Velleman VM102 User manual

VM102
Multifunctional Timer Module
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Multifunctionele tijdsschakelaar.
Module minuterie multifonctions.
Multifunktionneller Timer Modul.
Módulo de temporizador multifuncional.
Active Control
indication
Relay indication
Power
FUSE Push button
ENGLISH...................3
NEDERLANDS........11
FRANCAIS...............19
DEUTSCH................27
ESPANOL................35

2
VELLEMAN Components NV
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium
http://www.velleman.be
http://www.velleman-kit.com
© 2002 - Velleman Components n.v.
HVM102G - ED1 - 2002

3
Thank you for purchasing this multifunctional timer module. Please read
the instructions carefully to ensure correct and safe use of this device.
WARNING
THIS MODULE OPERATES ON A HAZARDOUS VOLTAGE !
DISCONNECT AC POWER DURING INSTALLATION !
READ THE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN
THIS USER’S GUIDE CAREFULLY. SEEPAGE10
WARRANTY
This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is
purchased and for a period of ONE YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only
valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd limits its
responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd deems necessary, to the replace-
ment or reparation of defective components. Costs and risks connected to the transport, removal or
placement of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not be
reimbursed by VELLEMAN Ltd. VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damages
caused by the malfunctioning of a unit.
CONTENT :
FEATURES & SPECIFICATIONS...........................................................4
CONNECTION. ........................................................................................5
FUNCTIONS..............................................................................................7
LEARNING MODE....................................................................................9
SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS.........................................10
Warnings and contents
!

4
Features and specifications
FEATURES
 15 different functions including timers, switching, flashing, inter-
val, random switching, …
 Two pre-programmed delays.
 Learning mode for delays of 2s up to 12 days.
 Safe low voltage push button control.
 EEPROM for delay time storage in case of power failure.
 Suitable for control of incandescent lighting, halogen lighting,
fluorescent lighting, fans, valves, buzzers, …
 Relay contacts are protected against the voltage pulses that are
caused by the switching of inductive charges.
 Can be operated from an unlimited number of locations,
connecting wire has been tested to a length of 50m.
SPECIFICATIONS*
Power requirements :
AC power : ............................................................... 110 - 240VAC.
Max. load : ..................... 5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).
Data :
Delay Times : .........................................................2sec. to 12 days
Resolution : .......................................................................... + 2sec.
*Modifications and typographical errors reserved.

5
CAUTION ! : You should add a rearmable fuse of max. 10A whenthe device
is mounted on a DIN-rail in a distribution box.
All connections must be performed using solid-core wire of the appropriate
rating.
Installation must be done according to local regulations and standards.
If any doubt, consult a licensed technician.
This module is not suited for portable applications. The unit must be wall-
mounted or clicked on a DIN-rail.
The remote pushbuttons always carry a dangerous voltage and must be
rated for the applied AC voltage.
The module is operated by inserting a fine tipped object (e.g. Screw-
driver) in the opening. This can be very useful during the test phase of
the installation (see fig.)
Connection
IMPORTANT !
NC NO COM
MODULES
Fuse
‘AC Power’
connector’
Power indicator
CONNECTION :
‘Mode select’
DIP switch
Control connector
(e.g. Push button)
Internal Push button
Relay status (LD1)
Input status
Relay connections
(e.g. Lighting)

6
Connection
LN
115 VAC -230VAC
CONNECTION :
Mounted in a switch box Mounted on a wall
AC Power
Neutral
MODULESM O D U LES
R
Control
Load
Power
Live

7
SW1 MODE DESCRIPTION
Momentary
mode
The load will be switched on as long as the push button is pressed. Applications : doorbell, …
Toggle mode Push once to turn on, push again to turn off the load.
Applications : General lighting control
Start/stop timer Push to turn on. After pre-set time Delay1 has elapsed, load will turn off. Push any time to turn off.
Applications : General timing.
Staircase timer Push to turn on. After pre-set time Delay1 has elapsed, load will turn off. A push during on-time will
restart timer and stretch on-time. Applications : staircases, basements, storage rooms, front door lighting, …
Dual-time stair-
case timer
A short push turns on with delay1 while a longer push turns on with delay2. Repeated short/long pushing during on-time will re-trigger timer accordingly. Load will turn off when time elapses even if the push button remains pushed. Applications : same as above, but allows to select a longer time if necessary.
Non
Retriggerable
timer
Push to turn on. After pre-set time Delay1 has elapsed, load will turn off. Pushing the button during on-time has no effect. Load will turn off when time elapses even if the push button remains pushed. Applications : General timing
Turn-on delay Turn on delay starts when button is pushed. When time elapses, load is turned on until button is
released. Applications : Prevent cycling of light sources operated by a motion detector on porches, front doors, driveways, …
Timer with early
re-trigger pre-
vention
turn on with delay1. When time elapses, load is turned off and delay2 is enabled. Load cannot be turned on again before delay2 elapses. Continuous pushing will not switch on the load when delay2 elapses. Applications : Prohibit continuous operation of heating, airco, TV, spa, …
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
Functions
1234
ON
1234
ON
1234
ON

