Velleman Timer10 User manual





TIME
R
COUNTDOWN
T
COUNTDOWN
T
COMPTEURÀ
R
TEMPORIZADO
COUNT‐DOWN

USERMANUAL
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N

R
10
T
IMER(99min.59sec
.
T
IMER(99min.59sec
.
R
EBOURS(99min.59s
RDECUENTAATRÁS(
9
‐TIMER(99Min.59Se
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
.
)WITHALARM
.
)METALARM
ec.)AVECALARME
9
9min.59seg.)CON
A
k.)MITALARM
2 
3 
4 
6 
7 

A
LARMA



22.03.2010
1. Introduc
t
Toallresidents
o
Thissy
m
Donot
d
wasteb
u
recyclin
g
Ifindo
u
2. General
G
RefertotheVell
orcontactyourl
•Keepthedev
•Protectthisd
operatingth
e
•Protectthed
e
•Keepthisde
v
•Damagecaus
warranty.
•Onlyusethe
d
unauthorised
•Damagecaus
coveredbyt
h
anyensuing
d
3. Operatio
•Slidethebat
t
plasticprote
c
•PresstheMI
N
increasethe
s
speed.
•Pressingthe
M
00:00(zero).
•PresstheST
A
00:00,anala
r
•Pressanybu
t
Note:whent
willstartcou
n
•Placethede
v
4. Battery
•Replacethe
b
•Openthebat
t
e.g.V13GAC)
TIM
E
2
USERM
A
t
ion
o
ftheEuropeanUnion
m
bolindicatesthatthisd
d
isposeofthisdevice(o
r
u
ttakeittoacollection
g
orannihilation.Respe
c
u
bt,contactyourlocal
w
G
uidelines
eman
®
ServiceandQua
l
ocaldealer.
iceawayfromchildren
a
evicefromshocksanda
e
device.
e
viceagainstextremet
e
v
iceawayfromrain,moi
s
edbyusermodification
s
d
eviceforitsintendedp
waywillvoidthewarra
n
edbydisregardofcerta
i
h
ewarrantyandthedea
l
d
efectsorproblems.
n
t
erycompartmentatthe
c
tivetabandclosetheb
a
N
buttontoincreasethe
s
econds.Pressandhold
M
INandSECbuttonssi
m
A
RT/STOPbuttontostar
t
r
mwillsound.
t
tontostopthealarm.
hetimerisat00:00and
n
tingup.
v
iceonatableorusethe
b
atterywhenthedigits
o
t
erycompartmentandi
n
withthe+polefacingu
p
E
R10
©
A
NUAL
evicemustbecollected
s
r
itsbatteries)asunsort
e
serviceorspecializedco
c
tthelocalenvironment
a
w
astedisposalauthoriti
e
l
ityWarrantyonwww.
v
a
ndunauthorisedusers.
buse.Avoidbruteforce
w
e
mperaturesanddust.
s
ture,splashinganddrip
s
tothedeviceisnotco
v
urpose.Usingthedevic
e
n
ty.
i
nguidelinesinthisman
u
l
erwillnotacceptrespo
n
backofthetimeropen,
a
tterycompartment.
minutes;presstheSEC
b
downthebuttontoincr
e
m
ultaneouslywillresett
h
t
countdown.Whenthe
thestart‐buttonispres
s
cliporthemagnetatth
o
nthedisplaystarttofa
d
n
sertoneLR44buttonc
e
p
.Closethecompartme
n

©
Vellemannv
s
eparately.
e
dmunicipal
mpanyfor
a
llegislation.
e
s.
v
elleman.eu
w
hen
pingliquids.
v
eredbythe
e
inan
u
alisnot
n
sibilityfor
removethe
b
uttonto
e
asesetting
h
etimeto
timerreaches
s
ed,thetimer
eback.
d
e.
e
ll(1.5VLR44
n
t.


