Velleman MP10 User manual

MP1 0
MEGAPHON E 1 0 W
MEGAFOON - 1 0 W
MÉGAPHON E - 1 0 W
MEGAPHON 1 0 W
MEGÁFON O 1 0 W
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDI NG 5
NOTI CE D’EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARI O 9
BEDI ENUNGSANLEI TUNG 11

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 2 Velleman®
Figure
1

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 3 Velleman®
User m anual
1. I ntroduct ion
To all residents of the European Union
I m porta nt environm ental inform at ion about t his product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device
after its lifecycle could harm t he environment.
Do not dispose of the unit ( or batteries) as unsorted m unicipal waste; it should
be taken to a specialized com pany for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
I f in doubt, contact your local w aste disposal author ities.
Thank you for choosing the Vellem an M P1 0 ! Please read the m anual thoroughly before
bringing this device into service. I f the device was damaged in transit, don't install or use it
and contact your dealer.
2. Safety I nstructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.
Never point the cone directly to people or animals at close distance (< 1m);
tem porarily or perm anent ear dam age m ay occur.
•Dam age caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problem s.
•Note that dam age caused by user m odifications to the device is not covered by the
warranty.
3. General Guidelines
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
•Fam iliarise you rself wit h t he funct ions of t he device before act ually using it . Do not allow
operation by unqualified people. Any damage that m ay occur will m ost probably be due to
unprofessional use of the device.
•All modifications of the device are forbidden.
•Only use t he device for it s intended purpose. Using the device in an unauthorised way will
void the warranty.
4. Features
•foldable handle
•carrying strap
5. Overview and use
Refer to the illustrations on page 2 of this m anual.
1 ON/ OFF button
push down to switch the m egaphone ON, release to turn the m egaphone off
2 pow er indicator
lit when m egaphone is on
3 speaker m icrophone
speak int o t he m icrophone to broadcast a m essage
4 ALARM button
push down for ( em ergency) alarm function, release for norm al operation

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 4 Velleman®
5 MUSI C/ SPEAK button
push down for m usic function, release for talk function
6 VOLUME control
slide right to increase, left to decrease the broadcast volume
7 cone
point towards audience for best perform ance
8 unlock battery com partm ent button
press t o open t he batter y com part m ent
9 foldable handle
unfold for easy handling
6. Maintenance
•All screws should be tightened and free of corrosion.
•Wipe the device regularly with a m oist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
•There are no user serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.
•The housing and visible parts should not be deform ed or tampered with.
7. Battery
•When broadcast power becom es insufficient, replace the batteries with 4 new ones.
•Switch the megaphone off [ 1 ] .
•Open the battery cover by pushing t he unlock battery compartment button [ 8 ] . I t rot at es
around a hinge at the top of the m egaphone.
•Take out the old batteries and insert 4 new 1.5V D batteries ( LR20C, not incl.) in
accordance with the polarity m arkings inside the battery compartment.
•Close the battery compartm ent . Make sure it snaps into place.
W ARNI NG:
Malfunct ion m ay occur if the pow er is on w hen t he batt ery is replaced.
Dispose of batteries in a ccordance w ith local regulations.
Keep bat teries aw ay from children.
8. Technical specifications
rated power 10W RMS
range 100m depending on conditions
power supply 4 x 1.5V D battery (LR20C, not incl.)
weight 0.6 kg
dim ensions cone Ø155m m
length 245m m
Use this device w it h original accessories only. Vellem an nv ca nnot be held
responsible in the event of dam age or injury result ed from ( incorrect) use of this
device.
For m ore info concerning t his product , please visit our w ebsite w w w .vellem an.eu.
The inform ation in this m anual is subj ect to change w it hout prior notice.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 5 Velleman®
Gebruikershandleiding
1. I nleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke m ilieu- inform atie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het m oet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U m oet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke m ilieuwetgeving.
