Velleman BTSP5 User manual

BTSP5
BLUETOOTH SPEAKER WITH NFC
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MET NFC
ENCEINTE BLUETOOTH AVEC NFC
ALTAVOZ BLUETOOTH CON NFC
BLUETOOTH-LAUTSPRECHER MIT NFC
GŁOŚNIKIEM BLUETOOTH Z NFC
COLUNA BLUETOOTH COM NFC
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
MODE D'EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 18
BEDIENUNGSANLEITUNG 23
INSTRUKCJA OBSŁUGI 29
MANUAL DO UTILIZADOR 35

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 2 ©Velleman nv

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman®! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children shal
l be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
DO NOT disassemble or open the cover. There are no user-
serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for
service and/or spare parts.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 4 ©Velleman nv
•Do not expose the speaker to moisture, extreme or prolonged heat,
cold, humidity or other adverse weather conditions. Avoid storing the
speaker in damp, humid or wet places as it is not waterproof.
•Do not drop, crush, bend or apply excessive force to the speaker.
•Do not operate the speaker in places with frequent static electricity or
electrical noise, e.g. near a speaker or TV set.
•This speaker contains magnets. Keep it away from sensitive objects
such as credit cards and video screens to avoid damage or malfunction.
•Leaving the speaker in hot or cold places – such as a car parked outside
in summer or winter – will reduce the capacity and lifetime of the
battery. Keep the speaker between 15 °C and 25 °C.
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed to
changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.
•Keep this manual for future reference.
4. Features
•4 W Bluetooth speaker for smartphone
•Bluetooth 4.0, operation range up to 10 meters
•unique design, foldable, easy to carry
•2 speaker drivers for high frequency
•built-in microphone for hands free use
•built-in 600 mAh battery, working time up to 6 hours
•NFC function, easy to connect
•Bass Boost
•home theatre audio effect
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
micro B USB port
4
microphone
2
AUX jack
5
LED
3
on-off switch
6. Battery Instructions
The device can be powered by the built-in rechargeable lithium battery.
Please charge the battery for at least 8 hours before first use.
•If the device is not used for a long period, the battery may be out of
power. If so, please recharge the battery.
•This device is only to be charged under adult supervision.
•Only use the supplied USB cable to charge the battery. Improper
charging may damage the battery and the device.
•Do not attempt to open the rechargeable battery or battery pack.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 5 ©Velleman nv
To charge the battery:
1. Connect the device to a powered USB port using the included USB
cable.
2. The red LED will switch off when charging is completed.
7. Preparing Your Speaker
1.
Unfold the speaker.
2.
Place your smartphone in the
speaker.
3.
Adjust the angle to the desired position
4.
Connect your smartphone to the speaker.
8. Connection
8.1 Connecting Your Smartphone via Cable
Cable connection is only possible through the AUX jack.
1. Interconnect your smartphone (or other device) and the speaker using
the included connection cable with 2 x 3.5 mm plugs.
2. Switch on your smartphone (or other device) and then the speaker.
8.2 Connecting Your Smartphone via Bluetooth
Pair your smartphone (or other device) to the speaker. Note that the
devices must be at a distance of 10 metres or less of each other.
1. Switch on the speaker. The green LED will flash.
2. Activate the Bluetooth function on your smartphone (or other device).
Refer to your device’s user manual.
3. Make your smartphone (or other device) search for the Bluetooth
device. Refer to your device’s user manual.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 6 ©Velleman nv
4. Your smartphone (or other device) will ask you to confirm the pairing
to the speaker. Agree.
5. Type password 0000 (4 times zero) if necessary and confirm.
6. The device will display when the pairing process is completed.
Note: In case of unsuccessful pairing, switch all devices off and start the
connection process.
When switching on your speaker, your smartphone (or other device)
will automatically pair with it if the Bluetooth function remains
activated.
8.3 Connecting Your Smartphone via NFC
Near field communication (NFC) is a set of standards for smartphones
and similar devices to establish radio communication with each other by
touching them together or bringing them into proximity, usually no more
than a few centimeters.
1. Activate the NFC function (subject to brand and model) of your
smartphone (or other device). Refer to your device’s user manual.
