Velleman VTSSC72 User manual

VTSSC72
MICRO DIGITAL REWORK SOLDERING STATION -
80W/230V
DIGITAAL REPARATIESTATION – 80 W/230 V
STATION DE RÉPARATION NUMÉRIQUE – 80 W/230 V
ESTACIÓN DE REPARACIÓN DIGITAL - 80W/230V
DIGITALE REPARATURSTATION - 80W/230V
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
NOTICE D’EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 16
BEDIENUNGSANLEITUNG 21
80W/230V

VTSSC72
06.11.2012
2
©Velle an nv

VTSSC72
06.11.2012
3
Us r manual
1. Introduction
To all r sid nts of th Europ an Union
Important nvironm ntal information about this product
This sy bol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle
could har the environ ent.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted unicipal waste; it should be taken to a
specialized co pany for recycling.
This device should be returned to your distributor or t
o a local recycling service.
Respect the local environ ental rules.
If in doubt, contact your local wast disposal authoriti s.
Thank you for choosing Velle an!
Please read the anual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was
da aged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The VTSSC72 co es with:
1x soldering station + power cord
1x soldering iron + tip and stand with tip cleaner
1x soldering tweezers + tip and stand with tip cleaner
2. Saf ty Instructions
Keep this device away fro children and unauthorized users.
Do not use near infla able products or in explosive at ospheres. Only use in properly
ventilated roo s.
Do not touch the shaft or soldering tip as this can cause serious burns. Always re
soldering iron to its stand between uses; always let it cool down after use and before storage.
Incorr ct us may caus fir .
Always disconnect ains power when the device is not in use or when aintenance activities are
perfor ed. Handle the
power cord by the plug only. Do not cri p the power cord(s) and protect
against da age. Have an authorised dealer replace it if necessary.
Do not inhale solder fu es. Dispose solder residue in accordance with local regulations.
Never use the device on live electronic circuits. Make sure power to the work piece is cut and
capacitors are discharged.
3. G n ral Guid lin s
Refer to the V ll man® S rvic and Quality Warranty
on the last pages of this anual.
Indoor us only. Keep
this device away for rain, oisture, splashing and dripping
liquids. Never put object filled with liquid on top.
Keep this device away fro dust and extre e heat. Make sure the ventilation openings
are clear at all ti es.
Protect this device fro
shocks and abuse. Avoid brute force when operating the
device.
•
Fa iliarise yourself with the functions of the device before actually using it.
•
All odifications of the device are forbidden for safety reasons. Da age caused by user odifications
to the device is not covered by the warranty.
•
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
•
Da age caused by disregard of certain guidelines in this anual is not covered by the warranty and
the deale
r will not accept responsibility for any ensuing defects or proble s.
•
Do not switch the device on i ediately after it has been exposed to changes in te perature.
Protect the device against da age by leaving it switched off until it has reached roo te per
©Velle an nv
disposal of the device after its lifecycle
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted unicipal waste; it should be taken to a
o a local recycling service.
Please read the anual thoroughly before bringing this device into
da aged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Do not use near infla able products or in explosive at ospheres. Only use in properly
Do not touch the shaft or soldering tip as this can cause serious burns. Always re
turn the
soldering iron to its stand between uses; always let it cool down after use and before storage.
Always disconnect ains power when the device is not in use or when aintenance activities are
power cord by the plug only. Do not cri p the power cord(s) and protect
Do not inhale solder fu es. Dispose solder residue in accordance with local regulations.
Never use the device on live electronic circuits. Make sure power to the work piece is cut and
on the last pages of this anual.
this device away for rain, oisture, splashing and dripping
Keep this device away fro dust and extre e heat. Make sure the ventilation openings
shocks and abuse. Avoid brute force when operating the
Fa iliarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All odifications of the device are forbidden for safety reasons. Da age caused by user odifications
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
Da age caused by disregard of certain guidelines in this anual is not covered by the warranty and
r will not accept responsibility for any ensuing defects or proble s.
Do not switch the device on i ediately after it has been exposed to changes in te perature.
Protect the device against da age by leaving it switched off until it has reached roo te per
ature.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
4
4. F atur s
•electronic te perature control
•password lock
•sensor and heater fail notification
•LED display with digital te perature scale (°C or °F)
•with on/off switch
•cera ic heating ele ent with te perature sensor
•HEATER/SENSOR FAILED DETECTION: if the sensor circuit fails, the display reads “S--E” and heater
power is cut. If heater circuit fails the display will read “H--E” and heater power is cut.
•TEMPERATUE “LOCK-OUT” FEATURE: the te perature can be locked with a password which ight be
useful in a production line.
•ESD SAFE AND SPIKE FREE CIRCUITRY: the “Zero Voltage” electronic switching design also protects
voltage and current sensitive co ponents (CMOS devices, etc.) against overcurrent and transient
voltage spikes.
•LIGHTWEIGHT SOLDERING IRON: ergono ic ini handle that stays cool and prevents operator
fatigue.
•isolated power supply: high-quality 32Vac transfor er designed for lead-free soldering
•available options:
ospare soldering bits: 0.4 (BITC03), 0.8 (BITC201)
ospare soldering iron: VTSSC7/SP1
ospare SMD tweezers: VTSSC7/SP2
ospare tweezers bits: 2 (BITTW2), 5 (BITTW5), 15 (BITTW15), 30 (BITTW30)
5. Ov rvi w
Refer to the illustrations on page 2 of this anual.
VTSSC72
6
soldering iron connection (SIA)
1
display
7
iron/tweezers switch
2
SET
-
button
8
power switch
3
down
-
button
(
▼
)
9
power connector
4
up
-
button
(
▲
)
10
fuse
5
soldering tweezers connection (TWZ)
11
earth jack
display
B
te perature unit (°C or °F)
A
te perature indication
C
heating indication
6. D scription
•This soldering station is designed to eet the present and future needs of the electronic production
industry. The VTSSD72 is engineered to eet the stringent de ands of hobbyists, aintenance
personnel and production people alike.
•A high-quality sensor and heat transfer technology ensure precise te perature regulation which is
essential for aking consistent, reliable soldered connections.
•The alu iniu alloy housing has several advantages: strong, good heat sink and very resistant to
electro- agnetic interference.
•The VTSSD72s’ electronic circuitry enables the user to set soldering te peratures between 200 and
480°C (392 to 896°F) without having to replace the tip or the heating ele ent. For tweezers, ax.
te perature is slightly lower: 430~450°C (806~842°F). The te perature is aintained to within
±3°C (± 6°F) of the nor al operating te perature by a ther ocouple sensor placed in the head of
the heating ele ent. The 80W power results in a rapid heat-up and fast recovery.
•The revolutionary "zero voltage" switching design also protects voltage- and current-sensitive
co ponents (CMOS devices, etc.) against the da aging current and transient voltage spikes
co only produced by less efficient, echanically switched stations. The heating ele ents are
galvanically isolated fro the electrical supply by an isolating transfor er that prevents the syste
fro using a ax. tension higher than a (safe) 32VAC.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
5
7. Op rating T mp ratur
The ost co on soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead. The
operating te perature of this type of solder is detailed below and can vary fro anufacturer to
anufacturer. However, to eet RoHS require ents, these solders are no longer allowed and are
replaced by lead-free solders that require a working te perature which is ±30°C (54°F) higher.
l ad d sold r
l ad
-
fr
Melting point
215°C
(419°F)
220°C (428°F)
Nor al Operation
270
-
320°C (518
-
608°F)
300
-
360°C (572
-
680°F)
Production Line Operation
320
-
380°C (608
-
716°F)
360
-
410°C (680
-
770°F)
A good joint is assured if the iron's operating te perature is set within the para eters suitable for the
type of solder being used. The solder will flow too slowly if the te perature is too low; if the te perature
is too high, the flux in the solder ay burn which will give rise to billowing white s oke. In turn, this will
result in a dry joint or in per anent da age to the PCB.
8. Op rating instructions
Refer to the illustrations on page 2 of this anual.
Verify whether the operating voltage of the unit is identical to that of the electrical supply.
GENERAL
•Make sure the unit's power switch [8] is in the "OFF"-position.
•Plug in the soldering tweezers [5] and iron [6]. Note that the connectors have a notch so they only
fit in one way. Do not forc .
•Connect the AC power cord to the power connector [9]. Connect the other end to a suitable ains
outlet.
•When applicable, connect an earth wrist strap to the earth jack [11] at the back of the station.
PARAMETER SETTINGS
•Switch on the station [8].
•Set the iron/tweezers switch [7] to TWZ for tweezers para eter settings or to SIA for regular
soldering iron configuration.