Hebt u vragen, cont act eer dan de plaat selij ke autorit eit en inzake verw ij dering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neem t . Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstruct ies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Richt een ingeschakelde m egafoon weg van m ensen en dieren op een afstand
van m inder dan 1 m om permanent e gehoorschade te verm ijden.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwij zen voor defecten of problem en
die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
3. Algem ene richtlijnen
•Bescherm tegen schokken. Verm ijd brute kracht tij dens de bediening.
•Leer voor gebruik eerst de functies kennen.
•Om veiligheidsredenen mag u de m egafoon niet wijzigen.
•Gebruik de megafoon enkel waarvoor hij gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt
de garantie.
4. Eigenschappen
•opklapbaar handvat
•schouderband
5. Om schrijving en gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 ON a an - uitsch ak ela ar
druk in om de m egafoon in te schakelen, laat los om uit t e schakelen
2 voedingsled
licht op wanneer de megafoon ingeschakeld is
3 m icr ofoon
spreek in de m icrofoon (ook om een bericht op te nemen)
4 ALARM
druk in om de sirene in te schakelen, laat los om de spraakfunctie in te schakelen

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 6 Velleman®
5 MUSI C/ SPEAK
druk in om de m uziekfunctie in te schakelen, laat los om de spraakfunctie in te
schakelen
6 VOLUME
schuif naar links/ rechts om het volum e zachter/ harder te zetten
7 hoorn
richt naar het publiek toe
8 vergrendelknop batterij vak
druk in om het batt erijvak te openen
9 opklapbaar handvat
klap uit om de m egafoon te gebruiken
6. Onderhoud
•Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van
roest vertonen.
•Maak geregeld schoon m et een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
•De gebruiker m ag geen onderdelen vervangen. Bestel event uele reserveonderdelen bij uw
dealer.
•De behuizing en alle zichtbare onderdelen mogen niet beschadigd of vervormd zijn.
7. De batterij
•Vervang de vier batterijen wanneer het volum e zwakker wordt.
•Schakel de m egafoon uit [ 1 ] .
•Druk de vergrendelknop [ 8 ] in en open het batterijvak.
•Verwijder de oude batterijen en vervang ze door vier nieuwe 1,5 V-batterijen van het type
D ( LR20C, niet m eegelev.). Plaats ze volgens de polariteitsaanduidingen.
•Sluit het batterijvak en klik vast.
LET OP: Schakel de m egafoon uit alvorens de batterij en te vervangen
om beschadiging t e verm ijden. Observeer de richtlijnen op de
verpakking van de batterij en. Houd de batterij en w eg van kinderen.
8. Technische specificat ies
verm ogen 10 W rms
bereik 100 m (afhankelijk van omstandigheden)
voeding 4 x 1,5 V-batterij type D (LR20C, niet m eegelev.)
gewicht 0,6 kg
afmetingen hoorn Ø 155 mm
lengte 245 mm
Gebruik dit t oestel enkel m et origin ele accessoires. Vellem an nv is niet
aansprakelijk voor schade of kw etsuren bij ( verk eerd) gebruik van dit t oestel.
Voor m eer inform at ie over dit product, zie w w w .vellem a n.eu. De infor m atie in
deze handleiding kan te allen tijde w orden gew ij zigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 7 Velleman®
NOTI CE D’EMPLOI
1. I ntroduct ion
Aux résidents de l'Union européenne
De s inform ations envir onnem entales im portantes concernant ce produit
Ce sym bole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élim ination d’un appareil en
fin de vie peut polluer l'environnem ent. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique ( et des piles éventuelles) parmi les déchets m unicipaux non suj et s
au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en quest ion. Renvoyer les
équipem ents usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. I l
convient de respect er la réglementation locale relative à la pr ot ect ion de l’envir onnem ent.
En cas de questions, contacter les aut orités locales pour élim ination.
Nous vous rem ercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivem ent avant la mise
en service de l’appareil. Si l’appareil a été endom magé pendant le transport, ne pas
l’inst aller et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Tenir à l’écart des enfants et des personnes non autorisées.
