Velleman PA5U User manual

PA5U

PORTABLE PUBLIC ADDRESS SYSTEM WITH USB
/ S
DRAAGBAAR PUBLIC ADDRESS
SYSTEEM MET USB/
SYSTÈME "PUBLIC ADDRESS" PORTATIF AVEC U
SB/
SISTEMA "PUBLIC ADDRESS" PORTÁTIL CON US
B /
TRAGBARES "PUBLIC ADDRESS"
SYSTEM MIT USB /
PRZENOŚNY SYSTEM ADR
ESÓW PUBLICZNYCH Z U




 
 
 
 
 




 
/ SD
 W
SB/SD
 W
SB/SD
 W
B / SD
 W
SB / SD
 W
Z U
SB / SD  W


PA5U
 !!"# " $%&&%'())*



ENGLISH  NEDERLANDS
1 +,%-)!..()/+&0'%+)1-+&  1 ()!02134)+5%)*+&0'%-%6%&2)6
2 27-+58+)%(74  2 27-+.++)(()9&0212)6
3 +,%-055&:(74  3 +%/2)69(()9&0212)6
4 0;)  4 <32)6()6
5 )!..9,2178.+- 7(-/  5 ()!0213978(4%&((-*++-334((-1
6 (74!%7-%(9%*+&0'% 6 %-06!*+&0'%*%-&(6%)
7 %;1!)7-%(9%*+&0'% 7 +&6%)/%!*+&0'%*%-8+6%)
&(:=(74!(09%.+- 7(-/ .95%&%)!5(0>%*++-334((-1
9 &(:2)/27(1+- 9 (.95%%&2)/27(1+- 
10 8(-62)62)/27(1+- 10 ((/2)/27(1+-
11 +,%-2)/27(1+- 11 +%/2)692)/27(1+-
12 (-/9+74%1 12 34((-19&+1
13 5+-1 13 35++-1
  
FRANCAIS  ESPAÑOL
1
+01+)'(-78%!(--?1%1-@6&(6%/%
*+&0'%
1
2)1%--051+- !AA : (B091% /%& *+&0'%)
CD!E
2 -29%'27-+58+)%  2 7+)%;2F)B(74/%'27-F.+)+C2)E
3 +))%;2+)/G(&2'%)1(12+)  3 7+)%;2F)B(74/%(&2'%)1(72F)CE
4 )1-@%<  4 %)1-(/(<
5
)1%--051%0-'(-78%!(--?15+0-
3
7(-1%
5 2)1%--051+-!AA5(-(1(-B%1(3CE
6 +01+)5-@7@/%)1!/2'2)0%-&%*+&0'%  6 1H10&+()1%-2+-!=(B(-%&*+&0'%)C3E
7 +01+)902*()1!(06'%)1%-&%*+&0'%  7
1H10&+ 92602%)1% ! (0'%)1(- %& *+&0'%)
CIE
+01+)/%&%710-%!5(09%5+0-

3
7(-1%

-%5-+/072-!8(7%-0)(5(09(5(-(1(-B%1(
3
C!E
9 )/27(1%0-/%&%710-%  9 /%-%5-+/0772F)CJE
10 )/27(1%0-/%-%78(-6%  10 /%7(-6(CE
11 )/27(1%0-/G(&2'%)1(12+)  11 /%(&2'%)1(72F)CDE
12 &+15+0-7(-1%  12 -()0-(5(-(1(-B%1(
13 +-1  13 50%-1+
   






PA5U
 !!"#  $%&&%'())*
DEUTSCH
1
!
3
78(&1%- 0)/ (0191K-4%-%6&%-
CD!E
2 &2)4%)()978&099.L-24-+.+)C2)E
3
&2)4%)()978&099.L-/2%
1-+'*%-9+-60)6CE
4 <32)6()6
5
!
3
78(&1%- .L- 
3