•Press the SET-button [2] and hold for at least 5 seconds until the display shows “— — —”
(flashing).Use the ▲-button [4] to enter the ode lock password “010” (default) and press the set-
button [2] to go into setup enu. A wrong password will return to nor al working ode
(te perature indication).
•In the setup enu, the display will show “F-0”. Press the ▲[4]- or ▼ [3]-button to select odes. If
no button is pressed within 15 seconds the device will return to nor al operation ode.
•F-0: exit enu ode
Press the SET-button [2] when the display shows F-0 to exit the setup enu and return to
te perature indication.
•F-1: password ode
When password ode is enabled, the user can not change the te perature settings on the
station unless he or she knows the password.
Press the set-button [2] once to enter password ode. Press the ▲[4]- or ▼ [3]-button to
change display between 000 and 100, with 000 indicating password ode disabled and 100
indicating password enabled. Press the set-button [2] to return to the setup enu.
•F-2: te perature correction ode
Press the set-button [2] once to enter te perature correction ode. Press the ▲[4]- or ▼ [3]-
button to enter a correction factor for the te perature, e.g. when the display shows 300°C but
the actual te perature is only 290°C, add 10°C to the shown correction value.
When in °C Negative values are indicated with a inus in front.; in °F negative values are
indicated by a blinking display (5s interval). Press the set-button [2] to return to the setup
enu.
•F-3: unit of te perature
Press the set-button [2] once to enter te perature ode. Press the ▲[4]- or ▼ [3]-button to
change between °C and °F. Press the set-button [2] to return to the setup enu.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
6
SOLDERING
IMPORTANT NOTE
Do not use te peratures in excess of 410°C (770°F) for nor al soldering purposes. The device can be
used at higher te peratures for short periods of ti e. EXERCISE GREAT CAUTION WHEN DOING SO.
CAUTION
Do not touch the etal parts of the soldering iron while the unit is being used or while it is cooling in
order to avoid burns.
•Set the power switch [8] to the “ON”-position.
•Set the iron/tweezers switch [7] to TWZ for tweezers para eter settings or to SIA for regular
soldering iron configuration.
•Press the up-button (▲) [4] until the display [1] indicates 250°C (or 482°F). When the te perature
is stable, the heating indication [C] is off. The unit [B] is shown next to the te perature [A].
Not : to change the indicated unit, see § para eter settings above.
•Tin the surface of the soldering tip by applying a new protective layer of solder.
•Set the iron or tweezers to the desired working te perature.
•When using the tweezers, always lift co ponents perpendicular to the PCB.
•Always return the soldering iron and tweezers to their stand between uses.
9. Common caus s for tip failur
•The te perature of the tip exceeds 410°C (770°F)
•The tip is not sufficiently tinned
•Wiping the tip on a surface with a high sulphur content or on a dirty or dry sponge
•Contact with organic or che ical substances such as plastic, resin, silicone and grease
•I purities in the solder and/or a low tin content
10.Tip maint nanc
The soldering iron and tweezers use extre ely high te peratures. Make sure that the unit is switched off
for aintenance purposes.
Re ove the tip and clean it after heavy or oderate use. We reco end cleaning the tip daily if the
station is used frequently.
The supplied soldering tip is ade of copper covered with a layer of iron. It will retain its projected life
span if used properly.
•Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for
long periods of ti e. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner before activating the device.
•Using excessive te peratures ( ore than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.
•Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this ay cause da age to the tip.
•Never clean the tip with a file or with abrasive aterials.
•Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.
•If an oxide fil has for ed, you should re ove it by buffing carefully with a 600-800 grit e ery
cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.
•Set the desired te perature after allowing the unit to idle at 250°C for three inutes. The station
will be ready for use once the set te perature is reached.
IMPORTANT
Re ove and clean the tip daily. Re ove excess solder fro the barrel nut asse bly when installing a
new tip, otherwise the tip ay be fused to the heating ele ent or to the retaining asse bly.
11. Maint nanc
•Soldering tips can be replaced si ply by unscrewing the barrel nut asse bly. Turn off the station and
allow it to cool down first. Da age to the soldering station ay occur if the syste is left on and the
re oved tip has not been replaced.
•After re oving the tip, you should blow out any oxide dust that ay have for ed in the tip
receptacle. Be careful not to get dust in your eyes. Replace the tip and tighten the screw. Pliers can
be used to avoid contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because over-
tightening ay cause da age to the ele ent or fuse the tip to the ele ent.
•Tweezers tips can be replaced by releasing the screws on top. Make sure to align the new tips
properly and do not tighten the screws to hard to avoid da age.
•The outer cover of the tweezers, iron and station ay be cleaned with a da p cloth using s all
a ounts of liquid detergent. Never sub erse the unit in liquid or allow any liquid to enter the case of
the station. Never use any solvent to clean the case.
•If the tweezers, iron or station should beco e faulty or, for so e reason does not operate nor ally,
the syste should be returned to the service depart ent of your authorized dealer or service agent.

VTSSC72
06.11.2012
7
12.T chnical sp cifications
ax. heater power for soldering iron
8
0W
te perature range
iron
200
–
480°C (392
–
896°F)
tweezers
200
–
450°C (392
–
842°F)
voltage iron
/tweezers
32V AC
weight
4
kg
di ensions
90 x 110 x 130
Us this d vic with original acc ssori s only.
V ll man nv cannot b h ld r sponsibl in th
v nt of damag or injury r sult d from (incorr ct) us of this d vic .
For mor info
conc rning this product, pl as visit our w bsit www.v ll man. u. T
h infor
manual is subj ct to chang without prior notic .
© COPYRIGHT NOTICE
This anual is copyrighted. Th copyright to this manual is own d by V ll man nv.
All worldwide rights reserved.
No part of this anual ay be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic ediu or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inl iding
Aan all ing z t n n van d Europ s Uni
B langrijk mili u-informati b tr ff nd dit product
Dit sy bool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het ilieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het
gewone huishoudelijke afval; het oet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtko en voor recyclage. U oet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke ilieuwetgeving.
H bt u vrag n, contact r dan d pl
aats lijk autorit it n inzak v rwijd ring.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik nee t. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer
het dan niet en raadpleeg uw dealer.
Inhoud:
1x soldeerstation + voedingskabel
1x soldeerbout + punt en houder et puntreiniger
1x SMD-pincet + punt en houder et puntreiniger
2. V iligh idsinstructi s
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Ver ijd gebruik in de buurt van brandbare producten of
explosieve gassen. Gebruik enkel in
een goed geventileerde rui te.
Raak de schacht of de punt van een ingeschakelde (de)soldeerbout nooit aan. Plaats na
gebruik de bout altijd terug in de houder en laat afkoelen alvorens he op te bergen.
v rk rd g bruik ontstaat brandg vaar.
Ontkoppel van het lichtnet na gebruik of alvorens onderhoudswerkzaa heden uit te voeren.
Nee de voedingskabel enkel bij de stekker vast. De voedingskabel ag niet o geplooid of
beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een
nieuwe kabel plaatsen.
Ade de vrijgeko en da pen nooit in. Gooi soldeerresidu weg volgens de plaatselijke
ilieuwetgeving.
Gebruik dit toestel nooit op een elektronisch circuit onder spanning. Schakel eerst de
voeding van het circuit uit en ontlaad alle condensatoren.
©Velle an nv
896°F)
842°F)
V ll man nv cannot b h ld r sponsibl in th
For mor info
h infor
mation in this
All worldwide rights reserved.
No part of this anual ay be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic ediu or otherwise without
Dit sy bool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het ilieu. Gooi dit toestel (en eventuele
gewone huishoudelijke afval; het oet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtko en voor recyclage. U oet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
aats lijk autorit it n inzak v rwijd ring.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik nee t. Werd het
het dan niet en raadpleeg uw dealer.
explosieve gassen. Gebruik enkel in
Raak de schacht of de punt van een ingeschakelde (de)soldeerbout nooit aan. Plaats na
gebruik de bout altijd terug in de houder en laat afkoelen alvorens he op te bergen.
Bij
Ontkoppel van het lichtnet na gebruik of alvorens onderhoudswerkzaa heden uit te voeren.
Nee de voedingskabel enkel bij de stekker vast. De voedingskabel ag niet o geplooid of
nieuwe kabel plaatsen.
Ade de vrijgeko en da pen nooit in. Gooi soldeerresidu weg volgens de plaatselijke
Gebruik dit toestel nooit op een elektronisch circuit onder spanning. Schakel eerst de

VTSSC72
06.11.2012
8
3. Alg m n richtlijn n
Raadpleeg de V ll man
®
s rvic - n kwalit itsgaranti
achteraan deze handleiding.
