Velleman MP25FMU User manual

MP25FMU - erratum
ENGLISH –erratum chapter 7
The manual included in the box contains an error:
Page 2, picture at the bottom left does not match the device. See
cover page for the correct picture.
Chapter 7: description of operation does not match. See below for
the updated description. The updated version of the full manual is
available for download on www.velleman.eu.

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 2 ©Velleman nv
Overview
1
M button
6
play/pause
2
LED light
7
next/volume up
3
USB port
8
Auxiliary input (AUX)
4
SD card slot
9
mode switch
5
previous/volume down
7. Operation
Using the Speak function
Warning: Never point the cone directly to people or animals at close
distance (<10m); temporary or permanent ear damage may occur.
1. Place the mode switch in the SPEAK position.
2. Point the cone towards the audience.
Take the microphone and press and hold the speak button, then
speak in the microphone.
You can also press and push the speak button upward to lock it
in the speak position.
Note: the closer the sound source to the microphone, the better
the sound.
3. Adjust the volume if necessary: turn the volume control wheel
upward to increase the volume. Turn it downward to decrease
the volume.
4. Release the speak button to end broadcast.
Using the Siren function
1. Place the mode switch in the SIREN position.
2. Point the cone towards the audience.
3. Press the trigger to sound the siren.
4. Release the trigger to end.
Playing a sound file from a USB stick or SD card
1. Place the mode switch in the USB/SD position.
The LED indicator lights up when using a device with usb, sd
card or aux.
2. Connect a USB stick or an SD card to the device.
You can also connect a device through the AUX input.
3. Press the M button to select the source.
4. Press the play button to play the file.

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 3 ©Velleman nv
oTo skip to the next track, press button [6].
To return to the previous track, press [4].
oTo increase the volume, press and hold [6].
To reduce the volume, press and hold [4].
NEDERLANDS - erratum hoofdstuk 7
In de meegeleverde handleiding staat een fout:
Pagina 2, de afbeelding onderaan links komt niet overeen met het
toestel. Zie voorblad voor de juiste afbeelding.
Hoofdstuk 7: de beschrijving van de bediening klopt niet. Zie
onder voor de aangepaste beschrijving. De bijgewerkte versie van
de volledige handleiding kan worden gedownload op
www.velleman.eu.
Omschrijving
1
M-knop
6
afspelen/pauze
2
LED-indicator
7
volgende/volume verhogen
3
USB-poort
8
Extra ingang (AUX)
4
SD-kaartslot
9
modusschakelaar
5
vorige/volume verlagen
7. Gebruik
De spraakfunctie gebruiken
Waarschuwing:Richt de hoorn nooit direct op mensen of dieren die
zich op een afstand van minder dan 10m bevinden om tijdelijke of
permanente gehoorschade te vermijden.
1. Zet de modusschakelaar op SPEAK.
2. Richt de hoorn naar het publiek.
Neem de microfoon en houd de spraakknop ingedrukt, spreek
vervolgens in de microfoon.
U kunt eveneens de spraakknop indrukken en naar boven duwen
om de megafoon te vergrendelen in de spraakpositie.
Opmerking: hoe dichter de geluidsbron bij de microfoon is, hoe
beter het geluid.
3. Regel het volume indien nodig: draai het volumewieltje naar
boven om het volume te verhogen. Draai het volumewieltje naar
beneden om het volume te verlagen.

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 4 ©Velleman nv
4. Laat de spraakknop los om het omroepen te stoppen.
De sirenefunctie gebruiken
1. Zet de modusschakelaar op SIREN.
2. Richt de hoorn naar het publiek.
3. Houd de drukknop ingedrukt om de sirene te laten loeien.
4. Laat de spraakknop los om de sirene te stoppen.
Een geluidsbestand afspelen van een USB-stick of SD-kaart
1. Zet de modusschakelaar op USB/SD.
De LED indicator licht op wanneer u een SD-kaart of een
apparaat met USB of AUX.
2. Sluit een USB-stick of een SD-kaart aan op het toestel.
U kunt eveneens een toestel aansluiten via de AUX-ingang.
3. Druk op de M-knop om de bron te selecteren.
4. Druk op de afspeelknop om het bestand af te spelen.
oOm naar het volgende nummer te gaan, druk op knop [6].
Om terug te keren naar het vorige nummer, druk op [4].
oOm het volume te verhogen, houd [6] ingedrukt.
Om het volume te verlagen, houd [4] ingedrukt.
FRANÇAIS - erratum chapitre 7
Le mode d'emploi livré contient une erreur :
Page 2, l'image en bas à gauche ne correspond pas à l'appareil.
Se référer à la page couverture pour l'image correcte.
Chapitre 7: la description de l'emploi ne correspond pas. Voir ci-
dessous pour la description actualisée. La version actualisée du
mode d'emploi complet est disponible par téléchargement sur
www.velleman.eu.
Description
1
Bouton M
6
lecture / pause
2
Indicateur LED
7
suivant / augmenter le
volume
3
port USB
8
Entrée auxiliaire (AUX)
4
fente pour carte SD
9
sélecteur de mode
5
précédent / diminuer le
volume

