Velleman FM9 User manual

FM
9
DOCK
I
DOCK
I
STATI
O
ALAR
M
ALTA
V
LAUT
S
LAUT
S
STACJ
BUDZ
I
USER
GEBR
U
NOTI
C
MANU
BEDI
E
INST
R
9
I
NG SPEAK
I
NG SPEAK
O
N D'ACC
U
M
E
V
OZ PARA I
S
PRECHER
D
S
PRECHER
D
A DOKUJĄ
C
I
KIEM
MANUAL
U
IKERSHAN
D
C
E D’EMPLO
I
AL DEL US
U
E
NUNGSANL
E
R
UKCJA UŻY
T
ER FOR IP
H
ER VOOR I
U
EIL POUR
PHONE/IP
D
OCK FÜR
I
D
OCK FÜR
I
C
A DLA iP
O
D
LEIDING
I
U
ARIO
E
ITUNG
T
KOWNIKA
H
ONE/IPO
D
PHONE/IP
O
IPHONE/I
P
OD CON R
A
I
PHONE/IP
I
PHONE/IP
O
D-a/iPhon
4
7

11 
14 
18 
22 
D
WITH F
M
O
D MET F
M
P
OD AVEC
R
A
DIO FM,
R
OD MIT F
M
OD MIT F
M
e-a Z RAD
I
M
RADIO, C
L
M
RADIO, K
L
R
ADIO FM,
R
ELOJ & AL
A
M
-RADIO, U
M
-RADIO, U
I
EM FM, ZE
G
L
OCK & AL
A
L
OK & ALA
R
HORLOGE
A
RMA
HR & ALA
R
HR & ALA
R
G
AREM I
A
RM
R
M
&
R
M
R
M

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
2

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
3
“Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to
iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
“Made for iPod,” en “Made for iPhone,” wil zeggen dat een elektronisch accessoir ontworpen werd specifiek om te
koppelen respectievelijk aan een iPod of iPhone, en gecertificeerd werd door de ontwikkelaar als zijnde in
overeenstemming met de Apple performantieregels. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit toestel of de
overeenstemming met veiligheids- en anderen regelgevende standaarden.
Merk op dat het gebruik van dit accessoir met iPod, iPhone, of iPad de draadloze performantie kan beïnvloeden.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en
andere landen.
« Made for iPod » et « Made for iPhone » indiquent qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être
connecté à un iPod ou un iPhone respectivement et que le développeur certifie qu’il est conforme aux normes de
performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire ni de sa conformité aux normes
réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire peut affecter les performances sans fil de
l’iPod, l’iPhone, ou l’iPad.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc. enregistrées aux Etats
Unis et dans d’autres pays.
« Made for iPod » y « Made for iPhone » significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para ser
conectado a un iPod oiPhone, y que su desarrollador certifica que cumple con las normas rendimiento de Apple. Apple
no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con las normas de regulación y
seguridad.
Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone oiPad pueda afectar el funcionamiento inalámbrico.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano yiPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y
otros países.
« Made for iPod » und « Made for iPhone » bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an
das iPod oder iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-
Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Haftung für das Funktionieren des Geräts oder die Konformität mit
Sicherheitsnormen.
Beachten Sie, das die Nutzung von diesem Zusatzgerät mit iPod, iPhone oiPad das drahtlose Funktionieren beeinflussen
kann.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano yiPod touch sind Marken von Apple Inc., registriert in den USA und anderen
Ländern.

08.07.2
0
1. In
t
To all r
e
Import
a
Thank y
o
service.
I
For mor
our we
b
2. Sa
f
3. Ge
Refer to
t
•Fami
•All
m
to th
•Only
warr
a
•Dam
a
the
d
•Kee
p
•Nor
V
indir
e
prod
u
•Avoi
d
devi
c
4. Fe
a
•Multi
o
F
o
m


o
c
•1" t
w
•rem
o
•iPod
0
11
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
could harm the
waste; it shoul
d
to your distrib
u
If in doubt, c
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
e info concer
n
b
site www.vel
l
f
ety Instru
c
Keep the devic
Risk of electr
o
electroshocks.
personnel.
Always discon
n
activities are p
e
There are no u
s
and/or spare p
neral Guid
e
t
he Velleman
®
Indoor u
liquids. N
e
Keep this
Protect t
h
liarise yourself
m
odifications of
t
e device is not
c
use the device
a
nty.
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
p
this manual fo
V
elleman nv no
r
e
ct) – of any n
a
u
ct.
d
damage from
c
e is not used f
o
a
tures
functional
F
M radio: 20 pr
e
m
usic playe
r
: iP
for iPod/iPh
o
for other m
u
c
lock: with alar
m
w
eeter + 2.5"
m
o
te control
docking conne
c
e
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
D
d
be taken to a
u
tor or to a loca
o
ntact your lo
c
HQ-power! Ple
a
a
s damaged in
t
n
ing this prod
u
l
eman.eu.
c
tions
e away from ch
o
shock when
o
Do not open th
e
n
ect mains pow
e
e
rformed. Han
d
s
e
r
-serviceable
arts.
e
lines
®
Service and
Q
se only. Keep
t
e
ver put object
s
device away fr
o
h
is device from
s
with the functi
o
t
he device are
f
c
overed by the
for its intende
d
d
isregard of ce
r
c
cept responsi
b
r future referen
r
its dealers ca
n
a
ture (financial,
leaking batteri
e
o
r a longer peri
o
e
sets
od/AUX/FM
o
ne (not incl):
v
u
sic players: vi
a
m
and snooze f
u
m
id-low woofer
p
c
tor integrated
FM
9
4
User m
ion
on about this
he package ind
i
D
o not dispose
o
specialized co
m
l recycling serv
i
c
al waste dis
p
a
se read the m
a
t
ransit, do not i
n
u
ct and the la
t
ildren and una
u
o
pening the cov
e
e
housing your
s
e
r when the de
v
d
le the power c
o
parts inside th
e
Q
uality Warr
a
t
his device awa
s
filled with liqu
o
m dust and ex
s
hocks and abu
o
ns of the devic
e
f
orbidden for sa
f
warranty.
d
purpose. Usin
g
r
tain guidelines
b
ility for any en
s
ce.
n
be held respo
n
physical…) ari
s
e
s by removing
o
d of time.
v
ia docking con
n
a
3.5mm jack (
c
u
nction
p
er channel (2
w
9
anual
product
i
cates that disp
o
o
f the unit (or
b
m
pany for recyc
l
i
ce. Respect th
e
p
osal authoriti
e
a
nual tho
r
oughl
y
n
stall or use it
a
t
est version o
f
u
thorised users.
e
r. Touching liv
s
elf. Have the d
v
ice is not in us
e
o
rd by the plug
e
device. Refer
t
a
nty on the last
y form rain, m
o
id on top.
treme tempera
t
se. Avoid brute
e
before actuall
f
ety reasons. D
a
g
the device in
a
in this manual
i
s
uing defects o
r
n
sible for any d
a
s
ing from the p
o
them from the
n
ecto
r
c
able incl.)
w
ay)
o
sal of the devi
c
b
atteries) as un
l
ing. This devic
e
e
local environ
m
e
s.
y
before bringin
a
nd contact you
f
this user ma
n
e wires can ca
u
evice repaired
b
e
or when servi
only.
t
o an authorize
d
pages of this
m
o
isture, splashi
n
t
ures.
force when op
e
y using it.
a
mage caused
b
a
n unauthorise
d
i
s not covered
b
r
problems.
a
mage (extrao
r
o
ssession, use
o
battery compa
r
©Velle
m
c
e after its lifec
s
orted municip
a
e
should be ret
u
m
ental rules.
g this device in
r dealer.
n
ual, please v
i
se life-threate
n
b
y qualified
cing or mainte
n
d
dealer for ser
v
m
anual.
n
g and dripping
e
rating the devi
b
y user modific
a
d
way will void
t
b
y the warranty
r
dinary, inciden
t
o
r failure of this
r
tment when th
e
m
an nv
ycle
a
l
u
rned
to
i
sit
n
ing
n
ance
v
ice
ce.
a
tions
t
he
and
t
al or
e

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
5
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
A docking connecto
r
H standby button (STANDBY)
B speaker (2x) I snooze button (SNOOZE)
C powe
r
LED J FM antenna
D display
K
battery compartment (2x)
E source button (SOURCE) L external input (AUX)
F volume down button (VO
L
-) M power switch
G volume up button (VOL+) N DC input (7.5V)
6. Use
Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.
•The FM9 can receive power either via batteries (not incl.) or via the mains (adaptor included).
Note: when using batteries, the connected iPhone/iPod will not be charged.
oMains: plug the connector of the included mains adaptor into the DC input [N]. Make sure the
power switch [M] is in the OFF position and plug the adaptor into a suitable mains outlet.
oBatteries: make sure the power switch [M] is in the OFF position and insert batteries in the
battery compartments [K] (refer to §7 for battery handling instructions).
•Set the power switch [M] to the ON-position. The power LED [C] lights up.
General
•Most functions are only available through the remote control; only a limited number are available on
the device itself.
•Remove the plastic tab from the remote control prior to first use.
•Press the TONE button to set the Volume, Bass and Treble. Use the volume up and down buttons (on
remote: VOLUME ; on station: VOL- [F] / VOL+ [G]) to change the settings.
oPress once to set the volume (0~40), the display indicates Volume.
oPress twice to set the bass (-8 ~ +8, step 2); the display indicates Bass.
oPress three times to set the Treble (-8 ~ +8, step 2); the display indicates Treble.
Note: the output volume can also be set directly using the volume up and down buttons (on remote:
VOLUME ; on station: VOL- [F] / VOL+ [G]).
Setting the time
•Press the TIME button; the hour indication starts to flash.
•Change the hour using the volume up and down buttons (on remote: VOLUME ; on station:
VOL- [F] / VOL+ [G]).
•Press the TIME button again to confirm and move to the minutes setting.
•Set the minutes with the volume buttons. When finished, wait ±7s for the seconds to stop flashing.
iPhone/iPod
•Gently place your iPhone/iPod (not included) on the docking connector [A].
•Press the power button on the remote control ( ) or the STANDBY button [H] on the station; the
display [D] lights up blue.
•Press the SOURCE button [E] until the display indicates iPod.
•Press the MENU button to go to the iPod menu.
•Use the and buttons (next to the SELECT button) to scroll through the menu; press SELECT to
choose an item.
•Press the play/pause button ( ) to play or pause music.
•Shortly press the previous ( ) or next ( ) button to skip to the previous or next music track.
•Press and hold the previous ( ) or next ( ) button to fast forward or reverse within the track.
Notes:
•An incoming phone call on your iPhone will mute the music being played.
•It is possible to leave your iPhone in the docking station to answer the call.
FM radio
•Press the SOURCE button [E] until the display indicates FM.
•Extend the antenna [J] for better reception.
•Shortly press the previous ( ) or next ( ) button to adjust radio frequency by 0.1MHz. Press
and hold for ±3s for auto-scan.
•To store a radio channel (preset), press the SELECT button. Choose a preset location (01~20) with
the and buttons next to the SELECT button to store.
•To retrieve a preset channel, press the or button next to the SELECT button.