Gebruik het toestel nk l binn nshuis.
Bescher tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen. Plaats geen
objecten gevuld et vloeistof op het toestel.
Bescher tegen stof en extre e hitte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt
geraken.
Bescher tegen schokken. Ver ijd brute kracht tijdens de bediening
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•
O veiligheidsredenen ag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het ge aakt is. Bij onoordeelkundi
g gebruik vervalt de garantie.
•
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of proble en die hier rechtstreeks
verband ee houden.
• O bescha
diging te ver ijden, zet u het toestel best niet aan on iddellijk nadat het werd
blootgesteld aan te peratuurscho elingen. Wacht tot het toestel op ka erte peratuur geko en
is.
4. Eig nschapp n
•elektronische te peratuurregeling
•vergrendeling van de te peratuurregeling via paswoord
•verklikker bij defecte sensor of verwar ingsele ent
•LED display et digitale te peratuurschaal (°C of °F)
•et on/off schakelaar
•kera isch verwar ingsele ent et te peratuursensor
•STORINGSDETECTOR VOOR HET VERWARMINGSELEMENT
EN DE SENSOR: Bij storing van de sensor
geeft de display ‘S--
E’ weer en zal het verwar ingsele ent uitschakelen. Bij storing van het
verwar ingsele ent geeft de display ‘H--
E’ weer en zal het verwar ingsele ent uitschakelen.
•VERGRENDELING VAN DE TEMPERATU
URSINSTELLING: Dit station heeft een vergrendelbare
te peratuursinstelling via paswoord. Dit is handig aan de ontagelijn.
•
STROOMPIEKVRIJ CIRCUIT: Geen storing van gevoelige onderdelen zoals CMOS
dankzij het geaarde ontwerp en de nuldoorgangsschakeling.
•
LICHTGEWICHT SOLDEERBOUT: Het kleine, ergono ische handvat wordt niet war en is geschikt
voor langdurig gebruik.
•Geïsoleerde voeding: hoogwaardige transfor ator van 32
VAC speciaal ontworpen voor het solderen
zonder lood.
•Stabiliteit van te pera
tuur: te peratuur van de punt is nauwkeurig tot op ± 3°C (6°F).
•Opties:
oreservedesoldeerpunten: 0,4 (BITC03), 0,8 (BITC201)
oreservesoldeerbout: VTSSC7/SP1
opincet voor SMD-co ponenten: VTSSC7/SP2
oreservepunten voor SMD-pincet: (BITTW2), 5 (BITTW5),
15 (BITTW15), 30
(BITTW30)
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
VTSSC72
6
aansluiting soldeerbout (SIA)
1
display
7
schakelaar soldeerbout
2
instelknop SET
8
aan
-
uitschakelaar
3
▼
-
knop
9
voedingsaansluiting
4
▲
-
knop
10
zekering
5
aansluiting voor
solde
e
r
pincet
(TWZ)
11
aardingsaansluiting
©Velle an nv
achteraan deze handleiding.
Bescher tegen regen, vochtigheid en
objecten gevuld et vloeistof op het toestel.
Bescher tegen stof en extre e hitte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt
Bescher tegen schokken. Ver ijd brute kracht tijdens de bediening
.
O veiligheidsredenen ag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
g gebruik vervalt de garantie.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of proble en die hier rechtstreeks
diging te ver ijden, zet u het toestel best niet aan on iddellijk nadat het werd
blootgesteld aan te peratuurscho elingen. Wacht tot het toestel op ka erte peratuur geko en
EN DE SENSOR: Bij storing van de sensor
E’ weer en zal het verwar ingsele ent uitschakelen. Bij storing van het
E’ weer en zal het verwar ingsele ent uitschakelen.
URSINSTELLING: Dit station heeft een vergrendelbare
STROOMPIEKVRIJ CIRCUIT: Geen storing van gevoelige onderdelen zoals CMOS
-co ponenten
LICHTGEWICHT SOLDEERBOUT: Het kleine, ergono ische handvat wordt niet war en is geschikt
VAC speciaal ontworpen voor het solderen
tuur: te peratuur van de punt is nauwkeurig tot op ± 3°C (6°F).
15 (BITTW15), 30
aansluiting soldeerbout (SIA)
schakelaar soldeerbout
/
-
pincet

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
9
display
B
te peratuureenheid (°C of °F)
A
te peratuuraanduiding
C
opwar ingsaanduiding
6. B schrijving
•Dit soldeerstation werd ontworpen et het oog op de huidige en toeko stige kwaliteitseisen van de
elektronica-industrie. De VTSSC72 voldoet dus rui schoots aan de eisen van hobbyisten,
onderhoudspersoneel en productiepersoneel.
•Dankzij de hoogwaardige sensor en hitteoverdrachttechnologie, die zorgen voor een precieze
te peratuurregeling, kunt u betrouwbare soldeerpunten aken.
•De behuizing in alu iniu is stevig, de koelt het toestel op een efficiënte anier en houdt
elektro agnetische stralen tegen.
•Dankzij het elektronische systee van de VTSSC72 kunt u soldeerte peraturen instellen van 200
tot 480°C (392 tot 896°F) waarbij u noch de punt, noch het verwar ingsele ent hoeft te vervangen.
Het solderrpincet heeft een lagere bedrijfste peratuur: 430 tot 450°C (806 tot 842°F). De
te peratuur wordt binnen een arge van ± 3°C (± 6°F) van de nor ale bedrijfste peratuur
gehouden dankzij het ther okoppel in verwar ingsele ent. Het ver ogen van 80 W zorgt voor een
snelle ideale bedrijfste peratuur.
•De revolutionaire ‘nuldoorgangsschakeling’ bescher t gevoelige co ponenten (CMOS-apparaten,
enz.) tegen de stroo stoten en spanningpieken die bij inder efficiënte, echanisch geschakelde
stations dikwijls leiden tot beschadiging. De verwar ingsele enten zijn galvanisch gescheiden van
het net door een scheidingstransfor ator die het systee een veilige axi ale spanning van 32 VAC
laat gebruiken.
7. B drijfst mp ratuur
De eest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica-industrie bestaan uit 60% tin en 40% lood.
Hieronder vindt u de werkte peratuur van dit type soldeer. Die te peratuur kan verschillen van
fabrikant tot fabrikant. De Europese RoHS-standaard verbiedt echter het gebruik en de verkoop van
loodsoldeer. Het toegelaten loodvrije soldeer s elt aan een te peratuur die ge iddeld 30°C (54°F)
hoger ligt dan dat van loodsoldeer.
loodsoldeer
loodvrij soldeer
S eltpunt
215°C
(419°F)
220°C (428°F)
Nor ale werking
270
-
320°C (518
-
608°F)
300
-
360°C (572
-
680°F)
Productiedoeleinden
320
-
380°C (608
-
716°F)
360
-
410°C
(680
-
770°F)
Een goede verbinding is verzekerd indien de werkte peratuur van de soldeerbout is afgeste d op de
werkte peratuur van het type soldeer dat u gebruikt. Het soldeer zal te traag vloeien bij een te lage
te peratuur; een te hoge te peratuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige
rookontwikkeling. Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot per anente beschadiging van de
printplaat.
8. B di ningsinstructi s
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
Controleer of de werkspanning van het toestel identiek is aan die van de stroo voorziening. Ga na of het
toestel niet werd beschadigd tijdens het transport.
ALGEMEEN
1. Plaats de voedingsschakelaar [8] op OFF.
2. Plug voorzichtig de soldeerbout [6] en SMD-pincet [5] in. Door de inkeping kunt u ze op slechts een
enkele anier aansluiten.
3. Sluit de voedingskabel aan op de voedingsaansluiting [9]. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Sluit indien gewenst een antistatische ar band aan de aardinsaansluiting [11] achteraan het toestel.
INSTELLINGEN
•Schakel het station in [8].
•Plaats de schakelaar [7] op TWZ indien u het pincet of op SIA indien u de gewonde soldeerbout
gebruikt.
•Houd SET [2] gedurende instens 5 seconden ingedrukt tot ‘— — —’ op de display knippert. Geef
het paswoord (het standaard paswoord is ‘010’) in et ▲ [4] en druk op SET [2] o het instel enu
weer te geven. Bij het invoeren van een ongeldig paswoord keert u terug naar de nor ale
werk odus (te peratuuraanduiding).
•In het instel enu zal de display ‘F-0’ weergeven. Selecteer de odus et ▲ [4] of ▼ [3]. Na 15

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
10
seconden keert het station terug naar de nor ale werk odus.
•F-0: verlaten van het enu
Verlaat het instel enu et SET [2]. U keert terug naar de te peratuurweergave.