2. Bring the smartphone (or other device) close to the speaker.
3. Your smartphone (or other device) will ask you to confirm the pairing
to the speaker. Agree.
4. The device will display when the pairing process is completed.
9. LED Status
LED colour
status
description
green
flashing quickly
low battery
flashing slowly
ready to be paired
steady
pairing completed
red
steady
charging
off
fully charged
10.Cleaning and Maintenance
•This device does not need any particular maintenance.
•Occasionally clean the device with a damp cloth to keep it looking new.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 7 ©Velleman nv
11.Technical Specifications
Bluetooth
4.0
supported profiles
DSP, A2DP, AVRCP, HSP, HFP, Noise Black
Extreme
output power
4 W
S/N ratio
≥ 85 dB
frequency response range
20 Hz to 20 000 Hz
powersupply
built-in Li-ion battery or USB cable (incl.)
functions
Bluetooth, aux-in
dimensions
199 x 208 x 51.5 mm
audio socket
3.5mm stereo jack
audio source
iPhone®, smartphone, MP3, MP4...
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
All registered trademarks and trade names are properties of their respective
owners and are used only for the clarification of the compatibility of our
products with the products of the different manufacturers. iPhone®is a
trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 8 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het
toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen omte voorkomen dat ze met het toestel
spelen.
Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen onderdelen in
het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor
onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 9 ©Velleman nv
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het
toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel, valt niet onder de garantie.
•Stel het toestel niet bloot aan water, extreme of langdurige hitte,
koude, vochtigheid of andere ongunstige omstandigheden. De
luidspreker is niet waterdicht. Bewaar het niet in klamme, vochtige of
natte ruimtes.
•U mag het toestel niet laten vallen, platdrukken, buigen of overmatige
kracht gebruiken.
•Gebruik het toestel niet in ruimtes waar veel statische elektriciteit of
elektrische ruis is (bijv. naast een luidspreker of tv-toestel).
•Dit toestel bevat magneten. Houd het uit de buurt van gevoelige
voorwerpen (bijv. kredietkaarten en beeldschermen), om schade of
storingen te voorkomen.
•Wanneer u het toestel op een hete of koude plaats, zoals een afgesloten
auto in de zomer of de winter, achterlaat, zullen de capaciteit en
levensduur van de batterij verminderen. Bewaar de luidspreker bij een
temperatuur tussen 15 °C en 25°C.
•Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u
wachten tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
•4 W Bluetooth-luidspreker voor smartphone
•Bluetooth 4.0, bereik tot 10 meter
•uniek design, opvouwbaar, gemakkelijk mee te nemen
•2 drivers voor hoge frequenties
•ingebouwde microfoon voor handenvrij gebruik
•ingebouwde 600 mAh-batterij, tot 6 uur autonomie
•NFC-functie, gemakkelijke aansluiting
•Bass Boost
•home cinema-effect
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
USB micro-B-poort
4
microfoon
2
AUX-aansluiting
5
led
3
aan-uitschakelaar

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 10 ©Velleman nv
6. Instructies batterij
Het toestel kan door een ingebouwde, oplaadbare lithiumbatterij worden
aangedreven. Laad de batterij minstens 8 uur op voordat u het toestel voor
de eerste maal gebruikt.
•Als het toestel gedurende een lange periode niet werd gebruikt, kan de
batterij aan vermogen verliezen. Is dit het geval, laad de batterij op.
•Laad de batterij alleen op onder het toezicht van volwassenen.
•Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel om de batterij op te laden.
Het op een verkeerde manier opladen kan de batterij en het toestel
beschadigen.
•Probeer in geen geval om de oplaadbare batterij of de accu te openen.
De batterij opladen:
1. Sluit het toestel aan op een USB-poort met de meegeleverde USB-
kabel.
2. De rode led schakelt uit als het opladen voltooid is.
7. Voorbereiding
1.
Vouw de luidspreker open.
2.
Plaats uw smartphone in de
luidspreker.
3.
Stel de gewenste positie in.
4.
Sluit uw smartphone aan op de luidspreker.
8. Aansluiting
8.1 Aansluiting via kabel
Kabelaansluiting kan alleen via de AUX-aansluiting.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 11 ©Velleman nv
1. Verbind uw smartphone (of ander toestel) met de luidspreker. Gebruik
de meegeleverde aansluitkabel met 2 x 3.5 mm-pluggen.
