Velleman PA5U User manual

PA5U

PORTABLE PUBLIC ADDRESS SYSTEM WITH USB
/ S
DRAAGBAAR PUBLIC ADDRESS
SYSTEEM MET USB/
SYSTÈME "PUBLIC ADDRESS" PORTATIF AVEC U
SB/
SISTEMA "PUBLIC ADDRESS" PORTÁTIL CON US
B /
TRAGBARES "PUBLIC ADDRESS"
SYSTEM MIT USB /
PRZENOŚNY SYSTEM ADR
ESÓW PUBLICZNYCH Z U




 
 
 
 
 




 
/ SD
 W
SB/SD
 W
SB/SD
 W
B / SD
 W
SB / SD
 W
Z U
SB / SD  W


PA5U
 !!"# " $%&&%'())*



ENGLISH  NEDERLANDS
1 +,%-)!..()/+&0'%+)1-+&  1 ()!02134)+5%)*+&0'%-%6%&2)6
2 27-+58+)%(74  2 27-+.++)(()9&0212)6
3 +,%-055&:(74  3 +%/2)69(()9&0212)6
4 0;)  4 <32)6()6
5 )!..9,2178.+- 7(-/  5 ()!0213978(4%&((-*++-334((-1
6 (74!%7-%(9%*+&0'% 6 %-06!*+&0'%*%-&(6%)
7 %;1!)7-%(9%*+&0'% 7 +&6%)/%!*+&0'%*%-8+6%)
&(:=(74!(09%.+- 7(-/ .95%&%)!5(0>%*++-334((-1
9 &(:2)/27(1+- 9 (.95%%&2)/27(1+- 
10 8(-62)62)/27(1+- 10 ((/2)/27(1+-
11 +,%-2)/27(1+- 11 +%/2)692)/27(1+-
12 (-/9+74%1 12 34((-19&+1
13 5+-1 13 35++-1
  
FRANCAIS  ESPAÑOL
1
+01+)'(-78%!(--?1%1-@6&(6%/%
*+&0'%
1
2)1%--051+- !AA : (B091% /%& *+&0'%)
CD!E
2 -29%'27-+58+)%  2 7+)%;2F)B(74/%'27-F.+)+C2)E
3 +))%;2+)/G(&2'%)1(12+)  3 7+)%;2F)B(74/%(&2'%)1(72F)CE
4 )1-@%<  4 %)1-(/(<
5
)1%--051%0-'(-78%!(--?15+0-
3
7(-1%
5 2)1%--051+-!AA5(-(1(-B%1(3CE
6 +01+)5-@7@/%)1!/2'2)0%-&%*+&0'%  6 1H10&+()1%-2+-!=(B(-%&*+&0'%)C3E
7 +01+)902*()1!(06'%)1%-&%*+&0'%  7
1H10&+ 92602%)1% ! (0'%)1(- %& *+&0'%)
CIE
+01+)/%&%710-%!5(09%5+0-

3
7(-1%

-%5-+/072-!8(7%-0)(5(09(5(-(1(-B%1(
3
C!E
9 )/27(1%0-/%&%710-%  9 /%-%5-+/0772F)CJE
10 )/27(1%0-/%-%78(-6%  10 /%7(-6(CE
11 )/27(1%0-/G(&2'%)1(12+)  11 /%(&2'%)1(72F)CDE
12 &+15+0-7(-1%  12 -()0-(5(-(1(-B%1(
13 +-1  13 50%-1+
   






PA5U
 !!"#  $%&&%'())*
DEUTSCH
1
!
3
78(&1%- 0)/ (0191K-4%-%6&%-
CD!E
2 &2)4%)()978&099.L-24-+.+)C2)E
3
&2)4%)()978&099.L-/2%
1-+'*%-9+-60)6CE
4 <32)6()6
5
!
3
78(&1%- .L- 
3

3
(-1%
CE
6
*+-26%!/2%(0191K-4%*%--2)6%-)C
3
E
7
)K7891% ! /2% (0191K-4% %-8M8%)
CIE
,2%/%-6%=%)!5(092%-%).L-
3

3
(-1%C!E
9 D2%/%-6(=%3CJE
10 (/%3CE
11 1-+'*%-9+-60)693CDE
12 3(-1%)%2)9780=
13 3)978&099
 
POLSKI
1
DN!,:N>(92&()2(2-%60&(7B(
6N+O)+O72CD!E
2 )2(>/+'24-+.+)0C)E
3 )2(>/+>(92&(7>(CE
4 D%BO72%<
5
->:7294,N!,:N
3

4(-1(
CE
6
D91%7>!>')2%B9>%)2%6N+O)+O72
C3E
7
(91P5):!>,2P49>%)2%6N+O)+O72
CIE
/1,(->()2%!5(0>(
3

4(-1(
C!E
9 D94(Q)24+/1,(->()2(CJE
10 D94(Q)24N(/+,()2(CE
11 D94(Q)24>(92&()2(CDE
12 )2(>/+)(4(-1P
13 +-1






PA5U
 !!"# 

USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
8299:'=+&+)18%/%*27%+-18%5(74(6%2)/27(1%918(1/295+9(&+.18%
7+0&/8(-'18%%)*2-+)'%)1+)+1/295+9%+.18%0)21C+-=(11%-2%9E(
,(91%R2198+0&/=%1(4%)1+(95%72(&2>%/7+'5():.+--%7:7&2)6829/
-%10-)%/1+:+0-/291-2=01+-+-1+(&+7(&-%7:7&2)69%-*27%%95%7118%
-0&%9
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
8()4:+0.+-78++92)6%&&%'()S&%(9%-%(/18%'()0(&18+-+068&:=%.+-%=-2)
9%-*27%.18%/%*27%,(9/('(6%/2)1-()921T/+)G12)91(&&+-09%21()/7+)1(71:
2. Safety Instructions

%%51829/%*27%(,(:.-+'
-(2)T'+2910-%T95&(982)6(
&2U02/9

Caution
V,%(-2)68%(/58+)%92)50=&275&(7%9'(:&%(
9210(12+)9(91-(..27)+29%+-(0/2=&%,(-)2)6926)(&9(-

;7%992*%09%+.%(-58+)%9+-95%(4%-9(1&+0/*+&0'%
5%-'()%)18%(-2)6/('(6%
3. Features
•
9021(=&%.+-1%(782)6T1+0-602/2)6T5-+'+12+)T5-%9%)1(12+)T(0712+)2)6T9%'2
%17
• 7&%(-9+0)/2)#39U0(-%'%1-%9(-%(
• ,218/0-(=&%=(11%-:T%(9:1+-%5&(7%
• '(/%2)910-/:'(1%-2(&
• &('592)/27(12)618%/%*27%91(109
• ,218-%78(-6%(=&%&21820'32+)=(11%-:
• 8%(/9%1'27-+58+)%2)7&0/%/
• 3'%'+-:9&+1()/5+-1
4. Overview
%.%-1+18%2&&091-(12+)9+)5(6%2+.1829'()0(&
5. Operation
J+07()09%18%/%*27%1+V
• %&2*%-(95%%78
• &(:(9+0)/.2&%
• +'=2)%95%%78()/9+0)/.2&%9