08.07.2
0
Externa
•Con
n
Con
n
•Pres
s
•Star
t
Not
e
Alarm
•Mak
e
•Pres
s
flash
•Cha
n
VOL
-
Not
e
•Pres
s
•Set
t
•Set
t
•Sele
c
radi
o
Not
e
Snooze
f
•Whe
n
Not
e
in of
f
•In n
o
expi
r
7. Ba
t
Dockin
g
•Set
t
•Ope
n
•Inse
r
not
m
cad
m
•Slid
e
Remote
Refer to
t
•The
r
•To (
r
•Inse
r
the
h
8. Tr
o
power
no sou
sound
0
11
l input
n
ect an external
n
ector 3.5mm.
s
the SOURCE
b
t
the external p
l
e
: in this mode
o
e
sure the FM9
s
the ALARM bu
ing.
n
ge the hour us
i
-
[F] / VOL+ [
G
e
:if the indicat
e
s
the ALARM bu
t
he minutes wit
h
t
he sound volu
m
c
t the desired a
o
will start playi
n
e
: alarm stops
w
f
unction
n
the alarm sou
e
: the snooze f
u
f
mode (LCD n
o
o
rmal operating
r
es, the FM9 sw
t
teries
g
station
t
he power switc
h
n
the battery co
r
t 3 new AA bat
m
ix old and ne
w
m
ium, nickel-m
e
e
the battery co
v
control
t
he illustration
o
r
emote control
u
r
e)place the bat
r
t the battery w
h
ousing of the r
e
WARNING:
Handle batt
Do not rech
they may e
x
Keep batte
r
o
ubleshoot
i
symptom
LED [C] is not
o
nd from speak
e
is disturbed
media player (
b
utton [E] until
l
ayer.
o
nly the output
is in off mode (
tton until the d
i
i
ng the volume
G
]).
e
d time is corre
c
tton again to c
o
h
the volume b
u
m
e with the vol
u
larm sound wit
h
n
g when the se
t
w
hen any butto
n
nds, press the
s
u
nction must be
o
t lit) to set the
mode, press t
h
itches off.
h
[M] to the O
F
mpartments [
K
teries in each c
o
w
batteries. Do
n
e
tal hydride) ba
t
v
ers back in pla
o
n page 3 of th
u
ses one batte
r
tery, press on
t
ith the right po
e
mote control
u
eries with care,
arge non-rech
a
x
plode. Dispos
e
r
ies away from
c
i
ng
o
n check
p
check
b
check
b
e
rs [B] check
w
check
t
check
c
check
w
check
v
check
f
FM
9
6
not incl., e.g.
M
the display ind
i
volume can be
LCD is not lit).
i
splay shows th
e
up and down b
u
c
t, simply wait
f
o
nfirm and mov
u
ttons and pres
s
u
me buttons.
h
the SOURCE
b
t
time is reach
e
n
is pressed or
a
s
nooze button
t
activated. To
d
total snooze-ti
m
h
e SNOOZE but
t
F
F position.
K
]by sliding th
e
o
mpartment re
s
n
ot mix alkalin
e
t
teries.
ce.
is manual
r
y type 3V lithiu
t
he side of the
b
larity and close
u
ntil it snaps int
observe warni
n
a
rgeable batteri
e
e
of batteries in
c
hildren.
p
osition of pow
e
b
attery polarity
b
attery conditi
o
w
hether power
t
he output volu
m
c
onnections of
A
w
hether the pr
o
v
olume level an
f
ile format, WA
V
9
M
P3-player, CD-
i
cates AUX.
controlled.
e
alarm icon (
u
ttons (on rem
o
f
or ±7s until th
e
e to the minut
e
s
the ALARM b
u
b
utton: when th
e
d; otherwise a
a
utomatically a
f
t
o postpone the
d
o this, repeate
d
m
e to 15, 30, 4
5
t
on to set the s
t
e
covers down.
s
pecting the po
l
e
, standard (zin
c
m CR2025 (inc
l
b
attery cover [
1
the battery co
m
o place.
n
gs on battery
c
e
s. Do not pun
c
accordance wit
possible
s
e
r switch [M]
and correct if
n
o
n and replace
d
is OK (see abo
v
m
e; make sure
A
UX device [L]
o
blem remains
w
d decrease wh
e
V
and MID files
player...) to th
e
) and the ho
u
o
te: VOLUM
E
e
flashing stops
e
s setting.
u
tton to confirm
e radio icon (
beeping sound
f
ter 30 minutes
alarm for 9 mi
n
d
ly press the S
N
5
or 60 minute
s
t
andby time –
w
l
arity indicated
c
-carbon) or re
c
l
uded).
1
]and pull [2]
m
partment by
p
c
asing.
c
ture or throw b
h local regulati
o
s
olution
n
ecessary
d
epleted batteri
e
v
e)
sound is not m
and docking co
w
hen using oth
e
e
n necessary
are often of po
o
©Velle
m
e
AUX input [L]
u
r indication sta
r
E
; on station
:
.
.
) is shown th
e
will be produce
d
.
n
utes.
N
OOZE button
w
s
or OFF.
w
hen the set ti
m
inside the casi
n
c
hargeable (nic
k
t
o slide it open.
p
ushing it back i
atteries in fire
a
o
ns.
e
s
uted
nnector [A]
e
r input source
o
r quality
m
an nv
.
r
ts
:
e
d
.
w
hen
m
e
n
g. Do
k
el-
nto
a
s

08.07.2
0
9. Te
c
t
S
r
f
d
a
p
d
w
Use thi
s
event o
f
manual
© COPY
R
The copy
r
No part of
the prior
w
1. Inl
Aan all
e
Belangr
w
t
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
Voor m
e
www.v
e
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
0
11
c
hnical sp
e
otal powe
r
S
/N ratio
r
adio frequency
requency respo
d
rivers
a
daptor (incl.)
p
ower supply
d
imensions
w
eight
s
device with
o
f
damage or i
n
is subject to
c
R
IGHT NOTICE
r
ight to this ma
n
this manual or m
a
w
ritten consent of
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool op
w
eggeworpen,
d
batterijen) niet
t
erechtkomen
v
recyclagepunt
b
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
e
er informatie
e
lleman.eu.
i
ligheidsin
s
Houd buiten
Elektrocuti
e
staan om do
d
over aan ges
c
Trek de stek
k
als u het nie
t
Er zijn geen
d
reserveonde
r
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Gebruik
h
opspatte
n
Bescher
m
Bescher
m
e
cifications
RMS
pea
k
band
nse
tweete
r
mid-low woo
main station
remote contr
o
riginal acces
s
n
jury resulted
c
hange witho
u
n
ual is owned b
y
a
y be copied, rep
r
the copyright hol
d
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
het toestel of
d
d
it toestel scha
d
bij het gewone
v
oor recyclage.
b
rengen. Respe
c
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
over dit prod
u
s
tructies
het bereik van
k
e
gevaar bij het
d
elijke elektros
h
c
hoold persone
e
k
er uit het stop
c
t
gebruikt.
d
oor de gebrui
k
r
delen, contact
e
h
tlijnen
n
®
service- en
h
et toestel enk
e
n
de vloeistoffen
.
m
tegen stof en
e
m
tegen schokk
e
FM
9
7
6W (2x 3
W
12W
>= 83dB
87.5 ~ 1
0
80Hz ~ 1
8
1" (25.4
m
fe
r
2.5" (63.
5
100-240V
a
adaptor (i
ol 1x CR202
5
276 x 85
x
1345g
s
ories only. V
e
from (incorre
u
t prior notice
.
y
Velleman nv. Al
r
oduced, translate
d
d
er.
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
d
e verpakking g
e
d
e kan toebren
g
huishoudelijke
U moet dit toes
c
teer de plaats
e
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
u
ct en de me
e
k
inderen en on
b
openen van h
e
h
ocks te vermij
d
e
l.
c
ontact (trek ni
e
k
er vervangbar
e
e
er uw deale
r
.
kwaliteitsgar
a
e
lbinnenshuis
.
Plaats geen o
b
e
xtreme tempe
r
e
n. Vermijd bru
t
9
W
) @ 1KHz (10
%
0
8MHz
8
kHz
m
m)
5
mm)
a
c / 50-60Hz 5
0
ncl.) or 6x 1.5
V
5
(incl.)
x
140mm
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
.
l worldwide rights
d
or reduced to a
n
A
NDLEI
D
o
duct
e
eft aan dat, al
s
g
en aan het mil
afval; het moe
t
tel naar uw ver
e
lijke milieuwet
g
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
e
st recente ve
r
b
evoegden.
e
t toestel. Raak
d
en. Open de b
e
e
t aan de kabel
e
onderdelen in
d
a
ntie achteraa
n
.Bescherm teg
b
jecten gevuld
m
r
aturen.
t
e kracht tijden
s
%
THD)
0
0mA to 7.5Vd
c
V
AA battery (,
n
not be held r
e
s
device. The i
n
reserved.
n
y electronic medi
u
D
ING
s
het na zijn le
v
ieu. Gooi dit to
e
t
bij een gespe
c
deler of naar e
e
g
eving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
r
sie van deze
h
geen kabels aa
e
huizing niet z
e
!) voordat u he
t
d
it toestel. Voo
r
n
deze handleid
i
en regen, voch
t
m
et vloeistof o
p
s
de bediening.
©Velle
m
c
2A
not incl.)
e
sponsible in
t
n
formation in
u
m or otherwise
w
v
enscyclus wor
d
e
stel (en event
u
c
ialiseerd bedrij
f
e
n lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
h
andleiding, z
n die onder str
o
e
lf en laat repar
a
t
toestel reinigt
r
onderhoud of
i
ng.
t
igheid en
p
het toestel.
m
an nv
t
he
this
w
ithout
d
t
u
ele
f
het
ie
o
om
a
ties
en