22.03.2010
WARNI
N
Dispos
e
batteri
e

Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.For
m
www.velleman.
e
withoutpriorn
o

©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Thismanualisco
p
translatedorredu
writtenconsento
f
1. Inleiding
Aanalleingezet
e
Ditsym
b
ingeza
m
gewon
e
ofgesp
e
deplaa
t
Bijtwijfel,cont
a
verwijdering.
2. Algemen
e
RaadpleegdeV
e
ofcontacteeru
w
•Houddittoe
s
•Beschermte
g
•Beschermte
g
opspattende
•Schadedoor
w
degarantie.
•Gebruikhett
gebruikverv
a
•Degarantieg
richtlijnenin
d
afwijzenvoo
r
houden.
3. Gebruik
•Openhetbat
t
debatterije
n
TIM
E
3
N
G:
e
ofbatteriesinaccorda
n
e
sawayfromchildren.
w
ithoriginalaccessorie
s
h
eeventofdamageori
n
m
oreinfoconcerningth
e
u.Theinformationint
o
tice.
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
p
yrighted.Nopartofthis
m
cedtoanyelectronicmedi
f
thecopyrightholder.
GEBRUIKERSH
A
e
nenvandeEuropese
U
b
oolgeeftaandatditto
e
m
eld.Gooidittoestel(en
e
huishoudelijkeafvalm
a
e
cialiseerdbedrijfvoorr
e
t
selijkemilieuwetgeving.
a
cteerdeplaatselijkeau
t
e
richtlijnen
e
lleman
®
service‐enkw
a
w
verdeler.
s
telbuitenhetbereikva
n
g
enschokkenenvermijd
g
enextremetemperatur
vloeistoffen.
w
ijzigingendiedegebru
oestelenkelwaarvoorh
a
ltdegarantie.
eldtnietvoorschaded
o
d
ezehandleidingenuw
r
defectenofproblemen
t
erijvakachteraandeti
m
n
hetcontactensluithet
E
R10
©
n
cewithlocalregulatio
n
s
only.Vellemannvcan
n
n
juryresultedfrom(inc
o
isproduct,pleasevisit
o
hismanualissubjectto
e
llemannv.Allworldwide
r
m
anualmaybecopied,repr
o
umorotherwisewithoutt
A
NDLEIDING
U
nie
e
stelgescheidenmoet
w
eventuelebatterijen)ni
a
arbrenghetnaareenv
e
e
cyclageofvernietiging.

t
oriteitenbetreffende
d
a
liteitsgarantieopwww
.
n
kinderenenonbevoeg
d
brutekrachttijdensde
en,stof,regen,vochtigh
ikerheeftaangebracht
v
etgemaaktis.Bijonoor
d
o
orhetnegerenvanbep
a
dealerzaldeverantwoo
diehierrechtstreeksve
r
m
er,verwijderdeplastic
batterijvak.

©
Vellemannv
n
s.Keep
n
otbeheld
o
rrect)useof
o
urwebsite
change
r
ightsreserved.
o
duced,
heprior
w
orden
etbijhet
e
rzamelpunt
Respecteer
d
e
.
velleman.eu
d
en.
bediening.
eiden
v
altnietonder
d
eelkundig
a
alde
rdelijkheid
r
bandmee
folietussen


22.03.2010
•DrukopMIN
testellen.Ho
•Drukgelijktij
d
•Starthetafte
alarm.
•Drukopeen
k
Opmerking:
D
dechronome
•Plaatsdetim
e
achterkant.
4. Debatte
r
• Vervangdeb
• Openhetbat
t
metdepositi
WAARSC
H
Gooibat
t
batterij
b

Gebruikdittoes
aansprakelijkv
o
toestel.Voorm
e
informatieinde
voorafgaandek
e

©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
Allewereldwijder
ofgedeeltenerva
n
slaanopeenelekt
derechthebbend
e
1. Introduc
t
Auxrésidentsd
e
Cesym
b
séparée
déchets
l’appar
e
localer
e
Encasdequesti
o
2. Directive
Sereporteràla
g
www.velleman.
e
•Garderhors
d
TIM
E
4
omdeminutenintest
e
uddeknopingedrukto
m
d
igopMINenSEComd
e
llenmetSTART/STOP.
A
k
nopomhetalarmuitt
e
D
rukopSTART/STOPw
a
terfunctie.
e
ropeentafelofgebrui
r
ij
atterijwanneerdedispl
a
t
erijvakenplaatseenL
R
eve(+)poolnaarboven
H
UWING:
t
erijenwegvolgensde
g
b
uitenhetbereikvanki
n
telenkelmetoriginele
a
o
orschadeofkwetsuren
e
erinformatieoverdit
p
zehandleidingkanteal
e
nnisgeving.
T