Protéger contre la pluie, l’hum idité et les projections d’eau.
Ne jam ais pointer un mégaphone allum é en direction de personnes ou
d’animaux se situant à une distance de m oins de 1 m afin d’éviter les lésions
de l’ouïe.
•La garantie ne s’applique pas aux dom m ages survenus en négligeant certaines directives
de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèm es et les
défauts qui en résultent.
•Les dom mages occasionnés par des m odifications par le client ne tom bent pas sous la
garantie.
3. Directives générales
•Protéger le mégaphone contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’opérat ion.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’utilisat ion.
•Toute m odification est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le m égaphone qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
4. Caractéristiques
•poignée rabattable
•bandoulière
•fonct ions d'enr egist rem ent et de lect ure ( 10 secondes)
5. Descriptions et em ploi
Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.
1 interrupt eur m arche/ arrêt
enfoncer pour activer le mégaphone, relâcher pour désactiver
2 DEL de puissance
s’allum e lorsque le mégaphone est activé
3 m icrophone
parler dans le m icrophone pour enregist rer / ém et t re un m essage

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 8 Velleman®
4 ALARM
enfoncer pour activer la sirène, relâcher pour revenir vers la fonction vocale
5 MUSI C/ SPEAK
enfoncer pour activer la fonction m usique, relâcher pour r evenir vers la fonction vocale
6 VOLUME
glisser vers le gauche/ droite pour dim inuer/ augmenter le volume
7 cône
pointer en direction du public
8 bouton de verrouillage
enfoncer pour déverrouiller le com partim ent des piles
9 poignée rabat table
déplier pour ut iliser le mégaphone
6. Entretien
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•Essuyer régulièrem ent avec un chiffon hum ide non pelucheux. Évit er l’usage d’alcool et de
solvants.
•Il n’y a aucune pièce m aintenable par l’utilisateur. Com mander des pièces de rechange
éventuelles chez votre revendeur.
•Ne pas utiliser un m égaphone endom m agé ou déform é.
7. Les piles
•Rem placer les piles dès que la puissance dim inue.
•Éteindre le m égaphone [ 1 ] .
•Enfoncer le bouton de verrouillage [ 8 et ouvrir le compartim ent des piles.
•Retirer les piles usagées et insérer quatre nouvelles piles de 1,5 V type D (LR20C, non
incl.) selon les m arquages du com partiment.
•Refermer le compartim ent des piles.
ATTEN TI ON : Éteindre le m égaphone avant le rem placem ent des piles
afin d’éviter t out m auvais fonct ionnem ent. Observer les consignes de
sécurité sur l’em ballage des piles. Tenir les piles à l’écart des enfant s.
8. Spécifications techniques
puissance 10 W RMS
portée 100 m (selon les conditions)
alim entation 4 piles 1,5 V type D (LR20C, non incl.)
poids 0,6 kg
dim ensions du cône Ø 155 m m
longueur 245 mm
N’em ployer cet appa reil qu’avec des accessoires d’origine. SA Vellem an ne sera
aucunem ent responsable de dom m a ge s ou lésions survenus à un usage ( incorrect)
de cet appareil. Pour plus d’inform ation concernant cet article, visitez notre site
w eb w w w .vellem an.eu. Toutes les inform ations présentées dans cette not ice
peuvent êt re m odifiées sa ns notification préa lable.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 9 Velleman®
MANUAL DEL USUARI O
1. I ntroducción
A los ciudadanos de la Unión Eur opea
I m porta ntes inform acione s sobre el m edio am biente concerniente a est e producto
Este sím bolo en este aparato o el em balaj e indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el m edio ambiente. No tire este aparato ( ni las pilas, si
las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una em presa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el m edio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las aut oridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el M P1 0 ! Lea atentam ente las instrucciones del manual antes
de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor.
