Velleman MP10SR User manual

MP1 0 SR
POW ER MEGAPHONE 1 0 W - RECORD FUN CTI ON
KRACH TI GE MEGEFOON 1 0 W - OPN AMEFUN CTI E
MÉGAPHON E PUI SSANT - 1 0 W - FONCTI ON D'ENREGI STREMENT
LEI STUNGSSTARKES MEGAPHON 1 0 W MI T AUFNAH MEFUNKTI ON
MEGÁFON O DE POTEN CI A 1 0 W CON FUN CI ÓN DE GRABACI ÓN
USER MANUAL 3
GEBRUI KERSHANDLEIDI NG 5
NOTI CE D’EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARI O 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 2 Vellem an®
Figure 1

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 3 Vellem an®
User m anual
1. I ntroduction
To all residents of the European Union
I m portant environm ental inform at ion a bout this product
This sym bol on the device or the package indicates that disposal of the device
after its lifecycle could harm the environm ent.
Do not dispose of the unit ( or batteries) as unsorted m unicipal waste; it should
be taken to a specialized com pany for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect t he local environm ental rules.
I f in doubt, cont act your local w ast e disposal authorities.
Thank you for choosing the Velleman M P1 0 SR! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. I f the device was dam aged in transit, don't install or use it
and contact your dealer.
2. Safety I nstructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Keep this device away from rain, m oisture, splashing and dripping liquids.
Never point the cone directly to people or anim als at close distance (< 1m );
tem porarily or perm anent ear dam age m ay occur.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this m anual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problem s.
•Not e that dam age caused by user m odifications to t he device is not covered by the
warranty.
3. General Guidelines
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operat ing t he device.
•Fam iliarise yourself wit h t he functions of t he device before actually using it . Do not allow
operation by unqualified people. Any dam age that m ay occur will m ost probably be due to
unprofessional use of t he device.
•All modifications of the device are forbidden.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will
void t he warranty.
4. Features
•foldable handle
•carrying strap
•10 seconds record and play function
5. Overview and use
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 pow er indicator
lit when m egaphone is on
2 speaker m icrophone
speak into the m icrophone to record/ broadcast a m essage
3 record indicat or
lit when in recording m ode

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 4 Vellem an®
4 ON / OFF but ton
push down to switch the m egaphone ON, release to turn the megaphone off
5 TALK/ SI REN but ton
push down for siren function, release for talk function
6 PLAY button
push down to broadcast the recorded message (loop), release to return to norm al
operation
7 RECORD button
push down to record a m essage (max. 10s) , release to return to normal operation
8 VOLUME control
slide right to increase, left to decrease the broadcast volume
9 CONE
point towards audience for best perform ance
1 0
unlock bat tery com part m ent button
pr ess t o open t he bat t ery com part m ent
1 1
foldable handle
unfold for easy handling
6. Maintenance
•All screws should be tightened and free of corrosion.
•Wipe the device regularly with a moist , lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
•There are no user serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.
•The housing and visible parts should not be deformed or tampered with.
7. Battery
•When broadcast power becom es insufficient, replace the batteries with 4 new ones.
•Switch the m egaphone off [ 4 ] .
•Open the battery cover by pushing the unlock battery compartm ent button [ 1 0 ] . I t rot ates
around a hinge at the top of the m egaphone.
•Take out the old batteries and insert 4 new 1.5V D batteries ( LR20C, not incl.) in
accordance with the polarity markings inside the battery compartment.
•Close the battery com partment. Make sure it snaps into place.
W ARN I NG:
Malfunct ion m ay occur if the pow er is on w hen the battery is replaced.
Dispose of batteries in accordance w ith loca l regulations.
Keep bat t eries aw ay from children.
8. Technical specifications
rated power max. 10W
range 100m depending on conditions
power supply 4 x 1.5V D battery (LR20C, not incl.)
weight 0.6 kg
dimensions cone Ø155m m
length 245m m
Use this device w ith original a ccessories only. Vellem an nv cannot be h eld
responsible in the event of dam age or inj ury resulted from ( incorrect ) use of this
device.
For m ore info concerning t his product , please visit our w ebsite w w w .vellem an.eu.
The inform at ion in t his m anual is subj ect t o change w it hout pr ior not ice.