2. Schakel uw smartphone (of ander toestel) in en schakel daarna de
luidspreker in.
8.2 Aansluiting via Bluetooth
Koppel uw smartphone (of ander toestel) aan de luidspreker. De afstand
tussen de toestellen moet 10 meter of minder zijn.
1. Schakel de luidspreker in. De groene led knippert.
2. Activeer de Bluetooth-functie van uw smartphone (of ander toestel).
Raadpleeg de gebruikershandleiding van het toestel.
3. Laat uw smartphone (of ander toestel) zoeken naar het Bluetooth-
apparaat. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het toestel.
4. Uw smartphone (of ander toestel) vraagt u om de verbinding met de
luidspreker te bevestigen. Ga akkoord.
5. Indien nodig, geef het wachtwoord "0000" (4 x 0) in en bevestig.
6. Het toestel verschijnt van zodra het koppelen voltooid is.
Opmerking: Als het koppelen niet is gelukt, schakel alle toestellen uit en
start het aansluitproces.
Bij het inschakelen van de luidspreker, maakt uw smartphone
(of ander toestel) automatisch verbinding met de luidspreker
als de Bluetooth-functie geactiveerd blijft.
8.3 Uw smartphone aansluiten via NFC
Near field communication (NFC) is een bundeling van verschillende
technieken om over een afstand van enkele centimeters een draadloze
verbinding op te zetten tussen smartphones en gelijkaardige toestellen.
1. Activeer de NFC-functie (afhankelijk van het merk en het type) van uw
smartphone (of ander toestel). Raadpleeg de gebruikershandleiding
van het toestel.
2. Breng de smartphone (of ander toestel) dicht bij de luidspreker.
3. Uw smartphone (of ander toestel) vraagt u om de verbinding met de
luidspreker te bevestigen. Ga akkoord.
4. Het toestel verschijnt van zodra het koppelen voltooid is.
9. Led-status
ledkleur
status
omschrijving
groen
knippert snel
zwakke batterij
knippert langzaam
klaar om gekoppeld te
worden
constant
koppeling gelukt

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 12 ©Velleman nv
rood
constant
opladen
uit
volledig opgeladen
10.Reiniging en onderhoud
•Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig.
•Maak het toestel af en toe schoon met een vochtige doek. Gebruik geen
bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke
detergenten.
11.Technische specificaties
Bluetooth
4.0
ondersteunt
DSP, A2DP, AVRCP, HSP, HFP, Noise Black
Extreme
uitgangsvermogen
4 W
S/R-verhouding
≥ 85 dB
frequentiebereik
20 Hz -20 000 Hz
voeding
ingebouwde Li-ion batterij of USB-kabel
(meegelev.)
functies
Bluetooth, aux-in
afmetingen
199 x 208 x 51.5 mm
aansluiting
3.5 mm-jack
audiobron
iPhone®, smartphone, MP3, MP4, ...
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun
respectieve bezitters, en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de
compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende
fabrikanten, geregistreerd in de VS en andere landen. iPhone®is een
handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 13 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter cet appareil (ni les piles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage
local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui
possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquent d’expérience et
de connaissances,sauf si elles ont reçu
une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
NE JAMAIS désassembler ou ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce
réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 14 ©Velleman nv
•Ne pas exposer l'appareil à l'humidité, à une chaleur extrême ou
prolongée, au froid ou à d'autres conditions défavorables. L'appareil
n'est pas étanche à l'eau. Éviter de l'entreposer dans un endroit trempé,
humide ou mouillé.
•Ne pas laisser tomber, tordre ou écraser l'appareil. Ne pas appliquer
une force excessive.
•Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits régulièrement exposés à de
l’électricité statique ou à du bruit électrique (p. ex. à proximité d’un
haut-parleur ou d’une TV).
•Cet appareil contient des aimants. Les objets sensibles (p. ex. cartes de
crédit et écrans vidéo) doivent être tenus à distance, afin d'éviter tout
dommage ou dysfonctionnement.
