Velleman MP25FMU User manual

M
M
M
M
M
M
U
S
G
E
M
O
M
A
B
E
M
P25
F
EGAPH
O
EGAFO
O
É
GAPH
O
EG
Á
FO
N
EGAPH
O
S
ER MAN
E
BRUIKE
R
O
DE D’E
M
A
NUAL D
E
DIENUN
F
MU
O
NE WI
O
N MET
O
NE AV
N
O CON
O
N MIT
UA
L
R
SHAND
L
M
PLOI
EL USUA
R
GSANLEI
T
TH SD
C
SD-KA
A
EC SLO
T
RANU
R
SD-KA
R
L
EIDING
R
IO
T
UNG
C
ARD S
L
A
RTSLO
T
POUR
R
A PAR
A
R
TENEI
N
3
5
7
10
12
L
OT AN
D
T EN U
S
CARTE
A
TARJE
N
SCHU
B





D
USB
–
S
B – 25
W
SD ET
U
TA SD
Y
B
UND
U
–
25W
W
U
SB – 2
Y
PUER
T
U
SB-AN
S
5W
T
O USB
S
CHLUS– 25W S – 25
W
W

MP25FMU
V. 01 – 07/08/2012 2 ©Velleman nv
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V.
1
.
T
o
I
m
Th
th
e
2
.
3
.
Re
•
•
•
•
•
•
4
.
H
a
mi
•
•
•
5
.
Re
1
2
3
4
5
6
7
8
01 – 07/08/2
.
Intr
o
o
all reside
n
m
portant e
n
This
har
m
shou
distri
If in
ank you for
e
device wa
s
.
Safe
t
Kee
p
Kee
p
This
oper
a
prot
e
Nev
e
per
m
Ther
e
spar
e
.
Gen
e
fer to the V
e
Protect thi
Familiaris
e
All modific
the device
Only use t
warranty.
Damage c
a
dealer will
Keep this
m
.
Feat
u
a
nd-held me
g
crophone w
i
carrying s
t
with USB
s
with SD/M
.
Ove
r
fer to the ill
1
cone
2
playba
c
3
microp
h
4
mode s
w
5
broadc
a
6
handle
7
battery
8
battery
012
o
duction
n
ts of the
E
n
vironmen
t
symbol on t
h
m
the enviro
n
ld be taken
t
butor or to
a
doubt, co
n
choosing V
e
s
damaged i
n
t
y Instr
u
p
this device
p
this device
device is ca
a
te for a lo
n
e
ction in a s
u
e
rpoint the
m
anent ear
d
e
are no us
e
e
parts.
e
ral Gui
d
e
lleman®
S
s device fro
m
e
yourself wi
ations of th
e
is not cove
r
he device fo
a
used by di
s
not accept
r
m
anual for
f
u
res
g
aphone wi
t
i
th coiled le
a
t
rap
s
lot
CC card slo
t
r
view
ustrations o
c
k control p
a
h
one
w
itch
a
st trigger
compartme
holders
E
uropean U
n
t
al informa
t
h
e device o
r
n
ment. Do n
t
o a speciali
a
local recy
c
n
tact your l
e
lleman! Ple
a
n
transit, d
o
u
ctions
away from
away from
pable of pro
n
g period of
t
u
rrounding
w
cone directl
d
amage ma
y
e
r-serviceab
l
d
elines
S
ervice an
d
m
shocks a
n
th the funct
i
e
device are
r
ed by the
w
r its intend
e
s
regard of c
e
r
esponsibilit
y
f
uture refere
t
h USB and
S
a
d, on/off s
w
t
.
n page 2 of
a
nel
nt lock
USE
n
ion
t
ion about
t
r
the packag
ot dispose
o
zed compan
c
ling service
.
ocal waste
a
se read th
e
o
n't install o
r
children an
d
rain, moistu
ducing soun
t
ime at high
w
ith high so
u
y to people
y
occur.
l
e parts insi
d
d
Q
uality
W
n
d abuse. A
v
i
ons of the
d
forbidden f
o
w
arranty.
e
d purpose.
U
e
rtain guidel
y
for any en
nce.
S
D card slot
w
itch and vo
this manual
MP25FMU
3
R MA
N
t
his produ
c
e indicates
t
o
f the unit (
o
y for recycli
.
Respect th
e
disposal a
e
manual th
o
r
use it and
c
d
unauthoriz
e
re, splashin
g
d levels tha
t
volumes o
r
u
nd levels.
or animals
a
d
e the devic
e
W
arranty on
v
oid brute fo
d
evice befor
e
o
r safety re
a
U
sing the d
e
ines in this
m
suing defec
t
(MP3). Wit
h
lume contro
.
9
10
11
12
13
14
15
16
N
UAL
c
t
t
hat disposa
o
r batteries)
ng. This de
v
e
local envi
r
uthorities.
o
roughly bef
o
c
ontact you
r
e
d users.
g
and drippi
t
could caus
at a level t
h
a
t close dist
a
e
. Refer to
a
the last pa
g
rce when o
p
e
actually u
s
a
sons. Dam
a
e
vice in an u
m
anual is n
o
t
s or proble
m
h
talk/siren
f
l. ABS housi
cover
previous
/
play/pau
s
next/vol
u
SD card
s
USB por
t
microph
o
microph
o
l of the devi
as unsorte
d
v
ice should
b
r
onmental r
u
o
re bringing
r
dealer.
ng liquids.
e permanen
h
at is unco
m
a
nce (<10m
a
n authorize
g
es of this
m
p
erating the
s
ing it.
a
ge caused
b
nauthorised
o
t covered b
m
s.
f
unction. De
t
ng.