8
Turn-off delay Push to turn on load. When button is released, Delay1 is started. When time elapses, load is
turned off. Repeated push during on-time restarts timer. Applications : Allow a pump or fan to remain on for a while after a sensor detects pre-set level, to
Interval timer As long as the button is pushed, the load will be turned on during delay1, and turned off during
delay2. Applications : Lawn sprinklers, pool pumps, compressor dehydration, ventilation,
Blinking circuit As long as the button remains pushed, the load is turned on and off with a fixed frequency of 1Hz.
Applications : warning lights, buzzers, …
Blinking circuit with
timer
Push to start the blinking action as described above. At release, the timer Delay1 will start. When time elapses, the load is turned off. A push during on-time restarts the timer. Applications : warning lights, buzzers, …
Random timer As long as the button remains pushed the system will activate the output in a random manner (9
minutes to 2.5h). Initial load status at activation is also determined at random. Applications : Simulate presence at home during absence
Trigger-at-release
timer
The load will be turned on when the push button is released. At release, the timer Delay1 is started. Pushing again during on-time will restart the timer at release of the button. Applications : Ventilation of restrooms, restroom flush control, …
Interruptable Real
Time staircase
timer
Press briefly to activate Dealy1, a prolonged push will activate Delay2. Pressing the button briefly while the load is activated will immediately neutralise this load. applications : staircase light control, attics, basements, stores and warehouses
Learning mode The learning mode allows you to fix the duration of delay1 and delay2. See further for instructions
on how to use this mode.
1234
ON
1234
ON
Functions
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON

9
LEARNING MODE
Certain modes use delays stored in DELAY1 and DELAY2. The learning
mode allows you to store two different delays, DELAY1 and DELAY2,
each from 2s up to 12 days. Default values are DELAY1 : 3 minutes and
DELAY2 : 30 minutes. You can change these delays to suit your needs.
DELAY 1 :
Push the button once.
The relay status (LD1) blinks once and turns on.
The recording starts.
Wait until the desired time has elapsed.
Push the button again, to stop recording.
The relay status (LD1) is turned off and the recording stops.
The relay status (LD1) will blink once.
To confirm the recorded time, press the button briefly within 5 seconds
after stopping confirm the recorded time.
DELAY 2 :
Push the button once.
The relay status (LD1) blinks twice and turns on.
The recording starts.
Wait until the desired time has elapsed.
Push the button again, to stop recording.
The relay status (LD1) will blink twice.
To confirm the recorded time, press the button briefly within 5 seconds
after stopping the recording.
The relay status (LD1) will blink twice to confirm the recorded time.
Hint : Should you wish to change delay2, without changing delay1,
simply enter a short ‘dummy’ time for delay1, without confirming it.
Then you can proceed with delay2.
Learning mode

10
Safety and warning instructions
This module operates on a dangerous AC voltage !
All repairs should be executed by qualified technicians.
Avoid the installation of the module in locations with standing
or running water or excessive humidity. Indoor use only !
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not attempt to disassemble the unit as it does not contain any parts that are
to be serviced by the user. (Tampering voids warranty).
Do not touch unused terminals when the module is connected to the AC power.
Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage the circuit
board and case.
Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.
As safety requirement vary, please check with your local authorities.
No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing.
Make sure that the ventilation slots are not blocked.
Disconnect the module from the AC power before connecting new devices.
Wipe the device with a dry and clean cloth. Do not use detergents or other
liquids that may damage the housing.
Keep the device away from children.
Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjust-
ments and indications.
Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or
systems that might create hazardous situations of kind.
Repair under warranty is only possible with date and proof of
purchase.
DANGER
Do not open the housing in
order to avoid the risk of
electroshocks.