•F-1: instellen van het paswoord
Wanneer de paswoord odus ingeschakeld is, kan de gebruiker de te peratuursinstelling niet
wijzigen zonder eerst het paswoord ingevoerd te hebben.
Druk op SET [2] o het paswoord enu weer te geven. Selecteer nu 000 (paswoord
uitgeschakeld) of 100 (paswoord ingeschakeld) et ▲ [4] of ▼ [3]. Druk opnieuw op SET [2]
o naar het instel enu terug te keren.
•F-2: te peratuursinstelling
Druk op SET [2] o het instel enu voor de te peratuur weer te geven. Geef de correctie arge
in et ▲ [4] of ▼ [3]. Wanneer de weergegeven te peratuur afwijkt van de reële te peratuur
van de punt, kunt u de weergave hier ijken. Voorbeeld: weergegeven te peratuur = 300°C,
reële te peratuur van de punt = 290°C, voeg 10°C toe.
Een negatieve Celsiuswaarde wordt aangeduid et een inteken; een negatieve
Fahrenheitwaarde zal knipperen. Druk op SET [2] o naar het alge een instel enu terug te
keren.
•F-3: selecteren van de te peratuureenheid
Druk op SET [2] o het instel enu weer te geven. Selecteer nu de eenheid (°C of °F ) et
▲[4] of ▼ [3]. Druk op SET [2] o naar het alge een instel enu terug te keren.
SOLDEREN
BELANGRIJKE OPMERKING
Bij het solderen ag u geen te peraturen gebruiken die de 410°C (770°F) overstijgen. U kunt het
toestel wel kortstondig gebruiken bij hogere te peraturen, aar dan oet u heel voorzichtig zijn.
OPGELET
O brandwonden te ver ijden ag u de etalen delen van de soldeer- en de desoldeerbout niet
aanraken tijdens gebruik of wanneer ze aan het afkoelen zijn.
•Plaats de voedingsschakelaar [8] op ON.
•Plaats de schakelaar [7] op TWZ indien u het pincet of op SIA indien u de gewonde soldeerbout
gebruikt.
•Druk op ▲[4] onderaan de soldeerdisplay tot deze display de waarde 250°C weergeeft. Houd ▲[4]
of ▼ [3] ingedrukt o de waarde sneller te wijzigen. Tijdens het opwar en van de bout zal de
opwar ingsaanduiding op de display [C] knipperen. De eenheid [B] staat naast de te peratuur [A]
weergegeven. Opm rking: Raadpleeg de paragraaf hierboven o de eenheid te wijzigen.
•Vertin het oppervlak van de soldeerpunt en de desoldeerpunt door een nieuw bescher end laagje
soldeer aan te brengen.
•Stel de gewenste te peraturen in.
•Bij het gebruik van het pincet, verwijder het co ponent door het loodrecht uit de printplaat te
trekken.
•Plaats na gebruik de soldeerbout en SMD-pincet altijd terug in de houders.
9. D f ct punt: mog lijk oorzak n
•De te peratuur van de punt is hoger dan 410°C (770°F).
•De stiftpunt is onvoldoende vertind.
•De punt is in contact geko en et een vuile of droge spons of et een oppervlak et een te hoog
zwavelgehalte.
•Contact et organische of che ische stoffen zoals plastic, hars, vetten en siliconen.
•Onzuiverheden in het soldeer en/of soldeer et een te laag tingehalte.
10.Tips voor h t ond rhoud van d punt
De soldeerbout en SMD-pincet aken gebruik van extree hoge te peraturen. Schakel het toestel uit
wanneer u het wil reinigen.
Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik. U oet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel
frequent gebruikt.
De eegeleverde soldeerpunt is vervaardigd uit koper bekleed et ijzer. De levensduur blijft enkel
behouden indien u ze gebruikt zoals het hoort.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
11
•U oet de punt altijd vertinnen vóór u he terug in de houder plaatst, vóór u het apparaat
uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon et een natte spons vóór u
begint of gebruik onze reinigingsspons.
•De levensduur van de punt ver indert indien u te hoge te peraturen gebruikt (hoger dan 400°C of
750°F).
•Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen o beschadiging te ver ijden.
•Gebruik geen vijlen of schurende aterialen o de punt te reinigen.
•Gebruik geen vloei iddelen die chloride of zuur bevatten. Gebruik enkel harshoudende
vloei iddelen.
•Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten et een a arildoek et korrel 600 –
800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen.
•Laat het toestel opwar en tot 250°C (482°F) en stel na een drietal inuten de gewenste
te peratuur in. Het toestel is gebruiksklaar wanneer de ingestelde te peratuur wordt bereikt.
BELANGRIJK
Reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt, anders
kan de punt sa ens elten et het verwar ingsele ent of et de stiftvergrendeling.
11.Ond rhoud
•O de soldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven. Schakel het
toestel eerst uit o het te laten afkoelen. Het toestel kan worden beschadigd indien het systee is
ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen.
•Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescher uw ogen
tegen dit stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt een tang gebruiken o elk contact
et hete oppervlakken te ver ijden. WEES ECHTER VOORZICHTIG: indien u de schroef te hard
aanspant, kan het verwar ingsele ent worden beschadigd of kunnen het ele ent en de punt
worden sa enges olten.
•Vervanging van de punten van het pincet: Draai de schroeven bovenaan los. Zorg ervoor dat de
nieuwe punten ooi in de lijn van de stang zitten en draai daarna de schroeven niet te hard vqst.
•Maak de soldeerbout/SMD-pincet en het toestel schoon et een vochtige doek een kleine
hoeveelheid ild reinigings iddel. Do pel het toestel nooit in een vloeistof onder en zorg ervoor dat
er geen vloeistof in de behuizing kan binnensijpelen. Gebruik geen solventen.
•Breng een defect toestel terug naar uw verdeler of agent.
12.T chnisch sp cificati s
ax. ver ogen van het
verwar ingsele ent
80
W
te peratuurbereik
soldeerbout
200
–
480°C
SMD
-
pincet
200
–
450°C
spanning soldeerbout/SMD
-
pincet
32
VAC
gewicht
4
kg
af etingen
90 x 110 x 130
G bruik dit to st l nk l m t origin l acc ssoir s. V ll man nv is ni t aansprak lijk voor
schad of kw tsur n bij (v rk rd) g bruik van dit to st l. Voor m r informati ov r dit
product n d m st r c nt v rsi van d z handl iding, zi www.v ll man. u. D informati
in d z handl iding kan t all n tijd word n g wijzigd zond r voorafgaand k nnisg ving.
© AUTEURSRECHT
V ll man nv h ft h t aut ursr cht voor d z handl iding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan o deze handleiding of gedeelten ervan over te ne en, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch ediu zonder voorafgaande schriftelijke
toeste ing van de rechthebbende.

VTSSC72
06.11.2012
12
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résid nts d l'Union uropé nn
D s informations nvironn m ntal s important s conc rnant c produit
Ce sy bole sur l'appareil ou l'e ballage indique que l’éli ination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environne ent. Ne pas jeter un appareil électrique ou éle
éventuelles) par i les déchets unicipaux non sujets au tri sélectif
; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer les équipe ents usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter
la régle entation locale relative à la protection de
l’environne ent.
En cas d qu stions, contact r l s autorités local s pour élimination.
Nous vous re ercions de votre achat
! Lire la présente notice attentive ent avant la ise en service de
l’appareil.
Si l’appareil a été endo agé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
Contenu :
1x station de soudage avec cordon d’ali entation
1x
fer à souder + panne et support avec laine d’acier pour le nettoyage
1x pince à souder
CMS + panne et support avec laine d’acier pour le nettoyage
2. Consign s d sécurité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Éviter l’usage à proxi ité de produits infla ables ou de gaz explosifs. N’utiliser que dans un
endroit bien ventilé.
Ne pas toucher la tige ni la panne afin d’éviter tout risque de brûlures. Placer le fer à souder ou à
dessouder dans le support après usage. Laisser refroidir le fer avant le stockage.
incorr ct p ut ng ndr r d s risqu s d’inc ndi .
Déconnecter la station du réseau après usage ou avant tout travail d’entretien. Manier le cordon
d’ali entation par la fiche. Le câble d’ali entation ne peut pas être replissé ou endo agé.
De ander à votre revendeur de renouveler le câble d
’ali entation si nécessaire.
Ne ja ais respirer les fu ées de soudure. Éli iner les résidus de soudure en
respectant la régle entation locale relative à la protection de l’environne ent.
Ne ja ais utiliser la station sur un circuit sous tension.
Il est i portant de couper l’ali entation
vers le circuit et de décharger les condensateurs au préalable.