/
volume do
w
s
e
u
me up
s
lot
t
o
ne speak b
u
o
ne volume
c
ce after its l
d
municipal
w
b
e returned
t
u
les.
this device
t hearing lo
s
m
fortable. Al
w
); temporar
y
d dealer for
m
anual.
device.
b
y user mod
i
way will vo
y the warra
n
t
achable an
t
w
n
u
tton
c
ontrol
©Vellema
n
ifecycle cou
l
w
aste; it
t
o your
into service
s
s. Do not
w
ays wear
e
y
or
service and
/
i
fications to
id the
n
ty and the
t
i-howl
n
nv
l
d
. If
e
ar
/
or

V.
6
.
W
h
N
o
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7
.
U
s
1.
2.
3.
4.
5.
U
s
1.
2.
3.
4.
Pl
a
1.
2.
3.
8
.
•
•
•
•
•
•
01 – 07/08/2
.
Batt
e
Do n
non-
batt
e
h
en broadca
o
te: always
Put the m
e
locked, br
o
Release th
Take out t
h
Insert 8 n
e
markings
p
not fall ou
t
Place the
b
markings i
Close the
c
.
Ope
r
s
ing the Sp
e
Place the
m
Point the
c
Warning:
permanen
t
Take the
m
You can al
Note: the
Adjust the
downward
Release th
s
ing the Sir
Place the
m
Point the
c
Warning:
permanen
t
Press the
t
Release th
a
ying a So
u
Place the
m
Connect a
Press the
p
oTo ski
p
oTo inc
r
.
Clea
n
All screws
Wipe the
d
The housi
n
There are
Remove t
h
and dama
g
Store the
d
012
e
ries
ot puncture
rechargeabl
e
ries away f
r
st power be
c
replace all t
h
e
gaphone in
o
adcast trig
g
e battery c
o
h
e battery
h
e
w 1.5V C b
a
p
rinted on t
h
t
. Only use
b
b
attery hold
e
nside the c
o
c
over [9] a
n
r
ation
e
ak Functi
o
m
ode switch
c
one [1] to
w
Never poi
n
t
ear damag
m
icrophone
[
so press an
d
closer the s
volume if n
to decreas
e
e speak but
t
en Functio
n
m
ode switch
c
one [1] to
w
Never poi
n
t
ear damag
t
rigger [5]
t
e trigger to
u
nd File Fr
o
m
ode switch
USB stick [
1
p
lay button
[
p
to the nex
t
r
ease the vo
n
in
g
an
d
should be ti
d
evice regul
a
n
g and visibl
no user ser
v
h
e batteries
f
g
e the devic
d
evice in a
d
batteries o
r
e batteries
(
r
om childre
n
c
omes insuf
f
h
e batteries
stand-by m
g
er [5] not
p
o
mpartment
h
olders [8]
a
a
tteries (LR
1
h
e holder. H
o
b
atteries of
t
e
rs back int
o
o
mpartment
.
n
d push the
o
n
[4] in the
S
w
ards the au
n
t the cone
d
e may occu
r
[
3] and pre
s
d
push the s
ound sourc
e
ecessary: t
u
e
the volum
e
t
on to end
b
n
[4] in the
S
w
ards the au
n
t the cone
d
e may occu
r
t
o sound the
end.
o
m a USB
S
[4] in the
U
1
4] or an S
D
[
11] to pla
y
t
track, pres
lume, press
d
Mainte
n
ghtened an
d
a
rly with a
m
e parts sho
u
v
iceable par
t
f
rom the de
v
e.
d
ry place at
r
throw the
m
(
alkaline). D
n
.
f
icient, repl
a
at once.
ode (mode
s
p
ressed).
lock [7] an
d
a
nd remove
1
4C, not inc
l
o
ld the batt
e
t
he same ty
p
o
the batter
y
.
battery co
m
S
PEAK posit
i
dience.
d
irectly to p
e
r
.
s
s and hold
t
peak button
e
to the mic
r
u
rn the volu
m
e
.
b
roadcast.
S
IREN positi
dience.
d
irectly to p
e
r
.
siren.
S
tick or SD
U
SB/SD pos
D
card [13]
y
the sound
f
s [12].
T
o
r
and hold [
1
n
ance
d
free of cor
m
oist, lint-fr
e
u
ld not be d
e
t
s. Contact
y
v
ice if it will
room temp
e
MP25FMU
4
m
in fire as t
h
ispose of ba
a
ce the batt
e
s
witch [4]
s
d
open the
c
the batterie
l
.) in the ho
l
e
ry holders
w
p
e and bran
y
compartm
e
m
partment lo
i
on.
e
ople or ani
m
t
he speak b
u
upward to
l
r
ophone, th
e
m
e control
w
on.
e
ople or ani
m
Card
ition.
to the devi
c
f
ile.
r
eturn to th
e
1
2].
T
o red
u
rosion.
e
e cloth. Do
e
formed or
t
y
our dealer
f
not be use
d
e
rature, awa
y
h
ey may ex
p
tteries in ac
e
ries with 8
s
et to SPEA
K
c
over [9].
s.
ders (4 per
w
ith the rim
d
.
e
nt, rimmed
ck [7] dow
n
m
als at clos
e
u
tton [15],
l
ock it in th
e
e
better the
s
w
heel [16]
u
m
als at clos
e
c
e.
e
previous t
r
u
ce the volu
m
not use alc
o
t
ampered wi
f
or spare pa
r
d
for a long
t
y
from dire
c
p
lode. Do n
o
cordance wi
new ones.