5.1 Deliver a speech
1. )9%-118%8%(/9%12)18%2)B(74
2.
01+)18%8%(/9%1(4%90-%18%'27-+58+)%29.(72)6:+0-'+0181+(*+2/
%)8()7%*+27%7&(-21:
3. 0-)+)18%/%*27%
4. 9%18%*+&0'%7+)1-+&,8%%&1+9%118%*+&0'%1+()(55-+5-2(1%&%*%&
5. (4%90-%18%5&(:=(74.0)712+)2910-)%/+..C5-%99WWW1+/+9+E
6. J+07()91(-195%(42)6

$%&&%'())*
18%/%*27%(.1%-219&2.%7:7&%
9E(9
0)9+-1%/'0)2725(&
829/%*27%98+0&/=%
18%&+7(&%)*2-+)'%)1(&
=-2)62)61829/%*27%2)1+
71:+0-/%(&%-

)6()//-2552)6
:&%(/1+8(>(-/+09
9(-%90=/0%/

&0'%'(:&%(/1+
%'2)(-9T/()72)67&(99%9T
*+2/.%%/=(74%..%71()/1+

PA5U
 !!"# #

5.2 Play a sound file from a USB key or SD card
1. 0-)+)18%/%*27%
2. +))%71()4%:+-(7(-/1+18%/%*27%
3. -%9918%&(:=011+)1+91(-15&(:2)618%9+0)/.2&%
Volume
• +2)7-%(9%18%*+&0'%V4%%518%%;1=011+)5-%99%/
• +/%7-%(9%18%*+&0'%V4%%518%(74=011+)5-%99%/
Playback
• +6+1+18%)%;11-(74V=-2%.&:5-%9918%%;1=011+)
• +6+1+18%5-%*2+091-(74V=-2%.&:5-%9918%(74=011+)

J+07()(&9+09%18%8%(/9%11+&291%)1+18%9+0)/.2&%

5.3 Play music from a CD, DVD...
1. 0-)+)18%/%*27%
2.
9%()(55-+5-2(1%T#''B(741+7+))%7118%/%*27%,21818%'09279+0-7%
3. (4%90-%18%*+&0'%+)18%'09279+0-7%2910-)%//+,)
4. -%9918%&(:.0)712+)+)18%9+0-7%=011+)1+91(-15&(:=(74
5. (29%18%*+&0'%+)18%'09279+0-7%
6.
9%18%*+&0'%7+)1-+&,8%%&+)18%/%*27%1+9%118%*+&0'%1+()(55-+5-

J+07()(&9+09%18%8%(/9%11+&291%)1+18%'09279+0-7%

5.4 Combine speech and sound files
1. )9%-118%8%(/9%12)18%2)B(74
2. +))%71()4%:+-(7(-/2)18%/%*27%
3. %118%*+&0'%1+()(55-+5-2(1%&%*%&
4. 0-)+)18%/%*27%
5. J+07()91(-195%(42)6+7+'=2)%95%%78()/9+0)/.2&%9T5-%99
18%&(:!
,2&&)+,5&(:18%.2&%+)18%4%:+-7(-/

6. Maintenance
6.1 Charging the device
+78(-6%18%/%*27%V
1. +))%7118%/%*27%1+18%5+,%-(/(51%-
2. 8%78(-62)62)/27(1+-10-)9-%/
8%2)/27(1+-,2&&10-)6-%%),8%)18%/%*
3. 8%/%*27%1(4%9(=+018+0-91+.0&&:78(-6%

+1%V18%/%*27%,2&&78(-6%.(91%-2.10-)%/+..
6.2 Batteries
• 8%/%*27%7+'%9,218"-%78(-6%(=&%=(11%-2%9
• .:+0)%%/1+-%5&(7%18%=(11%-2%9T
+)&:09%=(11%-2%9+.18%9('%1:5%C9%%


WARNING
V+)+150)710-%+-18-+,=(11%-2%92).2-%(918%:'2681%;5
+.=(11%-2%92)(77+-/()7%,218&+7(&-%60&(12+)9
%%5=(11%-2%9(,(:.-+

7. Technical Specifications
5+,%-9055&: !#C(/(51+-2)7&E
=(11%-: 2)1%6-(1%/&21820'32+)";T'
$%&&%'())*
0-7%CTE

-+5-2(1%&%*%&

(:!(09%=011+)
8%/%*27%
/%*27%29.0&&:78(-6%/

C9%%5%72.27(12+)9E

%;5&+/%
295+9%
.-+'782&/-%)


PA5U
 !!"#  $%&&%'())*
=(11%-:+5%-(12)612'% X8
=(11%-:78(-62)612'% X#8
+01501 YD
.-%U0%)7:-%95+)9% #>34>
/2'%)92+)9 ;;#''
,%2681 "#6

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
+5(-1+.1829'()0(&'(:=%7+52%/T-%5-+/07%/T1-()9&(1%/+--%/07%/1+():%&%71-+)27'%/20'+-
+18%-,29%,218+0118%5-2+-,-211%)7+)9%)1+.18%7+5:-26818+&/%-


PA5U
 !!"# 

GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieuinformatie betreffende dit product
219:'=++&+58%11+%91%&+./%*%-5(442)66%%.1(()/(1T(&98%1)(>
,%66%,+-5%)T/211+%91%&978(/%4()1+%=-%)6%)(()8%1'2&2%0++2/
=(11%-2B%)E)2%1=2B8%16%,+)%80298+0/%&2B4%(.*(&R8%1'+%1=2B%
%)6
1%-%7814+'%)*++--%7:7&(6%'+%1/211+%91%&)((-0,*%-/%&%-+.)(
-%7:7&(6%50)1=-%)6%)%95%71%%-/%5&((19%&2B4%'2&2%0,%16%*2)6
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betre
verwijdering.
()40*++-0,(()4++5S%%9/%>%8()/&%2/2)66-+)/26*++-08%11+%91%&2)6%=
1+%91%&=%978(/26/12B/%)98%11-()95+-1T2)91(&&%%-8%1/())2%1%)-((/5&%%60,
2. Veiligheidsinstructies

%978%-'/211+%91%&1%6%)
-%6%)T*+781268%2/%)+595
*&+%291+..%)

Opgelet
V%1/-(6%)*()%%)8++./1%&%.++)+5/%+5%
6%*((-&2B4>2B)Z+-6%-*++-/(10(&&%,((-9780,2)696%
*%-4%%-6+%/40)18+-%)

*%-'(1266%=-024*()++-1B%9+.&02/95-%4%-9(()%%)
8++6*+&0'%4()8%16%8++-5%-'()%)1=%978(/26%)