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 5 ©Velleman nv
7. Emploi
Utiliser la fonction vocale
Attention : Ne jamais pointer le pavillon directement sur des
personnes ou des animaux se situant à une distance de moins de
10m afin d'éviter des lésions auditives temporaires ou permanentes.
1. Placer le sélecteur de mode sur SPEAK.
2. Pointer le pavillon vers l'audience.
Prendre le microphone et maintenir enfoncé le bouton parole,
puis parler dans le microphone.
Il est également possible de presser et de glisser le bouton
parole vers le haut pour le verrouiller en position vocale.
Remarque : plus la source de son est proche du microphone,
plus le son sera de bonne qualité.
3. Ajuster le volume sonore si nécessaire : tourner la molette de
réglage du volume vers le haut pour augmenter le volume
sonore. Tourner vers le bas pour diminuer le volume sonore.
4. Relâcher le bouton parole pour arrêter l'émission.
Utiliser la fonction sirène
1. Placer le sélecteur de mode sur SIREN.
2. Pointer le pavillon vers l'audience.
3. Presser et maintenir enfoncé la gâchette pour faire retentir la
sirène.
4. Relâcher la gâchette pour arrêter la sirène.
Lire un fichier audio depuis une clé USB ou carte SD
1. Placer le sélecteur de mode en position USB/SD.
L'indicateur LED s'allume lorsque vous utilisez une carte SD ou
un périphérique USB ou AUX.
2. Connecter une clé USB ou une carte SD à l'appareil.
Il est également possible de connecter un appareil via l'entrée
AUX.
3. Appuyer sur le bouton M pour sélectionner la source.
4. Appuyer sur le bouton lecture pour lancer la lecture du fichier
audio.
oPour passer à la piste suivante, appuyer sur [6].
Pour retourner à la piste précédente, appuyer sur [4].
oPour augmenter le volume, maintenir enfoncé le bouton [6].
Pour diminuer le volume, maintenir enfoncé le bouton [4].

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 6 ©Velleman nv
ESPAÑOL - fe de erratas capítulo 7
El manual del usuario incluye unos errores:
Página 2, la figura de la parte inferior izquierda no visualiza el
aparato. Véase la primera página para la foto correcta
Capítulo 7: descripción incorrecta del funcionamiento. Véase a
continuación para la descripción correcta. Visite www.velleman.eu
para la versión correcta del amplio manual del usuario.
Descripción
1
tecla M
6
reproducir / hacer una
pausa
2
LED
7
título siguiente / aumentar
el volumen
3
puerto USB
8
entrada auxiliar (AUX)
4
ranura para tarjeta SD
9
selector de modo
5
título anterior / bajar el
volumen
7. Uso
Utilizar la función « SPEAK »
Advertencia: Nunca apunte directamente a personas o animales
que se encuentran a una distancia de menos de 10m para evitar
daños auditivos temporales o permanentes.
1. Ponga el selector de modo en la posición « SPEAK ».
2. Apunte la bocina hacia el público.
Sujete el micrófono, pulse el botón para hablar y manténgalo
pulsado. Luego, hable por el micrófono.
También es posible bloquear el botón al pulsarlo y deslizarlo
hacia arriba.
Observación: Cuanto más cerca está la fuente sonora al
micrófono, mejor es el sonido.
3. Ajuste el volumen si fuera necesario: gire el ajuste del volumen
hacia arriba para aumentar el volumen. Gírelo hacia abajo para
bajar el volumen.
4. Suelte el botón para terminar.
Utilizar la función « SIREN »
1. Ponga el selector de modo en la posición « SIREN ».