3
(-1%
CE
6
*+-26%!/2%(0191K-4%*%--2)6%-)C
3
E
7
)K7891% ! /2% (0191K-4% %-8M8%)
CIE
,2%/%-6%=%)!5(092%-%).L-
3

3
(-1%C!E
9 D2%/%-6(=%3CJE
10 (/%3CE
11 1-+'*%-9+-60)693CDE
12 3(-1%)%2)9780=
13 3)978&099
 
POLSKI
1
DN!,:N>(92&()2(2-%60&(7B(
6N+O)+O72CD!E
2 )2(>/+'24-+.+)0C)E
3 )2(>/+>(92&(7>(CE
4 D%BO72%<
5
->:7294,N!,:N
3

4(-1(
CE
6
D91%7>!>')2%B9>%)2%6N+O)+O72
C3E
7
(91P5):!>,2P49>%)2%6N+O)+O72
CIE
/1,(->()2%!5(0>(
3

4(-1(
C!E
9 D94(Q)24+/1,(->()2(CJE
10 D94(Q)24N(/+,()2(CE
11 D94(Q)24>(92&()2(CDE
12 )2(>/+)(4(-1P
13 +-1






PA5U
 !!"# 

USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
8299:'=+&+)18%/%*27%+-18%5(74(6%2)/27(1%918(1/295+9(&+.18%
7+0&/8(-'18%%)*2-+)'%)1+)+1/295+9%+.18%0)21C+-=(11%-2%9E(
,(91%R2198+0&/=%1(4%)1+(95%72(&2>%/7+'5():.+--%7:7&2)6829/
-%10-)%/1+:+0-/291-2=01+-+-1+(&+7(&-%7:7&2)69%-*27%%95%7118%
-0&%9
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
8()4:+0.+-78++92)6%&&%'()S&%(9%-%(/18%'()0(&18+-+068&:=%.+-%=-2)
9%-*27%.18%/%*27%,(9/('(6%/2)1-()921T/+)G12)91(&&+-09%21()/7+)1(71:
2. Safety Instructions

%%51829/%*27%(,(:.-+'
-(2)T'+2910-%T95&(982)6(
&2U02/9

Caution
V,%(-2)68%(/58+)%92)50=&275&(7%9'(:&%(
9210(12+)9(91-(..27)+29%+-(0/2=&%,(-)2)6926)(&9(-

;7%992*%09%+.%(-58+)%9+-95%(4%-9(1&+0/*+&0'%
5%-'()%)18%(-2)6/('(6%
3. Features
•
9021(=&%.+-1%(782)6T1+0-602/2)6T5-+'+12+)T5-%9%)1(12+)T(0712+)2)6T9%'2
%17
• 7&%(-9+0)/2)#39U0(-%'%1-%9(-%(
• ,218/0-(=&%=(11%-:T%(9:1+-%5&(7%
• '(/%2)910-/:'(1%-2(&
• &('592)/27(12)618%/%*27%91(109
• ,218-%78(-6%(=&%&21820'32+)=(11%-:
• 8%(/9%1'27-+58+)%2)7&0/%/
• 3'%'+-:9&+1()/5+-1
4. Overview
%.%-1+18%2&&091-(12+)9+)5(6%2+.1829'()0(&
5. Operation
J+07()09%18%/%*27%1+V
• %&2*%-(95%%78
• &(:(9+0)/.2&%
• +'=2)%95%%78()/9+0)/.2&%9

5.1 Deliver a speech
1. )9%-118%8%(/9%12)18%2)B(74
2.
01+)18%8%(/9%1(4%90-%18%'27-+58+)%29.(72)6:+0-'+0181+(*+2/
%)8()7%*+27%7&(-21:
3. 0-)+)18%/%*27%
4. 9%18%*+&0'%7+)1-+&,8%%&1+9%118%*+&0'%1+()(55-+5-2(1%&%*%&
5. (4%90-%18%5&(:=(74.0)712+)2910-)%/+..C5-%99WWW1+/+9+E
6. J+07()91(-195%(42)6

$%&&%'())*
18%/%*27%(.1%-219&2.%7:7&%
9E(9
0)9+-1%/'0)2725(&
829/%*27%98+0&/=%
18%&+7(&%)*2-+)'%)1(&
=-2)62)61829/%*27%2)1+
71:+0-/%(&%-