K
; speak but
t
holder) in a
c
med edges
d
edges first,
n
until it is s
e
distance (
<
then speak
e
speak posi
t
s
ound.
u
pward to in
e
distance (
<
r
ack, press [
m
e, press a
n
o
hol or solv
e
th.
r
ts if necess
a
t
ime. Old ba
c
t sunlight.
o
t attempt t
o
th local reg
u
t
on [15] no
t
c
cordance
w
d
own, so th
e
and followi
n
ecure.
<
10m); tem
p
in the micr
o
t
ion.
crease the
v
<
10m); tem
p
10].
n
d hold [10
]
e
nts.
a
ry.
tteries can
b
©Vellema
n
o
recharge
u
lations. Ke
e
t
pressed o
r
w
ith the pola
e
batteries
d
n
g the pola
r
p
orary or
o
phone.
v
olume. Tur
n
p
orary or
]
.
b
egin to lea
k
n
nv
e
p
r
rity
d
o
r
ity
n
it
k

V.
9
.
ra
t
ra
n
im
po
w
e
di
m
le
n
U
s
of
F
o
w
w
T
h
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
2
.
3
.
Ra
•
•
•
•
01 – 07/08/2
.
Tech
t
ed power
n
ge
pedance
wer supply
e
ight
m
ensions co
n
gth
s
e this devi
damage o
r
o
r more inf
o
w
w.vellem
a
h
e informa
t
.
Inlei
a
n alle ing
e
e
langrijke
m
Dit s
y
weg
g
batt
e
tere
c
bren
g
e
bt u vrage
a
nk u voor u
w
schadigd tij
d
.
Veili
g
Hou
d
Besc
Dit a
dit a
geh
o
Rich
t
per
m
Er zi
j
rese
r
.
Al
g
e
m
adpleeg de
V
Bescherm
Leer eerst
Om veilig
h
aangebrac
Gebruik h
e
012
nical Sp
2
5
3
0
8
Ω
8
x
1
3
ne Ø
2
3
3
ce with ori
r
injury res
o
concerni
n
a
n.eu.
t
ion in this
din
g
e
zetenen v
a
m
ilieu-info
r
y
mbool op
h
g
eworpen, d
e
rijen) niet
b
c
htkomen v
o
g
en. Respe
c
n, contact
e
w
aankoop!
d
ens het tra
g
heidsi
n
d
buiten het
herm tegen
pparaat pro
pparaat nie
t
o
orbescherm
t
de megafo
o
m
anente geh
j
n geen doo
r
r
veonderdel
e
m
ene ri
c
V
elleman
®
tegen scho
k
de functies
h
eidsredene
n
ht valt niet
o
e
t toestel en
ecificati
o
5
W
0
0 ~ 500m
d
Ω
x
1.5V C ba
t
3
70g
2
30mm
3
5mm
ginal acce
s
ulting fro
m
n
g this pro
d
manual is
s
GEB
R
a
n de Euro
p
r
matie bet
r
h
et toestel o
f
it toestel sc
h
b
ij het gewo
n
o
or recyclag
e
c
teer de pla
a
e
er dan de
Lees deze
h
nsport, inst
a
n
structie
bereik van
k
regen, voc
h
duceert een
t
gedurende
ing in lawa
a
o
n weg van
oorschade t
e
r
de gebrui
k
e
n, contact
e
c
htli
j
ne
n
®
service- e
k
ken. Vermij
van het toe
s
n
mag u gee
o
nder de ga
kel waarvo
o
o
ns
d
epending o
n
t
teries (LR1
4
s
sories onl
y
m
(incorrec
t
d
uct and th
s
ubject to
c
R
UIKE
R
p
ese Unie
r
effende di
t
f
de verpak
k
h
ade kan to
e
n
e huishoud
e
. U moet di
a
tselijke mili
e
plaatselijk
e
h
andleiding
g
a
lleer het da
s
k
inderen en
h
tigheid en
o
geluidsnive
lange tijd b
i
a
ierige omg
e
mensen en
e
voorkome
n
k
er vervang
b
e
er uw deale
n
n kwaliteit
d brute kra
c
s
tel kennen
n wijziginge
rantie.
o
r het gema
a
MP25FMU
5
n
conditions
4
C, not incl.
)
y
. Vellema
n
t
) use of t
h
e latest ve
r
c
hange wit
R
SHA
N
t
product
k
ing geeft a
a
e
brengen a
a
elijke afval;
t toestel na
a
e
uwetgevin
g
e
autoritei
t
g
rondig voo
r
n niet en ra
a
onbevoegd
e
o
pspattende
au dat per
m
i
j een hoog
o
e
vingen.
dieren op e
e
n
.
b
are onderd
e
r.
sgarantie
a
c
ht tijdens d
voor u het
g
n aanbreng
e
a
kt is. Bij on
)
n
nv canno
t
is device.
r
sion of thi
hout prior
N
DLEI
D
a
n dat, als h
n het milie
u
het moet bi
a
r uw verdel
g
.
t
en betreff
e
r
u het toest
e
a
dpleeg uw
e
n.
vloeistoffen
m
anente geh
o
o
f onaange
n
e
n afstand v
e
len in dit to
a
chteraan d
e
e
bediening
.
g
aat gebruik
e
n. Schade
d
oordeelkun
d
t
be held r
e
s manual,
p
notice.
D
ING
et na zijn le
v
u
. Gooi dit t
o
j een gespe
c
er of naar e
e
e
nd de ver
w
e
l in gebrui
k
dealer.