•La capacité et la durée de la batterie peuvent être réduites en laissant
l'appareil dans un endroit chaud ou froid, par exemple dans une voiture
fermée en hiver ou en été. Conserver l'appareil à une température
comprise entre 15 °C et 25 °C.
•Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des
variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre
jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.
•Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
•enceinte Bluetooth de 4 W pour smartphone
•Bluetooth 4.0, portée jusqu'à 10 mètres
•design unique, pliable, facile à transporter
•2 pilotes pour des hautes fréquences
•micro intégré pour un usage mains-libres
•batterie intégrée de 600 mAh, jusqu'à 6 heures d'autonomie
•fonction NFC, connexion facile
•Bass Boost
•effet home-cinéma
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
prise micro-B USB
4
microphone
2
prise jack AUX
5
LED
3
interrupteur ON/OFF
6. Instructions pour la batterie
L'appareil peut être alimenté par une batterie au lithium intégrée et
rechargeable. Laisser charger la batterie pendant au moins 8 heures avant
la première utilisation.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 15 ©Velleman nv
•Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, la batterie
peut s’être déchargée. Le cas échéant, recharger la batterie.
•Les batteries doivent être rechargées en présence d’un adulte.
•Utiliser uniquement le câble USB fourni pour recharger la batterie. Une
charge incorrecte peut abîmer la batterie et l’appareil.
•Ne pas essayer d’ouvrir la batterie rechargeable ou l'accu.
Pour charger la batterie :
1. Connecter l'appareil au port USB avec le câble USB fourni.
2. La LED rouge s'éteint lorsque la charge est complète.
7. Préparation
1.
Déplier l'enceinte.
2.
Placer votre smartphone
dans l'enceinte.
3.
Régler dans la position souhaitée.
4.
Connecter votre smartphone à l'enceinte.
8. Connexion
8.1 Connexion par câble
Une connexion filaire n'est possible que par la prise AUX.
1. Interconnecter votre smartphone (ou autre dispositif) et l'enceinte.
Utiliser le câble de connexion (incl.) avec 2 fiches de 3.5 mm.
2. Allumer votre smartphone (ou autre dispositif) et puis l'enceinte.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 16 ©Velleman nv
8.2 Connexion par Bluetooth
Jumeler votre smartphone (ou autre dispositif) avec l'enceinte. Maintenir
une distance de 10 mètres ou moins entre les appareils.
1. Allumer l'enceinte. La LED verte clignote.
2. Activer la fonction Bluetooth de votresmartphone (ou autre dispositif).
Consulter le mode d'emploi de l'appareil.
3. Faire détecter votre smartphone (ou autre dispositif) l'appareil
Bluetooth. Consulter le mode d'emploi de l'appareil.
4. Votre smartphone (ou autre dispositif) vous demandera de confirmer le
jumelage. Confirmer.
5. Si nécessaire, saisir le mot de passe "0000" (4 x zéro) et confirmer.
6. Lorsque le jumelage est complété, l'appareil s'affichera.
Remarque : En cas d'échec, éteindre tous les appareils et relancer le
processus de connexion.
Lors de la mise en marche de l'enceinte, votre smartphone (ou
autre dispositif) s’appariera automatiquement si la fonction
Bluetooth reste activée.
8.3 Connexion par NFC
Near field communication (NFC) est une série de normes pour
smartphones et autres dispositifs permettant unetélécommunication par
radio à très courte distance, typiquement quelques centimètres.
1. Activer la fonction NFC (selon la marque et le type) de votre
smartphone (ou autre dispositif). Consulter le mode d'emploi de
l'appareil.
2. Rapprocher le smartphone (ou autre dispositif) de l'enceinte.
3. Votre smartphone (ou autre dispositif) vous demandera de confirmer le
jumelage. Confirmer.
4. Lorsque le jumelage est complété, l'appareil s'affichera.
9. Etat de LED
couleur de
LED
état description
vert
clignote rapidement
pile faible
clignote lentement
prêt à être connecté
stabilité
jumelage complété
rouge
stabilité
recharge
éteint
complètement chargée

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 17 ©Velleman nv
10.Nettoyage et entretien
•Cet appareil ne nécessite aucun entretien particulier.
•Essuyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide Ne pas
utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents
puissants.