3. Eigenschappen
•
6%978241*++-+)/%-,2B9T-+)/&%2/2)6%)T5-+'+12%9T5-%9%)1(12%9T*%2&2)6%)T9%
%)>
• 4-291(&8%&/%-6%&02/2)%%)>+)%*()#3'[
• '%1/00->('%=(11%-2BT6%'(44%&2B41%*%-*()6%)
• >%%-91%*26%3=%802>2)6
• /%&%/96%*%)/%91(109*()8%11+%91%&,%%-
• '%18%-&((/=(-%&21820'32+)=(11%-2B
• 6%&%*%-/'%18++./1%&%.++)'%1'27-+.++)
• !36%8%06%)9&+1%)35++-1
4. Omschrijving
((/5&%%6/%(.=%%&/2)6%)+55(62)(2*()/%>%8()/&%2/2)6
5. Gebruik
40)18%11+%91%&6%=-024%)+'V
• %%)1+%95-((41%8+0/%)
• %%)6%&02/9=%91()/(.1%95%&%)
• 1+%95-((4%)6%&02/9=%91()/%)1%7+'=2)%-%)

5.1 Een toespraak houden
1. &021/%8%(/9%1(()+5/%'27-+.++)(()9&0212)6
2. Z%1/%8%(/9%1+5
Z+-6%-*++-/(1/%'27-+.++))((-0,'+)/6%-278129+'
1%*%-'2B/%)%)+'8%191%'6%&02/1%*%-91%-4%)
3. 78(4%&8%11+%91%&2)
4. %=-024/%*+&0'%-%6%&((-+'8%1*+&0'%2)1%91%&&%)
)((-%%)7+'.+-1(=%
5.
Z+-6%-*++-/(1/%(.95%%&.0)712%0216%978(4%&/29C/-04+5WWW+'0211%
6. 40)1)095-%4%)

$%&&%'())*
(>2B)&%*%)97:7&09,+-/1
++2/211+%91%&C%)%*%)10%&%
)6%95%72(&29%%-/=%/-2B.
.)((-%%)&+4((&
etreffend de
6%=-024)%%'1D%-/8%1
0,/%(&%-

595(11%)/%
+5%)=(-%,%64()
696%&02/%)%)8%1
%%)

%)

T9%'2)(-2%9T/()9&%99%)T
29+'1%-064+55%&%..%71%)
1(=%&6%&02/9)2*%(0

11%978(4%&%)E


PA5U
 !!"# Y

5.2 Een geluidsbestand afspelen van een USBstick of SD
kaa
1. 78(4%&8%11+%91%&2)
2. &021%%)391274+.%%)34((-1(()+58%11+%91%&
3. -04+5/%(.95%%&4)+5+'8%16%&02/9=%91()/(.1%95%&%)
Volume
• '8%1*+&0'%1%*%-8+6%)V8+0//%4)+5+&6%)/%2)6%/-041
• '8%1*+&0'%1%*%-&(6%)V8+0//%4)+5+-26%2)6%/-041
Afspelen
• ')((-8%1*+&6%)/)0''%-1%6(()V/-044+-1+5/%%;134)+5
• ')((-8%1*+-26)0''%-1%6(()V/-044+-1+5/%(7434)+5

40)1/%8%(/9%1++46%=-024+'8%16%&02/9=%91()/1%=%&0291%-%)

5.3 Muziek afspelen van een CD, DVD, ...
1. 78(4%&8%11+%91%&2)
2. 
%=-024%%)6%978241%T#''(()9&0212)6+'8%11+%91%&(()1%9&021%)+5/
E
3. Z+-6%-*++-/(1/%*+&0'%-%6%&((-*()/%'0>2%4=-+)/27816%/-((2/29
4. -04+5/%(.95%%&4)+5*()/%'0>2%4=-+)+'8%1(.95%&%)1%91(-1%)
5. %-8++68%1*+&0'%*()/%'0>2%4=-+)
6.
%=-024/%*+&0'%-%6%&((-+'8%1*+&0'%2)1%91%&&%))((-%%)7+'.+-1(=%

40)1/%8%(/9%1++46%=-024+'/%'0>2%4=-+)1%=%&0291%-%)

5.4 Toespraak en geluidsbestanden combineren
1. &021/%8%(/9%1(()+5/%'27-+.++)(()9&0212)6
2. &021%%)391274+.%%)34((-1(()+58%11+%91%&
3. 1%&8%1*+&0'%2))((-%%)7+'.+-1(=%&6%&02/9)2*%(0
4. 78(4%&8%11+%91%&2)
5.
40)1)095-%4%)'1+%95-((4%)6%&02/9=%91()/%)1%7+'=2)%-%)T/-04
4)+5%11+%91%&95%%&18%1=%91()/(.*()/%391274+.34((-1
6. Onderhoud
6.1 Het toestel opladen
'8%11+%91%&+51%&(/%)V
1. &0218%11+%91%&(()+5/%*+%/2)69(/(51%-
2.
%&((/2)/27(1+-&2781-++/+5%2)/27(1+-&27816-+%)+5,())%%-8%11+%91
3. %)*+&&%/26%&((/=%0-1/00-1+)6%*%%-0-%)

5'%-42)6V8%11+%91%&&((/19)%&&%-+5(&98%10216%978(4%&/29
6.2 Batterijen
• %11+%91%&,+-/16%&%*%-/'%1"8%-&((/=(-%=(11%-2B%)
• 2B8%1*%-*()6%)*()/%=(11%-2B%)T6%=-024%)4%&=(11%-2B%)*()8%1>%&.
/%1:


WAARSCHUWING
V++-=++-/%=(11%-2B%))++21%)6++2>%)2%12)8%1*
=(11%-2B%)40))%)+)15&+..%)%95%71%%-/%5&((19%&2B4%,%16%*2)6*++-
*()=(11%-2B%)+0//%=(11%-2B%)021/%=00-1*()42)/%-%)



$%&&%'())*
kaart
+5/%'0>2%4=-+)CT
1(=%&6%&02/9)2*%(0

-04+5/%(.95%%&!5(0>%
%91%&*+&&%/26+56%&(/%)29

%1:5%C>2%5%72.27(12%9E

%1*00-%
++-8%1*%-,%-4%)

PA5U
 !!"#  $%&&%'())*
7. Technische specificaties
*+%/2)6 !#C(/(51%-'%%6%&%*E
=(11%-2B ";2)6%=+0,/%&21820'32+)=(11%-2BT'
(01+)+'2%=(11%-2B X0
&((//00- X#0
0216()6 YD
.-%U0%)12%-%95+)9 #>34>
(.'%12)6%) ;;#''
6%,2781 "#6

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden.
%129)2%11+%6%91(()+'/%>%8()/&%2/2)6+.6%/%%&1%)%-*()+*%-1%)%'%)T1%4+52\-%)T1%*%-1(&%)T
1%=%,%-4%)%)+51%9&(()+5%%)%&%41-+)2978'%/20'>+)/%-*++-(.6(()/%978-2.1%&2B4%1+%91%''2)6
*()/%-%7818%==%)/%