t
hetauteursrechtvoord
e
echtenvoorbehouden.He
t
n
overtenemen,tekopiër
e
ronischmediumzonderv
o
e
.
NOTICED
’
t
ion
e
l'Unioneuropéenne
b
oleindiquequecetapp
a
.Nepasjetercetappar
e
municipauxnonsujets
a
e
ilenquestion.Ilconvie
n
e
lativeàlaprotectionde
o
ns,contacterlesautor
sgénérales
g
arantiedeserviceetd
e
e
uoucontactervotrere
d
elaportéedesenfants
E
R10
©
e
llen;drukopSEComde
m
snellertewijzigen.
e
timernaar00:00teres
A
lsdetimer00:00weerg
e
e
schakelen.
a
nneerdetimer00:00w
e
kdeclipofdemagneet
a
a
ynietlangerleesbaari
s
R
44‐knoopcel(1,5VLR4
4
gericht.Sluithetbatteri
j
g
eldenderegelgeving.H
o
n
deren.
a
ccessoires.Vellemann
v
bij(verkeerd)gebruik
v
p
roduct,ziewww.velle
m
lentijdewordengewijz
i
e
zehandleiding.
t
isniettoegestaanomde
z
e
n,tevertalen,tebewerk
e
o
orafgaandeschriftelijketo
’
EMPLOI
a
reilfaitl’objetd’unec
o
e
il(etsespileséventuell
e
a
utrisélecti
f
;unedéch
è
n
tderespecterlaréglem
l’environnement.
itéslocalespourélimin
a
e
qualitéVelleman
®
sur
vendeuragrée.
etdespersonnesnona
u

©
Vellemannv
secondenin
etten.
e
eft,luidthet
e
ergeeftvoor
a
ande
s
.
4
bv.V13GAC)
j
vak.
o
udde
v
isniet
v
andit
m
an.eu.De
i
gdzonder
z
ehandleiding
e
nenopte
estemmingvan
o
llecte
e
s)parmiles
è
terietraitera
entation
a
tion.
u
torisées.


22.03.2010
•Protégercon
t
l’opération.
•Teniràl’écar
t
pluie,del’hu
m
•Lesdommag
e
passouslag
a
•N’utiliserqu’
à
garantie.
•Lagarantien
e
certainesdir
e
responsabilit
é
3. Emploi
•Ouvrirleco
m
languetteen
•EnfoncerMI
N
secondes.M
a
rapidement.
•Enfoncersim
u
•EnfoncerST
A
compteuraff
i
•Enfoncerun
b
Remarque:
L
démarrerle
c
•PlacerleTIM
E
compteur.
4. Labatter
• Remplacerla
• Ouvrirleco
m
LR44p.ex.V
1
compartime
n
AVERTI
relativ
e
portée

N’employercet
a
seraaucuneme
n
(incorrect)dec
e
visiteznotresit
e
danscettenotic
e