2. I nst rucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
No exponga este equipo a lluvia, hum edad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
Nunca apunte un m egáfono en dirección a personas o anim ales que se
encuentran a una distancia de m enos de 1m para evitar daños auditivos.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este m anual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problem as resultantes.
•Los daños causados por m odificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
3. Norm as generales
•No agite el aparat o. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
•Fam iliarícese con el funcionam ient o del aparato ant es de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este m anual. Un uso
desautorizado puede causar daños y anula la garantía com pletam ente.
4. Características
•asa plegable
•bandolera
•función de grabación y reproducción (10 segundos)
5. Descripción y uso
Véase las figuras en la página 2 de este m anual del usuario.
1 interrupt or ON/ OFF
Pulse para activar el megáfono, suelte para desactivar
2 LED de pot encia
Se ilumina si el megáfono est á activado
3 m icr ófono
Hable en el micrófono para grabar/ emitir un mensaj e
4 ALARM
Pulse para activar la sirena, suelte para volver a la función de habla

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 10 Vellem an®
5 MUSI C/ SPEAK
Pulse para activar la función de música, suelte para volver a la función de habla
6 VOLUME
Deslice hacia la izquierda/ derecha para dism inuir/ aumentar el volum en
7 bocina
Apunte en dirección al público
8 botón de bloqueo
Pulse para desbloquear el compartim iento de pilas
9 asa plegable
Despliegue para utilizar el megáfono
6. Mantenim iento
•Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
•Lim pie el aparato regularm ente con un paño húm edo. Evite el uso de alcohol y de
disolventes.
•El usuario no habrá de efectuar el mantenim iento de ninguna pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recam bio.
•No utilice un m egáfono daño o deform ado.
7. Las pilas
•Reem place las pilas en cuanto la potencia dism inuya.
•Desact iv e el m egáfono [ 1 ] .
•Pulse el botón de bloqueo [ 8 ] y abra el compartimiento de pilas.
•Saque las pilas agotadas e introduzca cuatro pilas nuevas del tipo D de 1.5V (LR20C, no
incl.). Respete la polaridad.
•Vuelva a serrar el compartim iento de pilas.
¡OJO!: Desactive el m egáfono ant es de reem plazar las pilas para evitar
un funcionam iento incorrecto. Respete las advertencias del em balaj e.
Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
8. Especificaciones
potencia 10 W RMS
alcance 100 m (según las condiciones)
alim entación 4 pilas de 1,5 V tipo D (LR20C, no incl.)
peso 0,6 kg
dim ensiones de la bocina Ø 155 m m
longitud 245 mm
Utilice est e aparato sólo con los a ccesorios originales. Vellem an NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso ( indebido) de este aparato.
Para m á s inform ación sobre est e producto, visite nuestra página w eb
w w w .vellem an.eu. Se pueden m odificar las especificaciones y el contenido de este
m anua l sin previo aviso.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 11 Vellem an®
BEDI ENUNGSAN LEI TUNG
1. Einführung
An a lle Einw ohner der Europäischen Union
W ichtige Um w eltinform at ionen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit ( oder verwendet en Bat terien) nicht als unsortiertes
Hausm üll; die Einheit oder verwendeten Bat terien m üssen von einer spezialisierten
Fir m a zw ecks Recy cling entsor gt werden. Diese Einheit m uss an den Händler oder
ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Um weltvorschriften.
Falls Zw eifel best ehen, w enden Sie sich für Ent sorgungsrichtlinien an I hre örtliche
Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des M P1 0 ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfält ig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies
der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an I hren Händler.
2. Sicherheitshinw eise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner
Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Sprit zwasser, aus.
Richten Sie ein eingeschaltetes Megaphon nie auf Menschen und Tiere, die sich
in einem Abstand von weniger als 1m befinden, um perm anente Gehörschaden
zu vermeiden.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garant ieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimm t der
Herst eller keine Haftung.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garant ieanspruch.
3. Allgem eine Richtlinien
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes.