PA5U
 !!"# 

NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des
informations environnementales importantes concernant ce produit
%9:'=+&%90-&G(55(-%2&+0&G%'=(&&(6%2)/2U0%U0%&@&2'2)(12+)/0)
5%015+&&0%-&G%)*2-+))%'%)1%5(9B%1%-0)(55(-%2&@&%71-2U0%+0@&%
@*%)10%&&%9E5(-'2&%9/@78%19'0)2725(0;)+)90B%19(01-29@&%712.
R0
&(55(-%2&%)U0%912+)%)*+:%-&%9@U025%'%)1909(6@9^*+1-%.+0-)2
-%7:7&(6%&+7(&&7+)*2%)1/%-%95%71%-&(-@6&%'%)1(12+)&+7(
&%-%&(12*
&%)*2-+))%'%)1
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
+09*+09-%'%-72+)9/%*+1-%(78(1
S2-%&(5-@9%)1%)+127%(11%)12*%'%)1(*()
&(55(-%2&2&(55(-%2&(@1@%
)/+''(6@5%)/()1&%1-()95+-1T)%5(9&2)91(&&%-%
-%*%)/%0-
2. Consignes de sécurité

-+1@6%>&(55(-%2&7+)1-%&(5&02%T&80'2/21@%1&%9@7&(

Attention :

012&29(12+)/0)7(9U0%/@7+01%/()90)
5%01?1-%/()6%-%09%%2&&%-^?1-%(11%)12.(01-(.27%1
/(*%-1299%'%)19

09(6%%;7%992./G@7+01%0-9+0/G8(013
5(-&%0-9^0))
*+&0'%@&%*@5%01+77(92+))%-/%9&@92+)9(0/212*%95%

3. Caractéristiques
•
7+)*2%)1(0;@7+&%9T602/%9T*%)1%95-+'+12+))%&&%9T5-@9%)1(12+)9T*%)1%9(
9@'2)(2-%9T7+0-9/%/()7%T%17
• 9+)7-291(&&2)/()90)%>+)%/%#3'[
• (*%7=(11%-2%/0-(=&%T.(72&%^-%'5&(7%-
• =+_12%-%)1-]99+&2/%
• &%9(..278%)1&G@1(1/%&G(55(-%2&
• (*%7=(11%-2%&21820'32+)-%78(-6%(=&%
• 7(9U0%/G@7+01%(*%7'27-+58+)%2)7&
• 9&+15+0-7(-1%'@'+2-%!%15+-1
4. Description
%-@.@-%-(0;2&&091-(12+)9%)5(6%2/%7%11%)+127%
5. Emploi
+095+0*%>012&29%-&G(55(-%2&5+0-V
• -+)+)7%-0)/297+0-9
• 2-%0).2782%-(0/2+
• +'=2)%-/297+0-9%1.2782%-9(0/2+

5.1 Prononcer un discours
1. +))%71%>&%7(9U0%3'27-+^&(5-29%'27-+
2. %11%>&%7(9U0%3
'27-+%2&&%>^+-2%)1%-&%'27-+*%-9&(7+''2990-%/%*+
%..%19/%-@1-+(712+)%15+0-'%11-%%)*(&%0-&(7&(-1@/%&(*+2;
3. &&0'%>&G(55(-%2&
4. 12&29%>&('+&%11%/%-@6
&(6%/0*+&0'%5+0--@6&%-&%*+&0'%^0))2*%(0(
5. 990-%>3
*+09U0%&(.+)712+)&%710-%9+21@1%2)1%C(550:%-90-WWW5+0-@1
6. +095+0*%>7+''%)7%-^5(-&%-
$%&&%'())*
uit
0)(55(-%2&%).2)/%*2%
@&%71-+)2U0%C%1/%952&%
9
R0)%/@78]1%-2%1-(21%-(
0-)299%0-+0^0)9%-*27%/%
&(12*%^&(5-+1%712+)/%
(*()1&('29%%)9%-*27%/%
&%-%17+)90&1%-*+1-%
@7&(=+0990-%9

0)%)/-+2150=&27
27%1(0;926)(0;
))2*%(0/%
95%-'()%)1%9

9(0;%)78]-%9T
%*+9&]*-%9(.2)/G@*21%-/%9
(0(55-+5-2@

-@1%2)/-%E


PA5U
 !!"# 


5.2 Lire un fichier audio depuis une clé USB ou carte SD
1. &&0'%>&G(55(-%2&
2. +))%71%>0)%7&@+00)%7(-1%^&G(55(-%2&
3. 550:%>90-&%=+01+)&%710-%5+0-&()7%-&(&%710-%/0.2782%-(0/2+
Volume
• +0-(06'%)1%-&%*+&0'%V'(2)1%)%>%).+)7@&%=+01+)02*()1
• +0-/2'2)0%-&%*+&0'%V'(2)1%)%>%).+)7@&%=+01+)-@7@/%)1
Lecture
• +0-5(99%-^&(5291%902*()1%V(550:%>=-2]*%'%)190-&%=+01+)02*()1

•
+0-5(99%-^&(5291%5-@7@/%)1%V(550:%>=-2]*%'%)190-&%=+01+)-@7@/%

+095+0*%>@6(&%'%)1012&29%-&%7(9U0%3'27-+5+0-@7+01%-&%.2782%-(0/2+

5.3 Lire de la musique depuis un CD, DVD,...
1. &&0'%>&G(55(-%2&
2.
12&29%>0)7+))%71%0-B(74/%T#''5+0-7+))%71%-&G(55(-%2&^&(9+0-7%
3. 990-%>3*+09U0%&%*+&0'%/%&(9+0-7%/%'092U0%9+21-@/021
4. 550:%>90-&%=+01+)&%710-%/%&(9+0-7%/
%'092U0%5+0-&()7%-&(&%710-%
5. 06'%)1%>&%*+&0'%/%&(9+0-7%/%'092U0%
6.
12&29%>&('+&%11%/%-@6&(6%/0*+&0'%5+0--@6&%-&%*+&0'%^0))2*%(0(

+095+0*%>@6(&%'%)1012&29%-&%7(9U0%3'27-+5+0-@7+01%-&%.2782%-(0/2+

5.4 Combiner discours et des fichiers audio
1. +))%71%>&%7(9U0%3'27-+^&(5-29%'27-+
2. +))%71%>0)%7&@+00)%7(-1%^&G(55(-%2&
3. @6&%>&%*+&0'%^0))2*%(0(55-+5-2@
4. &&0'%>&G(55(-%2&
5. +095+0*%>7+''%)7%-^5(-&%-+0-7+'=2)%-/297+0-9%1/%9.2782%-9
(0/
=+01+)%710-%!(09%G(55(-%2&7+''%)7%^&2-%&%.2782%-90-&(7&@+0

6. Entretien
6.1 Recharger l'appareil
+0--%78(-6%-&G(55(-%2&V
1. +))%71%>&G(55(-%2&^&G(/(51(1%0-9%71%0-
2.
G2)/27(1%0-/%-%78(-6%9G(&&0'%%)-+06%G2)/27(1%0-9G(&&0'%-(%)*%-1&+
7+'5&]1%'%)1-%78(-6@
3. )%-%78(-6%7+'5&]1%5-%)/%)*2-+)8%0-%9

%'(-U0%V&G(55(-%2&9%-%78(-6%5&09-(52/%'%)1&+-9U0G2&%91@1%2)1
6.2 Piles
• G(55(-%2&%91&2*-@(*%7"52&%9-%78(-6%(=&%9
• +0-&%-%'5&(7%'%)1/%952&%9
T)G012&29%>U0%/%9=(11%-2%9/%&('?'%1:5%