©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
mondiauxréservé
s
partielle,ducont
e
électroniqueque
s
TIM
E
5
t
releschocsetletraiter
t
delapoussièreetdest
m
iditéetdesprojection
s
e
soccasionnéspardes
m
a
rantie.
à
safonctionprévue.Un
e
s’appliquepasauxdo
m
e
ctivesdecettenoticee
t
é
pourlesproblèmeset
l
m
partimentdelapileàl’
a
plastique.Refermerlec
o
N
pourréglerlesminute
s
a
intenirenfoncélebout
o
u
ltanémentMINetSEC
p
A
RT/STOPpourdémarre
r
i
che00:00,l’alarmeson
n
b
outonpourdésactiverl
’
L
orsd’unaffichage00:0
0
c
hronomètre.
E
R10surunetableouu
t
ie
piledèsquelesdigitsd
e
m
partimentdelapileeti
n
1
3GAC)aveclepôleposi
t
n
tdelapile. 
SSEMENT:Jeterlespil
e
e
àlaprotectiondel’en
v
desenfants.
a
ppareilqu’avecdesac
c
n
tresponsablededom
m
e
tappareil.Pourplusd’i
e
webwww.velleman.e
u
e
peuventêtremodifié
e
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
s
.Toutereproduction,tra
d
e
nudecettenoticeparqu
e
s
esoitestinterditesansl’a
E
R10
©
aveccirconspectionpe
n
empératuresextrêmes.
s
d’eau.
m
odificationsparleclien
t
usageimpropreannule
m
magessurvenusenné
g
t
votrerevendeurdéclin
e
l
esdéfautsquienrésult
e
a
rrièreducompteuretr
e
o
mpartimentdelapile.
s
;enfoncerSECpourré
g
o
npourmodifierledigit
p
ourremettreàzérole
c
r
lecompteàrebours.D
è
n
e.
’
alarme.
0
,enfoncerSTART/STOP
t
iliserleclipoul’aimant
a
e
l’afficheurdeviennent
i
n
sérerunepile‐bouton
L
t
if(+)verslehaut.Refer
m
e
susagéesselonlarégle
v
ironnement.Garderla
p
c
essoiresd’origine.SA
V
m
agesoulésionssurven
u
nformationconcernant
u
.Touteslesinformatio
n
e
ssansnotificationpréa
u
teurpourcettenotice.T
o
d
uction,copieoudiffusion,
e
lqueprocédéousurtouts
ccordpréalableécritdel’
a

©
Vellemannv
n
dant
Protégerdela
t
netombent
d'officela
g
ligeant
e
ratoute
e
nt.
e
tirerla
g
lerles
plus
c
ompteur.
è
squele
pour
a
udosdu
i
llisibles.
L
R44(1,5V
m
erle
mentation
p
ilehorsdela
V
ellemanne
u
sàunusage
cetarticle,
n
sprésentées
lable.
o
usdroits
intégraleou
upport
a
yantdroit.


22.03.2010
1. Introduc
c
Alosciudadano
s
Estesí
m
esteap
a
Devuel
v
unidad
d
medioa
Sitienedudas,
c
2. Normas
g
VéaselaGarant
í
póngaseencont
•Mantengael
•Noagiteela
p
instalación.
•Noexponga
e
esteequipo
a
•Losdañosca
u
porlagarant
í
•Utilicesóloel
usoincorrect
o
•Losdañosca
u
manualinvali
ningúndaño
u
3. Uso
•Abraelcomp
lengüetade
p
•PulseMINpa
Mantengapu
•Pulsesimultá
•PulseSTART
/
visualice00:
0
•Pulseunbot
ó
Nota:Sisevi
s
PongaelTIM
delaparato.
•ColoqueelTI
M
posteriordel

TIM
E
6
MANUALDE
c
ión
s
delaUniónEuropea
m
boloindicaquedebetir
a
rato(nilaspilas,silash
v
aesteaparatoaunaem
d
ereciclajelocal.Respe
t
mbiente.
c
ontacteconlasautorid
a
g
enerales
í
adeservicioycalidad
V
actoconsudistribuidor
.
aparatolejosdelalcanc
e
p
arato.Eviteusarexcesi
v
e
steaparatoapolvonit
e
a
lluvia,humedadniani
n
u
sadospormodificacion
e
í
a.
aparatoparalasaplica
c
o
anulalagarantíacom
p
u
sadospordescuidodel
daránsugarantíaysud
i
u
otrosproblemasresul
t
artimientodepilasdela
p
lástico.Vuelvaacerrar
e
raajustarlosminutos;
p
lsadoelbotónparamo
d
neamenteMINySECpa
/
STOPparaactivarlacu
e
0
0,laalarmasuena.
ó
nparadesactivarlaala
r
s
ualiza00:00,pulseSTA
R
ER10enunamesaoutil
i
M
ER5enlamesaoutili
c
aparato.
E
R10
©
LUSUARIO
aresteaparatoporsep
a
ubiera)enlabasurado
m
presaespecializadaenr
t
elasleyeslocalesenrel
a
a
deslocalespararesidu
o
V
elleman
®
enwww.velle
.