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
8
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker
heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
•Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade
(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)
voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
•Vermijd schade door lekkende batterijen door ze uit het batterijvak te verwijderen wanneer het toestel
voor een langere tijd niet gebruikt wordt.
4. Eigenschappen
•multifunctioneel
oFM radio: 20 presets
omuziekspeler: iPod/AUX/FM
voor iPod/iPhone (niet meegeleverd) : via dock connector
voor andere muziekspelers : via 3.5mm jack (kabel meegeleverd)
oklok: met alarm- en snoozefunctie
•1" tweeter + 2.5" mid-low woofer per kanaal (2-weg)
•afstandsbediening
•ingebouwde dock connector voor iPOD
5. Overzicht
Raadpleeg de figuren op pagina 2van deze handleiding.
A dock connecto
r
H stand-by knop (STANDBY)
B luidspreker (2x) I snooze knop (SNOOZE)
C spanningsled J FM antenne
D display
K
batterijvak (2x)
E bronknop (SOURCE) L externe ingang (AUX)
F volume lager knop VO
L
-) M spanningsschakelaa
r
G volume hoger knop (VOL+) N DC ingang (7.5V)
6. Gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina’s 2en 3 van deze handleiding.
•De FM9 kan gevoed worden via batterijen (niet meegelev.) of via het lichtnet (adapter meegelev.).
Opmerking: bij gebruik van batterijen zal de verbonden iPhone/iPod niet opladen
oLichtnet: sluit de plug van de meegeleverde lichtnetadapter aan op de DC ingang [N]. Zorg
ervoor dat de spanningsschakelaar [M] in de uit-stand staat en plaats de adapter in een geschikt
stopcontact.
oBatterijen: zorg ervoor dat de spanningsschakelaar [M] in de uit-stand staat en plaats de
batterijen in de batterijvakken [K] (zie §7 voor instructies ivm batterijen).
•Zet de spanningsschakelaar [M] in de aan-stand. De spanningsled [C] licht op.
Algemeen
•De meeste functies zijn enkel beschikbaar via de afstandsbediening; enkel een beperkt aantal zijn
beschikbaar op het toestel zelf.
•Verwijder het plastieken strookje uit de afstandsbediening alvorens deze te gebruiken.
•Druk op de TONE knop om Volume, Bass en Treble in te stellen. Gebruik de volumeknoppen (op
afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] / VOL+ [G]) om de instellingen te wijzigen.
oDruk 1x om het volume (0~40) in te stellen, de display toont Volume.
oDruk 2x om de lage tonen (bass) in te stellen (-8 ~ +8, step 2); de display toont Bass.
oDruk 3x om de hoge tonen (Treble) in te stellen (-8 ~ +8, step 2); de display toont Treble.
Opmerking: het volume kan ook rechtstreeks ingesteld worden via de volumeknoppen (op
afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] / VOL+ [G]).
De tijd instellen
•Druk op de TIME knop; de uuraanduiding begint te knipperen.
•Wijzig het uur met de volumeknoppen (op afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] /
VOL+ [G]).

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
9
•Druk opnieuw op de TIME knop om te bevestigen en naar de minutenaanduiding te gaan.
•Stel de minuten in met de volumeknoppen. Indien klaar, wacht ±7s tot de aanduiding stopt met
knipperen.
iPhone/iPod
•Plaats voorzichtig uw iPhone/iPod (niet meegelev.) op de dock connector [A].
•Druk op de spanningsknop op de afstandsbediening ( ) of op de STANDBY knop [H] op het toestel;
de display [D] licht blauw op.
•Druk op de SOURCE knop [E] tot iPod in de display verschijnt.
•Druk op de MENU knop om naar het iPod menu te gaan.
•Gebruik de en knoppen (naast de SELECT knop) om door het menu te scrollen; druk SELECT
om een item te selecteren.
•Druk de afspeel/pauze knop ( ) om het afspelen te starten of te onderbreken.
•Druk kort op de “vorige” ( ) of “volgende” ( ) knop om naar de vorige of volgende
muziektrack te springen.
•Houd de “vorige” ( ) of “volgende” ( ) knop ingedrukt om snel achterwaarts of voorwaarts
door de muziektrack te gaan.
Opmerkingen:
•Bij een inkomend gesprek op uw iPhone zal de muziek gedempt worden.
•Het is mogelijk uw iPhone in de dock speaker te laten zitten om een gesprek te beantwoorden
(handenvrij functie).
FM radio
•Druk op de SOURCE knop [E] tot FM in de display verschijnt
•Schuif de antenne [J] zo ver mogelijk uit om een betere ontvangst te krijgen.
•Druk kort op de “vorige” ( ) of “volgende” ( ) knop om de radiofrequentie met 0.1MHz te
verlagen/verhogen. Houd ingedrukt voor ±3s om automatisch scannen te starten
•Om een radiozender op te slaan (preset), druk op de SELECT knop. Kies een geheugenlocatie
(01~20) met de en knoppen naast de SELECT knop om op te slaan.
•Om een opgeslagen radiozender terug op te roepen, druk op de of knop naast de SELECT
knop.
Externe ingang
•Verbind een externe mediaspeler (niet meegelev., bv. MP3-speler, cd-speler…) met de AUX ingang
[L]. Stekker 3.5mm.
•Druk op de SOURCE knop [E] tot de display AUX toont.
•Start de externe mediaspeler.
Opmerking: in deze modus kan enkel het volume geregeld worden.
Alarm
•Zorg dat de FM9 niet aan staat (LCD is donker).
•Druk op de ALARM knop tot de display het alarmicoontje ( ) toont en de uuraanduiding knippert.
•Wijzig het uur met de volumeknoppen (op afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] /
VOL+ [G]).
Opmerking: indien het uur reeds juist staat, wacht ±7s tot het knipperen stopt.
•Druk opnieuw op de ALARM knop om te bevestigen en de minuten in te stellen.
•Stel de minuten in met de volume knoppen en druk op de ALARM knop om te bevestigen
•Stel het geluidsvolume in met de volumeknoppen
•Selecteer het gewenste alarmgeluid met de SOURCE knop: wanneer het radio-icoontje ( ) getoond
wordt dat zal de radio beginnen spelen op het ingestelde tijdstip, anders zal een beep-geluid
weerklinken.
Opmerking: het alarm stopt wanneer een knop ingedrukt wordt of automatisch na 30 minuten.
Snooze-functie
•Druk op de SNOOZE knop wanneer het alarm afgaat om het alarm uit te stellen voor 9 minuten.
Opmerking: de snooze-functie moet hiervoor wel geactiveerd zijn. Druk herhaaldelijk op de
SNOOZE knop wanneer het toestel uit staat (display niet verlicht) om de totale snooze-functie in te
stellen op 15, 30, 45 of 60 minuten of uit (geen SNOOZE functie).
•Druk tijdens de normale werking op de SNOOZE knop om de stand-by tijd in te stellen – wanneer
deze tijd verstreken is zal de FM9 automatisch uitschakelen.

08.07.2
0
7. Ba
t
Dock st
a
•Zet
d
•Ope
n
•Inst
a
Men
g
(nik
k
•Schu
Afstand
s
Raadple
e
•De a
f
•Dru
k
•Plaa
t
afsta
8. Pr
o
spanni
n
geen g
luidspr
geluid
9. Te
c
t
S
f
f
l
u
v
v
a
g
Gebruik
schade
o
kan te
a
© AUTEU
R
Velleman
toegestaa
n
op een el
e
0
11
t
terijen
a
tion
d
e spanningssc
h
n
de batterijvak
a
lleer 3 nieuwe
A
g
geen oude en
k
elcadmium, ni
k
if de deksels te
s
bediening
e
g de figuren o
p
f
standsbedieni
n
k
op de batterij
h
t
s de nieuwe ba
t
ndsbediening.
WAARSCH
U
Behandel b
a
U mag batt
e
Gooi batter
i
van kinder
e
o
bleemopl
o
symptoom
n
gsled [C] is ui
eluid uit de
ekers [B]
is verstoord
c
hnische s
p
otaal vermoge
n
S
/R verhouding
requentieberei
k
requentierespo
n
u
idsprekers
v
oedingsadapte
r
v
oeding
a
fmetingen
g
ewicht
dit toestel en
o
f kwetsuren
b
a
llen tijde wor
d
R
SRECHT
nv heeft het au
t
n
om deze handlei
e
ktronisch mediu
m
h
akelaa
r
[M] in
ken [K] door d
e
A
A batterijen in
nieuwe batterij
k
kel-metaalhyd
r
rug op hun pla
a
p
pagina 3van
d
n
g wordt gevoe
d
h
ouder [1] en t
r
t
terij (let op de
U
WING:
a
tterijen met z
o
e
rijen nooit do
o
i
jen weg volgen
e
n.
o
ssing
t control
control
control
control
control
gedem
control
conne
c
control
geluid
s
control
control
bestan
p
ecificatie
s
n
rms
piekverbrui
k
k
n
s
tweete
r
mid-low woo
r
(meegelev.)
hoofdeenhei
d
afstandsbedi
e
kel met origi
n
b
ij (verkeerd
)
d
en gewijzigd
t
eursrecht voor
ding of gedeelten
m
zonder voorafga
a
FM
9
10
de uit-stand.
e
deksels naar
b
elk vak volgen
en, meng geen
r
ide) batterijen.
a
ts.
d
eze handleidin
d
door een 3 V l
r
ek uit [2].
polariteit) en d
o
rg, lees de wa
a
o
rboren of in he
t
s de plaatselijk
e
eer de stand v
a
eer de polaritei
eer de staat va
eer de spannin
g
eer het uitgan
g
pt (mute) is
eer de verbindi
c
tor [A]
eer of het prob
s
bronnen
eer het volume
eer het formaa
t
den hebben va
a
s
6W (2x
12W
>= 83d
87.5 ~
1
80Hz ~
1" (25.
4
fe
r
2.5" (6
3
100-24
0
d
adaptor
(LR6C,
n
e
ning 1x CR2
0
276 x 8
5
1345g
n
ele accessoir
e
)
gebruik van
d
zonder voor
a
deze handleidin
g
ervan over te ne
m
a
nde schriftelijke
t
9
b
eneden te sch
u
s de polariteit
o
alkaline, stand
a
g.
ithiumbatterij t
y
uw de batterijh
a
rschuwingen o
p
t
vuur gooien.
H
e
milieuwetgev
i
mogelijke
o
a
n de spanning
s
t van de batter
i
n de batterijen
g
(zie boven)
g
svolume; zorg
ngen met het e
leem zich ook
v
en verminder i
t
van het gelui
d
a
k een bedenke
3W) @ 1KHz (
1
B
1
08MHz
18kHz
4
mm)
3
.5mm)
0
Vac / 50-60Hz
(meegeleverd)
n
iet meegeleve
r
0
25 (meegelev
e
5
x 140mm
e
s. Velleman
n
d
it toestel. De
a
fgaande kenn
g
. Alle wereldwijd
m
en, te kopiëren,
t
t
oestemming van
d
u
iven.
o
pgegeven binn
e
a
ard (zinkcarb
o
y
pe CR2025 (
m
ouder terug in
d
p
de verpakkin
g
H
erlaad geen al
k
i
ng. Houd batte
o
plossing
s
schakelaa
r
[M
]
i
jen en corrigee
en vervang leg
e
ervoor dat het
g
xterne toestel
[
v
oordoet met a
n
ndien nodig
d
sbestand; WA
V
lijke kwaliteit
1
0%THD)
500mA tot 7.5
V
of 6x 1.5V AA
r
d)
e
rd)
n
v is niet aans
informatie in
isgeving.
e rechten voorbe
h
t
e vertalen, te be
w
d
e rechthebbende
©Velle
m
e
n in de behuiz
i
o
n) of herlaadb
a
m
eegeleverd).
d
e
g
.
k
alinebatterijen
rijen uit het be
r
]
r indien nodig
e
batterijen
g
eluid niet
[
L] en dock
n
dere
V
en MID
V
dc 2A
batterij
prakelijk voo
r
deze handlei
d
h
ouden. Het is nie
t
w
erken en op te sl
.
m
an nv
i
ng.
a
re
.
r
eik
r
d
ing
t
aan