.
o
orschade k
n
aam volum
e
an minder d
estel. Voor
o
e
ze handleid
.
en.
d
oor wijzigi
n
d
ig gebruik
v
e
sponsible
i
p
lease visi
t
v
enscyclus
w
o
estel (en e
v
c
ialiseerd b
e
e
n lokaal re
c
w
ijdering.
k
neemt. W
e
an veroorza
e
. Draag alti
j
an 10 m o
m
o
nderhoud
o
ing.
n
gen die de
g
v
ervalt de g
a
©Vellema
n
i
n the eve
n
t
our webs
i
w
ordt
v
entuele
e
drijf
c
yclagepunt
rd het toest
ken. Gebrui
k
j
d
m
tijdelijke o
f
o
f
g
ebruiker h
e
a
rantie.
n
nv
n
t
i
te
el
k
f
e
eft

V.
•
•
4
.
M
e
mi
•
•
•
5
.
Ra
1
2
3
4
5
6
7
8
6
.
Ve
O
p
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7
.
D
e
1.
2.
3.
4.
5.
01 – 07/08/2
De garanti
dealer zal
houden.
Bewaar d
e
.
Ei
g
e
n
e
gafoon met
crofoon me
t
met schou
met USB-
p
met SD/M
C
.
Oms
c
adpleeg de
a
1
hoorn
2
afspeel
p
3
microfo
4
modus
s
5
spraak
k
6
handva
t
7
vergre
n
8
batterij
h
.
Batt
e
U m
a
batt
e
rvang de ac
p
merking:
v
Plaats de
m
ingedrukt
o
Ontgrend
e
Neem de
b
Plaats 8 ni
polariteits
m
de batterij
Plaats de
b
polariteits
m
Sluit het d
.
Geb
r
e
spraakfu
n
Plaats de
m
Richt de h
o
Waarsch
u
10m bevin
Neem de
m
U kunt ev
e
spraakpos
i
Opmerki
n
Regel het
v
het volum
e
Laat de sp
012
e geldt niet
de verantw
o
e
ze handleid
i
n
schapp
USB-poort
e
t
spiraalsno
e
derband
p
oort
C
C-kaartslo
t
c
hri
j
vin
g
a
fbeeldinge
n
p
aneel
on
s
chakelaar
k
nop
t
n
deling batt
e
h
ouders
e
ri
j
en
a
g batterije
n
e
rijen weg v
o
ht batterije
n
v
ervang altij
m
egafoon in
o
f vergrend
e
e
l [7] om he
b
atterijhoud
e
euwe 1.5V
b
m
arkeringe
n
en er niet k
u
b
atterijhoud
e
m
arkeringe
n
eksel [9] e
n
r
uik
n
ctie gebru
m
odusschak
e
o
orn [1] na
a
u
wing: rich
t
den om tijd
e
m
icrofoon [
3
e
neens de s
p
i
tie.
n
g: hoe dich
v
olume indi
e
e
wieltje naa
raakknop lo
s
voor schad
e
o
ordelijkhei
d
i
ng voor ver
d
en
e
n SD-kaar
t
e
r, aan/uit-s
c
t
.
g
n
op pagina
e
rijvak
n
nooit door
b
o
lgens de pl
n
wanneer h
e
d alle batte
r
stand-by (
m
e
ld, spraakk
t batterijva
k
e
rs [8] uit
h
b
atterijen ty
n
op de hou
d
u
nnen uitval
e
rs opnieuw
n
aangegeve
n
klik het ba
iken
e
laar [4] in
a
r het publi
e
t
de hoorn n
e
lijke of per
m
3
]en houd
d
p
raakknop i
n
ter de gelui
d
e
n nodig: dr
r beneden o
s
om het o
m
e
door het n
e
d
afwijzen v
o
d
ere raadpl
e
t
slot (MP3).
c
hakelaar e
n
2 van deze
b
oren of in
h
aatselijke
m
e
t volume z
w
r
ijen tegelij
k
m
odusschak
e
nop [5] nie
t
k
te openen
h
et batterijv
a
pe C (LR14
C
d
er. Houd d
e
len. Gebrui
k
in het batt
e
n aan de bi
n
tterijvak [7
]
de SPEAK
p
e
k.
ooit direct
o
m
anente ge
d
e spraakkn
o
n
drukken en
d
sbron bij d
e
aai het volu
m
m het volu
m
m
roepen te s
MP25FMU
6
e
geren van
b
o
or defecten
e
ging.
Met spraakf
u
n
volumereg
handleiding.
9
10
11
12
13
14
15
16
h
et vuur goo
m
ilieuwetgev
i
w
akker wor
d
k
.
e
laar [4] o
p
t
ingedrukt)
.
[9].
a
k en verwij
C
, niet meeg
e
batterijhou
k
enkel batt
e
e
rijvak, de k
a
n
nenkant va
]
vast.
p
ositie.
o
p mensen
o
hoorschade
o
p [15] ing
e
naar boven
e
microfoon
m
ewieltje [
1
m
e te verlag
e
toppen.
b
epaalde ric
of problem
e
u
nctie en si
r
eling. Behui
deksel
vorige
/
v
o
afspelen
/
volgend
e
SD-kaar
t
USB-poo
spraakk
n
volumer
e
ien. Herlaa
d
i
ng. Houd b
a
d
t.
p
SPEAK; sp
r
.
der de batt
e
elev.) in de
ders met h
e
e
rijen van h
e
a
nt met het
n het batter
o
f dieren die
te vermijde
n
e
drukt, spre
e
duwen om
is, hoe bete
1
6] naar bo
v
e
n
htlijnen in d
e
n die hier r
e
r
ene. Afnee
m
zing in ABS.