•Nehm en Sie das Gerät erst in Bet rieb, nachdem Sie sich m it seinen Funk tionen vert raut
gem acht haben.
•Eigenm ächt ige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst erlischt der Garantieanspruch.
4. Eigenschaft en
•einklappbarer Handgriff
•Schultergur t m it geliefer t
•Aufnahme- und Wiedergabefunktion (10 Sekunden)
5. Um schreibung und Anw endung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 EI N / AUS- Sch alt er
drucken Sie, um das Megaphon einzuschalten, lassen Sie los, um auszuschalten
2 St rom ver sor gu ngs- LED
leuchtet wenn das Megaphon eingeschaltet ist

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 12 Vellem an®
3 Mikrofon
sprechen Sie in das Mikrofon ( auch um eine Nachricht aufzunehm en)
4 ALARM - Taste
drucken Sie, um die Sirene einzuschalten, lassen Sie los, um de Sprachfunktion
einzuschalten
5 MUSI C/ SPEAK- Ta st e
drücken Sie für die Musikfunktion, lassen Sie los für die Sprachfunkt ion
6 VOLUM E- Tast e
Schieben Sie nach links/ rechts, um die Lautstärke zu erhöhen/ verringern
7 Trichter
richten Sie auf das Publikum
8 Verriegelungstast e Bat teriefach
drucken Sie, um das Batteriefach zu öffnen
9 Eink lappbarer Handgriff
Entfalt en Sie, um das Megaphon zu verwenden
6. W artung
•Alle verwendet en Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine
Rostspuren zeigen.
•Verwenden Sie zur Reinigung ein feucht es, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
•Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei I hrem
Fachhändler.
•Beachten Sie, dass das Gehäuse und alle sichtbaren Teile nicht beschädigt oder verform t
sind.
7. Die Batterie n
•Ersetzen Sie die vier Batterien wenn die Lautstärke leiser wird.
•Schalten Sie das Megaphon ab [ 4 ] .
•Drücken Sie die Verriegelungstaste [ 1 0 ] und öffnen Sie das Batteriefach.
•Entfernen Sie die alte Batt erien und legen Sie vier neue 1,5V-Bat t erien vom D- Typ (LR20C,
nicht m itgeliefert) ein. Beachten Sie die Polarit ät.
•Schließen Sie das Batteriefach und klicken Sie fest .
ACH TUNG: Schalten Sie das Megaphon aus, ehe Sie die Batterien
ersetzen, um Beschädigungen zu verm eiden. Beachten Sie die
W arnungen der Verpackung. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
8. Technische Daten
Leistung 10 W RMS
Bereich 100 m (umgebungsbedingt)
Stromversorgung 4 x 1,5 V-Batterie, Typ D (LR20C, nicht m itgeliefert)
Gewicht 0,6 kg
Trichterabm essungen Ø 155 mm
Länge 245 mm
Verw enden Sie dieses Gerät nur m it originellen Zubehörteilen. Vellem an NV
übernim m t keine Haftung für Schaden oder Ve rletzungen bei ( falscher)
Anw endung dieses Gerätes. Für m ehr I nform at ionen zu diesem Produkt , siehe
w w w .vellem an.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalt en.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 13 Vellem an®
Vellem an® Se rvice a nd Quality W a rrant y
Velleman® has over 35 years of experience in t he
elect ronics world and distributes its product s in m ore
than 85 countries.
All our product s fulfil st rict quality requirements and
legal st ipulations in t he EU. I n order t o ensure t he
quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality departm ent
and by specialized external organisations. I f, all
precautionary m easures not wit hstanding, problem s
should occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee condit ions) .
Gene ra l W arra nt y Condit ions Concer ning
Consum er Product s ( for EU) :
• All consum er product s are subj ect to a 24-m onth
warranty on production flaws and defective material as
from the original date of purchase.