AVERTISSEMENT
V
%5%-7%>B('(29/%952&%9%1)%&%9B%1%>5(9(0.%0
%&&%9-29U0%)1/G%;5&+9%-%1%>&%952&%97+).+-'@'%)1^&(
-@6&%'%)1(12
%)%>&%952&%9^&G@7(-1/%B%0)%9%).()19



$%&&%'())*

7@/%)1

-7%/%'092U0%CTE

10-%

(0(55-+5-2@

(0/2+T(550:%>90-&%
+0&(7(-1%

-1&+-9U0%&G(55(-%2&%91
:5%C*+2-5@72.27(12+)9E

.%07(-
1(12+)&+7(&%

PA5U
 !!"# " $%&&%'())*
7. Spécifications techniques
(&2'%)1(12+) !#C(/(51(1%0-&2*-@E
=(11%-2% =(11%-2%&21820'32+)-%78(-6%(=&%";T'
(01+)+'2%/%&(=(11%-2% X8
/@&(2/%78(-6% X#8
9+-12% YD
-@5+)9%%).-@U0%)7% #>34>
/2'%)92+)9 ;;#''
5+2/9 "#6
 

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter
notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés.
+01%-%5-+/0712+)T1-(/0712+)T7+52%+0/2..092+)T2)1@6-(&%+05(-12%&&%T/07+)1%)0/%7%11%)+127%5(-
U0%&U0%5-+7@/@+090-1+019055+-1@&%71-+)2U0%U0%9%9+21%912)1%-/21%9()9&(77+-/5-@(&(=&%@7-21/%
&(:()1/-+21


PA5U
 !!"# 

MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
91%9H'=+&+%)%91%(5(-(1++%&%'=(&(B%2)/27(U0%T9212-(&(9'0%9
/(`(-%&'%/2+('=2%)1%
+12-%%91%(5(-(1+C)2&(952&(9T92&(980=2%-(E%)&(=(90-(/+'@9127
%'5-%9(%95%72(&2>(/(%)-%727&(B%%*0%&*(%91%(5(-(1+(90/291-2=0
-%727&(B%&+7(&%95%1%&(9&%:%9&+7(&%9%)-%&(72F)7+)%&'
%/2+('=2%
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residu
a-(72(95+-8(=%-7+'5-(/+%&PA5U
S%((1%)1('%)1%&(92)91-0772+)%9/%&'(
%&(5(-(1+8(90.-2/+(&6b)
/(`+%)%&1-()95+-1%)+&+2)91(&%:5F)6(9%%)7+)1(
2. Instrucciones de seguridad

+%;5+)6(%91%%U025+(&&0*2(T80'%/(/)2()2)6b)
9(&527(/0-(+6+1%+

¡ATENCIÓN!

&09+/%(0-270&(-%9%)&06(-%95b=&27+9
&06(-(9210(72+)%95%&26-+9(9T:(U0%-%/07%%&-02/+/
9%`(&%9/%(&%-1(

&09+%;7%92*+/%(0-270&(-%9+(&1(*+7%9(0)(&1+*+
7(09(-/(`+9(0/212*+9

3. Características
• (51+5(-(%970%&(9T60H(9T*%)1(9T90=(91(T9%'2)(-2+T7&(9%/%=(2&%T%17
• 9+)2/+7-291(&2)+/%)1-+/%#3'[
• 7+)=(1%-H(/0-(/%-(T.c72&/%-%%'5&(>(-
• 7(B(/%'0:-+=091(
• 95(-(*290(&2>(-%&%91(/+
• 7+)=(1%-H(/%&212+32+)-%7(-6(=&%
• 7(97+7+)(0-270&(-%92)7&
• -()0-(3:50%-1+
4. Descripción
@(9%&(9.260-(9%)&(5c62)(2/%%91%'()0(&/%&090(-2+
5. Uso
12&27%%&(5(-(1+5(-(V
• -+)0)72(-0)/2970-9+
• %5-+/072-0)(-782*+/%9+)2/+
• -+)0)72(-0)/2970-9+:-%5-+/072-(-782*+9/%9+)2/+92'0&1c)%('%)1%

5.1 Pronunciar un discurso
1. )1-+/0>7(&+9(0-270&(-%9%)&(7+)%;2F)B(74/%'27-F.+)+C2)E
2.
F)6(9%&+9(0-270&(-%99%6b-%9%/%U0%%&'27-F.+)+%91@/%&()1%/%&(=
2)1%-.%-%)72(9:'%B+-(-&(7(&2/(//%*+>
3. 712*%%&(5(-(1+
4. 12&27%%&7+)1-+&/%&*+&0'%)5(-(poner el volumen en un nivel adecuado
5.
9%6b-%9%/%U0%&(.0)72F)/%-%5-+/0772F)%91@/%9(712*(/(C50&9%WWW
6. 8+-(T50%/%%'5%>(-(8(=&(-

$%&&%'())*
este producto
0%91-(92)9%-*2=&%9T5+/-H()
9127(R/%=%2-(0)(
1-2=02/+-+(&(0)2/(//%
'=2%)1%

siduos.
'()0(&()1%9/%09(-&+2
+)1(71+7+)90/291-2=02/+-

6b)125+/%
27+950%/%/(-
/+/%&1-c.27+:&(9
*+&0'%)50%/%
&(=+7(5(-(%*21(-
W5(-(8(7%-&+E


PA5U
 !!"# 

5.2 Reproducir un archivo de sonido ut
ilizando una llave USB
1. 712*%%&(5(-(1+
2. +)%71%&(&&(*%+&(1(-B%1((&(5(-(1+
3. 0&9%%&=+1F)de5(-(-%5-+/072-%&(-782*+/%9+)2/+
Volumen
•
(-((0'%)1(-%&*+&0'%)V()1%)6(50&9(/+%&=+1F)1H10&+92602%)1%!
• (-(=(B(-%&*+&0'%)V()1%)6(50&9(/+%&=+1F)C1H10&+()1%-2+-!3
E
Reproducción
•
(-(2-(&92602%)1%1H10&+V0&9%=-%*%'%)1%%&=+1F)1H10&+92602%)1%!I
• (-(2-(&1H10&+()1%-2+-V0&9%=-%*%'%)1%%&=+1F)C1H10&+()1%-2+-!
3

('=2@)%95+92=&%012&2>(-&+9(0-270&(-%95(-(%97078(-0)(-782*+/%9+)2/+

5.3 Reproducir la música de un CD, DVD, etc.
1. 712*%%&(5(-(1+
2.
12&27%0)7+)%71+-B(74/%#''(/%70(/+5(-(7+)%71(-%&(5(-(1+(&(.0
E
3. 9%6b-%9%/%
U0%%&*+&0'%)/%&(.0%)1%/%'b927(%91@%)0))2*%&=(B+
4.
0&9%%&=+1F)d&(:e/%&(.0%)1%/%'b927(5(-(%'5%>(-&(-%5-+/0772F)
5. 0'%)1%%&*+&0'%)%)&(.0%)1%/%'b927(
6. 12&27%%&7+)1-+&/%&*+&0'%)5(-(poner el volumen en un nivel adecuado