11
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze multifunctionele tijdschake-
laar. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig, zodat U het apparaat op
de juiste en veilige manier gebruikt.
WAARSCHUWINGEN
DEZE KIT WERKT OP EEN LEVENSGEWAARLIJKE NETSPANNING.
SCHAKEL DE SPANNING UIT BIJ HET INSTALLEREN.
LEES DE GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN VAN
DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR. ZIE PAGINA 18
Waarschuwingen en inhoud
WAARBORG
Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik
van de aankoop en dit gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de aankoop. De waarborg
geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs.De
verplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot het herstellen van defecten of, naar vrije
keuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en
risico’s van transport; het wegnemen en terugplaatsen van het produkt, evenals om het even welke
andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden niet
door VELLEMAN N.V. vergoed. VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk
welke aard, veroorzaakt door het falen van een product.
INHOUD :
KENMERKEN & SPECIFICATIES ........................................................12
AANSLUITINGEN ..................................................................................13
FUNCTIES...............................................................................................15
LEERMODE ............................................................................................17
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN ...............18
!

12
Kenmerken & Specificaties
KENMERKEN
 15 verschillende functies : timers, schakelen, knipperen, interval,
willekeurig schakelen,…
 Twee voorgeprogrammeerde vertragingstijden.
 Leermode voor vertragingen van 2s tot 12 dagen.
 Bediening d.m.v. een laagspanningsdrukknop.
 Uitgerust met EEPROM voor bewaring van vertragingstijden
tijdens stroomuitval.
 Geschikt voor besturing van gloeilampen, halogeenlampen,
fluorescentieverlichting, ventilatoren, electrokleppen, zoemers,…
 Relaiskontakten zijn beschermd tegen spanningspieken ontstaan
door het schakelen van inductieve belastingen.
Onbeperkt aantal bedieningspunten, aansluitdraadlengte getest
tot 50m.
SPECIFICATIES*
Voeding :
Spanning : ...................................................................110 - 240VAC.
Max. Schakelcapaciteit :...5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).
Data :
Vertragingstijden : ................................................2sec. Tot 12 dagen
Resolutie : ...............................................................................+ 2sec.
*Wijzigingen voorbehouden.

13
Aansluiting
OPGELET ! : Wanneer men het toestel monteert in een verdeelkast op een
DIN-rail moet een zekeringsautomaat van max. 10A bijgeplaatst worden.
Alle aansluitingen moeten gebeuren met vaste bedrading. Vb : VFVB of
VVB kabel.
Voer de aansluiting uit volgens de regels van goed vakmanschap.
Bij twijfel, raadpleeg een vakman.
De module is niet geschikt als een draagbare toepassing en moet
daarom op een muur of op een DIN rail gemonteerd worden.
De bedieningsdrukknoppen staan steeds onder netspanning.
Deze moeten steeds geschikt zijn voor de gebruikte netspanning.
De module kan d.m.v een fijn puntig voorwerp (vb. schroevendraaier) in
de opening bediend worden. Dit kan nuttig zijn in de testfase van de
opstelling. Zie Figuur
BELANGRIJK !
NC NO COM
MODULES
Zekering
Net
connector
Spanningsindicator
AANSLUITING :
Funktie keuze d.m.v
Een DIP schakelaar
Bedieningsconnector
(v.b. Drukknop)
Interne drukknop
Relais status (LD1)
Ingangsstatus
Relais aansluiting
(v.b. : lamp)

14
AC Power
Neutral
MODULESM O D U LES
R
Control
Load
Power
Live
Aansluitingen
LN
115 VAC -230VAC
AANSLUITING :
Montage in een verdeelkast Montage op een vlakke wand
Nulleider
Fase
AC VOEDING