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 5 Vellem an®
Gebruikershandleiding
1. I nleiding
Aan a lle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke m ilieu- inform atie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het m oet bij een gespecialiseerd bedrij f terechtkomen voor
recyclage. U m oet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke m ilieuwetgeving.
Hebt u vragen, cont act eer dan de plaatselijke autoriteit en inzake verw ijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het t oestel in gebruik
neem t. Werd het t oestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinst ructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm t egen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Richt een ingeschakelde megafoon weg van m ensen en dieren op een afstand
van minder dan 1 m om perm anente gehoorschade te verm ijden.
•De garant ie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlij nen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelij kheid afwij zen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband m ee houden.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garant ie.
3. Algem ene richtlijnen
•Bescherm t egen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Leer voor gebruik eerst de functies kennen.
•Om veiligheidsredenen mag u de megafoon niet wijzigen.
•Gebruik de megafoon enkel waarvoor hij gem aakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt
de garant ie.
4. Eigenschappen
•opklapbaar handvat
•schouderband
•opnam e- en afspeelfunctie ( 10 seconden)
5. Om schrijving en gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 voedingsled
licht op wanneer de m egafoon ingeschakeld is
2 m icrofoon
spreek in de m icrofoon (ook om een bericht op te nem en)
3 opnam eled
licht op wanneer u opneem t
4 aa n- uit scha kela ar
druk in om de megafoon in t e schakelen, laat los om uit te schakelen

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 6 Vellem an®
5 TALK/ SI REN
druk in om de sirene in te schakelen, laat los om de spraakfunctie in te schakelen
6 PLAY
druk in om de opgenom en boodschap in een lus af te spelen
7 RECORD
druk in om een boodschap in te spreken en op te nem en ( m ax. 10 s)
8 VOLUME
schuif naar links/ rechts om het volum e zachter/ harder te zetten
9 hoorn
richt naar het publiek toe
1 0
ver grendelknop batterijvak
druk in om het batterijvak te openen
1 1
opklapbaar handvat
klap uit om de m egafoon te gebruiken
6. Onderhoud
•Alle gebruikt e schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van
roest vertonen.
•Maak geregeld schoon m et een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent .
•De gebruiker m ag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw
dealer.
•De behuizing en alle zichtbare onderdelen m ogen niet beschadigd of vervormd zijn.
7. De batt erijen
•Vervang de vier bat terijen wanneer het volum e zwakker wordt.
•Schakel de m egafoon uit [ 4 ] .
•Druk de vergrendelknop [ 1 0 ] in en open het batterijvak.
•Verwijder de oude batterijen en vervang ze door vier nieuwe 1,5 V- batterij en van het t ype
D ( LR20C, niet m eegelev.). Plaats ze volgens de polarit eitsaanduidingen.
•Sluit het batterijvak en klik vast.
LET OP: Schakel de m ega foon uit alvorens de bat terij en te verva ngen
om beschadiging te verm ijden. Observeer de richtlijnen op de
verpakking van de batt erij en. Houd de bat terij en w eg van kinderen.
8. Technische specificaties
vermogen max. 10 W
bereik 100 m (afhankelijk van omstandigheden)
voeding 4 x 1,5 V-batterij type D ( LR20C, niet m eegelev.)
gewicht 0,6 kg
afmetingen hoorn Ø 155 m m
lengte 245 m m
Gebruik dit t oeste l enk el m et originele accessoires. Vellem an nv is niet
aansprakelijk voor schade of kw etsuren bij ( verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor m eer inform at ie om t rent dit product , zie w w w .vellem an.eu. De inform atie in
deze handleiding kan te allen tij de w orden gew ij zigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 7 Vellem an®
NOTI CE D’EMPLOI
1. I ntroduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des inform at ions environnem ent ales im port antes concernant ce produit
Ce sym bole sur l'appareil ou l'em ballage indique que l’élim ination d’un appareil en
fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parm i les déchets m unicipaux non suj ets
au t ri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les
équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. I l
convient de respecter la réglement ation locale relative à la prot ect ion de l’envir onnem ent .
En cas de questions, contacter les aut orit és loca les pour élim ina tion.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivem ent avant la mise
en service de l’appareil. Si l’appareil a été endom m agé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Tenir à l’écart des enfants et des personnes non autorisées.
Protéger contre la pluie, l’hum idité et les projections d’eau.
Ne jam ais pointer un m égaphone allum é en direction de personnes ou
d’anim aux se situant à une distance de m oins de 1 m afin d’évit er les lésions
de l’ouïe.
•La garantie ne s’applique pas aux domm ages survenus en négligeant certaines directives
de cett e notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèm es et les
défauts qui en résultent.
•Les dom mages occasionnés par des m odifications par le client ne tom bent pas sous la
garantie.
3. Directives générales
•Protéger le m égaphone contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’opération.
•Se familiariser avec le fonctionnem ent avant l’utilisation.
•Toute m odification est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le mégaphone qu’à sa fonction prévue. Un usage im propre annule d'office la
garantie.
4. Caractéristiques
•poignée rabattable
•bandoulière
•fonct ions d'enregist rem ent et de lect ur e ( 10 secondes)
5. Descriptions e t em ploi
Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.
1 DEL de puissance
s’allume lorsque le m égaphone est activé
2 m icrophone
parler dans le m icrophone pour enr egistr er/ ém et tre un m essage
3 DEL d’enregistrem e nt
s’allum e lors d’un enregistrement