('=2@)%95+92=&%012&2>(-&+9(0-270&(-%95(-(%97078(-&(.0%)1%/%'b927(

5.4
Pronunciar un discurso y reproducir un archivo de sonido
1. )1-+/0>7(&+9(0-270&(-%9%)&(7+)%;2F)B(74/%'27-F.+)+C2)E
2. 2)1-+/0>7(0)(&&(*%+0)(1(-B%1(%)%&(5(-(1+
3. +)6(%&*+&0'%)%)0))2*%&(/%70(/+
4. 712*%%&(5(-(1+
5.
8+-(T50%/%%'5%>(-(8(=&(-(-(5-+)0)72(-0)/2970-9+:-%5-+/072-0)
92'0&1c)%('%)1%T50&9%%&=+1F)d&(:!(09%e&(5(-(1+-%5-+/07%%&(-7
1(-B%1(

6. Mantenimiento
6.1 Cargar el aparato
(-(7(-6(-%&(5(-(1+V
1. +)%71%%&(5(-(1+(&(-%/%&@71-27(
2.
&/%7(-6(9%2&0'2)(%)-+B+&9%*0%&*%*%-/%92%&(5(-(1+%91c
7(-6(/+
3. 0-(0)(98+-(95(-(7(-6(-%&(5(-(1+7+'5&%1('%)1%

=9%-*(72F)V%&(5(-(1+9%7(-6('c9-c52/+92%91c/%9(712*(/+
6.2 Las baterías
• &(5(-(1+9%%)1-%6(7+)/+9=(1%-H(9-%7(-6(=&%9
•
12&27%9F&+=(1%-H(9/%&'29'+125+92&(9-%%'5&(>(C*@(9%%95%72.27(72+)%9E


ADVERTENCIA
V
0)7(5%-.+-%&(952&(9

:)+&(9%78%(&.0%6+%95%1%
&+7(&%9%)-%&(72F)7+)%&'%/2+('=2%)1%(&12-(-&(952&(9
()1%)6(&(9
(&7()7%/%)2`+9

$%&&%'())*
SB o una tarjeta SD
!IE

E

IE

3
E
&(.0%)1%/%'b927(CT
B+

72F)

ido simultáneamente
2-0)(-782*+/%9+)2/+
&(-782*+
%)&(&&(*%+&(
%91c7+'5&%1('%)1%
%9E

%1%&(9&%:%9
&(952&(9&%B+9/%&

PA5U
 !!"# # $%&&%'())*
7. Especificaciones
(&2'%)1(72F) !#C(/(51(/+-2)7&E
=(1%-H( =(1%-H(/%&212+32+)";T'
(01+)+'H(/%&(=(1%-H( X8
12%'5+/%7(-6( X#8
9(&2/( YD
-%950%91(%).-%70%)72( #>34>
/2'%)92+)%9 ;;#''
5%9+ "#6

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados.
91c%91-271('%)1%5-+82=2/+-%5-+/072-T1-(/072-T7+52(-T%/21(-:60(-/(-%91%'()0(&/%&090(-2++
5(-1%9/%%&&+/%&/%-%78+8(=2%)1%


 

PA5U
 !!"# 

BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
2%9%9:'=+&(0./%'-+/041+/%-/%-%-5(740)6>%261()T/(99/2%
-+/041%9)(789%2)%'%=%)9>:4&09/%-',%&178(/%)>0.L6%)4()
2)8%21C+/%-*%-,%)/%1%)(11%-
2%)E)2781(&90)9+-12%-1%9(09'L&&R/
*%-,%)/%1%)(11%-2%)'L99%)*+)%2)%-95%>2(&292%-1%)A2-'(>,%749
,%-/%)2%9%2)8%21'099()/%)K)/&%-+/%-%2)M-1&278%9%7:7&2)6
-%1+0-)2%-1,%-/%)%95%412%-%
)2%/2%M-1&278%)',%&1*+-978-2.1%)
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihr
D2-=%/()4%)0)9.L-/%)(0./%9PA5U
S%9%)2%/2%9%%/2%)0)69()&%210)6
9+-6.K&126/0-78f=%-5-L.%)2%T+=-()95+-1978K/%)*+-&2%6%)+&&1%/2%9/%-A
/(9%-K1)27810)/,%)/%)2%9278()8-%)K)/&%-
2. Sicherheitshinweise

78L1>%)2%/(9%-K1*+-%6%)0)/A%0781%%1>%)2%/(9
A&L99264%21,2%>-+5.3+/%-5-21>,(99%-T(09 

Achtung
V-(6%)2%%2)%)+5.8M-%-2)M..%)1&278%)
/2%9>06%.K8-&278%)210(12+)%).L8-%)%-4%8-9&K-'
D(-)926)(&%92)/)K'&278,%)26%-8M-=(-

f=%-'Kg26%-%=-(078*+)+5.8M-%-)+/%-
(0195-%7
(0191K-4%)4())>05%-'()%)1%)%8M-978K/%).L8-%

3. Eigenschaften
•
%26)%19278.L-780&%)TAL8-%-T-K9%)1(12+)T%-4(0.T%-91%26%-0)6T%'2)(
• 4-291(&&4&(-2))%-8(&=*+)#3'[
• '21/(0%-8(.1%-(11%-2%T%2).(78(091(0978=(-
• 9%8--+=091%93%8K09%
• 9T0'/%)1(109()>0>%26%)
• '21,2%/%-(0.&(/=(-%-21820'3+)(11%-2%
• 2%.%-0)6'21%(/9%1
• 33(-1%)%2)9780=0)/3+-1
4. Umschreibung
2%8%==2&/0)6%)T%21%2/2%9%-%/2%)0)69()&%210)6
5. Anwendung
%-,%)/%)2%/(9%-K1T0'V
• %2)%0-789(6%>0'(78%)
• %2)%+0)//(1%2(=>0952%&%)
• 6&%278>%2126%2)%0-789(6%>0'(78%)0)/%2)%+0)//(1%2(=>0952%&%)

5.1 Eine Durchsage machen
1. 1%74%)2%/%)
+5.8M-%-2)/%)&2)4%)()978&099.L-/(924-+.+)C2)
2.
%1>%)2%/%)+5.8M-%-(0.%(781%)2%T/(99/(924-+.+)9278*+-/%'
)1%-.%-%)>%)>0*%-'%2/%)0)//2%5-(78*%-91K)/&2784%21>0*%-=%99%-)

3. 78(&1%)2%/(9%-K1%2)
4. 
%-,%)/%)2%/%)(0191K-4%-%6&%-T0'/2%(0191K-4%(0.%2)()6%'%99%)
5. %(781%)2%T/(99/2%D2%/%-6(=%3
A0)412+)(096%978(&1%1291C/-L74%)2%
6. 2%4M))%))0)95-%78%)

$%&&%'())*
9/2%)19+-60)6/2%9%9
4()))19+-6%)2%/2%
&&R/2%2)8%21+/%-
49%7:7&2)6%)19+-61
7&2)6
3)1%-)%8'%)
%)