3. Dir ctiv s général s
Se référer à la garanti d s rvic t d qualité V ll man
®
à la fin de cette notice.
Utiliser cet appareil uniqu m nt à l'intéri ur.
Protéger de la pluie, de l’hu idité et des
projections d’eau. Ne ja ais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrê e. Veiller à ce que les
fentes de ventilation ne soient pas bloquées.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
• Se fa iliariser avec le fonctionne ent avant l’e ploi.
•
Toute odification est interdite pour des raisons de sécurité. Les do ages occasionnés par des
odifications par le client ne to bent pas sous la garantie.
• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usag
e i propre annule d'office la garantie.
•
La garantie ne s’applique pas aux do ages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problè es et les défauts qui en
résultent.
• Ne pas bran
cher l’appareil après exposition à des variations de te pérature. Afin d’éviter des do ages,
attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la te pérature a biante avant de l’utiliser.
©Velle an nv
D s informations nvironn m ntal s important s conc rnant c produit
Ce sy bole sur l'appareil ou l'e ballage indique que l’éli ination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environne ent. Ne pas jeter un appareil électrique ou éle
ctronique (et des piles
; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer les équipe ents usagés à votre fournisseur ou à un service de
la régle entation locale relative à la protection de
! Lire la présente notice attentive ent avant la ise en service de
Si l’appareil a été endo agé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
fer à souder + panne et support avec laine d’acier pour le nettoyage
CMS + panne et support avec laine d’acier pour le nettoyage
Éviter l’usage à proxi ité de produits infla ables ou de gaz explosifs. N’utiliser que dans un
Ne pas toucher la tige ni la panne afin d’éviter tout risque de brûlures. Placer le fer à souder ou à
dessouder dans le support après usage. Laisser refroidir le fer avant le stockage.
Un usag
Déconnecter la station du réseau après usage ou avant tout travail d’entretien. Manier le cordon
d’ali entation par la fiche. Le câble d’ali entation ne peut pas être replissé ou endo agé.
’ali entation si nécessaire.
Ne ja ais respirer les fu ées de soudure. Éli iner les résidus de soudure en
respectant la régle entation locale relative à la protection de l’environne ent.
Il est i portant de couper l’ali entation
à la fin de cette notice.
Protéger de la pluie, de l’hu idité et des
projections d’eau. Ne ja ais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrê e. Veiller à ce que les
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
Toute odification est interdite pour des raisons de sécurité. Les do ages occasionnés par des
e i propre annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux do ages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problè es et les défauts qui en
cher l’appareil après exposition à des variations de te pérature. Afin d’éviter des do ages,
attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la te pérature a biante avant de l’utiliser.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
13
4. Caractéristiqu s
•réglage de la te pérature électronique
•verrouillage de la te pérature avec ot de passe
•détecteur en cas de dérègle ent du capteur ou de l’élé ent d’échauffe ent
•afficheur LED avec échelle de te pérature nu érique
•avec interrupteur on/off
•élé ent d'échauffe ent céra ique avec capteur de te pérature
•DISPOSITIF DE DÉTECTION EN CAS DE DÉRÈGLEMENT DE L’ÉLÉMENT DE CHAUFFE ET DU CAPTEUR :
L’afficheur affiche « S--E » et l’ali entation vers l’élé ent de chauffe est coupée dès un dérègle ent
du capteur. En cas d’un dérègle ent de l’élé ent de chauffe, l’afficheur affichera « H--E » et
l’ali entation vers l’élé ent de chauffe sera coupée.
•DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA TEMPÉRATURE : Il est possible de verrouiller la te pérature
du fer à l’aide d’un ot de passe. Ceci est une fonction pratique pour toute application dans une
chaîne de production.
•PROTECTION CONTRE LES CRÊTES DE TENSION ET LES POINTES DE COURANT : Pas d’interférence
d’autres appareils grâce à la ise à la terre et la connexion « zero cross ».
•FER A SOUDER LÉGER : Les for es ergono iques du fer à souder per ettent une utilisation
prolongée. En outre, le anche ne se réchauffe pas pendant l’utilisation.
•Ali entation isolée : transfor ateur de 32 VCA haute qualité conçu pour le soudage sans plo b.
•Options
opannes de rechange: 0,4 (BITC03), 0,8 (BITC201)
ofer à souder de rechange : VTSSC7/SP1
opince à souder CMS : VTSSC7/SP2
opannes de rechange pour pince SMD : 2 (BITTW2), 5 (BITTW5), 15 (BITTW15),
30 (BITTW30)
5. D scription
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
VTSSC72
6
connexion du fer à souder (SIA)
1
afficheur
7
sélecteur fer
/
pince à souder
2
bouton SET
8
interrupteur arche/arrêt
3
bouton
▼
9
prise d’ali entation
4
bouton
▲
10
fusible
5
connexion pour pince à souder
(TWZ)
11
prise de terre
affich ur
B
unité
de te pérature (°C ou °F)
A
indication de la te pérature
C
indication de réchauffe ent
6. Emploi
•Cette station de soudage/dessoudage a été conçue afin de satisfaire aux exigences présentes et
futures du onde de l'électronique. La VTSSC72 convient donc parfaite ent pour les hobbyistes
co e pour les services d'entretien et les ouvriers de production.
•Le capteur haute qualité et la technologie de transfert ther ique efficace garantissent un réglage de
la te pérature en précision, ce qui per et de réaliser de points de soudure fiables et consistantes.
•Le boîtier en alu iniu est résistant, dissipe la chaleur et retient les interférences
électro agnétiques.
•La VTSSC72 est équipée d'une régulation électronique de la te pérature de soudage entre 200 et
480°C (392 à 896°F) sans nécessiter un re place ent de la panne ou de l'élé ent d'échauffe ent.
La te pérature de service de la pince est légère ent inférieure : 430 à 450°C (806 à 842°F). La
te pérature est aintenue dans une arge de ± 3°C (± 6°F) de la te pérature de service nor ale
à l’aide d’un ther ocouple placé dans l’élé ent de chauffe. La puissance de 80 W suffit à a ple ent
à atteindre la te pérature de service idéale.
•La connexion « zero cross » (quand le réseau passe par o) protège les co posants sensibles (p.ex.
les appareils CMOS, etc.) contre les pointes de courant et les crêtes de tension qui, souvent, causent
des dégâts dans des stations co utées écanique ent. Les élé ents d'échauffe ent sont isolé
galvanique ent de la source d'ali entation par un transfor ateur de séparation qui per et au
systè e d'utiliser un axi u (sans risque) de 32 VCA.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
14
7. T mpératur d travail
La plupart des alliages de soudure dans le onde de l'électronique sont des alliages 60/40 (étain 60% -
plo b 40%). Ci-dessous vous trouverez la te pérature de travail de ce type de soudure, une
te pérature qui varie selon le fabricant. Cependant, la vente et l’utilisation d’étain avec plo b est, par la
nor e RoHS, interdite en Union européenne. L’étain sans plo b nécessite une te pérature plus élevée
de quelque 30°C (54°F).
étain avec plo b
étain sans plo b
Point de fusion
215°C
(419°F)
220°C (428°F)
Opération nor ale
270
-
320°C (518
-
608°F)
300
-
360°C (572
-
680°F)
Usage dans la production
320
-
380°C (608
-
716°F)
360
-
410°C (680
-
770°F)
Une bonne connexion est assurée si la te pérature de travail du fer à souder correspond à la
te pérature de travail du type de soudure e ployée. Une te pérature trop basse a ène une coulée
trop lente : le flux de la soudure risque de brûler en cas d'une te pérature trop élevée, ce qui donne lieu
à une fu ée dense. Cette fu ée peut aboutir à une connexion sèche ou peut ê e occasionner un
endo age ent per anent du circuit i pri é.
8. Instructions d'opération
Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.
Vérifiez si la tension de travail de l'appareil est identique à celle de l'ali entation en électricité. Vérifiez si
l'appareil n'a pas été endo agé pendant le transport.
EN GÉNÉRAL
•Mettez l'interrupteur d'ali entation [8] dans la position OFF.
•Branchez les fers à souder [6] et la pince [5]. Notez que les fiches de connexion ont un cran et
qu’elles ne peuvent être insérées que d’une seule façon dans la connexion.
•Connectez le cordon d’ali entation à la prise [9]. Insérez la fiche d’ali entation dans une prise de
courant.
•Si nécessaire, connectez un bracelet antistatique à la prise de terre [11] à l’arrière de la station.
PARAMÉTRAGE
•Allu ez la station [8]
•Placer le sélecteur [7] sur TWZ si vous utilisez la pince ou sur SIA si vous utilisez le fer à souder.