)6()//-2552)6
:&%(/1+8(>(-/+09
9(-%90=/0%/

&0'%'(:&%(/1+
%'2)(-9T/()72)67&(99%9T
*+2/.%%/=(74%..%71()/1+

PA5U
 !!"# #

5.2 Play a sound file from a USB key or SD card
1. 0-)+)18%/%*27%
2. +))%71()4%:+-(7(-/1+18%/%*27%
3. -%9918%&(:=011+)1+91(-15&(:2)618%9+0)/.2&%
Volume
• +2)7-%(9%18%*+&0'%V4%%518%%;1=011+)5-%99%/
• +/%7-%(9%18%*+&0'%V4%%518%(74=011+)5-%99%/
Playback
• +6+1+18%)%;11-(74V=-2%.&:5-%9918%%;1=011+)
• +6+1+18%5-%*2+091-(74V=-2%.&:5-%9918%(74=011+)

J+07()(&9+09%18%8%(/9%11+&291%)1+18%9+0)/.2&%

5.3 Play music from a CD, DVD...
1. 0-)+)18%/%*27%
2.
9%()(55-+5-2(1%T#''B(741+7+))%7118%/%*27%,21818%'09279+0-7%
3. (4%90-%18%*+&0'%+)18%'09279+0-7%2910-)%//+,)
4. -%9918%&(:.0)712+)+)18%9+0-7%=011+)1+91(-15&(:=(74
5. (29%18%*+&0'%+)18%'09279+0-7%
6.
9%18%*+&0'%7+)1-+&,8%%&+)18%/%*27%1+9%118%*+&0'%1+()(55-+5-

J+07()(&9+09%18%8%(/9%11+&291%)1+18%'09279+0-7%

5.4 Combine speech and sound files
1. )9%-118%8%(/9%12)18%2)B(74
2. +))%71()4%:+-(7(-/2)18%/%*27%
3. %118%*+&0'%1+()(55-+5-2(1%&%*%&
4. 0-)+)18%/%*27%
5. J+07()91(-195%(42)6+7+'=2)%95%%78()/9+0)/.2&%9T5-%99
18%&(:!
,2&&)+,5&(:18%.2&%+)18%4%:+-7(-/

6. Maintenance
6.1 Charging the device
+78(-6%18%/%*27%V
1. +))%7118%/%*27%1+18%5+,%-(/(51%-
2. 8%78(-62)62)/27(1+-10-)9-%/
8%2)/27(1+-,2&&10-)6-%%),8%)18%/%*
3. 8%/%*27%1(4%9(=+018+0-91+.0&&:78(-6%

+1%V18%/%*27%,2&&78(-6%.(91%-2.10-)%/+..
6.2 Batteries
• 8%/%*27%7+'%9,218"-%78(-6%(=&%=(11%-2%9
• .:+0)%%/1+-%5&(7%18%=(11%-2%9T
+)&:09%=(11%-2%9+.18%9('%1:5%C9%%


WARNING
V+)+150)710-%+-18-+,=(11%-2%92).2-%(918%:'2681%;5
+.=(11%-2%92)(77+-/()7%,218&+7(&-%60&(12+)9
%%5=(11%-2%9(,(:.-+

7. Technical Specifications
5+,%-9055&: !#C(/(51+-2)7&E
=(11%-: 2)1%6-(1%/&21820'32+)";T'
$%&&%'())*
0-7%CTE

-+5-2(1%&%*%&

(:!(09%=011+)
8%/%*27%
/%*27%29.0&&:78(-6%/

C9%%5%72.27(12+)9E

%;5&+/%
295+9%
.-+'782&/-%)


PA5U
 !!"#  $%&&%'())*
=(11%-:+5%-(12)612'% X8
=(11%-:78(-62)612'% X#8
+01501 YD
.-%U0%)7:-%95+)9% #>34>
/2'%)92+)9 ;;#''
,%2681 "#6

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
+5(-1+.1829'()0(&'(:=%7+52%/T-%5-+/07%/T1-()9&(1%/+--%/07%/1+():%&%71-+)27'%/20'+-
+18%-,29%,218+0118%5-2+-,-211%)7+)9%)1+.18%7+5:-26818+&/%-