08.07.2
0
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
Pour pl
u
visiter
n
2. Co
n
G
R
c
p
D
l
I
é
3. Di
r
Se référ
e
•Se f
a
•Tout
e
modi
•N’uti
•La g
a
noti
c
résul
•Gard
•Ni V
e
exce
p
caus
é
•Evit
e
l’app
4. Ca
r
•mult
i
o
r
ol
e


o
h
•1" t
w
•téléc
•conn
0
11
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole su
r
peut polluer l'
e
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
recyclage local
l’environneme
n
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
u
s d’informati
o
n
otre site web
n
signes de
G
arder hors de
R
isque d’élec
t
c
auser des élec
t
p
our toute répa
D
ébrancher l’a
p
l
'appareil ; non
I
l n’y a aucune
é
ventuelles che
r
ectives gé
n
e
r à la garanti
e
Utiliser c
e
projectio
n
Protéger
c
Protéger
c
a
milia
r
iser avec
e
modification
e
fications par le
liser qu’à sa fo
n
a
rantie ne s’ap
p
c
e et votre reve
n
tent.
er cette notice
e
lleman nv ni s
e
p
tionnels, impr
é
é
s par la posse
s
e
r tout risque d’
e
areil n’a plus é
t
r
actéristiq
u
i
fonctionnel
r
adio FM: 20 pr
é
e
cteur de musi
q
pour iPod/i
P
pour autres
h
orloge: avec al
w
eeter + 2.5"
m
ommande
ecteur Dock int
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
e
nvironnement.
a
rmi les déchet
s
u
estion. Renvo
y
. Il convient de
n
t. En cas de q
e votre achat !
été endomma
g
o
n concernan
t
www.vellem
a
sécurité
la portée des e
n
t
rocution lors
d
t
rochocs mortel
ration.
p
pareil s’il n’est
pas le câble.
pièce maintena
z votre revend
e
n
érales
e
de service et
e
t appareil uniq
n
s d’eau. Ne ja
m
c
ontre la poussi
c
ontre les choc
s
le fonctionnem
e
e
st interdite po
u
client ne tomb
e
n
ction prévue.
U
p
lique pas aux
d
n
deur déclinera
pour toute réfé
r
e
s distributeurs
é
vus ou indirec
t
s
sion, l’utilisati
o
e
ndommageme
t
é utilisé depuis
u
es
é
sélections
q
ue: iPod/AUX/
F
P
hone (pas livré
)
lecteurs de mu
arme et fonctio
m
id-low woofer
p
égré pour iPod
FM
9
11
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
emballage indi
q
Ne pas jeter u
n
s
municipaux n
o
y
er les équipem
e
respecter la ré
g
uestions, con
t
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
t
cet article et
a
n.eu.
n
fants et des p
e
d
e l’ouverture d
u
s. Ne pas ouvri
pas utilisé ou p
ble par l’utilisa
t
e
ur.
de qualité Ve
uement à l'in
t
m
ais placer d’ob
ère. Protéger c
o
s
et le traiter a
v
e
nt avant l’em
p
u
r des raisons d
e
nt pas sous la
g
U
n usage impro
p
d
ommages surv
e
toute respons
a
r
ence ultérieur
e
ne peuvent êtr
e
t
s, quelles que
s
o
n ou le dysfon
c
nt par fuite de
p
un certain tem
F
M
)
: par connect
e
sique : par fich
e
n Snooze
p
ar canal (2 voi
e
9
’EMPLO
I
s
concernant
c
q
ue que l’élimin
n
appareil élect
r
o
n sujets au tri
e
nts usagés à
v
g
lementation lo
c
t
acter les aut
o
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
la version la
p
e
rsonnes non a
u
u
boîtier. Touc
h
r pas le boîtier
e
our le nettoyer.
t
eur. Command
e
lleman
®
à la fi
t
érieur. Protég
e
jet contenant u
o
ntre la chaleu
r
v
ec circonspecti
o
p
loi.
e sécurité. Les
d
g
arantie.
p
re annule d'of
f
e
nus en néglig
e
a
bilité pour les
p
e
.
e
tenus respon
s
s
oient la nature
c
tionnement de
p
iles en les enl
e
ps.
e
ur doc
k
e
jack de 3.5m
m
e
s)
I
c
e produit
ation d’un app
a
r
ique ou électro
n
sélectif ; une d
é
v
otre fournisseu
c
ale relative à l
a
o
rités locales
p
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
p
lus récente d
u
torisées.
h
er un câble so
u
e
t consulter un
Tirer la fiche p
e
r des pièces d
e
n de cette noti
c
e
r de la pluie, d
n liquide sur l’
a
r
extrême.
o
n pendant l’op
é
d
ommages occ
a
f
ice la garantie.
e
ant certaines d
p
roblèmes et le
s
s
ables des dom
m
(financière, co
r
ce produit.
e
vant du compa
m
(câble pas in
c
©Velle
m
reil en fin de vi
n
ique (et des pi
é
chèterie traite
r
r ou à un servi
c
a
protection de
p
our éliminati
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
e cette notice
,
u
s tension peut
personnel qual
i
our débranche
r
e
rechange
c
e.
e l’humidité et
ppareil.
é
ration.
a
sionnés par de
irectives de cet
t
s
défauts qui e
n
m
ages
r
porelle, etc.),
rtiment à piles
c
lus)
m
an nv
e
les
r
a
c
e de
o
n.
e
de
,
i
fié
r
des
s
t
e
n
si

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
12
5. Description
Se référer aux illustrations à la page 2de cette notice.
A connecteur Doc
k
H touche mode veille (STANDBY)
B enceinte (2x) I touche Snooze (SNOOZE)
C LED de statut J antenne FM
D afficheu
r
K
compa
r
timent à piles (2x)
E touche source (SOURCE) L entrée auxiliaire (AUX)
F touche volume bas (VO
L
-) M interrupteur de puissance
G touche volume haut (VOL+) N entrée CC (7.5V)
6. Installation
Voir illustrations à la page 2de cette notice.
•Le FM9 peut être alimenté par des piles (pas livrées) ou par le réseau (bloc secteur inclus).
Remarque: en cas d’utilisation de piles, l’iPhone/iPod connecté ne sera pas rechargé.
oRéseau: connecter le chargeur du bloc secteur inclus à l’entrée CC [N]. S’assurer que
l’interrupteur de puissance [M] est mis en position OFF et brancher le bloc secteur à une prise
secteur adaptée.
oPiles: s’assurer que l’interrupteur de puissance [M] est mis en position OFF et insérer les piles
dans le compartiment à piles [K] (voir §7 pour les instructions relatives aux piles).
•Mettre l’interrupteur de puissance [M] en position ON. La LED de puissance [C] clignote.
Général
•La plupart des fonctions est accessible directement depuis la télécommande ; seulement un nombre
limité est accessible depuis l’appareil-même.
•Avant la première utilisation, retirer la languette de protection en plastique de la télécommande.
•Appuyer sur la touche TONE pour régler le volume, basses et aigus. Utiliser les touches de volume
haut et bas (sur la télécommande : VOLUME ; sur la station: VOL- [F] / VOL+ [G]) pour
modifier le paramétrage.
oPresser une fois pour régler le volume (0~40), l’afficheur indique Volume.
oPresser deux fois pour régler les basses (-8 ~ +8, étape 2); l’afficheur indique Bass.
oPresser trois fois pour régler les aigus (-8 ~ +8, étape 2); l’afficheur indique Treble.
Remarque: le volume de sortie peut également être réglé directement en utilisant les touches de
volume haut et bas (sur la télécommande: VOLUME ; sur la station: VOL- [F] / VOL+ [G]).
Configurer le temps
•Presser la touche TIME; l’indication d’heure se met à clignoter.
•Modifier l’heure en utilisant les touches de volume haut et bas (sur la télécommande: VOLUME ;
sur la station: VOL- [F] / VOL+ [G]).
•Presser de nouveau sur la touche TIME pour valider et passer à la configuration de minutes.
•Configurer les minutes en utilisant les touches de volume. Dès la configuration, patienter ±7s pour
que les secondes s’arrêtent de clignoter.
iPhone/iPod
•Placez votre iPod ou iPhone (pas livré) prudemment sur le connecteur Dock [A].
•Appuyer sur la touche marche/arrêt de la télécommande ( ) ou la touche STANDBY [H] sur la
station; l’afficheur [D] s’illumine bleu.
•Appuyer sur la touche SOURCE [E] jusqu’à ce que l’afficheur indique iPod.
•Presser la touche MENU pour naviguer vers le menu d’iPod.
•Utiliser les touches et (près de la touche SELECT) pour défiler dans le menu; appuyer sur
SELECT pour sélectionner un item.
•Presser sur la touche Lecture/Pause ( ) pour lire la musique ou pour la mettre en pause.
•Appuyer brièvement sur la touche Précédente ( ) ou Suivante ( ) pour omettre le morceau de
musique précédent ou suivant.
•Presser et maintenir enfoncé la touché Précédente ( ) ou Suivante ( ) pour avancer ou
rembobiner rapidement dans le morceau de musique.
Remarques:
•Un appel téléphonique sur votre iPhone fera baisser la musique lors de lecture.
•Il est possible de laisser votre iPhone dans le connecteur Dock pour répondre à l’appel.
Radio FM
•Appuyer sur la touche SOURCE [E] jusqu’à ce que l’afficheur indique FM.
•Rallonger l’antenne [J] pour une meilleure réception.