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 8 Vellem an®
4 interrupt eur m arche/ a rrêt
enfoncer pour activer le m égaphone, relâcher pour désactiver
5 TALK/ SI REN
enfoncer pour activer la sirène, relâcher pour revenir vers la fonction vocale
6 PLAY
enfoncer pour ém et t re un m essage préenregist ré
7 RECORD
enfoncer pour enregistrer un m essage ( m ax. 10s)
8 VOLUME
glisser vers le gauche/ droit e pour dim inuer/ augm enter le volum e
9 cône
pointer en direction du public
1 0
bouton de ve rrouillage
enfoncer pour déverrouiller le compartiment des piles
1 1
poignée raba ttable
déplier pour utiliser le m égaphone
6. Entretien
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•Essuyer régulièrem ent avec un ch iffon h um ide non pelucheux. Évit er l’usage d’alcool et de
solvants.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange
évent uelles chez votre revendeur.
•Ne pas utiliser un m égaphone endom m agé ou déform é.
7. Les piles
•Rem placer les piles dès que la puissance dim inue.
•Éteindre le m égaphone [ 4 ] .
•Enfoncer le bouton de verrouillage [ 1 0 ] et ouvrir le com partim ent des piles.
•Retirer les piles usagées et insérer quatre nouvelles piles de 1,5 V type D (LR20C, non
incl.) selon les marquages du com partim ent.
•Referm er le compartiment des piles.
ATTENTI ON : Éteindre le m éga phone a vant le rem placem ent des piles
afin d’éviter tout m auvais fonctionnem ent. Observer les consignes de
sécurité sur l’em ballage des piles. Tenir les piles à l’écart des enfants.
8. Spécifications techniques
puissance max. 10 W
portée 100 m (selon les conditions)
alimentation 4 piles 1,5 V type D (LR20C, non incl.)
poids 0,6 kg
dimensions du cône Ø 155 mm
longueur 245 m m
N’em ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Vellem an ne sera
aucunem ent responsable de dom m age s ou lésions survenus à un usage ( incorrect)
de cet appar eil. Pour plus d’inform at ion concernant cet art icle, visitez not re site
w eb w w w .vellem an.eu. Toutes les inform ations présentées dans cette not ice
peuvent ê tre m odifiées sa ns not ification préala ble.