•Maintenez enfoncé le bouton SET [2] pendant au oins 5 secondes jusqu’à ce que « — — — »
clignote sur l’afficheur. Entrez le ot de passe (010 par défaut) avec le bouton ▲ [4] et renfoncez le
bouton SET [2] pour accéder au enu. Vous reviendrez au ode d’utilisation (affichage de la
te pérature) lors de la saisie d’un ot de passe invalide.
•Une fois accédé au enu, l’afficheur affichera « F-0 ». Enfoncez le bouton ▲ [4] ou ▼ [3] pour
sélectionner le ode. La station revient au ode d’utilisation après une période de repos de 15
secondes.
•F-0 : quitter le enu
Enfoncez le bouton SET [2] lorsque l’afficheur affiche F-0 quitter le enu et revenir à l’affichage
de la te pérature.
•F-1 : le ot de passe
Une fois le ot de passe activé, vous ne pourrez plus odifier la te pérature de la panne.
Enfoncez le bouton SET [2] pour accéder au enu. Sélectionnez 000 ( ot de passe désactivé)
ou 100 ( ot de passe activé) avec le bouton ▲ [4] ou ▼ [3]. Renfoncez le bouton SET [2] pour
revenir au enu principal.
•F-2 : instauration de la te pérature
Enfoncez le bouton SET [2] pour accéder au enu. Entrez la valeur corrective avec le bouton
▲ [4] ou ▼ [3]. Cette fonction per et détalonner l’afficheur lorsque la te pérature affichée ne
correspond pas avec la te pérature réelle de la panne. Exe ple : te pérature affichée = 300°C,
te pérature réelle : 290°C, ajouter 10°C.
Une te pérature °C négative est indiquée par un signe oins devant la valeur ; une te pérature
°F négative clignotera. Renfoncez le bouton SET [2] pour revenir au enu principal.
•F-3 : unité de te pérature
Enfoncez le bouton SET [2] pour accéder au enu. Sélectionnez l’unité de te pérature (°C ou
°F) avec le bouton ▲ [4] ou ▼ [3]. Renfoncez le bouton SET [2] pour revenir au enu
principal.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
15
SOUDAGE
REMARQUES IMPORTANTES
Évitez des te pératures supérieures à 410°C (770°F) lors du soudage. L'appareil se laisse
néan oins utiliser à des te pératures plus élevées pendants des intervalles de courte durée.
AGISSEZ AVEC CIRCONSPECTION DANS CE CAS.
ATTENTION
Évitez les brûlures: ne touchez pas les parties étalliques du fer à souder lors de l'usage ou lorsqu'ils
sont en train de refroidir.
•Placez l'interrupteur d'ali entation [8] en position ON.
•Placer le sélecteur [7] sur TWZ si vous utilisez la pince ou sur SIA si vous utilisez le fer à souder.
•Enfoncez le bouton ▲ [4] sous l’afficheur jusqu’à ce qu’il affiche 250°C. Maintenez enfoncé le bouton
▲ [4] ou ▼ [3] pour odifier la te pérature plus rapide ent. L’indication de réchauffe ent [C]
clignote sur l’afficheur clignote lorsque la panne se réchauffe. L’unité [B] s’affiche à côté de la
te pérature [A]. R marqu : Voir le para ètre ci-dessus pour sélectionner l’unité.
•Éta ez la surface de la panne de soudage en appliquant une nouvelle couche protectrice de soudure.
•Réglez la te pérature de service.
•En utilisant la pince, toujours retirer le co posant du circuit en le soulevant de anière
perpendiculaire.
•Placez le fer à souder et la pince dans leur support après chaque usage.
9. Pann déf ctu us : caus s possibl s
•La te pérature de la panne dépasse 410°C (770°F)
•La panne n'est pas suffisa ent éta ée.
•La panne est entré en contact avec une éponge sèche ou sale ou avec une surface trop sulfureuse.
•Du contact avec des atières organiques ou chi iques co e le plastique, la résine, les graisses et
les silicones.
•Des i puretés dans la soudure et/ou de la soudure avec une teneur d'étain trop basse.
10.Entr ti n d la pann
Les fers à souder et la pince à souder CMS utilisent des te pératures très élevées. Débranchez l'appareil
avant de le nettoyer.
Enlevez et nettoyez la panne après chaque usage intensif. Nettoyez la panne chaque jour en cas d'une
utilisation fréquente.
Les pannes incluses sont faites en cuivre avec une couche de fer. Leur durée de vie reste opti ale en cas
d'une utilisation appropriée.
•N'oubliez pas d'éta er la panne avant de la replacer dans son support, avant de débrancher
l'appareil ou lors d'une longue période d'inactivité. Avant de co encer, vous devez nettoyer la
panne à l'aide d'une éponge ouillée ou de notre nettoyant.
•La durée de vie de la panne sera raccourcie si vous e ployez des te pératures excessives (qui
dépassent donc 400°C ou 750°F).
•N'appuyez pas trop fort sur la panne pendant le soudage pour éviter tout endo age ent.
•Évitez l'usage de li es et de atières abrasives lors du nettoyage de la panne.
•Évitez l'usage de fondants acidifères ou de fondants qui contiennent de la chlorure. N'utilisez que des
fondants résineux.
•Enlevez des couches d'oxyde en polissant prude ent avec du papier d'é eri avec un grain de 600
à 800. Vous pouvez égale ent utiliser de l'alcool iso propyle et appliquer par la suite une nouvelle
couche protectrice de soudure.
•Vous pouvez instaurer la te pérature désirée trois inutes après que l'appareil à atteint une
te pérature de 250°C (482°F). La station de soudage/dessoudage est prêt à l'e ploi dès que la
te pérature instaurée est atteinte.
IMPORTANT
Nettoyez la panne journelle ent. Enlevez toute soudure superflue de la panne et du dispositif de
verrouillage. Sinon, vous risquez de faire fondre soit la panne et l'élé ent d'échauffe ent, soit la panne
et son dispositif de verrouillage.
11.Entr ti n
•La panne de soudage est facile à re placer : vous n'avez qu'à dévisser le dispositif de verrouillage.
Débranchez d'abord l'appareil afin de garantir un refroidisse ent adéquat avant de re placer la
panne. Vous risquez d'endo ager l'appareil s'il reste branché sans que la panne soit re placée.

VTSSC72
06.11.2012
16
•
Une fois la panne enlevée, vous devez souffler la poussière du support de la panne. N'oubliez pas de
protéger vos y
eux ! Re placez la panne et serrez la vis au oyen d'une pince afin d'éviter tout
contact avec des surfaces chaudes. ATTENTION
: si la vis est trop serrée, vous risquez
d'endo ager l'élé ent ou de faire fondre l'élé ent et la panne.
•
•Nettoyez le fer à souder, la pince à souder CMS
et la station à l’aide d’un chiffon hu ide et un peu de
détergent. Ne ja ais i erger les co posants dans un liquide quelconque et veillez à ce qu’aucun
liquide ne pénètre à l’intérieur du boîtier. Ne pas utiliser de solvants.
•
Contactez votre revendeur ou votre agent en cas d’une station de soudage défectueuse.
12.Spécifications t chniqu s
puissance ax. du corps de chauffe
80
W
plage de te pérature
fer à souder
200
-
480°C
pince à souder CMS
200
–
450°C
tension fer/pince à souder
32
VC
A
poids
4
kg
di ensions
90 x 110 x 130
N’ mploy r c t appar il qu’av c d s acc ssoir s d’origin . SA V ll man n s ra aucun m nt
r sponsabl d dommag s ou lésions surv nus à un usag (incorr ct) d c t appar il.
plus d’information conc rnant c t articl t la v rsion la plus réc nt d c tt notic , visit z
notr sit w b www.v ll man. u.
Tout s l s informations prés nté s dans c tt notic
p uv nt êtr modifié s sans notification préalabl .
© DROITS D’AUTEUR
SA V ll man st l’ayant droit d s droits d’aut ur pour c tt notic .
Tous droits ondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos d la Unión Europ a
Important s informacion s sobr l m dio ambi nt conc rni nt a st producto
Este sí bolo en este aparato o el
e balaje indica que, si tira las uestras inservibles, podrían
dañar el edio a biente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
do éstica; debe ir a una e presa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o
a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el edio
a biente.
Si ti n dudas, contact con las autoridad s local s para r siduos.
Gracias por haber co prado la VTSSC72! Lea atenta ent
e las instrucciones del anual antes de usarla
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
Incluye:
1x estación de soldadura con cable de ali entación
1x soldador + punta y soporte con li piador para puntas
1x pinzas SMD + punta y soporte con li piador para puntas
2. Instruccion s d s guridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
No utilice el aparato cerca de productos infla ables o de gas
explosivo. Utilice sólo en un lugar
aireado.