15
Functie’s
SW1 MODE BESCHRIJVING
Momentcontact De belasting wordt ingeschakeld zolang de drukknop ingedrukt is.
Toepassingen : deurbel, …
Aan/uit-mode Druk om de belasting in te schakelen, druk opnieuw om deze uit te schakelen.
Toepassingen : Algemene verlichtingen
Start/stop timer Eén korte druk schakelt de belasting in gedurende DELAY1. Druk opnieuw kort om de belasting uit te
schakelen. Toepassingen : Algemene toepassingen met tijdsturing.
Trappenhuis-
automaat
Eén korte druk schakelt de belasting in gedurende DELAY1. Druk men opnieuw tijdens dit proces zal de timer herstarten. Toepassingen : trapzalen, kelders, zolders, opslagplaatsen, buitenverlichting
Trappenhuis-
automaat met
twee tijden
Een korte druk schakelt delay1 in, een lange druk delay2. Door opnieuw kort of lang in te drukken hervat de timer. Na het verstrijken van de tijd schakelt de belasting uit, ook indien de knop ingedrukt blijft. Toepassingen : trapzalen, kelders, zolders, opslagplaatsen, buitenverlichting
Niet-
herstartbare
timer
Druk om in te schakelen gedurende delay1, druk men opnieuw tijdens dit proces dan heeft dit geen effect. Toepassingen : Algemene toepassingen met tijdsturing
Inschakel-
vertraging
Houd de drukknop ingeschakeld zodat na het verstrijken van de tijd de belasting inschakelt, bij loslaten zal de belasting uitgeschakeld worden. Toepassingen : Voorkom onnodig in- en uitschakelen van lichtbronnen d.m.v. een bewegingsdetector
Timer met
voortijdige
herstart-
beveiliging
Druk om in te schakelen gedurende delay1. Na verstrijken van delay1 kan de belasting gedurende delay2 niet meer ingeschakeld worden. Bij continu drukken volgt geen her-inschakeling bij het verstrijken van delay2 Toepassingen : Verhinder continubedrijf van verwarming, airco, TV, bubbelbad, …
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON

16
Functie’s
Uitschakel-
vertraging
Druk om de belasting in te schakelen gedurende Delay1, druk men opnieuw zal de timer her- starten en word de tijd verlengt. Bij afloop van de tijd schakelt de belasting uit. Toepassingen : Laat toe een pomp of ventilator gedurende een bepaalde tijd na openen van de schakelaar te laten doordraaien, dit om herhaald in- en uitschakelen te vermijden.
Interval timer De drukknop ingedrukt houden schakelt men AAN gedurende Delay1 en UIT gedurende Delay 2.
Toepassingen : Gazonsproeiers, zwembadpompen, compressor ontwatering, ventilatie, ...
Knipperautomaat Zolang de knop ingedrukt blijft, schakelt de belasting in en uit met een frequentie van 1Hz.
Toepassingen : waarschuwingslichten, zoemers, …
Knipperautomaat
met timer
Druk in voor het knipperen van de belasting gedurende Delay1, opnieuw drukken herstart Delay1. Toepassingen : waarschuwingslichten, zoemers, …
Willekeurig in- en
uitschakelen
Zolang de knop ingedrukt is, zal de uitgang willekeurige in- en uitschakelen (9 min. Tot 2,5h). De initiële toestand bij het indrukken van de schakelaar word willekeurig bepaald. Toepassingen : Simuleert aanwezigheid tijdens uw afwezigheid.
Inschakelen bij
loslaten van de
drukknop
Laat de drukknop los, de belasting schakelt in gedurende Delay1. Opnieuw drukken herstart Delay1. Toepassingen : Verluchting van sanitaire ruimtes, spoeling van sanitaire installaties.
Uitschakelbare
Trappenhuis-
Druk kort om de belasting in te schakelen gedurende Delay1, een lange druk voor delay2. Druk men tijdens de AAN-fase schakelt de belasting UIT. Toepassingen : Trapzalen, kelders, zolders, opslagplaatsen.
Leermode De leermode laat toe de tijdsduur voor delay1 en delay2 vast te leggen. Zie verder voor het ge-
bruik van deze mode.
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON

17
Leermode
LEERMODE :
Sommige functies maken gebruik van de tijden die in DELAY1 en DE-
LAY2 zijn opgeslagen. De leermethode laat U toe voor het bewaren van
twee verschillende vertragingstijden, DELAY 1 en DELAY2 elk van 5sec.
tot 2h. De standaard waarden zijn voor DELAY1 : 3 minuten en voor
DELAY2 : 1 minuut.
DELAY 1 :
Druk kort op de drukknop.
LD1 ’Relais status’ knippert 1 maal en schakelt daarna continu in.
Het registreren van de tijd start. Wacht tot de gewenste tijd verstreken is.
Druk kort op de drukknop, het registreren stopt.
LD1 ’Relais status’ zal 1 maal knipperen.
U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in te
drukken.
LD1 ’Relais status’ 1 maal als bevestiging.
DELAY 2 :
Druk kort op de drukknop.
LD1 ’Relais status’ knippert 2 maal en schakelt daarna continu in.
Het registreren van de tijd start. Wacht tot de gewenste tijd verstreken is.
Druk kort op de drukknop, het registreren stopt.
LD1 ’Relais status’ zal 2 maal knipperen.
U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in te
drukken.
LD1 ’Relais status’ 2 maal als bevestiging.
Hint : Indien U een nieuwe tijd wenst aan te leren voor delay2, zonder
echter delay1 aan te passen, volgt U de normale procedure, maar
bevestigt U delay1 niet na het registreren. Daarna gaat U gewoon
verder met delay2.