Ihre örtliche Behörde.
)6*+-)
=%1-2%=)(8'%
%-A(&&9%2)T*%-,%)/%)2%
/(9
%-K14%2)%-
%)&K1>%)T9+4())
-'+/%-(40912978%
-%78%-)=%28M8%)
L8-%)

'2)(-%T()>0)1%--2781T09,

2)E

/%'0)/=%.2)/%1T0'

99%)%92*%(0>091%&&%)

2%(0.WWWE


PA5U
 !!"# 

5.2 Eine Sounddatei über USBStick oder SDKarte abspiel
en
1. 78(&1%)2%/(9%-K1%2)
2. 1%74%)2%%2)%)31274+/%-%2)%3(-1%2)/(9%-K1
3. -L74%)2%de0'/(9=952%&%)/%-+0)//(1%2>091(-1%)
Lautstärke
•
'/2%(0191K-4%>0%-8M8%)V(&1%)2%/2%(91%d)K7891%!/2%(0191K-4
6%/-L741
•
'/2%(0191K-4%>0*%--2)6%-)V(&1%)2%/2%(91%d*+-26%!/2%(0191K-4
6%/-L741
Abspielen
•
'>0')K7891%)21%&>06%8%)V-L74%)2%/2%(91%d)K7891%!/2%(019
e40->
• '>0'*+-26%)
21%&>06%8%)V-L74%)2%/2%(91%d*+-26%!/2%(0191K-
40->
2%4M))%)/%)+5.8M-%-(078*%-,%)/%)T0'9278%2)%+0)//(1%2()>08M-%)

5.3 Die Musik einer CD, DVD, usw. abspielen
1. 78(&1%)2%/(9%-K1%2)
2. %-,%)/%)2%%2)%)6%%26)%1%)#''3
&2)4%)91%74%-T0'/(9%-K1'21/
E>0*%-=2)/%)
3. %(781%)2%T/(99/2%(0191K-4%/%-0924U0%&&%(096%978(&1%1291
4. -L74%)2%/2%&(:3
A0)412+)/%-0924U0%&&%T0'/2%D2%/%-6(=%>091(-1%
5. -8M8%)2%/2%(0191K-4%/%-0924U0%&&%
6.
%-,%)/%)2%/%)(0191K-4%-%6&%-T0'/2%(0191K-4%(0.%2)()6%'%99%)

2%4M))%)/%)+5.8M-%-(078*%-,%)/%)T0'9278%2)%0924U0%&&%()>08M-%)

5.4
Gleichzeitig eine Durchsage zu machen und eine Soundda
1.
1%74%)2%/%)+5.8M-%-2)/%)&2)4%)()978&099.L-/(924-+.+)C2)
2. 1%74%)2%%2)%)31274+/%-%2)%3(-1%2)/(9%-K1
3. 1%&&%)2%/2%(0191K-4%(0.%2)()6%'%99%)%92*%(0
4. 78(&1%)2%/(9%-K1%2)
5. 2%4M))%))0)95-%78%)
'6&%278>%2126%2)%0-789(6%>0'(78%)0)/%
(=>0952%&%)T/-L74%)2%/2%&(:!(09%3
(91%(9%-K1952%&1/2%(1%2/%
3(-1%)0)(=
6. Wartung
6.1 Das Gerät aufladen
0.&(/%)V
1. %-=2)/%)2%/(9%-K1L=%-%2)%1>1%2&'21/%'%1>
2. 2%(/%3
&%0781%1-+12%&%0781%16-L),%))/(9%-K1*M&&266%&(
3. 9/(0%-1%1,(10)/%)T0'/(9%-K1*M&&26>0&(/%)

%'%-40)6V/(9%-K1&K/1978)%&&%-(0.T,%))%9(096%978(&1%1291
6.2 Batterien
•
(9%-K1,2-/'21"(0.&(/=(-%)(11%-2%)6%&2%.%-1
•
-9%1>%)2%/2%(11%-2%)T*%-,%)/%)2%/()))0-(11%-2%)/%96&%278%):
(1%)E

WARNUNG
V0-78=+8-%)2%)2%/2%(11%-2%)0)/,%-.%)2%/2%9%)278
%95%412%-%)2%/2%M-1&278%)',%&
1*+-978-2.1%)=%2')19+-6%)/%-(
(&1%)2%/2%(11%-2%)*+)2)/%-).%-)

$%&&%'())*
en
1K-4%%-8M8%)
CIEe
91K-4%*%--2)6%-)C
3Ee
(0191K-4%%-8M8%)CIE
191K-4%*%--2)6%-)C
3Ee
%)

21/%-0924U0%&&%CT
(-1%)

99%)%92*%(0>091%&&%)

-%)

ddatei a
bzuspielen
2)E

/%2)%+0)//(1%2
2/%9
312749+/%-/%-
6%&(/%)291

):59C92%8%%78)2978%
)27812)9A%0%-
-(11%-2%)

PA5U
 !!"# Y $%&&%'())*
7. Technische Daten
1-+'*%-9+-60)6 !#C%1>1%2&'216%&2%.%-1E
(11%-2% %2)6%=(01%21820'3+)3(11%-2%";T'
01+)+'2%/%-(11%-2% X1/
(/%>%21 X#1/
096()6 YD
A-%U0%)>=%-%278 #>34>
='%990)6%) ;;#''
%,2781 "#6

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
8)%*+-8%-26%978-2.1&278%%)%8'260)6/%9-8%=%-9291%9)27816%91(11%1T/2%9%%/2%)0)69()&%210)6
6()>+/%-2)%2&%)>0-%5-+/0>2%-%)T>04+52%-%)T>0L=%-9%1>%)T>0=%(-=%21%)+/%->095%278%-)



 

PA5U
 !!"# 

INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska
2)2%B9>:9:'=+&0'2%9>7>+):)(0->h/>%)20=h/Q+5(4+,()20,94(>0
5-+/0410'+i%=:j9>4+/&2,(/&(O-+/+,294(2%)(&%i:
,:->07(j0->h
>=2+-7>%6+5+B%')24()(+/5(/:4+'0)(&)%T)(&%i:B%5->%4(>(j95%7
>(B'0Bh7%B92P-%7:4&2)62%'2)2%B9>%0->h/>%)2%)(&%i:>,-F72j/:91-:
.2-'2%O,2(/7>h7%B09N062-%7:4&2)60-
>%91->%6(j&+4(&):78>(9(//+1:
W
razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą
odpadów.
>2P40B%':>(,:=F-5-+/0410%&&%'()S-+92':+/+4N(/)%>(5+>)()2%92P>2)
0i:72%'0->h/>%)2(
%O&20->h/>%)2%>+91(N+09>4+/>+)%5+/7>(91-()95+-10T5-+
)2%6+294+)1(41+,()2%92P>%95->%/(,7h
2. Instrukcje bezpieczeństwa