11.Spécifications techniques
Bluetooth
4.0
supporte
DSP, A2DP, AVRCP, HSP, HFP, Noise Black
Extreme
puissance de sortie
4 W
rapport S/B
≥ 85 dB
réponse en fréquence
de 20 Hz à 20 000 Hz
alimentation
batterie au lithium ou câble USB (incl.)
fonctions
Bluetooth, aux-in
dimensions
199 x 208 x 51.5 mm
connexion
connecteur jack de 3.5 mm
source audio
iPhone®, smartphone, MP3, MP4, ...
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d'informations concernant cet article et la dernière version de ce
mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable.
Les marques déposées et les raisons sociales sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs, et sont uniquement utilisées dans le but de démontrer
la compatibilité entre nos articles et les articles des fabricants, enregistrées
aux Etats-Unis et dans d'autres pays. iPhone®est une marque déposée
d'Apple Inc., enregistrée aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 18 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este
aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir
a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes
locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman®! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.
Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos,
nunca los dejesolos con el aparato sin supervisión.
NUNCA desmonte ni abra la caja. El usuario no habrá de efectuar el
mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si
necesita piezas de recambio.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•No exponga el aparato a humedad, temperaturas extremas
(prolongadas), frío u otras condiciones meteorológicas adversas. No

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 19 ©Velleman nv
almacene el aparato en lugares húmedos o mojados porque no es
resistente al agua.
•No deje caer, no aplaste ni doble el aparato ni utilice demasiada fuerza.
•No utilice el aparato en lugares con mucha electricidad estática o
muchas interferencias (p.ej. un altavoz o un televisor).
•Este altavoz incluye imanes. Mantenga el aparato lejos del alcance de
objetos sensibles a imanes (p.ej. tarjetas de crédito, pantallas de vídeo)
para evitar daños o un malfuncionamiento.
•Si almacene/deje el altavoz en un lugar muy caliente o frío (p.ej. un
coche aparcado fuera en verano o invierno) la capacidad y la duración
de vida de la batería se disminuirán. Almacene el aparato en un lugar
con temperaturas entre 15 °C y 25 °C.
•No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.
•Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
•altavoz Bluetooth de 4 W para smartphone
•Bluetooth 4.0, alcance máx. 10 m
•diseño único, plegable, fácil de transportar
•2 Treiber für höhe Frequenzen
•micrófono incorporado para el uso manos libres
•batería de 600 mAh, autonomía: máx. 6 h
•conexión NFC, fácil conexión
•Bass Boost
•efecto "Cine en Casa"
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
puerto micro USB de tipo B
4
micrófono
2
entrada AUX
5
LED
3
interruptor ON/OFF
6. La batería
El aparato puede funcionar con una batería de litio recargable incorporada.
Cargue la batería durante mín. 8 horas antes de la primera puesta en
marcha.
•Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es posible
que la batería se descargue. Si fuera el caso, recargue la batería.
•El aparato sólo se puede cargar bajo la supervisión de un adulto.

BTSP5
V. 02 – 26/08/2014 20 ©Velleman nv
•Cargue la batería sólo con el cable USB incluido. Una carga incorrecta
puede dañar la batería y el aparato.
•No abra la batería recargable o el pack de baterías.
Para cargar la batería:
1. Conecte el aparato a un puerto USB con el cable USB incluido.
2. El LED rojo se apagará si la batería está completamente cargada.
7. Preparar el altavoz
1.
Despliegue el altavoz
2.
Ponga el smartphone en el
altavoz.
3.
Ajuste el ángulo hasta que obtenga la posición deseada.
4.
Conecte el smartphone al altavoz.
8. Conexión
8.1 Conectar el smartphone mediante un cable
Una conexión por cable sólo es posible utilizando la entrada AUX.
1. Conecte el smartphone (u otro aparato) al altavoz con el cable de
conexión con 2 conectores de 3.5 mm (incluido)
2. Primero, active el smartphone (u otro dispositivo) luego, el altavoz.
8.2 Conectar el smartphone por Bluetooth
Enlace el smartphone (u otro dispositivo) al altavoz. Asegúrese de que la
distancia entre ambos aparatos no supere los 10 m.
1. Active el altavoz El LED verde parpadeará.