• Vellem an® can decide t o replace an art icle wit h an
equivalent article, or t o refund the ret ail value totally or
partially when the com plaint is valid and a free repair
or replacem ent of t he article is im possible, or if the
expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at
the value of 100% of the purchase price in case of a
flaw occurred in the first year after t he date of
purchase and delivery, or a replacing art icle at 50% of
the purchase price or a refund at the value of 50% of
the ret ail value in case of a flaw occurred in the second
year after the dat e of purchase and delivery.
• N ot covered by w arra nt y:
- all direct or indirect dam age caused after delivery to
the art icle (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt ,
hum idity...) , and by the article, as well as its contents
(e.g. dat a loss) , com pensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lam ps, rubber parts,
drive belts... (unlim ited list) ;
- flaws resulting from fire, water dam age, lightning,
accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberat ely, negligently or resulting
from im proper handling, negligent m aintenance,
abusive use or use contrary to the m anufacturer’s
instructions;
- dam age caused by a com mercial, professional or
collective use of the art icle (the warranty validity will
be reduced to six (6) m onths when t he article is used
professionally);
- dam age resulting from an inappropriat e packing and
shipping of the article;
- all dam age caused by modification, repair or
alterat ion performed by a third part y without writ ten
perm ission by Vellem an® .
• Articles to be repaired m ust be delivered t o your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw descript ion.
• Hint: I n order to save on cost and tim e, please reread
the m anual and check if t he flaw is caused by obvious
causes prior to presenting t he article for repair. Note
that ret urning a non- defect ive art icle can also involve
handling costs.
• Repairs occurring aft er warranty expiration are
subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
com mercial warranties.
Th e above e num erat ion is subject t o m odifica tion
according t o t he art icle ( se e article’s m a nu al) .
Vellem an® service- e n kw a lit eit sgarant ie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wet telijke bepalingen geldig
in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelm atige tijdstippen
een extra kwaliteit scontrole, zowel door onze eigen
kwalit eitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisat ies. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch
een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algem ene w aa rborgv oorw a arde n
consum ent engoederen ( voor Eur opese Unie ) :
• Op alle consum entengoederen geldt een
garant ieperiode van 24 maanden op productie- en
mat eriaalfouten en dit vanaf de oorspronkelij ke
aankoopdat um .
• I ndien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelij k is of indien de
kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Vellem an®
beslissen het desbet reffende artikel te vervangen door
een gelij kwaardig artikel of de aankoopsom van het
art ikel gedeeltelij k of volledig t er ug t e bet alen. I n dat
geval krij gt u een vervangend product of t erugbet aling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ont dekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprij s of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na
één jaar tot 2 j aar.
• Valt niet onder w aa rborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel ( bv. door oxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...) , en door het toestel,
alsook zijn inhoud ( bv. verlies van dat a) , vergoeding
voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelm atig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lam pen, rubberen onderdelen,
aandrijfriem en... (onbeperkte lij st) .
- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem , ongevallen, nat uurram pen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door
een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud
of abnorm aal gebruik of gebruik van het toestel st rijdig
met de voorschrift en van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een com mercieel,
professioneel of collectief gebruik van het apparaat ( bij
professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid
tot 6 maand) .
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming
bij transport van het apparaat.
- alle schade door wij zigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestem ming van Vellem an® .
• Toestellen dienen t er reparat ie aangeboden te
worden bij uw Vellem an® -verdeler. Het toestel dient
vergezeld te zijn van het oorspronkelij ke
aankoopbewij s. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutom schrijving bij .
• Tip: alvorens het t oestel voor reparatie aan t e
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het t oestel niet naar behoren
werkt ( zie handleiding) . Op deze wij ze kunt u kosten
en tij d besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-
defecte t oest ellen een kost voor controle aangerekend
kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 14 Vellem an®
• Elke com merciële garantie laat deze rechten
onverm inderd.
Bovenst aa nde opsom m in g k an event ue el
aangepast w orden naargelang de a ard van het
product ( zie handleiding van he t bet re ffende
product ) .