e
depersonasnocapacit
v
afuerzaduranteelma
n
e
mperaturasextremas.
N
n
gúntipodesalpicadura
e
snoautorizadas,noes
t
c
ionesdescritaseneste
m
p
letamente.
asinstruccionesdeseg
u
i
stribuidornoseráresp
o
t
antes.
partetraseradelapara
t
e
lcompartimientodepil
p
ulseSECparaajustarlo
s
d
ificareldígitodemane
r
rareinicializarelaparat
o
e
ntaatrás.Encuantoel
a
r
ma.
R
T/STOPparaactivarel
c
i
ceelclipoelimándela
c
eelclipoelimánenla
p

©
Vellemannv
a
rado.Notire
m
éstica;
eciclajeoala
a
ciónconel
o
s.
man.euo
adasyniños.
n
ejoyla
N
oexponga
ogoteo.
t
áncubiertos
m
anual.Su
u
ridaddeeste
o
nsablede
t
oyquitela
as.
s
segundos.
r
amásrápida.
o
.
a
parato
c
ronómetro.
partetrasera
p
arte


22.03.2010
4. Labaterí
a
• Reemplacela
• Abraelcomp
LR44p.ej.V1
3
compartimie
n
¡OJO!
Tirelasb
a
ambiente
.

Utiliceesteapa
r
responsablede
d
aparato.Param
webwww.velle
m
contenidodees
t

©DERECHOSDE
A
VellemanNVdisp
Todoslosderech
o
traducir,copiar,e
d
permisoescritod
e
1. Einführu
n
AnalleEinwohn
DiesesS
y
muss.E
n
unsortie
r
Unterne
h
Respekti
FallsZweifelbe
s
örtlicheBehörd
e
2. Allgemei
n
SieheVelleman
®
wendenSiesich
•HaltenSieKi
n
•VermeidenSi
Installationu
n
•SchützenSie
d
SiedasGerät
•BeiSchäden
v
Garantieans
p
•VerwendenS
Bedienungsa
n
erlischtderG
TIM
E
7
a

pilasilosdígitosdela
p
artimientodepilaseint
r
3
GAC)conelpolopositi
v
n
todepilas. 
a
teríasalrespetarlasle
y
.
Mantengalaspilaslej
o
r
atosóloconlosacceso
r
d
añosnilesionescausa
d
ásinformaciónsobree
s
m
an.eu.Sepuedenmo
d
t
emanualsinprevioav
i
A
UTOR
onedelosderechosdeau
o
smundialesreservados.E
s
d
itaryguardarestemanu
a
e
lderechohabiente.
BEDIENUNGS
n
g
erderEuropäischenUn
y
mbolzeigtan,dassdas
n
tsorgenSiedieEinheit(
o
r
tesHausmüll.Retourni
e
h
menodereinespeziali
s
erenSiedieörtlichenU
m
s
tehen,wendenSiesich
e
.
n
eRichtlinien
®
Service‐undQualitäts
g
anIhrenHändler.
n
derundUnbefugtevo
m
eErschütterungen.Ver
m
n
dBedienungdesGerät
e
d
asGerätvorextremen
vorRegenundFeuchte.
v
erursachtdurcheigen
m
p
ruch.
iedasGerätnurfürAn
w
n
leitungsonstkanndies
arantieanspruch.
E
R10
©
p
antallasevuelvenilegib
r
oduzcaunapiladebot
ó
v
o(+)haciaarriba.Vuel
v
y
eslocalesenrelaciónc
o
o
sdelalcancedeniños.
r
iosoriginales.Vellema
n
d
osporunuso(indebid
o
s
teproducto,visitenue
s
d
ificarlasespecificacion
e
i
so.
torparaestemanualdel
u
s
táestrictamenteprohibid
o
a
ldelusuarioopartesdee
ANLEITUNG
ion
Gerätgetrenntentsorgt
o
derverwendetenBatt
e
e
renSieesaneinörtlich
e
s
ierteFirmazwecksRec
y
m
weltvorschriften.
fürEntsorgungsrichtlini
g
arantieaufwww.velle
m
m
Gerätfern.
m
eidenSieroheGewalt
w
e
s.
TemperaturenundStau