PA5U
 !!"# 

GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieuinformatie betreffende dit product
219:'=++&+58%11+%91%&+./%*%-5(442)66%%.1(()/(1T(&98%1)(>
,%66%,+-5%)T/211+%91%&978(/%4()1+%=-%)6%)(()8%1'2&2%0++2/
=(11%-2B%)E)2%1=2B8%16%,+)%80298+0/%&2B4%(.*(&R8%1'+%1=2B%
%)6
1%-%7814+'%)*++--%7:7&(6%'+%1/211+%91%&)((-0,*%-/%&%-+.)(
-%7:7&(6%50)1=-%)6%)%95%71%%-/%5&((19%&2B4%'2&2%0,%16%*2)6
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betre
verwijdering.
()40*++-0,(()4++5S%%9/%>%8()/&%2/2)66-+)/26*++-08%11+%91%&2)6%=
1+%91%&=%978(/26/12B/%)98%11-()95+-1T2)91(&&%%-8%1/())2%1%)-((/5&%%60,
2. Veiligheidsinstructies

%978%-'/211+%91%&1%6%)
-%6%)T*+781268%2/%)+595
*&+%291+..%)

Opgelet
V%1/-(6%)*()%%)8++./1%&%.++)+5/%+5%
6%*((-&2B4>2B)Z+-6%-*++-/(10(&&%,((-9780,2)696%
*%-4%%-6+%/40)18+-%)

*%-'(1266%=-024*()++-1B%9+.&02/95-%4%-9(()%%)
8++6*+&0'%4()8%16%8++-5%-'()%)1=%978(/26%)

3. Eigenschappen
•
6%978241*++-+)/%-,2B9T-+)/&%2/2)6%)T5-+'+12%9T5-%9%)1(12%9T*%2&2)6%)T9%
%)>
• 4-291(&8%&/%-6%&02/2)%%)>+)%*()#3'[
• '%1/00->('%=(11%-2BT6%'(44%&2B41%*%-*()6%)
• >%%-91%*26%3=%802>2)6
• /%&%/96%*%)/%91(109*()8%11+%91%&,%%-
• '%18%-&((/=(-%&21820'32+)=(11%-2B
• 6%&%*%-/'%18++./1%&%.++)'%1'27-+.++)
• !36%8%06%)9&+1%)35++-1
4. Omschrijving
((/5&%%6/%(.=%%&/2)6%)+55(62)(2*()/%>%8()/&%2/2)6
5. Gebruik
40)18%11+%91%&6%=-024%)+'V
• %%)1+%95-((41%8+0/%)
• %%)6%&02/9=%91()/(.1%95%&%)
• 1+%95-((4%)6%&02/9=%91()/%)1%7+'=2)%-%)

5.1 Een toespraak houden
1. &021/%8%(/9%1(()+5/%'27-+.++)(()9&0212)6
2. Z%1/%8%(/9%1+5
Z+-6%-*++-/(1/%'27-+.++))((-0,'+)/6%-278129+'
1%*%-'2B/%)%)+'8%191%'6%&02/1%*%-91%-4%)
3. 78(4%&8%11+%91%&2)
4. %=-024/%*+&0'%-%6%&((-+'8%1*+&0'%2)1%91%&&%)
)((-%%)7+'.+-1(=%
5.
Z+-6%-*++-/(1/%(.95%%&.0)712%0216%978(4%&/29C/-04+5WWW+'0211%
6. 40)1)095-%4%)

$%&&%'())*
(>2B)&%*%)97:7&09,+-/1
++2/211+%91%&C%)%*%)10%&%
)6%95%72(&29%%-/=%/-2B.
.)((-%%)&+4((&
etreffend de
6%=-024)%%'1D%-/8%1
0,/%(&%-

595(11%)/%
+5%)=(-%,%64()
696%&02/%)%)8%1
%%)

%)

T9%'2)(-2%9T/()9&%99%)T
29+'1%-064+55%&%..%71%)
1(=%&6%&02/9)2*%(0

11%978(4%&%)E


PA5U
 !!"# Y

5.2 Een geluidsbestand afspelen van een USBstick of SD
kaa
1. 78(4%&8%11+%91%&2)
2. &021%%)391274+.%%)34((-1(()+58%11+%91%&
3. -04+5/%(.95%%&4)+5+'8%16%&02/9=%91()/(.1%95%&%)
Volume
• '8%1*+&0'%1%*%-8+6%)V8+0//%4)+5+&6%)/%2)6%/-041
• '8%1*+&0'%1%*%-&(6%)V8+0//%4)+5+-26%2)6%/-041
Afspelen
• ')((-8%1*+&6%)/)0''%-1%6(()V/-044+-1+5/%%;134)+5
• ')((-8%1*+-26)0''%-1%6(()V/-044+-1+5/%(7434)+5