Ga ra nt ie de service et de qualit é Ve llem an®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans
dans le m onde de l’élect ronique avec une distribution
dans plus de 85 pays.
Tous nos produit s répondent à des exigences de qualit é
rigoureuses et à des disposit ions légales en vigueur
dans l’UE. Afin de garant ir la qualit é, nous soumet tons
régulièrem ent nos produit s à des contrôles de qualité
supplém entaires, tant par not re propre service qualité
que par un service qualité externe. Dans le cas
im probable d’un défaut m algré t outes les précautions,
il est possible d’invoquer notre garant ie ( voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la gara nt ie sur
les produits grand public ( pour l’UE) :
• t out produit grand public est garanti 24 m ois contre
tout vice de production ou de m atériaux à dat er du jour
d’acquisit ion effect ive ;
• si la plainte est j ustifiée et que la réparation ou le
rem placem ent d’un article est j ugé im possible, ou
lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Vellem an® s’autorise à rem placer ledit article par un
article équivalent ou à rem bourser la t otalit é ou une
partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de rem placem ent ou le
remboursem ent com plet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de rem placem ent moyennant
50% du prix d’achat ou le remboursem ent de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent ex clus :
- tout domm age direct ou indirect survenu à l’art icle
après livraison (p.ex. domm age lié à l’oxydat ion, choc,
chute, poussière, sable, im pureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu ( p.ex. pert e de
données) et une indem nisation éventuelle pour perte
de revenus ;
- tout bien de consom mation ou accessoire, ou pièce
qui nécessite un rem placement régulier comm e p.ex.
piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies…
(list e illim itée) ;
- tout domm age qui résulte d’un incendie, de la foudre,
d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dom m age pr ovoqué par u ne négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrect s, ou une utilisation de l’appareil cont raire aux
prescriptions du fabricant ;
- tout domm age à cause d’une utilisation com m erciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 m ois lors d’une ut ilisation
professionnelle) ;
- tout domm age à l’appareil qui résult e d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialem ent prévu comm e décrit dans la not ice ;
- tout domm age engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un condit ionnement non ou
insuf fisam m en t pr ot égé.
- toute réparation ou modification effectuée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman®
si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairem ent êt re accom pagné du bon
d’achat d’origine et êt re dûment conditionné (de
préférence dans l’em ballage d’origine avec m ention du
défaut ) ;
• t uyau : il est conseillé de consult er la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de ret ourner
l’appareil. Un appareil retourné j ugé défect ueux qui
s’avère en bon état de m arche pourra faire l’objet
d’une not e de fr ais à char ge du consom m at eur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’obj et de frais de t ransport ;
• t oute garantie comm erciale ne porte pas at teinte aux
conditions susm entionnées.
La liste susm ent ionnée peut êt re sujet te à une
com plém e nt ation se lon le t ype de l’art icle e t êt re
m ent ionnée da ns la notice d’em ploi.
Vellem an® Se rv ice - und Qualitä tsga ra nt ie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkt e in über 85
Ländern.
Alle Produkte entsprechen den st rengen
Qualit ät sforderungen und gesetzlichen Anforderungen
in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden
unsere Produkte regelm äßig einer zusätzlichen
Qualit ät skontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualit ät sabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trot z aller
Vorsichtsm aßnahmen, Problem e auftret en, nehm en Sie
bit te die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgem eine Ga rant ie bedingungen in Bezug a uf
Konsum güt er ( für die Europäische Union) :
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monat en ab Verkau fsdat um .
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparat ur oder ein Austausch des Gerätes
unm öglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnism äßig sind, kann Vellem an® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt
zu ersetzen oder die Kaufsum me ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. I n diesem Fall erhalt en Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Wert e von
100% der Kaufsumm e im Falle eines Defektes bis zu 1
Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekom men ein
Ersatzprodukt im Wert e von 50% der Kaufsumm e oder
eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Ga rantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht
werden (z.B. Oxidat ion, Stöße, Fall, Staub, Schm utz,
Feucht igkeit , ...), sowie auch der I nhalt ( z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelm äßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien,
Lam pen, Gum miteile, Treibriem en, usw.