08.07.2
0
•Pres
s
radi
o
auto
m
•Pour
fréq
u
mé
m
•App
u
Entrée
e
•Con
n
auxil
•App
u
•Initi
a
Re
m
Alarme
•S’as
s
•App
u
l’indi
•Modi
f
sur l
a
Re
m
s’arr
ê
•Pres
s
•Conf
i
•Régl
e
•Séle
c
la le
c
Re
m
30
m
Fonctio
n
•En a
p
péri
o
Re
m
SNO
O
total
e
•En
m
veill
e
7. Le
s
La stati
o
•Mett
r
•Ouv
r
•Insé
r
indiq
pas
m
•Rep
o
La téléc
o
Se référ
e
•La t
é
•Rem
p
•Insé
r
téléc
0
11
s
er brièvement
o
pa
r
0.1MHz. P
r
m
atique.
mémoriser la s
u
ence à toutes l
m
orise
r
.
u
yer sur la touc
h
e
xterne
n
ecter un lecteu
iaire [L]. Conn
e
u
yer sur la touc
h
a
lise
r
le lecteur
m
arque: le volu
m
s
urer que le FM
u
yer sur la touc
h
cation d’heure
s
f
ier l’heure en
u
a
station: VOL-
m
arque: Si le te
ê
te.
s
er de nouveau
i
gurer les minu
t
e
r le volume de
c
tionner la son
n
c
ture de radio c
o
m
arque : L’alar
m
m
inutes.
n
snooze
p
puyant sur la
t
o
de de 9 minut
e
m
arque: la fonc
t
O
ZE si le FM9 e
e
de la fonction
m
ode normal de
e
– si le temps
c
s
piles
o
n Dock
r
e l’interrupteu
r
r
ir le compartim
r
e
r
3 nouvelles
uée à l’intérieu
r
m
élanger des pi
o
sitionner les co
o
mmande
e
r à l’illustratio
n
é
lécommande e
s
p
lacement : en
f
r
er la pile tout
e
ommande en g
l
AVERTISSE
Traiter les
p
recharger d
car elles pe
u
piles à l’éca
sur la touche P
r
r
esser et maint
e
tation radio (pr
es mémoires (
0
h
e ou près
r multimédia e
x
e
cteur 3.5mm.
h
e SOURCE [E]
externe.
m
e de sortie ne
9est en mode
h
e ALARM jusq
u
s
e met à cligno
t
u
tilisant les tou
c
[F] / VOL+ [G
mps indiqué es
t
sur la touche
A
t
es avec les tou
son avec les t
o
n
erie d’alarme
d
o
mmencera dè
s
m
e s’arrêtera e
n
t
ouche Snooze l
e
s.
t
ion Snooze doi
t
st en mode OF
F
snooze sur 15,
fonctionnemen
t
c
onfiguré expir
e
r
de puissance
[
ent à piles [K]
piles AA dans c
h
r
du compartim
les alcalines, s
t
uvercles du co
m
n
en page 3de
c
s
t alimentée pa
r
f
oncer la langu
e
e
n respectant la
l
issant les couv
e
MENT:
p
iles avec atten
t
es piles non-re
c
u
vent exploser.
rt des enfants.
FM
9
13
r
écédente (
e
nir enfoncé pe
ésélectionnée),
0
1~20) avec le
s
de la touche S
E
x
terne (pas livr
é
jusqu’à ce que
peut qu
’
être c
o
OFF (l’afficheur
u
’à ce que l’affi
c
t
er.
c
hes volume ha
u
]).
t
correct, patie
n
A
LARM pour vali
d
ches de volum
e
o
uches de volu
m
d
ésirée par la t
o
s
la configurati
o
n
appuyant sur
orsque l’alarm
e
t
être activée.
P
F
(l’afficheur LC
D
30, 45 ou 60
m
t
, appuyer sur l
e
, le FM9 s’étei
n
[
M] en position
en glissant les
c
h
aque comparti
ent. Ne pas mé
t
andard (carbo
n
m
partiment à pi
c
ette notice.
r
une pile au lit
h
e
tte de protecti
o
polarité appro
p
e
rcles jusqu’à c
t
ion et respecte
c
hargeables. N
e
Jeter les piles
9
) ou Suivante
(
ndant ±3s pou
r
appuyer sur la
s
touches et
E
LEC
T
pour retr
o
é
, p.ex. lecteur
l’afficheur indi
q
o
ntrôlé en mod
e
LCD n’est pas
a
c
heur montre l’i
c
u
t et bas (sur l
a
n
ter simplemen
t
d
e
r
et passer à
e
et appuyer su
r
m
e.
o
uche SOURCE:
o
n de temps; si
n
une touche qu
e
e
sonne, la fonc
t
P
our l’activer, p
r
D
n’est pas allu
m
inutes ou OFF.
a touche SNOO
n
dra.
OFF.
c
ouvercles ver
s
ment tout en r
e
langer des pile
s
n
e-zinc) ou rech
les en les gliss
a
h
ium de 3 V ty
p
o
n [1] et tirer [
p
riée et fermer
e qu'ils se verr
o
r les avertisse
m
e
pas perforer l
e
tout en respec
t
(
) pour aju
s
r
activer la prog
touche SELEC
T
près de la to
u
o
uve
r
une stati
o
MP3, lecteur C
D
q
ue AUX.
e
AUX.
a
llumé).
c
ône d’alarme (
a
télécommand
e
t
±7s jusqu’à c
e
la configuratio
n
r
la touche ALA
R
après affichag
e
n
on un bip sera
e
lconque ou au
t
t
ion Snooze est
r
esser plusieur
s
mé) pour para
m
ZE pour config
u
s
le bas.
e
spectant la pol
s
usées avec de
argeables (nic
k
a
nt avec précau
t
p
e CR2025 (livr
é
2] pour ouvrir
le compartime
n
o
uillent en plac
e
m
ents sur l’emb
a
e
s piles ni les je
t
t
ant les lois loc
a
©Velle
m
s
ter la fréquen
c
rammation
T
. Attribuer la
u
che SELECT p
o
o
n présélection
n
D
, etc.) à l’entr
é
) et que
e
: VOLUME
e
que le clignot
e
n
de minutes.
R
M pour valide
r
e
d’icône radio
(
émis.
t
omatiquement
activée penda
n
fois sur la tou
c
m
étrer la durée
u
rer le temps d
e
arité comme
s
piles neuves.
k
el-cadmium).
t
ion.
é
e).
le couvercle.
n
t à piles de la
e
.
a
llage. Ne pas
t
er dans le feu
a
les. Maintenir l
m
an nv
c
e de
o
ur
n
ée.
é
e
;
e
ment
r
.
(
),
après
n
t une
c
he
e
Ne
es

08.07.2
0
8. Pr
o
la LED
s’allu
m
les ha
u
pas de
Le son
9. Sp
é
p
r
p
r
d
b
a
d
p
N’empl
o
respons
les info
r
préalab
l
© DROIT
S
SA Velle
m
reproducti
tout supp
o
1. In
t
A los ci
u
Import
a
¡Gracias
aparato
h
Para m
á
usuario
,
2. In
s
M
R
t
a
0
11
o
blèmes/S
o
symptom
de statut [C] n
m
e pas
u
t-parleurs n’é
m
son [B]
est perturbé
é
cification
s
p
uissance total
e
r
apport S/N
p
lage de fréque
n
r
éponse en fréq
u
d
rivers
b
loc secteu
r
(liv
a
limentation
d
imensions
p
oids
o
yer cet appar
e
able de dom
m
r
mations prés
e
l
e.
S
D’AUTEU
R
m
an est l’ayant
d
on, traduction, co
p
o
rt électronique q
u
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo e
n
dañar el medi
o
doméstica; de
b
distribuidor o
a
ambiente. Si t
i
por haber com
p
h
a sufrido algú
n
á
s informació
n
,
visite nuestr
a
s
truccione
s
M
antenga el ap
a
R
iesgo de des
c
t
ocar un cable
c
a
parato por pe
r
o
lutions
e contrôl
contrôl
contrôl
m
ettent contrôl
contrôl
positio
cont
r
ôl
[A]
cont
r
ôl
contrôl
cont
r
ôl
WAV e
t
s
techniqu
e
e
RMS
puissance de
crête
n
ce
u
ence
tweete
r
mid-low woo
ré)
station princi
télécomman
d
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
e
ntées dans c
e
d
roit des droits
d
p
ie ou diffusion, i
n
u
e se soit est inte
r
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
n
este aparato
o
o
ambiente. No
t
b
e ir a una emp
a
la unidad de r
e
i
ene dudas, c
o
p
rado el FM9!
L
n
daño en el tra
n
sobre este p
r
a
página ww
w
s
de seguri
d
a
rato lejos del
a
c
argas eléctri
c
c
onectado a la
r
r
sonal titulado.
FM
9
14
er la position d
e
er la polarité d
e
er la condition
d
er si la puissan
c
er le volume d
e
n mute
e
r
les connexio
er si le problè
m
er le volume et
er le format d’
e
t
MID sont sou
v
e
s
6W (2x 3
W
12W
>= 83dB
87.5 ~ 1
0
80Hz ~ 1
8
1" (25.4
m
fe
r
2.5" (63.
5
100-240V
c
pale bloc secte
d
e 1x CR202
5
276 x 85
x
1345g
s accessoires
n
s survenus à
e
tte notice pe
u
d
’auteur pour ce
t
n
tégrale ou partiel
r
dite sans l’accord
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
el embalaje i
n
t
ire este aparat
o
resa especializ
a
e
ciclaje local. R
e
o
ntacte con la
s
L
ea atentament
e
nsporte no lo i
n
r
oducto y la v
e
w
.velleman.eu
.
d
ad
a
lcance de pers
o
c
as al abrir la
c
r
ed eléctrica. N
o
9
possible
s
e
l’interrupteur
e
s piles et corri
g
d
es piles et re
m
c
e est OK (voir
e
sortie ; s
’
assu
ns d
’
entrée au
x
m
e persiste en u
baisser si néc
e
e
nregistrement,
v
ent d’une quali
W
) @ 1KHz (10
%
0
8MHz
8
kHz
m
m)
5
mm)
c
a / 50-60Hz 5
0
u
r
(livré) ou pil
e
5
(livrée)
x
140mm
d’origine. SA
V
un usage (in
c
u
vent être m
o
t
te notice.
T
ous
d
le, du contenu de
préalable écrit de
L
USUA
R
e
nte concerni
e
n
dica que, si tir
a
o
(ni las pilas,
s
a
da en reciclaje
.
e
spete las leye
s
s
autoridades
e
las instruccio
n
n
stale y póngas
e
e
rsión más re
c
.
o
nas no capaci
t
c
aja Puede sufri
r
o
abra la caja u
s
s
olution
de puissance [
M
g
er si nécessair
e
m
placer des pile
s
ci-dessus)
rer que le son
n
x
iliaire [L] et le
tilisant une aut
e
ssaire
les enregistre
m
té inférieure
%
THD)
0
0mA à 7.5Vcc
e
6x 1.5V AA (
p
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
o
difiées sans
n
d
roits mondiaux r
é
cette notice par q
l’ayant droit.
R
IO
e
nte a este pr
o
a
las muestras i
s
i las hubiera)
e
.
Devuelva este
s
locales en rel
a
locales para r
e
n
es del manual
a
e
en contacto c
o
c
iente de este
t
adas y niños.
r
una peligrosa
s
ted mismo y d
e
©Velle
m
M
]
e
s
affaiblies
n’
a pas été mis
e
connecteur Do
c
r
e source d’ent
r
m
ents au forma
t
2A
p
as livrées)
s
era aucunem
e
t
appareil. To
u
n
otification
é
servés. Toute
uelque procédé o
u
o
ducto
nservibles, pod
e
n la basura
aparato a su
a
ción con el me
d
e
siduos.
a
ntes de usarlo
o
n su distribuid
o
manual del
descarga eléct
r
e
je reparar el
m
an nv
e
n
c
k
r
ée
t
e
nt
u
tes
u
sur
rían
d
io
. Si el
o
r.
r
ica al