No toque el vástago ni la punta para evitar cualquier riesgo de que aduras. Ponga el soldador
en el soporte después del uso. Deje que el soldador se enfríe antes de al acenarlo.
incorr cto pu d causar p ligro d inc ndio.
©Velle an nv
Une fois la panne enlevée, vous devez souffler la poussière du support de la panne. N'oubliez pas de
eux ! Re placez la panne et serrez la vis au oyen d'une pince afin d'éviter tout
: si la vis est trop serrée, vous risquez
et la station à l’aide d’un chiffon hu ide et un peu de
détergent. Ne ja ais i erger les co posants dans un liquide quelconque et veillez à ce qu’aucun
Contactez votre revendeur ou votre agent en cas d’une station de soudage défectueuse.
N’ mploy r c t appar il qu’av c d s acc ssoir s d’origin . SA V ll man n s ra aucun m nt
r sponsabl d dommag s ou lésions surv nus à un usag (incorr ct) d c t appar il.
Pour
plus d’information conc rnant c t articl t la v rsion la plus réc nt d c tt notic , visit z
Tout s l s informations prés nté s dans c tt notic
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
Important s informacion s sobr l m dio ambi nt conc rni nt a st producto
e balaje indica que, si tira las uestras inservibles, podrían
dañar el edio a biente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
do éstica; debe ir a una e presa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el edio
e las instrucciones del anual antes de usarla
.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
explosivo. Utilice sólo en un lugar
No toque el vástago ni la punta para evitar cualquier riesgo de que aduras. Ponga el soldador
en el soporte después del uso. Deje que el soldador se enfríe antes de al acenarlo.
Un uso

VTSSC72
06.11.2012
17
Desconecte el aparato de la red eléctrica después del uso o antes de li piarlo. Tire sie pre del
enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. No aplaste el cable de
ali entación y protéjalo contra posibles
daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si
es necesario, pida a su distribuidor ree plazar el cable de ali entación.
Nunca respire los hu os de soldadura. Tire los residuos de soldadura al respetar la
regla entación local con respecto a
la protección del a biente.
Nunca utilice el aparato si el circuito está bajo tensión. Pri ero desconecte la ali entación del
circuito y descargue todos los condensadores.
3. Normas g n ral s
Véase la Garantía d s rvicio y calidad V ll man
®
al final de este anual del usuario.
Utilice el aparato sólo n int rior s.
No exponga este equipo a lluvia, hu edad ni
ningún tipo de salpicadura o goteo.
No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a te peraturas extre as.
Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el anejo y la instalación.
•Fa iliarícese con el funciona iento del aparato antes de utilizarlo.
•
Por razones de seguridad, las odificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por odificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato par
a las aplicaciones descritas en este anual. Su uso incorrecto anula la
garantía co pleta ente.
•
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este anual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u
otros proble as resultantes.
•
No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes ca bios de te peratura. Espere hasta que el
aparato llegue a la te peratura a biente.
4. Caract rísticas
•ajuste de la te peratura electrónico
•bloqueo de la te peratura con contraseña
•
detector en caso de al funciona iento del ele ento calentador y el sensor
•display LED con escala digital de la te peratura (°C o °F)
•con interruptor ON/OFF
•ele ento calentador cerá ico con sensor de te peratura
•DETECTOR EN CASO DE MAL
FUNCIONAMIENTO DEL ELEMENTO CALENTADOR Y EL SENSOR: Se
visualiza « S--E
» en la pantalla y se desactiva el ele ento calentador si el sensor no funciona
correcta ente. Si el ele ento calentador no funciona correcta ente, aparece «
y se desactiva el ele ento calentador.
•
BLOQUEO DEL AJUSTE DE LA TEMPERATURA: Es posible bloquear la te peratura del soldador con
una contraseña. Esto es una función práctica para cualquier aplicación de una cadena de producción.
•PROTECCIÓN CONTRA LAS CRESTAS D
E TENSIÓN Y LOS PICOS DE CORRIENTE: no hay
interferencias de otros aparatos gracias al diseño co pleta ente puesto a tierra y la con utación de
tensión « cruce de cero » (zero cross).
•
SOLDADOR LIGERO: Las for as ergonó icas del soldador per iten un uso pro
ango no se calienta durante el uso.
•ali entación aislada
: transfor ador 32VAC de alta calidad diseñada para soldar sin plo o
•estabilidad de la te peratura
: precisión de la te peratura de la punta hasta ±3°C
•opción
opuntas de soldadura de reca bio: 0.4 (BITC03), 0.8 (BITC201)
osoldador de reca bio: VTSSC7/SP1
opinzas SMD: VTSSC7/SP2
opuntas de reca bio para pinzas SMD:
2 (BITTW2), 5 (BITTW5), 15 (BITTW15),
30 (BITTW30)
©Velle an nv
Desconecte el aparato de la red eléctrica después del uso o antes de li piarlo. Tire sie pre del
enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. No aplaste el cable de
daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si
es necesario, pida a su distribuidor ree plazar el cable de ali entación.
Nunca respire los hu os de soldadura. Tire los residuos de soldadura al respetar la
la protección del a biente.
Nunca utilice el aparato si el circuito está bajo tensión. Pri ero desconecte la ali entación del
al final de este anual del usuario.
No exponga este equipo a lluvia, hu edad ni
a
No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a te peraturas extre as.
Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el anejo y la instalación.
Por razones de seguridad, las odificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por odificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
a las aplicaciones descritas en este anual. Su uso incorrecto anula la
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este anual invalidarán su
otros proble as resultantes.
No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes ca bios de te peratura. Espere hasta que el
detector en caso de al funciona iento del ele ento calentador y el sensor
FUNCIONAMIENTO DEL ELEMENTO CALENTADOR Y EL SENSOR: Se
» en la pantalla y se desactiva el ele ento calentador si el sensor no funciona
correcta ente. Si el ele ento calentador no funciona correcta ente, aparece «
H--E » en la pantalla
BLOQUEO DEL AJUSTE DE LA TEMPERATURA: Es posible bloquear la te peratura del soldador con
una contraseña. Esto es una función práctica para cualquier aplicación de una cadena de producción.
E TENSIÓN Y LOS PICOS DE CORRIENTE: no hay
interferencias de otros aparatos gracias al diseño co pleta ente puesto a tierra y la con utación de
SOLDADOR LIGERO: Las for as ergonó icas del soldador per iten un uso pro
longado. Ade ás, el
: transfor ador 32VAC de alta calidad diseñada para soldar sin plo o
: precisión de la te peratura de la punta hasta ±3°C
2 (BITTW2), 5 (BITTW5), 15 (BITTW15),

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
18
5. D scripción
Véase las figuras en la página 2 de este anual del usuario.
VTSSC72
6
conexión del soldador (SIA)
1
pantalla
7
selector soldador /pinzas SMD
2
botón SET
8
interruptor ON/OFF
3
botón
▼
9
entrada de ali entación
4
botón
▲
10
fusible
5
conexión para pinzas SMD (TWZ)
11
conexión a tierra
pantalla
B
unidad de te peratura (°C o °F)
A
indicador de la te peratura
C
indicación de recalenta iento
6. D scripción
•Esta estación de soldadura ha sido diseñada para cu plir con los requisitos presentes y futuros del
undo de la electrónica. La VTSSC72 resulta idónea no sólo para los aficionados sino ta bién para
los servicios de anteni iento y la producción.
•El sensor de alta calidad y la tecnología de transferencia de calor eficaz garantizan un ajuste de la
te peratura uy preciso, lo que per ite realizar puntas de soldadura fiables y consistentes.
•La caja de alu inio es robusta, disipa el calor y retiene las interferencias electro agnéticas.
•La VTSSC72 está equipada con una regulación electrónica de la te peratura de soldadura entre 200
y 480°C (de 392 a 896°F) sin necesidad de ca biar la punta o el ele ento calentador. La
te peratura de funciona iento de las pinzas SMD es ligera ente inferior: 430~450°C (806~842°F).
La te peratura se antiene en un argen de ± 3°C (± 6°F) de la te peratura de funciona iento
nor al gracias al ter opar colocado en el ele ento calentador. La potencia de 80W asegura un
alcance rápido de la te peratura de funciona iento ideal.
•La conexión "cruce de cero" (si la red pasa por cero) protege los co ponentes sensibles (por eje plo
los aparatos CMOS, etc.) contra los picos de corriente y las crestas de tensión que causan
nor al ente daños en las estaciones con utadas ecánica ente. Los ele entos calentador están
aislados galvánica ente de la fuente de ali entación por un transfor ador de separación que
per ite al siste a usar un áxi o (sin riesgo) de 32VCA. Los soldadores y desoldadores están
equipados con un ajuste de te peratura que está en el panel frontal. Gracias a este ajuste, el
usuario puede ajustar la te peratura de anera fácil y eficaz.