8-+)2j0->h/>%)2%5->%//%9>7>%'T,2&6+72hT-+>5-:94
O72%4(Bh7:'272%7>('2

Uwaga
V)+9>%)2%
9N078(,%4,'2%B97(7850=&27>):78
5-+,(/>2j/+)2%=%>52%7>):789:10(7B2T6/:i9N078(,42
-0780/-+6+,%6++-(>+91->%6(,7>%9:6)(N:/Q,2P4+,

(/'2%-)%0i:,()2%9N078(,%4&0=6N+O)24F,)(,:9+
6N+O)+O72'+i%/+5-+,(/>2j/+1-,(N%6+09>4+/>%)2(9
3. Właściwości
•
)(/(B%92P/+)(07>()2(T+5-+,(/>()2(,:72%7>%4T7%&F,5-+'+7:B):78T5-%>
(047B2T9%'2)(-2F,T40-9F,1(k7(215
• ,:9+4(B(4+Oj/Q,2P40)(+=9>(->%#3'%1-F,4,(/-(1+,:78
• 1-,(N(=(1%-2(TN(1,(/+,:'2():
• ,:1->:'(N(+=0/+,(
• /2+/:,94(>0Bh7%91(1090->h/>%)2(
• N(/+,()(=(1%-2(&21+,+3B+)+,(
• >%91(,>(,2%-('24-+.+)>>%91(,%'9N078(,4+,:'
• 6)2(>/+)(4(-1:325+-1
4. Przegląd
(1->-:90)42)(91-+)2%2)2)2%B9>%B2)91-047B2
5. Obsługa
->h/>%)2('+i)(0i:,(j/+V
• D:6N(9>()2(5->%'F,2%)2(
• /1,(->()2(5&240/Q,2P4+,%6+
• %/)+7>%9)%6+,:6N(9>()2(5->%'F,2%)2(2+/1,(->()2(5&240/Q,2P4+,%6+


5.1 Wygłaszanie przemówienia
1. +/Nh7>:j9N078(,42/+6)2(>/('24-+.+)0C)E
2.
Z(N+i:j9N078(,425%,)2j92PTi%'24-+.+)942%-+,():B%91,91-+)P091T(
5+5-(,2jB(4+Oj6N+90
3. DNh7>:j0->h/>%)2%
4. 91(,2j+/5+,2%/)25+>2+'6N+O)+O725->:0i:7
205+4-P1N(-%60&(7B26N+O)+O7
5.
5%,)2j92PTi%.0)47B(+/1,(->()2(B%91,:Nh7>+)(C,1:'7%&0)(729)hjW
6. +i)(-+>5+7>hj5->%'F,2%)2%

$%&&%'())*
(>0B%Ti%01:&2>(7B(
0->h/>%)2(C&0==(1%-22E/+
5%7B(&291:7>)%B.2-'2%
91-:=01+-+,2&0=&+4(&)%B
/+1:7>h7:78O-+/+,294(

jącą się utylizacją
>2)91-047Bh+=9N0625->%/
5-+92':+)2%4+->:91()2%>
-:94('22
:78'+i%
,421N0'2h+/6N+9:
4+,%

:9+42'5+>2+'2%
)2(9N0780

5-%>%)1(7B2T5-+,(/>%)2(

91T(=:0)24)hj95->Pi%k2
)+O72

jWWWE


PA5U
 !!"# "

5.2
Odtwarzanie pliku dźwiękowego z pamięci USB lub karty
1. DNh7>:j0->h/>%)2%
2. +/Nh7>:j5('2Pj&0=4(-1P/+0->h/>%)2(
3. (729)hj5->:7294+/1,(->()2(CET(=:+/1,+->:j5&24/Q,2P4+,:
Poziom głośności
• =:>,2P49>:j5+>2+'6N+O)+O72V5->:1->:'(j5->:7294(91P5):CIE
• =:>')2%B9>:j5+>2+'6N+O)+O72V5->:1->:'(j5->:7294D91%7>C3E
Odtwarzanie
• =:
5->%BOj/+)(91P5)%BO72%i42V4-F14+)(729)hj5->:7294(91P5):CIE
• =:5->%BOj/+5+5->%/)2%BO72%i42V4-F14+)(729)hj5->:7294D91%7>C3
E

+9N078()2(5&24F,/Q,2P4+,:78'+i)(1%i0i:,(j9N078(,%4

5.3 Odtwarzanie muzyki z CD, DVD...
1. DNh7>:j0->h/>%)2%
2.
/5+,2%/)244(=&%'>4+k7F,4('2T#''5+/Nh7>:j+/1,(->(7>'0>:42C
3.
5%,)2j92PTi%5+>2+'6N+O)+O721%6+0->h/>%)2(B%91091(,2+):)('2)2'0
4. -078+'2j+/1,(->()2%'0>:42)(+/1,(->(7>0
5. Z,2P49>:j5+>2+'6N+O)+O72)(+/1,(->(7>0
6. 9
1(,2j+/5+,2%/)25+>2+'6N+O)+O725->:0i:7205+4-P1N(-%60&(7B26N+O)+O7

+9N078()2('0>:42'+i)(1%i0i:,(j9N078(,%4

5.4
Jednoczesne wygłaszanie przemówienia i odtwarzanie pli
1. +/Nh7>:j9N078(,42/+6)2(>/('24-+.+)0C)E
2. +/Nh7>:j5('2Pj&0=4(-1P/+0->h/>%)2(
3. 91(,2j+/5+,2%/)25+>2+'6N+O)+O72
4. DNh7>:j0->h/>%)2%
5.
+i)(-+>5+7>hj5->%'F,2%)2%=:5+Nh7>:j5->%'(,2()2%>+/1,(->()2%'
)(729)hj5->:7294+/1,(->()2%!5(0>(C!E->h/>%)2%-+>5+7>)2%+/
1,(-
&0=4(-1:

6. Konserwacja
6.1 Ładowanie urządzenia
=:)(N(/+,(j0->h/>%)2%V
1. +/Nh7>:j0->h/>%)2%/+N(/+,(-42
2.
D94(Q)24N(/+,()2(O,2%7292P)(7>%-,+)++5%N):')(N(/+,()200->h/>%
)(>2%&+)+
3. (N4+,21%)(N(/+,()2%0->h/>%)2(>(B'0B%+4+N+6+/>2)

,(6(V0->h/>%)2%=P/>2%N(/+,(j92P9>:=72%BTB%i%&2>+91()2%,:Nh7>+)%
6.2 Baterie
• D>%91(,2%9h"(40'0&(1+-:
•
%i%&24+)2%7>)(B%91,:'2()((40'0&(1+-F,T)(&%i:0i:,(j,:Nh7>)2%(40'
1:50C5(1->95%7:.24(7B(E


UWAGA
V2%5->%=2B(j2)2%,->07(j=(1%-22/++6)2(1:&2>+,(j=(1%-2%
&+4(&):'25->%529('2->:'(j=(1%-2%>/(&(+//>2%72

$%&&%'())*
rty SD
IE

E

42CTE

2'0'

)+O72

e plików dźwiękowych
2%'5&24F,/Q,2P4+,:78
1,(->()2%5&240>5('2P72
h/>%)2(,94(Q)24O,2%7292P
0'0&(1+-F,1%6+9('%6+
%-2%>6+/)2%>