o
lume verla
g
/
pauze
e
/volume ve
r
t
slot
rt
n
op microfo
o
e
geling micr
o
d
geen alkali
a
tterijen uit
r
aakknop va
e
rijen.
houders (4
e
t randje ge
r
e
tzelfde typ
e
randje eers
t
ijvak.
zich op een
n
.
e
k vervolge
n
de megafoo
r het geluid
.
v
en om het
v
eze handlei
d
e
chtstreeks
m
bare antife
e
g
en
r
hogen
o
n
o
foon
nebatterijen
het bereik
v
n de microf
o
per houder)
r
icht naar b
e
e
en merk.
t
, en volgen
afstand va
n
n
s in de mic
n te vergre
n
.
volume te v
©Vellema
n
d
ing en uw
verband m
e
e
dback
. Gooi
v
an kinderen
o
on [15] ni
e
volgens de
e
neden zoda
t
s de
n
minder da
n
rofoon.
n
delen in de
erhogen. D
r
n
nv
e
e
.
e
t
t
n
r
aai

V.
D
e
1.
2.
3.
4.
E
e
1.
2.
3.
8
.
•
•
•
•
•
•
9
.
ve
be
im
vo
ne
af
m
le
n
G
e
k
w
la
a
al
l
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
l’a
p
01 – 07/08/2
e
sirenefun
c
Plaats de
m
Richt de h
o
Waarsch
u
10m bevin
Houd de s
p
Laat de sp
e
n geluidsb
e
Plaats de
m
Sluit een
U
Druk op d
e
oOm n
a
[10].
oOm h
e
.
Rein
i
Alle gebru
i
Maak gere
De behuizi
De gebrui
k
Verwijder
d
batterijen
Bewaar h
e
.
Tech
rmogen
reik
pedantie
eding
ttogewicht
m
etingen tr
e
n
gte
e
bruik dit t
o
w
etsuren b
i
a
tste versi
e
l
en tijde w
o
.
Intr
o
u
x résident
s
e
s informa
t
Ce s
y
pollu
e
parm
Renv
o
resp
e
n
cas de qu
e
o
us vous re
m
p
pareil. Si l’
a
012
c
tie gebrui
m
odusschak
e
o
orn [1] na
a
u
wing: rich
t
den om tijd
e
p
raakknop [
raakknop lo
s
e
stand afs
p
m
odusschak
e
U
SB-stick [1
e
afspeelkn
o
a
ar het volg
e
e
t volume te
ig
in
g
en
i
kte schroev
geld schoon
ng en alle z
i
k
er mag gee
d
e batterije
n
kunnen lek
k
e
t toestel op
nische
s
2
3
8
8
1
e
chter
Ø
3
o
estel enk
e
i
j (verkeer
d
e
van deze
o
rden gewi
o
duction
s
de l'Unio
n
t
ions envir
o
y
mbole sur l'
e
r l'environ
n
i les déchet
s
o
yer les équ
e
cter la régl
e
e
stions, co
n
m
ercions de
v
a
ppareil a é
t
ken
e
laar [4] in
a
r het publi
e
t
de hoorn n
e
lijke of per
m
5] ingedru
k
s
om de sir
e
p
elen van
e
e
laar [4] in
4] of een S
D
o
p [11] om
e
nde numm
e
verhogen,
h
onderh
o
en moeten
g
met een v
o
i
chtbare on
d
n onderdele
n
uit het ap
p
k
en en het t
o
een droge
p
s
pecifica
t
2
5W
3
00 ~ 500m
8
Ω
8
x 1.5V-ba
t
1
370g
Ø
230mm
3
35mm
e
l met orig
i
d
) gebruik
v
handleidin
jzigd zond
e
n
europée
n
o
nnementa
appareil ou
n
ement. Ne
p
s
municipau
x
ipements u
s
e
mentation l
n
tacter les
v
otre achat
t
é endomm
a
de SIREN p
e
k.
ooit direct
o
m
anente ge
k
t om de sir
e
e
ne te stopp
e
e
en USB-st
i
de USB/SD
D
-kaart [13
het geluids
b
e
r te gaan,
d
h
oud [12] i
n
o
ud
g
oed aange
s
o
chtige, niet
d
erdelen mo
g
n vervange
n
p
araat als h
e
o
estel besch
p
laats, bij k
a
t
ies
omgevings
a
t
terij type C
i
nele acces
s
v
an dit toe
g, zie ww
w
e
r voorafg
a
MOD
E
n
ne
les import
a
l'emballage
p
as jeter un
x
non sujets
s
agés à votr
e
ocale relati
v
autorités l
! Lire la pré
s
a
gé pendant
MP25FMU
7
ositie.
o
p mensen
o
hoorschade
e
ne te laten
e
n.
i
ck of SD-k
a
positie.
]aan op he
t
b
estand af t
e
d
ruk op [12
]
n
gedrukt. O
m
s
pannen zijn
pluizende d
o
g
en niet be
s
n
. Bestel ev
e
e
t gedurend
e
adigen.
a
mertemper
a
a
fhankelijk
(LR14C, nie
s
oires. Vel
l
stel. Voor
m
w
.velleman
.
a
ande ken
n
E
D’E
M
a
ntes conc
e
indique que
appareil él
e
au tri sélec
t
e
fournisse
u
v
e à la prote
c
ocales pou
s
ente notice
le transpor
t
o
f dieren die
te vermijde
n
loeien.
a
art
t
toestel.
e
spelen.