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 7 ©Velleman nv
2. Apunte la bocina hacia el público.
3. Pulse el gatillo y manténgalo pulsado para activar la sirena.
4. Suelte el gatillo para desactivar la sirena.
Reproducir un archivo de sonido utilizando una llave USB o
una tarjeta SD
1. Ponga el selector de modo en la posición « USB/SD ».
El indicador LED se ilumina cuando se utiliza una tarjeta SD o un
dispositivo con USB o AUX.
2. Conecte una llave USB o una tarjeta SD al aparato.
También es posible conectar un aparato utilizando la entrada
AUX.
3. Pulse el botón M para seleccionar la fuente.
4. Pulse el botón « reproducir / hacer una pausa » para reproducir
el archivo.
oPara ir al siguiente título, pulse [6].
Para ir al título anterior, pulse [4].
oPara aumentar el volumen, mantenga pulsado [6].
Para bajar el volumen, mantenga pulsado [4].
DEUTSCH - Erratum Kapitel 7
Die mitgelieferte Bedienungsanleitung enthält einige Fehler:
Seite 2, die Abbildung unten links entspricht nicht dem Gerät.
Siehe erste Seite für die richtige Abbildung.
Kapitel 7: falsche Beschreibung zur Bedienung. Siehe unten für
eine richtige Beschreibung. Siehe www.velleman.eu für die
korrekte Version der ausführlichen Bedienungsanleitung.
Umschreibung
1
M-Taste
6
wiedergeben / pausieren
2
LED
7
nächste / die Lautstärke
erhöhen
3
USB-Anschluss
8
Hilfseingang (AUX)
4
SD-Karteneinschub
9
Modusschalter
5
vorige / die Lautstärke
verringern

MP25FMU
V. 01 –29/01/2013 8 ©Velleman nv
7. Anwendung
Die SPEAK-Funktion verwenden
Achtung: Richten Sie niemals direkt auf Menschen und Tiere, die
sich in einem Abstand von weniger als 10m befinden, aus, um
permanente oder zeitliche Gehörschäden zu vermeiden.
1. Stellen Sie den Modusschalter in die SPEAK-Position.
2. Richten Sie den Trichter auf das Publikum aus.
Halten Sie das Mikrofon fest, drücken Sie die Sprechtaste und
halten Sie diese gedrückt. Sprechen Sie dann ins Mikrofon.
Die Sprechtaste kann festgestellt werden, indem Sie diese
drücken und nach oben schieben.
Bemerkung: Je dichter sich die Schallquelle am Mikrofon
befindet, desto besser ist der Klang.
3. Regeln Sie die Lautstärke wenn nötig: drehen Sie den
Lautstärkeregler nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen.
Drehen Sie ihn nach unten, um die Lautstärke zu verringern.
4. Lassen Sie die Sprechtaste los, um die Durchsage zu beenden.
Die SIREN-Funktion verwenden
1. Stellen Sie den Modusschalter in die SIREN-Position.
2. Richten Sie den Trichter auf das Publikum aus.
3. Drücken Sie die Sprechtaste und halten Sie diese gedrückt.
4. Lassen Sie die Sprechtaste los, um die Sirene auszuschalten.
Eine Sounddatei über USB-Stick oder SD-Karte abspielen
1. Stellen Sie den Modusschalter in die USB/SD-Position.
Die LED-Anzeige leuchtet auf bei Verwendung einer SD-Karte
oder ein Gerät mit USB oder AUX.
2. Stecken Sie einen USB-Stick oder eine SD-Karte in das Gerät.
Sie können ein Gerät auch Über den AUX-Eingang anschließen.
3. Drücken Sie die M-Taste, um die Quelle auszuwählen.
4. Drücken Sie [11] um das Abspielen der Sounddatei zu starten.
oUm zum nächsten Titel zu gehen, drücken Sie die Taste [6].
Um zum vorigen Titel zu gehen, drücken Sie die Taste [4].
oUm die Lautstärke zu erhöhen, halten Sie die Taste [6]
gedrückt.
Um die Lautstärke zu verringern, halten Sie die Taste [4]
gedrückt.