m
ächtigeÄnderungenerl
i
w
endungenbeschrieben
i
zuSchädenamProdukt

©
Vellemannv
les.
ó
nLR44(1,5V
v
aacerrarel
o
nelmedio
n
NVnoserá
o
)deeste
s
trapágina
e
syel
u
suario.
o
reproducir,
llosinprevio
werden
e
rien)nichtals
e
sRecycling‐
y
cling.
enanIhre
m
an.euoder
w
ährendder
b.Schützen
i
schtder
i
ndieser
führenund


22.03.2010
•BeiSchäden,
verursachtw
e
Folgeschäde
n
3. Anwend
u
•ÖffnenSied
a
Plastikfoliez
w
Batteriefach.
•DrückenSie
M
Sekundenei
n
ändern.
•DrückenSie
g
zurückzusetz
e
•StartenSied
a
ertönteinAl
a
•DrückenSie
e
Bemerkung:
D
Chronomete
r
•StellenSieda
mitdemMa
g
4. DieBatt
e
• WechselnSie
• ÖffnenSied
a
z.B.V13GAC)
,
Batteriefach. 
ACHTUN
G
Entsor
g
Umwel
t

VerwendenSie
d
übernimmtkein
Anwendungdie
s
siehewww.vell
e
vorbehalten.

©URHEBERRECH
T
VellemanNVbesi
t
AlleweltweitenR
e
Urhebersistesni
c
reproduzieren,zu
TIM
E
8
diedurchNichtbeachtu
n
e
rden,erlischtderGara
n
n
übernimmtderHerstel
u
ng
a
sBatteriefachaufderR
ü
w
ischenderBatterieun
d
M
INumdieMinutenein
z
n
zustellen.HaltenSiedie
g
leichzeitigaufMINund
e
n.
a
sAbzählenmitSTART/
S
a
rm.
e
ineTaste,umdenAlar
m
D
rückenSieaufSTART/
S
r
funktionanzeigt.
sGerätmitHilfedesCli
p
g
netanetwasfest.
e
rie
dieBatterienwennkei
n
a
sBatteriefachundlege
n
,
mitderpositiven(+)P
o
G
:
g
enSiedieBatterienge
m
t
vorschriften.HaltenSi
e
d
iesesGerätnurmitori
g
eHaftungfürSchaden
o
s
esGerätes.FürmehrI
n
e
man.eu.AlleÄnderung
T

t
ztdasUrheberrechtfürd
e
chtevorbehalten.ohnev
o
c
htgestattet,dieseBedien
u
kopieren,zuübersetzen,z
E
R10
©
n
gderBedienungsanleit
u
n
tieanspruch.Fürdarau
s
lerkeineHaftung.
ü
ckseitedesTimers,ent
f
d
denKontaktundschlie
ß
z
ustellen;drückenSiea
u
Tastegedrückt,umsch
n
SECumdasGerätauf0
0
S
TOP.ZeigtdasGerät00
m
auszuschalten.
S
TOPwenndasGerät00
p
saufeinenTischoder
h
n
genauesAblesenmehr
n
SieeineLR44‐Knopfzell
o
lnachoben,ein.Schlie
ß
m
äßdenörtlichen
e
dieBatterienvonKind
e
g
inellenZubehörteilen.
V
o
derVerletzungenbei(f
n
formationenzudiesem
enohnevorherigeAnk
ü
ieseBedienungsanleitung
.
o
rherigeschriftlicheGeneh
u
ngsanleitungganzoderin
ubearbeitenoderzuspeic

©
Vellemannv
u
ng
s
resultierende
f
ernenSiedie
ß
enSiedas
u
fSECumdie
n
ellerzu
0
:00
:00an,dann
:00fürdie
h
eftenSieihn
möglichist.
e(1,5VLR44
ß
enSiedas
e
rnfern. 
V
ellemanNV
alscher)
Produkt,
ü
ndigung
.

migungdes
Teilenzu
hern.