(unbeschränkte List e).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige
oder unsachgem äße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckent frem dete Anwendung oder Nichtbeachtung
von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kom merziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf
6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgem äße
Verpackung und unsachgem äßen Transport des
Gerätes.

MP1 0 Rev. 01
00 (16/ 07/ 2009) 15 Vellem an®
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Repar aturen oder Modifikat ionen, die von
einem Dritt en ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenomm en werden.
• I m Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an I hren
Velleman® -Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgem äß verpackt ( vorzugsweise die
Or iginalver pack ung) u nd m it dem Original- Kaufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kost en und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob
es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie
das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei
der Überprüfung des Gerät s heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnt e dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede komm erzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.
Die obe n st ehende Aufzählung kann eventu ell
angepasst w erden gem äß der Art des Produk tes
( siehe Bedienungsa nleit ung de s Ge rätes) .
Ga ra nt ía de servicio y ca lida d Velle m an®
Velleman® disfrut a de una experiencia de m ás de 35
años en el m undo de la electrónica con una distribución
en m ás de 85 países.
Todos nuestros productos responden a norm as de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la
UE. Par a garan tizar la calidad, som et im os nuest ros
productos regularm ente a controles de calidad
adicionales, t anto por nuestro propio servicio de calidad
com o por un servicio de calidad externo. En el caso
im probable de que surgieran problem as a pesar de
todas las precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía) .
Condiciones genera les referent es a la gara nt ía
sobre productos de venta al público ( para la
Unión Europea) :
• Todos los productos de venta al público t ienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en m ateriales desde la adquisición
original;
• Si la queja est á fundada y si la reparación o la
sustitución de un ar tículo es im posible, o si los gastos
son desproporcionados, Velleman® autoriza
reem plazar el artículo por un artículo equivalent e o
reem bolsar la totalidad o una part e del precio de
com pra. En este caso, recibirá un artículo de recam bio
o el reem bolso com plet o del precio de compra al
descubrir un defect o hast a un año después de la
com pra y la entrega, o un art ículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de com pra al descubrir un defect o después de 1
a 2 años.
• Por consiguiente, e stá n excluidos entre otra s
cosas:
- todos los daños causados direct am ente o
indirect am ente al aparat o y su contenido después de la
ent rega (p.ej . por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparat o, al igual que el contenido ( p.ej.
pérdida de dat os) y una indem nización eventual para
falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reem plazados
regularm ent e, como por ejem plo bat erías, lám paras,
partes de gom a, ... ( list a ilim itada)
- defect os causados por un incendio, daños causados
por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales,
et c. ;
- defect os causados a conciencia , descuido o por
m alos trat os, u n m ant en im ient o in apr op iado o un uso
anormal del aparato contrario a las instrucciones del
fabricante;
- daños causados por un uso com ercial, profesional o
colectivo del aparato ( el período de garantía se
reducirá a 6 m eses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno
al que est está previsto el producto inicialm ente como
está descrito en el m anual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o m odificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Vellem an® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Vellem an® si
el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de
com pra. Devuelva el aparat o con la factura de compra
original y transpórtelo en un em balaj e sólido
(preferentem ente el em balaje original). I ncluya
tam bién una buena descripción del defecto ;
• Consej o: Lea el m anual del usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si
no se encuentra un defect o en el artículo los gast os
podrían correr a cargo del cliente;
• Los gast os de transport e correrán a carga del cliente
para una reparación efectuada fuera del periode de
garantía.
• Cualquier gesto comercial no dism inuye estos
derechos.
La list a previa m ente m e ncion ada puede ser
adaptada según el tipo de a rt ículo ( véase el
m anual del usua rio del art ículo en cuest ión)