7. T mp ratura d funcionami nto
La ayoría de las aleaciones de soldadura en el undo de la electrónica son aleaciones "60/40" (estaño
60% - plo o 40%). Véase abajo para la te peratura de trabajo de este tipo de soldadura, una
te peratura que varia según el fabricante. Sin e bargo, la nor a RoHS prohíbe la venta y el uso de
estaño con plo o en la Unión Europea. El estaño sin plo o necesita una te peratura ás elevada de
unos 30°C (54°F).
estaño con plo o
estaño sin plo o
Punta de fusión
215°C
(419°F)
220°C (428°F)
Funciona iento nor al
270
-
320°C (518
-
608°F)
300
-
360°C (572
-
680°F)
Uso en la producción
320
-
380°C (608
-
716°F)
360
-
410°C (680
-
770°F)
Se asegura una buena soldadura si la te peratura de trabajo del soldador corresponde con la
te peratura de trabajo del tipo de estaño usado. Tenga en cuenta que una te peratura de asiada baja
causa un flux de asiado lento: a te peraturas uy elevadas, el flux del estaño se que a, lo que da
lugar a un hu o denso. Este hu o puede tener co o resultado una soldadura seca o puede dañar
per anente ente el circuito i preso.
8. Instruccion s d funcionami nto
Véase la figura en la página 2 de este anual del usuario.
Verifique si la tensión eléctrica es la adecuada para el aparato. Verifique si el aparato no ha sido dañado
durante el transporte.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
19
GENERAL
•Ponga el interruptor de ali entación [8] en la posición "OFF".
•Conecte el soldador [6] y las pinzas SMD [5]. A causa de la uesca sólo puede conectarlos de una
sola anera.
•Conecte el cable de ali entación a la entrada [9]. Conecte el aparato a la red eléctrica.
•Si fuera necesario, conecte una pulsera antiestática a la conexión a tierra [11] de la parte trasera de
la estación.
AJUSTES
•Active la estación [8].
•Ponga el selector [7] en la posición TWZ si utiliza las pinzas SMD o en la posición SIA si utiliza el
soldador.
•Mantenga pulsado el botón SET [2] durante al enos 5 segundos hasta que « — — — » parpadee en
la pantalla. Introduzca la contraseña (010 por defecto) con el botón ▲ [4] y vuelva a pulsar el botón
SET [2] para entrar en el enú. Volverá al odo de funciona iento (visualización de la
te peratura) al introducir una contraseña inválida.
•Después de haber entrado en el enú, la pantalla visualiza « F-0 ». Pulse el botón ▲ [4] o ▼ [3]
para seleccionar el odo. La estación vuelve al odo de funciona iento después de 15 segundos.
•F-0 : salir del enú
Pulse el botón SET [2] si la pantalla visualiza F-0 para salir del enú y volver a la visualización
de la te peratura.
•F-1 : la contraseña
Después de haber activado la contraseña, ya no puede odificar la te peratura de la punta.
Pulse el botón SET [2] para entrar en el enú. Seleccione 000 (contraseña desactivada) o 100
(contraseña activada) con el botón ▲ [4] o ▼ [3]. Vuelva a pulsar el botón SET [2] para volver
al enú principal.
•F-2 : ajustar la te peratura
Pulse el botón SET [2] para entrar en el enú. Introduzca el valor de corrección con el botón
▲ [4] o ▼ [3]. Esta función per ite calibrar la pantalla si la te peratura visualizada no coincide
con la te peratura real de la punta. Eje plo: te peratura visualizada = 300°C, te peratura
real: 290°C, añadir 10°C.
Una te peratura °C negativa está indicada por signo negativo delante del valor; una
te peratura °F negativa parpadeará. Vuelva a pulsar el botón SET [2] para volver al enú
principal.
•F-3 : unidad de te peratura
Pulse el botón SET [2] para entrar en el enú. Seleccione la unidad de te peratura (°C o °F)
con el botón ▲ [4] o ▼ [3]. Vuelva a pulsar el botón SET [2] para volver al enú principal.
SOLDAR
OBSERVACIONES IMPORTANTES
Evite te peraturas superiores a 410°C (770°F) al soldar. No obstante, puede usar el aparato a
te peraturas uy elevadas durante períodos cortos. EN ESTE CASO: SEA EXTREMADAMENTE
CUIDADOSO.
¡OJO!
Evite que aduras: no toque las partes etálicas del soldador durante el uso o la refrigeración.
•Ponga el interruptor de ali entación [8] en la posición "ON".
•Ponga el selector [7] en la posición TWZ si utiliza las pinzas SMD o en la posición SIA si utiliza el
soldador.
•Pulse el botón ▲ [4] en la parte inferior izquierda de la pantalla hasta que visualiza 250°C.
Mantenga pulsado el botón ▲ [4] o ▼ [3] para odificar la te peratura de anera ás rápida. La
indicación de recalenta iento [C] parpadea si la punta se recalienta. La unidad [B] se visualiza al
lado de la te peratura [A]. Nota: Véase arriba para seleccionar la unidad.
•Aplique una nueva capa de protección de estaño en la superficie de la punta del soldador.
•Ajuste la te peratura de funciona iento.
•Al utilizar las pinzas SMD, saque sie pre el co ponente del circuito al levantarlo de anera
perpendicular
•Ponga el soldador y la pinza en su soporte correspondiente después de cada uso.

VTSSC72
06.11.2012 ©Velle an nv
20
9. Punta d f ctuosa: causas posibl s
•La te peratura de la punta sobrepasa 410°C (770°F)
•La punta no tiene suficiente estaño
•La punta ha tocado una esponja seca o sucia o una superficie de asiado sulfúrica.
•El contacto con aterias orgánicas o quí icas co o el plástico, la resina, las grasas y las siliconas.
•I purezas en la soldadura y/o soldadura con insuficiente ente estaño.
10.Mant nimi nto d la punta
El soldador y las pinzas SMD alcanzan te peraturas uy elevadas. Desconecte el aparato antes de
li piarlo.
Quite y li pie la punta después de cada uso intensivo. Li pie la punta cada día en caso de uso
frecuente.
La punta incluida es de cobre con una capa de hierro. Usándolas correcta ente, au entará su larga
duración.
•No se olvide de estañar la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desactivar el dispositivo o
durante un largo periodo de inactividad. Antes de e pezar, li pie la punta con una esponja hú eda
o con nuestro li piador.
•Se dis inuye la duración de vida de la punta al utilizar te peraturas excesivas ( ás de 400°C o
750°F).
•No apoye excesiva ente la punta durante la soldadura para evitar daños.
•Nunca li pie la punta con una li a o ateriales abrasivos.
•Nunca use flux conteniendo cloruro o ácido. Sólo use flujos que contienen resina.
•Si se ha for ado una película de óxido, quítela cuidadosa ente puliéndola con papel de lija con un
grano de 600 a 800. Puede usar ta bién alcohol isopropilo al aplicar después una nueva capa de
protección de soldadura.
•Ponga la te peratura deseada 3 inutos después de que el aparato haya alcanzado una te peratura
de 250°C (482°F). La estación de soldadura está lista para usar después de haber alcanzado la
te peratura deseada.
IMPORTANTE
Li pie la punta diaria ente. Eli ine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de
bloqueo. Si no, se arriesga a que se funda, bien la punta y el ele ento calentador, bien la punta y el
dispositivo de bloqueo.
11.Mant nimi nto
•Es fácil de ca biar la punta: desatornille sólo el dispositivo de bloqueo. Ante todo, desconecte el
aparato para garantizar un enfria iento adecuado antes de ree plazar la punta. Es posible dañar la
estación de soldadura al dejarla activada sin ree plazar la punta.
•Una vez extraída la punta, eli ine el polvo del soporte de la punta. ¡Proteja sus ojos! Introduzca la
nueva punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo contacto con las superficies calientes.
¡OJO!: Puede dañar el ele ento o puede hacer fundir el ele ento y la punta al apretar de asiado el
tornillo.
•Para ree plazar las puntas de las pinzas SMD suelte los tornillos del lado superior. Asegúrese de que
alinee las puntas nuevas correcta ente y no apriete de asiado los tornillos para evitar daños.
•Li pie el soldador, la pinza y la estación con un paño hú edo y un poco de detergente. Nunca
su erja el aparato en un líquido y asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en el interior de
la caja. No utilice disolventes.
•Contacte con su distribuidor o representante en caso de una estación de soldadura defectuosa.