08.07.2
0
D
l
E
s
3. No
Véase la
•Famili
a
•Por ra
z
causa
d
•Utilice
garan
t
•Daños
y su d
•Guard
e
•Ni Vell
indire
c
este p
•Para e
apara
t
4. Ca
r
•apar
a
o
r
o
r


o
r
•twee
•man
d
•cone
5. De
s
Véase la
s
A con
e
B alta
C LE
D
D pan
E bot
ó
F bot
ó
G bot
ó
6. In
s
Véase la
s
•Es p
o
Obs
e
o
P
d
e
o
P
p
•Pong
0
11
D
esconecte sie
m
l
impiarlo. Tire s
E
l usuario no h
a
s
i necesita piez
a
rmas gene
r
Garantía de s
e
Utilice el
a
ningún ti
p
No expon
No agite
e
a
rícese con el f
u
z
ones de seguri
d
os por modific
a
sólo el aparato
t
ía completame
n
causados por
d
istribuidor no s
e
e
este manual
d
eman nv ni su
s
c
tos, sea cual s
e
roducto.
vitar daños cau
t
o durante un p
e
r
acterístic
a
a
to multifunció
n
r
adio FM: 20 ca
n
r
eproductor de
m
para iPod/iP
para otros r
e
r
eloj: con alarm
ter 1" + mid-lo
w
d
o a distancia
ctor dock incor
p
s
cripción
s
figuras en la
p
e
ctor doc
k
voz (2x)
D
de potencia
talla
ó
n SOURCE (fu
e
ó
n para bajar el
ó
n para subir el
s
talación
s
figuras en la
p
o
sible alimenta
r
e
rvación: No s
e
P
or la red: intro
d
e que el interr
u
e
léctrica.
P
or pilas: Aseg
ú
p
ilas en los com
a el interrupto
r
m
pre el aparato
iempre del enc
h
a
brá de efectua
r
a
s de recambio
.
r
ales
e
rvicio y calid
a
parato sólo e
n
p
o de salpicadu
r
ga este equipo
e
l aparato. Evit
e
u
ncionamiento
d
dad, las modifi
c
a
ciones no auto
para las aplica
c
n
te.
d
escuido de las
e
rá responsabl
e
d
el usuario par
a
s
distribuidores
s
e
a la índole (fin
a
sados por fuga
s
e
ríodo prolonga
a
s
n
n
ales preprogra
m
úsica: iPod/A
U
hone (no incl.)
:
e
productores d
e
a y función « s
n
w
woofer 2.5"
p
p
orado para iPo
p
ágina 2 de est
e
e
nte)
volumen (VO
L
-
volumen (VOL
+
p
ágina 2 y3 de
r
el aparato con
e
recarga el iPh
duzca el conect
u
ptor ON/OFF [
M
ú
rese de que el
i
partimentos de
r
ON/OFF [M] e
FM
9
15
si no va a usa
r
h
ufe para desc
o
r
el mantenimi
e
.
ad Velleman
®
n
interiores.N
r
a o goteo.
a polvo. No ex
p
e
usar excesiva
d
el aparato ant
e
c
aciones no aut
rizadas, no est
á
c
iones descrita
s
instrucciones d
e
e
de ningún dañ
a
cuando necesi
t
s
erán responsa
b
a
nciera, física,
e
s
, saque las pil
a
do.
mados
U
X/FM
:
por conector
d
e
música: por c
o
n
ooze »
p
or canal (2 vía
s
d
e
manual del u
s
H botón
S
I botón
S
J antena
K
compa
r
L entrad
a
-
) M interru
p
+
) N entrad
a
este manual d
e
pilas (no incl.)
one/iPod conec
t
or del adaptad
o
M
]esté en la p
o
i
nterruptor ON/
pilas [K] (véa
s
n la posición O
N
9
r
lo durante un l
a
o
nectar el cable
e
nto de ninguna
®
al final de est
e
o exponga este
p
onga este equi
fuerza durante
e
s de utilizarlo.
orizadas del ap
a
á
n cubiertos po
r
s
en este manu
a
e
seguridad de
o u otros probl
e
t
e consultarlo.
b
les de los dañ
o
e
tc.), causados
a
s del comparti
m
d
oc
k
o
nector jack de
s
)
s
uario.
S
TANDBY (mod
o
S
NOOZE (repeti
c
FM
r
timento de pila
a
AUX (entrada
p
tor ON/OFF
a
DC (7.5V)
e
l usuario.
o por la red (a
d
t
ado al utilizar
p
o
r de red (incl.)
o
sición OFF y c
o
OFF [M] esté e
s
e §7).
N
. El LED de po
t
a
rgo período d
e
de red, nunca
d
pieza. Contact
e
e
manual del us
u
equipo a lluvia
po a temperatu
el manejo y la
a
rato están pro
r
la garantía.
a
l. Su uso incor
este manual in
v
e
mas resultant
e
o
s extraordinari
por la posesió
n
m
ento de pilas
s
3.5mm (cable
o
de espera)
c
ión de alarma
)
s (2x)
de señal para
a
d
aptador de re
d
p
ilas.
en la entrada
D
o
necte el adapt
a
n la posición O
F
t
encia [C] se il
u
©Velle
m
tiempo o ante
s
d
el propio cable
e
con su distrib
u
u
ario.
, humedad ni a
ras extremas.
instalación.
hibidas. Los da
ñ
recto anula la
v
alidarán su ga
r
e
s.
os, ocasionales
n
, el uso o el fal
l
s
i no va a utiliz
a
no incl.)
)
paratos extern
o
d
incl.).
D
C [N]. Asegúr
e
a
dor a la red
F
F e introduzca
u
mina.
m
an nv
s
de
.
u
idor
ñ
os
r
antía
o
l
o de
a
r el
o
s)
e
se
las

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
16
General
•La mayoría de las funciones solo está disponible con el mando a distancia are. Es posible controlar
sólo algunas funciones desde la unidad principal.
•Saque la pestaña de plástico del mando a distancia antes del primer uso.
•Pulse el botón TONE para ajustar el volumen, los graves (bass) y los agudos (treble). Utilice el botón
para bajar o subir el volumen (mando a distancia: VOLUME ; unidad principal: VOL- [F] / VOL+
[G]) para modificar los ajustes.
oPulse una vez para ajustar el volumen (0~40), la pantalla visualiza Volume.
oPulse dos veces para ajustar los graves (-8 ~ +8, paso 2); la pantalla visualiza Bass.
oPulse tres veces para ajustar los agudos (-8 ~ +8, paso 2); la pantalla visualiza Treble.
Observación: también es posible ajustar el volumen directamente con el botón para bajar o subir el
volumen (mando a distancia: VOLUME ; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]).
Ajustar la hora
•Pulse el botón TIME; la indicación de las horas empieza a parpadear.
•Modifique la hora al utilizar el botón para bajar o subir el volumen (mando a distancia: VOLUME
; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]).
•Vuelva a pulsar el botón TIME para confirmar y para ir al ajuste de los minutos.
•Ajuste los minutes con el botón para bajar o subir el volumen. Después de haberlos introducido,
espere ±7 segundos hasta que se pare el parpadeo de los segundos.
iPhone/iPod
•Ponga el iPhone/iPod (no incl.) cuidadosamente en el conector dock [A].
•Pulse el interruptor ON/OFF del mando a distancia ( ) o el botón STANDBY [H] de la unidad
principal. La pantalla [D] se ilumina (azul).
•Pulse el botón SOURCE [E] hasta que la pantalla visualice iPod.
•Pulse el botón MENU para ir al menú iPod.
•Utilice los botones y (al lado del botón SELECT) para desplazarse por el menú. Pulse el botón
SELECT para seleccionar un ítem.
•Pulse el botón para reproducir la música o hacer una pausa.
•Pulse el botón o para ir a la pista anterior o la pista siguiente.
•Mantenga pulsado el botón o para avanzar o retroceder en la pista.
Observaciones:
•Se silencia el volumen de la música en cuanto reciba una llamada en el iPhone.
•Es posible dejar el iPhone en la unidad principal al contestar.
FM radio
•Pulse el botón SOURCE [E] hasta que la pantalla visualice FM.
•Extienda la antena [J] para una mejor recepción.
•Pulse el botón « anterior » ( ) o el botón « siguiente » ( ) para ajustar la frecuencia de la
radio con 0.1MHz. Mantenga pulsado el botón ±3s para una exploración automática (auto-scan).
•Para almacenar un canal de radio (preprogramado), pulse el botón SELECT. Seleccione una ubicación
preprogramada (01~20) con el botón y al lado del botón SELECT para guardarla.
•Para recuperar un canal preprogramado, pulse el botón y al lado del botón SELECT.
Entrada auxiliar
•Conecte un reproductor multimedia (no incl., p.ej. reproductor MP3, reproductor de CD, etc.) a la
entrada AUX [L]. Conector de 3.5mm.
•Pulse el botón SOURCE [E] hasta que la pantalla visualice AUX.
•Inicialice el reproductor.
Observación: En este modo sólo es posible controlar el volumen de salida.
Alarma
•Asegúrese de que el aparato está en la posición (la pantalla LCD no está iluminada).
•Pulse el botón ALARM hasta que la pantalla visualice el icono de la alarma ( ) y que la indicación
de las horas empiece a parpadear.
•Cambie las horas al utilizar el botón para bajar o subir el volumen (mando a distancia: VOLUME
; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]).
Observación: Si es correcta la hora visualizada, espere sólo ±7 segundos hasta que se pare el
parpadeo.
•Vuelva a pulsar el botón ALARM para confirmar y para ir al ajuste de los minutos.
•Ajuste los minutos con el botón para bajar o subir el volumen y pulse el botón ALARM para confirmar.
•Ajuste el volumen con el botón para bajar o subir el volumen.
•Seleccione el sonido de alarma deseado con el botón SOURCE: se visualiza el icono de la radio ( ).
La radio se activa si se ha transcurrido el tiempo instaurado; si no, el aparato emite una señal