40)1/%8%(/9%1++46%=-024+'8%16%&02/9=%91()/1%=%&0291%-%)

5.3 Muziek afspelen van een CD, DVD, ...
1. 78(4%&8%11+%91%&2)
2. 
%=-024%%)6%978241%T#''(()9&0212)6+'8%11+%91%&(()1%9&021%)+5/
E
3. Z+-6%-*++-/(1/%*+&0'%-%6%&((-*()/%'0>2%4=-+)/27816%/-((2/29
4. -04+5/%(.95%%&4)+5*()/%'0>2%4=-+)+'8%1(.95%&%)1%91(-1%)
5. %-8++68%1*+&0'%*()/%'0>2%4=-+)
6.
%=-024/%*+&0'%-%6%&((-+'8%1*+&0'%2)1%91%&&%))((-%%)7+'.+-1(=%

40)1/%8%(/9%1++46%=-024+'/%'0>2%4=-+)1%=%&0291%-%)

5.4 Toespraak en geluidsbestanden combineren
1. &021/%8%(/9%1(()+5/%'27-+.++)(()9&0212)6
2. &021%%)391274+.%%)34((-1(()+58%11+%91%&
3. 1%&8%1*+&0'%2))((-%%)7+'.+-1(=%&6%&02/9)2*%(0
4. 78(4%&8%11+%91%&2)
5.
40)1)095-%4%)'1+%95-((4%)6%&02/9=%91()/%)1%7+'=2)%-%)T/-04
4)+5%11+%91%&95%%&18%1=%91()/(.*()/%391274+.34((-1
6. Onderhoud
6.1 Het toestel opladen
'8%11+%91%&+51%&(/%)V
1. &0218%11+%91%&(()+5/%*+%/2)69(/(51%-
2.
%&((/2)/27(1+-&2781-++/+5%2)/27(1+-&27816-+%)+5,())%%-8%11+%91
3. %)*+&&%/26%&((/=%0-1/00-1+)6%*%%-0-%)

5'%-42)6V8%11+%91%&&((/19)%&&%-+5(&98%10216%978(4%&/29
6.2 Batterijen
• %11+%91%&,+-/16%&%*%-/'%1"8%-&((/=(-%=(11%-2B%)
• 2B8%1*%-*()6%)*()/%=(11%-2B%)T6%=-024%)4%&=(11%-2B%)*()8%1>%&.
/%1:


WAARSCHUWING
V++-=++-/%=(11%-2B%))++21%)6++2>%)2%12)8%1*
=(11%-2B%)40))%)+)15&+..%)%95%71%%-/%5&((19%&2B4%,%16%*2)6*++-
*()=(11%-2B%)+0//%=(11%-2B%)021/%=00-1*()42)/%-%)



$%&&%'())*
kaart
+5/%'0>2%4=-+)CT
1(=%&6%&02/9)2*%(0

-04+5/%(.95%%&!5(0>%
%91%&*+&&%/26+56%&(/%)29

%1:5%C>2%5%72.27(12%9E

%1*00-%
++-8%1*%-,%-4%)

PA5U
 !!"#  $%&&%'())*
7. Technische specificaties
*+%/2)6 !#C(/(51%-'%%6%&%*E
=(11%-2B ";2)6%=+0,/%&21820'32+)=(11%-2BT'
(01+)+'2%=(11%-2B X0
&((//00- X#0
0216()6 YD
.-%U0%)12%-%95+)9 #>34>
(.'%12)6%) ;;#''
6%,2781 "#6

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden.
%129)2%11+%6%91(()+'/%>%8()/&%2/2)6+.6%/%%&1%)%-*()+*%-1%)%'%)T1%4+52\-%)T1%*%-1(&%)T
1%=%,%-4%)%)+51%9&(()+5%%)%&%41-+)2978'%/20'>+)/%-*++-(.6(()/%978-2.1%&2B4%1+%91%''2)6
*()/%-%7818%==%)/%