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 9 Vellem an®
MANUAL DEL USUARI O
1. I ntroducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
I m portantes inform aciones sobr e el m edio am bient e concernient e a est e product o
Este símbolo en este aparato o el em balaje indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No t ire este aparato (ni las pilas, si
las hubiera) en la basura dom éstica; debe ir a una em presa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaj e local.
Respete las leyes locales en relación con el m edio am biente.
Si tiene duda s, cont act e con las aut oridades locales para residuos.
¡Gracias por haber com prado el MP1 0 SR! Lea atentam ente las instrucciones del m anual
ant es de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2. I nstrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
No exponga este equipo a lluvia, hum edad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
Nunca apunte un m egáfono en dirección a personas o anim ales que se
encuentran a una distancia de m enos de 1m para evitar daños auditivos.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este m anual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problem as result antes.
•Los daños causados por m odificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
3. Norm as generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
•Fam iliarícese con el funcionam ient o del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las m odificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en est e m anual. Un uso
desautorizado puede causar daños y anula la garantía com pletamente.
4. Características
•asa plegable
•bandolera
•función de grabación y reproducción ( 10 segundos)
5. Descripción y uso
Véase las figuras en la página 2 de este m anual del usuario.
1 LED de pot encia
Se ilum ina si el m egáfono est á activado
2 m icrófono
Hable en el micrófono para grabar/ em itir un m ensaj e
3 LED de grabación
Se ilumina si está grabando
4 interruptor ON/ OFF
Pulse para activar el m egáfono, suelte para desactivar

MP1 0 SR Rev. 01
00 ( 16/ 07/ 2009) 10 Velleman®
5 TALK/ SI REN
Pulse para activar la sirena, suelte para volver a la función de habla
6 PLAY
Pulse para reproducir un m ensaj e pregrabado
7 RECORD
Pulse para grabar un mensaje (m áx. 10s)
8 VOLUME
Deslice hacia la izquierda/ derecha para disminuir/ aum entar el volum en
9 bocina
Apunte en dirección al público
1 0
botón de bloqueo
Pulse para desbloquear el compartim iento de pilas
1 1
asa plega ble
Despliegue para utilizar el megáfono
6. Mantenim iento
•Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
•Limpie el aparat o regularmente con un paño húm edo. Evite el uso de alcohol y de
disolventes.
•El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recam bio.
•No utilice un megáfono daño o deform ado.
7. Las pilas
•Reemplace las pilas en cuanto la potencia disminuya.
•Desact ive el m egáfono [ 4 ] .
•Pulse el botón de bloqueo [ 1 0 ] y abra el com partimiento de pilas.
•Saque las pilas agotadas e introduzca cuatro pilas nuevas del tipo D de 1.5V (LR20C, no
incl.). Respete la polaridad.
•Vuelva a serrar el compartim iento de pilas.
¡OJO!: Desactive el m egáfono antes de reem plazar las pilas para evitar
un funcionam ient o incorrecto. Respete las advert encias del em balaj e.
Mant enga las pilas lejos del alcance de niños.
8. Especificaciones
potencia máx. 10 W
alcance 100 m (según las condiciones)
alimentación 4 pilas de 1,5 V tipo D (LR20C, no incl.)
peso 0,6 kg
dimensiones de la bocina Ø 155 mm
longitud 245 m m
Utilice este aparat o sólo con los accesorios originales. Ve llem an NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso ( indebido) de est e a parato.
Para m ás inform ación sobre est e product o, visite nuest ra página w eb
w w w .vellem an.eu. Se pueden m odificar las especificaciones y el contenido de este
m anual sin previo aviso.