]
. Om naar
h
m
het volu
m
en mogen
g
o
ek. Gebrui
k
s
chadigd of
v
e
ntuele rese
r
e
een lange
r
a
tuur en be
s
t meegelev.
l
eman nv i
s
m
eer infor
m
.
eu. De inf
o
n
isgeving.
M
PLOI
e
rnant ce
p
l’éliminatio
n
e
ctrique ou
é
t
i
f
; une dé
c
r ou à un s
e
c
tion de l’en
r éliminati
o
attentivem
e
t
, ne pas l’in
zich op een
n
.
h
et vorige n
u
m
e te verlag
e
g
een sporen
k
geen alco
h
v
ervormd zij
r
veonderdel
e
r
e tijd niet g
e
s
chut tegen
d
)
s
niet aans
p
m
atie over
o
rmatie in
d
p
roduit
n
d’un appa
r
é
lectronique
c
hèterie trai
t
e
rvice de re
c
vironnemen
o
n.
e
nt avant la
staller et co
afstand va
n
u
mmer te g
a
e
n, houd [1
0
van roest v
h
ol of solven
t
n.
e
n bij uw d
e
e
bruik word
t
d
irect zonlic
p
rakelijk v
o
dit produc
t
d
eze handl
e
r
eil en fin d
e
(et des pile
s
t
era l’appar
e
c
yclage local
t.
mise en se
r
nsulter votr
e
©Vellema
n
n
minder da
n
a
an, druk o
p
0
]ingedruk
t
ertonen.
t
en.
e
aler.
t
. Oude
ht.
o
or schade
t
en de
e
iding kan
e
vie peut
s
éventuelle
s
e
il en questi
o
. Il convient
r
vice de
e
revendeur
n
nv
n
p
t
.
of
te
s
)
o
n.
de
.

V.
2
.
3
.
Se
•
•
•
•
•
•
4
.
M
é
sir
B
o
•
•
•
5
.
Se
1
2
3
4
5
6
7
8
6
.
Re
R
e
1.
2.
3.
01 – 07/08/2
.
Con
s
Gar
d
Prot
é
Cet
a
pas
u
envi
r
Ne j
a
de
m
Il n’
y
chez
.
Dire
c
référer à la
Protéger c
o
Se familia
r
Toute mo
d
modificati
o
N’utiliser
q
La garanti
e
votre reve
Garder ce
t
.
Cara
é
gaphone a
v
ène. Microp
h
o
îtier en ABS
avec band
o
avec port
U
avec slot
p
.
Des
c
référer aux
1
pavillo
n
2
pannea
3
microp
h
4
sélecte
u
5
gâchett
6
poigné
e
7
verrou
d
8
porte-p
.
Les
p
Ne j
a
déb
a
l’en
v
mplacer les
e
marque :
T
Placer le
m
bouton pa
r
Relâcher l
e
Sortir les
p
012
s
i
g
nes d
e
d
er hors de l
a
é
ger de la pl
a
ppareil pro
d
u
tiliser trop
r
onnement
b
a
mais poin
t
m
oins de 10
m
y
a aucune
p
votre reve
n
c
tives
gé
garantie
d
o
ntre les ch
o
r
iser avec le
d
ification est
o
ns par le cl
i
q
u’à sa fonc
t
e
ne s’appli
q
ndeur décli
n
t
te notice p
o
ctéristi
q
v
ec port US
B
h
one anti-L
a
.
o
ulière
U
SB
p
our cartes
S
c
ription
illustration
s
n
u de lecture
h
one
u
r de mode
e
e
d
u comparti
iles
p
iles
a
mais perfo
r
a
rrasser des
v
ironnement
.
piles dès q
u
T
oujours re
m
m
égaphone
e
r
ole [15], g
e
verrou du
p
orte-piles [
e
sécuri
t
a
portée de
s
uie, de l’hu
m
d
uit un nive
a
longtemps
à
b
ruyant.
t
er un méga
m
afin d’évi
t
p
ièce mainte
n
deur.
é
nérales
d
e service
e
o
cs et le tra
i
fonctionne
m
interdite p
o
i
ent ne tom
b
t
ion prévue.
q
ue pas aux
n
era toute r
e
o
ur toute réf
é
q
ues
B
et slot pou
r
a
rsen démo
n
S
D/MCC.
s
en page 2
ment des pi
l
r
er les piles
e
piles en res
p
.
Garder les
u
e la puissa
n
m
placer tout
e
e
n veille (pl
a
âchette [5]
compartime
8] et enlev
e
t
é
s
enfants et
m
idité et de
s
a
u sonore q
u
à
un volume
phone en di
t
er les lésio
n
nable par l’
u
e
t de qualit
é
i
ter avec cir
c
m
ent avant l
o
ur des rais
o
b
ent pas so
u
Un usage i
m
dommages
e
sponsabilit
é
é
rence ultér
r
carte SD (
p
n
table avec
c
de cette no
t
l
es
e
t ne pas le
s
p
ectant la r
é
piles hors d
e
n
ce diminue.
e
s les piles
à
a
cer le sélec
t
pas enfonc
é
nt à piles [
7
e
r les piles.
MP25FMU
8
des person
n
s
projection
s
u
i pourrait o
élevé ou in
c
rection de p
n
s de l’ouïe
t
u
tilisateur.
C
é
Vellema
n
c
onspection
’emploi.
o
ns de sécur
u
s la garanti
e
m
propre ann
survenus e
n
é
pour les pr
o
ieure.
p
our la lectu
c
âble spiralé
t
ice.