PA5U
 !!"# 

NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des
informations environnementales importantes concernant ce produit
%9:'=+&%90-&G(55(-%2&+0&G%'=(&&(6%2)/2U0%U0%&@&2'2)(12+)/0)
5%015+&&0%-&G%)*2-+))%'%)1%5(9B%1%-0)(55(-%2&@&%71-2U0%+0@&%
@*%)10%&&%9E5(-'2&%9/@78%19'0)2725(0;)+)90B%19(01-29@&%712.
R0
&(55(-%2&%)U0%912+)%)*+:%-&%9@U025%'%)1909(6@9^*+1-%.+0-)2
-%7:7&(6%&+7(&&7+)*2%)1/%-%95%71%-&(-@6&%'%)1(12+)&+7(
&%-%&(12*
&%)*2-+))%'%)1
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
+09*+09-%'%-72+)9/%*+1-%(78(1
S2-%&(5-@9%)1%)+127%(11%)12*%'%)1(*()
&(55(-%2&2&(55(-%2&(@1@%
)/+''(6@5%)/()1&%1-()95+-1T)%5(9&2)91(&&%-%
-%*%)/%0-
2. Consignes de sécurité

-+1@6%>&(55(-%2&7+)1-%&(5&02%T&80'2/21@%1&%9@7&(

Attention :

012&29(12+)/0)7(9U0%/@7+01%/()90)
5%01?1-%/()6%-%09%%2&&%-^?1-%(11%)12.(01-(.27%1
/(*%-1299%'%)19

09(6%%;7%992./G@7+01%0-9+0/G8(013
5(-&%0-9^0))
*+&0'%@&%*@5%01+77(92+))%-/%9&@92+)9(0/212*%95%

3. Caractéristiques
•
7+)*2%)1(0;@7+&%9T602/%9T*%)1%95-+'+12+))%&&%9T5-@9%)1(12+)9T*%)1%9(
9@'2)(2-%9T7+0-9/%/()7%T%17
• 9+)7-291(&&2)/()90)%>+)%/%#3'[
• (*%7=(11%-2%/0-(=&%T.(72&%^-%'5&(7%-
• =+_12%-%)1-]99+&2/%
• &%9(..278%)1&G@1(1/%&G(55(-%2&
• (*%7=(11%-2%&21820'32+)-%78(-6%(=&%
• 7(9U0%/G@7+01%(*%7'27-+58+)%2)7&
• 9&+15+0-7(-1%'@'+2-%!%15+-1
4. Description
%-@.@-%-(0;2&&091-(12+)9%)5(6%2/%7%11%)+127%
5. Emploi
+095+0*%>012&29%-&G(55(-%2&5+0-V
• -+)+)7%-0)/297+0-9
• 2-%0).2782%-(0/2+
• +'=2)%-/297+0-9%1.2782%-9(0/2+

5.1 Prononcer un discours
1. +))%71%>&%7(9U0%3'27-+^&(5-29%'27-+
2. %11%>&%7(9U0%3
'27-+%2&&%>^+-2%)1%-&%'27-+*%-9&(7+''2990-%/%*+
%..%19/%-@1-+(712+)%15+0-'%11-%%)*(&%0-&(7&(-1@/%&(*+2;
3. &&0'%>&G(55(-%2&
4. 12&29%>&('+&%11%/%-@6
&(6%/0*+&0'%5+0--@6&%-&%*+&0'%^0))2*%(0(
5. 990-%>3
*+09U0%&(.+)712+)&%710-%9+21@1%2)1%C(550:%-90-WWW5+0-@1
6. +095+0*%>7+''%)7%-^5(-&%-
$%&&%'())*
uit
0)(55(-%2&%).2)/%*2%
@&%71-+)2U0%C%1/%952&%
9
R0)%/@78]1%-2%1-(21%-(
0-)299%0-+0^0)9%-*27%/%
&(12*%^&(5-+1%712+)/%
(*()1&('29%%)9%-*27%/%
&%-%17+)90&1%-*+1-%
@7&(=+0990-%9

0)%)/-+2150=&27
27%1(0;926)(0;
))2*%(0/%
95%-'()%)1%9

9(0;%)78]-%9T
%*+9&]*-%9(.2)/G@*21%-/%9
(0(55-+5-2@

-@1%2)/-%E