18
Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
Risico op elektrische schok.
Toestel niet openen
Deze module werkt op een levensgevaarlijke netspanning.
Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door
vakkundige personen.
Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend
water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad. Bin-
nengebruik enkel!
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Probeer het apparaat niet te demonteren : dit is ook niet nodig omdat het ap-
paraat geen enkel onderdeel bevat dat door de gebruiker moet worden onder-
houden. Door modifiëring vervalt de garantie.
Raak nooit ongebruikte ingangsaansluitingen aan wanneer het toestel
aangesloten is op het net.
Vermijd een ruwe behandeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade
aanbrengen.
Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties.
Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats, dient U ervoor
te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten.
Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen.
Zorg dat de lucht ongehinderd door de ventilatiegleuven van het toestel kan
stromen.
Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het aansluiten van
nieuwe toestellen.
Reinig het toestel met een droge doek. Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen
daar deze de behuizing kunnen beschadigen.
Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheid van hun zelf.
Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U
met het toestel zal werken.
Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs.
GEVAAR

19
Nous voulons félicitons pour l’achat de ce module minuterie multifunc-
tions. Lisez attentivement le mode d’emploi de façon à utiliser l’appareil
de manière adéquate.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts des composantes et de fabrication au moment de l’achat,
et ce pour une période d’UN AN à partir de la date d’achat. Cette garantie est uniquement valable
si le produit est accompagné de la preuve d’achat originale. Les obligations de VELLEMAN S.A.
se limitent à la réparation des défauts ou, sur seule décision de VELLEMAN S.A., au remplace-
ment ou à la réparation des pièces défectueuses. Les frais et les risques de transport, l’enlèvement
et le renvoi du produit, ainsi que tous autres frais liés directement ou indirectement à la réparation,
ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S.A. VELLEMAN S.A. n’est pas responsable des
dégâts, quels qu’ils soient, provoqués par le mauvais fonctionnement d’un produit.
SOMMAIRE :
CARACTERISTIQUES & DONNEES TECHNIQUES.........................20
RACCORDEMENT ................................................................................21
FONCTIONS ...........................................................................................23
MODE DE PROGRAMMATION............................................................25
CONSIGNES DE SECURITE ET MISES EN GARDE ........................26
Avertissements et sommaire
AVERTISSEMENTS
CE MODULE FONCTIONNE SOUS TENSION DANGEREUSE.
VEILLEZ A CE QUE LE MODULE NE SOIT PAS CONNECTE AU
RESEAU PENDANT RACCORDEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE
MAINTENANCE DU PRESENT MANUEL. VOIR PAGE 26
!

20
Caractéristiques & données techniques
CARACTERISTIQUES
 15 modes différents : retardateurs, mise en route, clignotement,
intervalle, déclenchement arbitraire, ….
 Deux temps différés préprogrammés.
 Mode de programmation du temps différé entre 2s et 12 jours.
 Bouton-poussoir sûr à basse tension.
 Équipé d'une EEPROM pour la sauvegarde des temps
programmés lors d'une coupure de courant.
 Convient pour la commande de lampes à incandescence,
lampes halogène, éclairage fluorescent, ventilateurs, buzzers, …
 Les contacts relais sont protégés contre les impulsions de ten-
sion occasionnées par la commutation de charges inductives.
 Le module peut être opéré à partir d'un nombre illimité d'endroits,
câble de raccordement a été testé jusqu'à une longueur de 50m.
DONNEES TECHNIQUES*
Alimentation :
Réseau CA :................................................................110 - 240VCA.
Consommations Max. :.....5A (1100W / 230VCA - 550W / 115VCA).
Données :
Périodes :..................................................................2sec. à 12 jours
Résolution :................................................................................2sec.
*Sous réserve de modifications.