9
10
11
12
13
14
15
16
s
jeter au fe
é
glementati
o
e
la portée
d
à
la fois.
t
eur de mod
é
e).
7
]et ouvrir l
n
es non aut
o
s
d’eau.
ccasionner
d
c
onfortable.
e
rsonnes o
u
t
emporaires
C
ommander
d
n
®en fin de
pendant l’o
p
i
té. Les do
m
e
.
ule d'office l
n
négligeant
o
blèmes et
l
re de fichie
r
, interrupte
u
couvercl
e
précéde
n
lecture /
suivant /
slot pour
port USB
bouton p
réglage
d
u. Ne jamai
s
o
n locale rel
a
d
es enfants.
e [4] sur S
P
e couvercle
o
risées.
d
es lésions
a
Protéger l’o
u
u
d’animaux
ou perman
e
d
es pièces
d
notice.
p
ération.
m
mages occ
a
a garantie.
certaines di
l
es défauts
q
r
s MP3). Av
e
u
r marche/a
e
n
t / diminue
r
pause
augmenter
carte SD
arole du mi
c
d
u volume d
u
s
recharger
d
a
tive à la pr
o
P
EAK; ne pa
[9].
a
uditives pe
r
u
ïe dans un
se situant à
e
ntes.
d
e rechange
a
sionnés par
rectives de
c
q
ui en résul
t
e
c fonction v
rrêt et régla
r
le volume
le volume
c
rophone
u
micropho
n
d
es piles al
c
o
tection de
s presser o
u
©Vellema
n
r
manentes.
N
une distan
c
éventuelles
des
c
ette notice
t
ent.
ocale et
ge de volu
m
n
e
c
alines. Se
u
verrouiller
n
nv
N
e
c
e
et
m
e.
le

MP25FMU
V. 01 – 07/08/2012 9 ©Velleman nv
4. Insérer 8 nouvelles piles de 1.5V type C (LR14C, non incl.) dans les porte-piles (4 par porte-piles) en
respectant les polarités indiquées sur le porte-piles. Tenir les porte-piles avec les bordures dirigées vers le
bas pour que les piles ne tombent pas. N'employer que des piles du même type et de la même marque.
5. Replacer les porte-piles dans le compartiment à piles, avec les bordures d'abord, et en respectant les
polarités indiquées à l'intérieur du compartiment à piles.
6. Refermer le couvercle [9] et appuyer sur le verrou du compartiment à piles [7] jusqu'à ce qu'il tienne bien
en place.
7. Emploi
Utiliser la fonction vocale
1. Placer le sélecteur de mode [3] en position SPEAK.
2. Pointer le pavillon [1] vers l'audience.
Attention : Ne jamais pointer le pavillon directement sur des personnes ou des animaux se situant à une
distance de moins de 10m afin d'éviter des lésions auditives temporaires ou permanentes.
3. Prendre le microphone [3] et maintenir enfoncé le bouton parole [15], puis parler dans le microphone.
Il est également possible de presser et de glisser le bouton parole vers le haut pour le verrouiller en
position vocale.
Remarque : plus la source de son est proche du microphone, plus le son sera de bonne qualité.
4. Ajuster le volume sonore si nécessaire : tourner la molette de réglage du volume [16] vers le haut pour
augmenter le volume sonore. Tourner vers le bas pour diminuer le volume sonore.
5. Relâcher le bouton parole pour arrêter l'émission.
Utiliser la fonction sirène
1. Placer le sélecteur de mode [4] en position SIREN.
2. Pointer le pavillon [1] vers l'audience.
Attention : Ne jamais pointer le pavillon directement sur des personnes ou des animaux se situant à une
distance de moins de 10m afin d'éviter des lésions auditives temporaires ou permanentes.
3. Presser et maintenir enfoncé la gâchette [5] pour faire retentir la sirène.
4. Relâcher la gâchette pour arrêter la sirène.
Lire un fichier audio depuis une clé USB ou carte SD
1. Placer le sélecteur de mode [4] en position USB/SD.
2. Connectez une clé USB [14] ou une carte SD [13] à l'appareil.
3. Appuyez sur le bouton lecture [11] pour lancer la lecture du fichier audio.
oPour passer à la piste suivante, appuyez sur [12]. Pour passer à la piste précédente, appuyez sur
[10].
oPour augmenter le volume, maintenez enfoncé le bouton [12]. Pour diminuer le volume, maintenez
enfoncé le bouton [10].
8. Nettoyage et entretien
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•Essuyer régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
•Ne pas utiliser un mégaphone endommagé ou déformé.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez
votre revendeur.
•Retirez les piles du mégaphone si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue durée. Des piles usées
peuvent fuir et endommager l'appareil.
•Stocker l'appareil dans un endroit sec à une température ambiante, et à l'abri de la lumière directe du
soleil.
9. Spécifications techniques
puissance 25W
portée 300 ~ 500m selon les conditions
impédance 8Ω
alimentation 8 x pile de 1.5V type C (LR14C, non incl.)
poids net 1370g
dimensions du pavillon Ø230mm
longueur 335mm

V.
N’
e
re
s
P
o
si
t
T
o
pr
1
.
A
l
I
m
Si
¡G
ap
2
.
3
.
Vé
•
•
•
•
•
•
4
.
M
e
de
•
•
•
01 – 07/08/2
e
mployer
c
s
ponsable
d
o
ur plus d’i
n
t
e web ww
w
o
utes les in
f
éalable.
.
Intr
o
l
os ciudad
a
m
portantes
Este
el m
e
No ti
espe
c
Resp
tiene dud
a
racias por h
a
arato ha su
f
.