08.07.2
0
acús
t
Obs
e
auto
m
Función
•Si su
Obs
e
snoo
ajus
t
En el mo
FM9 se d
7. La
s
La unid
a
•Pong
•Abra
•Intr
o
mez
c
hídri
d
•Vuel
v
Mando
a
Véase la
•El m
a
•Para
de la
•Intr
o
desli
c
8. So
l
no est
á
potenc
los alt
a
un son
hay in
t
9. Es
p
poten
c
relaci
ó
band
a
respu
e
altav
o
adapt
a
alime
n
dime
n
peso
0
11
t
ica.
e
rvación: la al
a
m
áticamente d
e
« snooze »
ena la alarma,
e
rvación: aseg
ze » varias vec
e
t
ar la función «
do de funciona
m
esactiva si se
h
s
baterías
a
d principal
a el interrupto
r
el compartime
n
o
duzca 3 pilas A
A
c
le pilas alcalin
a
d
o).
v
a a poner la ta
a
distancia
figura en la pá
g
a
ndo a distanci
a
reemplazar o i
n
caja.
o
duzca la pila al
c
e la tapa hast
a
ADVERTEN
C
Maneje las
p
No recargu
e
Respete las
pilas lejos
d
l
ución de p
problema
á
iluminado el L
ia [C]
a
voces [B] no
e
ido
t
erferencias
p
ecificacio
n
c
ia total
R
M
po
t
cr
e
ó
n señal / ruido
a
de frecuencia
e
sta en frecuen
o
ces tw
e
mi
a
dor de red (in
c
n
tación
un
i
m
a
dis
n
siones
a
rma se desacti
e
spués de 30 m
pulse el botón
«
úrese de que la
e
ssi el aparato
snooze ». Es p
o
m
iento normal,
h
a transcurrido
e
r
ON/OFF [M] e
n
to de pilas [K
]
A
nuevas en ca
a
s, estándar (zi
n
pa.
g
ina 3 de este
m
a
se alimenta p
o
n
troducir las pil
a
respetar la pol
a
a
que oiga un cl
C
IA:
p
ilas cuidadosa
m
e
pilas no recar
g
leyes locales e
n
d
el alcance de n
roblemas
ED de control
control
control
e
miten control
control
control
control
control
control
son de
n
es
M
S
t
encia de
e
sta
cia
e
ete
r
d-low woofe
r
c
l.)
i
dad principal
a
ndo a
tancia
FM
9
17
va al pulsar cu
a
inutos.
«
snooze » par
a
función « sno
o
está en el mod
o
sible elegir ent
pulse el botón
«
e
l tiempo.
n la posición O
F
]
al deslizar la t
a
da compartime
n
n
c-carbón) o ba
m
anual del usu
a
o
r una pila de li
a
s, pulse la len
g
a
ridad. Vuelva
a
ic.
m
ente y respet
e
g
ables. Nunca
p
n
relación con
e
iños.
e la posición d
e
e la polaridad
d
e la condición
d
e si está bien l
a
e el volumen.
A
e las conexion
e
e si se solucion
e el nivel del v
o
e el formato d
e
menor calidad.
6W (2x 3W) @
12W
>= 83dB
87.5 ~ 108MH
z
80Hz ~ 18kHz
1" (25.4mm)
2.5" (63.5mm)
100-240Vac /
5
adaptado
r
de r
e
1x CR2025 (in
c
276 x 85 x 14
0
1345g
9
a
lquier botón o
a
aplazarla 9 mi
o
ze » esté activ
a
o OFF (la panta
re 15, 30, 45 ó
«
snooze » par
a
F
F.
a
pa hacia abaj
o
n
to. No mezcle
terías recargab
a
rio
tio tipo CR202
5
g
üeta [1] y tire
a
introducir el p
e
las advertenci
p
erfore las pilas
e
l medio ambie
n
solución
p
e
l interruptor O
N
d
e las pilas y co
d
e las pilas y re
e
a
potencia (véa
s
A
segúrese de q
u
e
s de la entrada
a el problema
o
o
lumen y bájel
o
e
l fichero. Much
a
1KHz (10%TH
D
z
5
0-60Hz 500m
A
e
d (incl.) o 6 x
c
l.)
0
mm
la alarma se de
nutos.
a
da. Para activ
a
lla LCD no está
60 minutos u
O
a
ajustar el tie
m
o
.
pilas agotadas
y
les (níquel-cad
m
5
de 3V (incl.).
[2] de ella pa
r
ortapilas en el
m
as del embalaj
e
. Nunca eche la
n
te al tirar las p
p
osible
N
/OFF [M]
rrija si fuera ne
e
mplace pilas a
s
e arriba)
u
e no esté silen
c
AUX [L] y el c
o
o
no al utilizar o
o
si fuera neces
a
a
s veces, los fic
D
)
A
a 7.5Vdc 2A
pila AA de 1.5
V
©Velle
m
sactiva
a
rla, pulse el bo
t
iluminada) par
O
FF (desactivad
m
po de espera –
y
pilas nuevas.
m
io, níquel-me
t
r
a sacar el port
a
m
ando a distan
c
e
.
s pilas al fuego
.
ilas. Mantenga
cesario
gotadas
c
iada el volum
e
o
necto
r
dock [
A
tro periférico
a
rio
heros WAV y M
V
(no incl.)
m
an nv
t
ón «
a
o).
el
No
t
al
a
pilas
c
ia y
.
las
e
n
A
]
ID

08.07.2
0
Utilice
e
daños n
especifi
c
© DEREC
H
Velleman
reservado
s
ello sin pr
e
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
das Gerä
Für me
h
Bedien
u
2. Si
c
3. All
g
Siehe V
e
•Neh
m
hab
e
•Eige
n
eige
n
•Ver
w
kann
•Bei
S
Gara
•Bew
a
•Wed
e
irge
n
werd
•Entf
e
um
S
0
11
e
ste aparato s
ó
i lesiones cau
s
c
aciones y el
c
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
s
. Está estrictame
n
e
vio permiso escri
t
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symbol
Produktes nac
h
Einheit (oder v
e
verwendeten B
werden. Diese
retourniert we
r
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
t nicht und we
n
h
r Informatio
n
u
ngsanleitung
,
c
herheitshi
n
Halten Sie Ki
n
Stromschla
g
stehenden L
e
das Gehäuse
Trennen Sie
d
den Netzstec
k
Es gibt keine
g
emeine R
i
e
lleman® Ser
v
Verwend
e
Feuchte.
S
Schützen
Vermeide
Bedienun
g
m
en Sie das Ge
r
e
n.
n
mächtige Verä
n
mächtige Änd
e
w
enden Sie das
G
dies zu Schäd
e
S
chäden, die du
ntieanspruch.
F
a
hren Sie diese
e
r Velleman nv
n
dwelcher Art (
f
en, haftbar ge
m
e
rnen Sie die B
a
S
chäden zu ver
m
ó
lo con los ac
c
s
ados por un
u
c
ontenido de
e
l
os derechos de
n
te prohibido rep
r
t
o del derecho ha
b
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
auf dem Produ
k
h
seinem Leben
s
e
rwendeten Ba
t
atterien müsse
n
Einheit muss a
n
r
den. Respektie
r
n
, wenden Sie
e
n Kauf des FM
9
üfen Sie, ob Tr
a
n
den Sie sich a
n
n
en zu diesem
,
siehe www.
v
n
weise
n
der und Unbef
g
gefahr beim
Ö
e
itungen könnte
nicht selber un
d
d
as Gerät bei N
i
k
er an der Griff
f
zu wartenden
T
i
chtlinien
v
ice- und Qual
i
e
n Sie das Gerä
t
S
etzen Sie das
Sie das Gerät
v
n Sie Erschütte
g
des Gerätes.
r
ät erst in Betri
e
nderungen sind
e
rungen erlischt
G
erät nur für A
n
e
n am Produkt
f
rch Nichtbeach
t
F
ür daraus resul
Bedienungsanl
e
noch die Händl
e
f
inanziell, physi
s
m
acht werden.
a
tterien aus de
m
m
eiden.
FM
9
18
c
esorios origi
n
u
so (indebido
)
e
ste manual s
i
autor para este
r
oducir, traducir, c
b
iente.
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
k
t oder der Ver
p
s
zyklus der Um
w
t
terien) nicht al
s
n
von einer spe
z
n
den Händler
o
r
en Sie die örtli
c
sich für Ents
o
9
! Lesen Sie di
e
a
nsportschäden
n
Ihren Händler
.
Produkt und
d
v
elleman.eu.
ugte vom Gerä
t
Ö
ffnen des Geh
ä
zu lebensgefä
h
d
lassen Sie da
s
i
chtbenutzung
u
f
läche an und z
i
T
eile. Bestellen
i
tätsgarantie
a
t
nur im Inne
n
Gerät keiner Fl
ü
v
or Staub. Schü
rungen. Vermei
e
b, nachdem Si
aus Sicherheit
s
der Garantiea
n
n
wendungen b
e
f
ühren und erlis
t
ung der Bedie
n
tierende Folge
s
e
itung für künft
e
r können für a
s
ch, usw.), die
d
m
Batteriefach
w
9
n
ales. Vellema
)
de este apar
i
n previo avis
o
manual del usu
a
opiar, editar y gu
a
ANLEIT
U
u
kt
p
ackung zeigt
a
w
elt Schaden z
u
s
unsortiertes
H
z
ialisierten Fir
m
o
der ein örtliche
c
hen Umweltvo
o
rgungsrichtli
n
e
se Bedienungs
a
vorliegen. Soll
t
.
d
ie neueste V
e
t
fern.
ä
uses. Das Ber
ü
h
rlichen elektris
c
s
Gerät nur von
u
nd vor jeder R
e
i
ehen Sie nie a
n
Sie eventuelle
E
a
m Ende dieser
n
bereich.Schü
t
ü
ssigkeit wie z.
B
tzen Sie das G
e
den Sie rohe G
e
e sich mit sein
e
s
gründen verb
o
n
spruch.
e
schrieben in di
e
cht der Garanti
e
n
ungsanleitung
v
s
chäden übe
r
ni
m
ige Einsichtnah
m
ußergewöhnlic
h
d
urch Besitz, G
e
w
enn Sie das G
e
n NV no será
r
ato. Se puede
o
.
a
rio.
T
odos los de
r
a
rdar este manua
U
NG
a
n, dass die Ent
s
u
fügen kann. E
n
H
ausmüll; die Ei
m
a zwecks Recy
c
s Recycling-Un
t
rschriften.
n
ien an Ihre
ö
a
nleitung vor I
n
t
e dies der Fall
s
e
rsion dieser
ü
hren von unter
c
hen Schlägen
f
Fachleuten re
p
e
inigung vom N
n
der Netzleitun
E
rsatzteile bei I
h
Bedienungsanl
e
t
zen Sie das G
e
B
. Tropf- oder
S
e
rät vor extrem
e
e
walt während
d
e
n Funktionen v
o
ten. Bei Schäd
e
e
ser Bedienung
s
e
anspruch.
v
erursacht wer
d
m
mt der Herstel
m
e auf.
h
e, zufällige od
e
e
brauch oder D
e
e
rät längere Zei
©Velle
m
r
esponsable
d
n modificar la
r
echos mundiales
l del usuario o pa
r
s
orgung dieses
n
tsorgen Sie di
e
nheit oder
c
ling entsorgt
t
ernehmen
ö
rtliche Behör
d
n
betriebnahme
s
ein, verwende
n
Spannung
f
ühren. Öffnen
S
p
arieren.
etz. Fassen Sie
g.
h
rem Fachhänd
e
itung.
e
rät vor Regen
u
S
pritzwasser, a
u
e
n Temperatur
e
d
er Installation
ertraut gemach
e
n verursacht d
s
anleitung son
s
d
en, erlischt de
r
ler keine Haftu
n
e
r indirekte Sch
ä
e
fekt verursach
t nicht verwen
d
m
an nv
d
e
s
r
tes de
e
d
e.
n
Sie
S
ie
dazu
ler.
u
nd
u
s.
e
n.
und
t
urch
s
t
r
n
g.
ä
den
t
d
en,

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
19
4. Eigenschaften
•multifunktionales Gerät
oFM-Radio: 20 vorprogrammierte Kanäle
oMusikspieler: iPod/AUX/FM
für iPod/iPhone (nicht mitgeliefert): über Dock-Stecker
für andere Musikspieler: über 3.5mm-Klinkenstecker (Kabel mitgeliefert)
oUhr: mit Alarm und Snooze-Funktion
•1" Tweeter + 2.5" Mid-Low Woofer pro Kanal (2-Wege)
•Fernbedienung
•eingebauter Dock-Anschluss für iPod
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
A Dock-Stecke
r
H STANDBY-
T
aste
B Lautsprecher (2x) I SNOOZE-
T
aste (Schlummertaste)
C Leistungs-LED J FM-Antenne
D Display
K
Batteriefach (2x)
E SOURCE-Taste (Quelle) L AUX-Eingang (Signaleingang für externe Geräte)
F Taste zum Verringern der Lautstärke (VO
L
-) M EIN/AUS-Schalte
r
G Taste zum Erhöhen der Lautstärke (VOL+) N DC-Eingang (7.5V)
6. Installation
Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.
•Das Gerät wird entweder über Batterien (nicht mitgeliefert) oder über das Netz (Netzteil mitgeliefert)
versorgt.
Bemerkung: Verwenden Sie Batterien, dann wird das angeschlossene iPhone/iPod nicht aufgeladen.
oNetz: stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in den DC-Eingang [N]. Beachten Sie,
dass der EIN/AUS-Schalter [M] sich in der OFF-Position befindet und verbinden Sie das Netzteil
mit dem Netz.
oBatterien: Beachten Sie, dass der EIN/AUS-Schalter [M] sich in der OFF-Position befindet und
legen Sie die Batterien in die Batteriefächer [K] ein (Siehe §7).
•Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter [M] auf ON. Die Leistungs-LED [C] leuchet.
Allgemein
•Die meisten Funktionen sind nur über die Fernbedienung zu bedienen. Es können nur einige
Funktionen über die Haupteinheit bedient werden.
•Entfernen Sie den Plastikteil von der Fernbedienung vor der ersten Inbetriebnahme.
•Drücken Sie die TONE-Taste, um die Lautstärke, Bass und Treble zu regeln. Verwenden Sie die Taste
zum Verringern oder Erhöhen der Lautstärke (Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL-
[F] / VOL+ [G]) um die Einstellungen zu ändern.
oDrücken Sie einmal, um die Lautstärke zu regeln (0~40), das Display zeigt Volume an.
oDrücken Sie zweimal um den Bass zu regeln (-8 ~ +8, Schritt 2); das Display zeigt Bass an.
oDrücken Sie dreimal, um die Höhen (Treble) zu regeln (-8 ~ +8, Schritt 2); das Display zeigt
Treble an.
Bemerkung: die Lautstärke kann auch direkt geregelt werden, indem Sie die Taste zum Verringern
oder Erhöhen der Lautstärke verwenden (Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL- [F]
/ VOL+ [G]).
Die Uhrzeit einstellen
•Drücken Sie die TIME-Taste. Die Stunden-Anzeige fängt an, zu blinken.
•Ändern Sie die Stunden, indem Sie die Taste zum Verringern oder Erhöhen der Lautstärke verwenden
(Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL- [F] / VOL+ [G]).
•Drücken Sie die TIME -Taste wieder, um zu bestätigen und gehen Sie zur Einstellung der Minuten.
•Stellen Sie die Minuten mit den Lautstärke-Tasten ein. Haben Sie die Minuten eingegeben, so warten
Sie ±7 Sekunden bis diese aufhören, zu blinken.
iPhone/iPod
•Setzen Sie das iPhone/iPod (nicht mitgeliefert) vorsichtig auf den Dock-Stecker [A].
•Drücken Sie die EIN/AUS-Taste der Fernbedienung ( ) oder die STANDBY-Taste [H] der
Haupteinheit. Das Display [D] leuchtet blau.
•Drücken Sie die SOURCE-Taste [E] bis das Display iPod anzeigt.
•Drücken Sie die MENU-Taste um in den iPod-Menü zu gelangen.

FM9
08.07.2011 ©Velleman nv
20
•Verwenden Sie die und -Taste (neben der SELECT-Taste) um durch das Menü zu scrollen;
Drücken Sie SELECT um einen Punkt auszuwählen.
•Drücken Sie die -Taste, um die Musik abzuspielen oder zu pausieren.
•Drücken Sie die - oder –Taste, um zum vorigen oder zum nächsten Titel zu gehen.
•Halten Sie die - oder -Taste kurz gedrückt um in einem Titel vor- oder zurückzuspulen.
Bemerkungen:
•Bei einem eingehenden Gespräch wird das iPhone stumm geschalten.
•Sie können das iPhone im Gerät stecken lassen wenn Sie ein Gespräch entgegennehmen.
FM radio
•Drücken Sie die SOURCE-Taste [E] bis das Display FM anzeigt.
•Für einen besseren Empfang ziehen Sie die Antenne [J] aus.
•Drücken Sie kurz die - oder -Taste um die Radiofrequenz mit 0.1MHz zu regeln. Halten Sie
±3 Sekunden gedrückt, um eine automatische Abtastung durchzuführen.
•Um einen (vorprogrammierten) Kanal zu speichern, drücken Sie die SELECT-Taste. Zum Speichern,
wählen Sie eine vorprogrammierte Stelle (01~20) mit der und -Taste neben der SELECT-Taste
aus.
•Um einen vorprogrammierten Kanal abzurufen, drücken Sie die oder -Taste neben der SELECT-
Taste.
AUX-Eingang
•Verbinden Sie einen externen Spieler (nicht mitgeliefert, z.B. MP3-Player, CD-Spieler, usw.) mit dem
AUX-Eingang [L]. 3.5mm-Anschluss.
•Drücken Sie die SOURCE-Taste [E] bis das Display AUX anzeigt.
•Starten Sie den externen Spieler.
Bemerkung: in diesem Modus kann nur die Lautstärke geregelt werden.
Alarm
•Beachten Sie, dass das Gerät sich im OFF-Modus befindet (das LCD-Display leuchtet nicht).
•Drücken Sie die ALARM-Taste bis die Alarm-Ikone ( ) angezeigt wird und die Stunden-Anzeige
anfängt, zu blinken.
•Ändern Sie die Stunden, indem Sie die Taste zum Verringern oder Erhöhen der Lautstärke verwenden
(Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL- [F] / VOL+ [G]).
Bemerkung: Ist die angezeigte Uhrzeit korrekt, so warten Sie einfach ±7 Sekunden bis das Blinken
aufhört.
•Drücken Sie die ALARM-Taste wieder, um zu bestätigen und gehen Sie zur Einstellung der Minuten.
•Stellen Sie die Minuten mit den Lautstärke-Tasten ein und drücken Sie die ALARM-Taste um zu
bestätigen.
•Regeln Sie die Lautstärke mit den Lautstärke-Tasten.
•Wählen Sie den gewünschten Alarmton mit der SOURCE-Taste aus: wird die Radio-Ikone ( )
angezeigt, so schaltet die Radio ein, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist; sonst ertönt ein Beep.
Bemerkung: der Alarm wird ausgeschaltet, indem Sie eine Taste drücken oder der Alarm schaltet
automatisch nach 30 Minuten aus.
Snooze-Funktion
•Ertönt der Alarm, dann drücken Sie die Snooze-Taste um den Alarm 9 Minuten zu unterbrechen.
Bemerkung: Beachtn Sie, dass die Snooze-Funktion eingeschaltet ist. Um diese Funktion
einzuschalten, drücken Sie die SNOOZE -Taste mehrmals, wenn das Gerät sich im OFF-Modus
befindet (das LCD-Display leuchtet nicht) um die Snooze-Zeit einzustellen: 15, 30, 45 oder 60
Minuten oder OFF (ausgeschaltet).
Im normalen Betriebsmodus, drücken Sie die SNOOZE-Taste, um die Standby-Zeit einzustellen – ist die
eingestellte Zeit vergangen, dann schaltet das Gerät aus.
7. Die Batterien
Haupteinheit
•Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter [M] auf OFF.
•Öffnen Sie das Batteriefach [K] indem Sie den Deckel nach unten verschieben.
•Legen Sie 3 neue AA-Batterien in jedem Batteriefach ein. Beachten Sie die Polarität. Mischen Sie
keine alten (gebrauchten) und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlicher Typen (Alkalisch,
Standard (Zink-Karbon) oder wiederaufladbar (Nickel-Kadmium, Nickel-Metall Hydride)).
•Schließen Sie den Deckel wieder.