Inst
r
Man
t
No e
Este
capa
elev
a
Nun
c
10m
El u
s
nece
.
Nor
m
ase la Gara
No agite e
Familiaríc
e
Por razon
e
causados
p
Utilice sól
o
completa
m
Daños cau
distribuid
o
Guarde es
t
.
Cara
e
gáfono con
smontable
c
con bando
puerto US
B
ranura pa
r
012
c
et apparei
l
d
e domma
g
n
formatio
n
w
.vellema
n
f
ormation
s
o
ducció
n
a
nos de la
U
informaci
o
símbolo en
e
dio ambien
re este apa
r
c
ializada en
ete las leye
s
a
s, contact
e
a
ber compr
a
f
rido algún
d
r
uccione
t
enga el apa
xponga est
e
aparato es
c
cidad auditi
v
a
do o a un
n
c
a apunte u
n
para evitar
s
uario no ha
b
sita piezas
d
m
as
g
en
e
ntía de ser
l aparato. E
v
e
se con el fu
e
s de seguri
d
p
or modifica
o
el aparato
m
ente.
sados por d
e
o
r no será re
t
e manual d
cterístic
puerto USB
c
on cable en
lera
B
r
a tarjeta S
D
l
qu’avec d
e
g
es ou lési
o
n
concerna
n
n
.eu.
s
présenté
e
M
A
n
U
nión Euro
p
o
nes sobre
este aparat
o
te.
r
ato (ni las
p
reciclaje. D
e
s
locales en
e
con las a
u
a
do el MP2
5
d
año en el tr
s de se
g
rato lejos d
e
e
equipo a ll
u
c
apaz de pr
o
v
a. No utilic
e
n
ivel que le
r
n
megáfono
daños audi
t
b
rá de efect
u
d
e recambio
e
rales
vicio y cali
d
v
ite usar ex
c
ncionamien
t
d
ad, las mo
d
ciones no a
u
para las apl
i
e
scuido de l
a
sponsable d
el usuario p
a
as
y ranura p
a
espiral, int
e
D
/MCC.
e
s accesso
o
ns surven
n
t cet articl
e
s dans cet
t
A
NUA
L
p
ea
el medio a
m
o
o el embal
a
p
ilas, si las
h
e
vuelva est
e
relación co
n
u
toridades
5
FMU! Lea
a
ansporte no
g
uridad
e
l alcance d
e
u
via, humed
o
ducir nivel
e
e
el aparato
r
esulte incó
m
a personas
o
t
ivos tempo
r
u
ar el mant
e
.
d
ad Velle
m
c
esiva fuerz
a
t
o del apara
t
d
ificaciones
n
u
torizadas,
n
i
caciones de
a
s instrucci
o
e ningún da
a
ra cuando
n
a
ra tarjeta S
D
e
rruptor ON
/
MP25FMU
10
ires d’origi
us à un us
a
e et la der
n
t
e notice p
e
L
DEL
U
m
biente c
o
a
je indica q
u
h
ubiera) en l
a
e
aparato a
s
n
el medio a
m
locales pa
r
a
tentamente
lo instale y
e
personas
n
ad ni a ning
e
s sonoros q
durante pe
r
m
odo. Protej
o
animales
q
r
ales o perm
e
nimiento d
e
m
an ® al fin
a
a
durante el
t
o antes de
u
n
o autorizad
n
o están cu
b
scritas en e
s
o
nes de seg
u
ño u otros
p
n
ecesite co
n
D
(MP3). Co
/
OFF y ajust
e
ne. SA Vell
a
ge (incor
r
n
ière versi
o
e
uvent êtr
e
U
SUA
R
o
ncernient
e
u
e, si tira la
s
a
basura do
m
s
u distribuid
m
biente.
r
a residuos
las instrucc
póngase en
n
o capacitad
a
ún tipo de s
ue pueden
p
r
íodos muy l
a el oído en
q
ue se encu
e
anentes.
e
ninguna pi
a
l de este m
manejo y l
a
u
tilizarlo.
as del apar
a
b
iertos por l
a
s
te manual.
u
ridad de es
t
p
roblemas r
e
n
sultarlo.
n función h
a
e
del volum
e
eman ne s
e
r
ect) de ce
t
o
n de cette
e
modifiée
s
R
IO
e
a este pr
o
s
muestras i
m
éstica; de
b
or o a la uni
.
iones del m
a
contacto c
o
a
s y niños.
alpicadura
o
p
roducir una
argos a un
n
un ambient
e
ntran a un
a
eza. Contac
t
anual del u
s
a
instalación
.
a
to están pr
o
a
garantía.
Su uso inco
t
e manual i
n
e
sultantes.
a
bla/sirena.
e
n. Caja AB
S
e
ra aucun
e
t
appareil.
e
notice, vi
s
s
sans notif
o
ducto
nservibles,
p
b
e ir a una
e
dad de reci
c
a
nual antes
o
n su distrib
u
o
goteo.
pérdida pe
r
n
ivel de vol
u
e ruidoso.
a
distancia d
t
e con su di
s
s
uario.
.
o
hibidas. Lo
s
rrecto anul
a
n
validarán s
u
Micrófono a
n
S
.
©Vellema
n
e
ment
s
iter notre
ication
p
odrían dañ
a
e
mpresa
c
laje local.
de usarlo.
S
u
idor.
r
manente d
e
u
men muy
e menos de
s
tribuidor si
s
daños
la garantía
u
garantía y
n
ti feed-bac
n
nv
a
r
S
i el
e
la
su
k