Velleman CARSFM3 User manual

CARS
CAR FM TR
A
DRAADLO
Z
É
METTEUR
EMISOR F
M
DRAHTLOS
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
FM3
A
NSMITTE
R
Z
E FM-ZENDER
FM SANS FIL
M
INAL
Á
MBRICO
ER FM-SENDER
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
3 
8 
13 
18 
23 

09/05/2011
e 1
A car plug
B display
C SD card sl
D USB conn
e
E mini
j
ack
(
A fiche allu
m
B afficheur
C port pour
D prise USB
E mini-prise
A Zi
g
aretten
B Display
C Anschluss
D USB-Ansc
h
E Mini Jacka
n
ot
e
ctor
(
2.5mm)
m
e-cigare
carte SD
j
ack (2,5 mm)
anzünderstecker
für SD-Karte
h
luss
n
schluss (2,5 mm)
CARSFM3
2
A si
g
arettenp
B display
C poort voor
S
D USB-aansl
u
E mini
j
ackaa
A conector m
e
B pantalla
C conexión p
a
D conexión U
S
E mini
j
ack (
2
A spina per a
c
B display
C slot per SD
D connettore
E presa
j
ack
(
©Vellema
n
lu
g
S
D-kaart
u
itin
g
nsluitin
g
(2,5 mm)
e
chero
a
ra tar
j
eta SD
S
B
2
.5mm)
c
cendisi
g
ari
card
USB
(
2,5mm)
n
nv

09/05/2011
1. Introdu
c
To all reside
n
Important env
i
This symbol o
n
after
i
(or b
a
speci
a
your
d
Resp
e
If in
d
Thank you for
brin
g
in
g
this d
e
install or use i
t
2. Safety I
n
Keep
t
For in
d
and d
r
3. General
Refer to the V
e
this manual.
•Protect this
the device.
•Protect the
d
•Familiarise
y
•All modifica
t
•Only use th
e
unauthorise
•Dama
g
e ca
u
covered by
t
ensuin
g
def
e
•Note that d
a
the warrant
y
4. Feature
s
•with auto s
•uses RDS (
•transmits
o
•treble and
•stereo sou
n
•99 folders
&
•memorizes
•powers on
•Dynamic A
u
possible
•plu
g
& pla
y
USE
R
c
tion
n
ts of the European
i
ronmental informati
o
n
the device or the pa
c
i
ts lifecycle could har
m
a
tteries) as unsorted
m
a
lized company for re
c
d
istributor or to a loc
a
e
ct the local environm
d
oubt, contact you
r
choosin
g
Velleman! P
e
vice into service. If
t
t
and contact your de
a
n
structions
t
he device away from
d
oor use only. Keep t
h
r
ippin
g
liquids
Guidelines
e
lleman® Service a
n
device from shocks a
d
evice a
g
ainst extre
m
y
ourself with the func
t
ions of the device ar
e
e
device for its intend
d way will void the w
a
u
sed by disre
g
ard of
c
t
he warranty and the
e
cts or problems.
a
ma
g
e caused by use
y
.
s
earch function: auto
m
Radio Data System)
o
n all FM freq (87.6-1
0
bass function
n
d
&
1999 files supporte
d
up to 7 FM freq
& off automatically
u
dio Booster function
y
CARSFM3
3
R
MANUAL
Union
o
n about this product
c
ka
g
e indicates that
d
m
the environment. D
m
unicipal waste; it sh
c
yclin
g
.
T
his device s
h
a
l recyclin
g
service.
ental rules.
r
local waste dispos
a
lease read the manu
a
t
he device was dama
g
a
ler.
children and unauth
o
h
is device away from
n
d
Q
uality Warrant
y
nd abuse. Avoid brut
e
m
e heat and dust.
tions of the device b
e
e
forbidden for safety
ed purpose. Usin
g
th
e
a
rranty.
c
ertain
g
uidelines in t
h
dealer will not accep
t
r modifications to the
m
atically searches for
0
7.9MHz)
d
: en
j
oy the sound as
r
©Vellema
n
d
isposal of the device
o not dispose of the
u
ould be taken to a
h
ould be returned to
a
l authorities.
a
l thorou
g
hly before
g
ed in transit, don't
o
rised users.
rain, moisture, splas
h
y
on the last pa
g
es o
f
e
force when operatin
e
fore actually usin
g
it.
reasons.
e
device in an
h
is manual is not
t
responsibility for an
y
device is not covere
d
the best frequency
r
ichly & clearly as
n
nv
u
nit
h
in
g
f
g
y
d
by

09/05/2011
•standard U
•3.5mm ca
b
•reads MP3
•scroll thro
u
•displays F
M
•directory l
o
•remote co
n
ofast for
w
orepeat
d
obookm
a
5. Overvie
w
Refer to the i
m
audio transm
1x p
M
±2s d
1x p
±2s
m
1x p
±2s
m
1x
±2s
1x +
2x +
3x +
4x +
5x +
1x
±2s
+
SB port, SD slot & 2.
5
b
le included for use wi
& WMA files (no DRM
ug
h folders
M
freq/remainin
g
play
b
o
ading: 5-level depth,
n
trol
w
ard & rewind: 2x, 5
x
d
efined section
a
rkin
g
function
w
m
a
g
e at page 2of this
itter
lay – pause
M
enu mode: store fre
q
isplay: frequency and
lay previous track
m
ove to previous dire
c
lay next track
m
ove to next director
y
chan
g
e transmittin
g
f
Shuffle - repeat curr
e
1x move to
n
±2s move to
n
volume up/do
w
select and cha
n
Select and cha
Select and cha
start auto search (se
a
Power on/off
1x store freque
n
±2s chan
g
e betw
e
CARSFM3
4
5
mm stereo input
th MP3, CD & DVD pl
a
files)
b
ack time
/
equalizer (
a
max 99 directories
x
, 10x
manual.
q
uency, set stored fre
q
remainin
g
time
c
tory
y
f
requency
e
nt track – normal m
o
n
ext frequency (step
0
n
ext frequency (step
1
w
n
ng
e Bass
n
g
e Treble
n
g
e Dynamic audio b
o
a
rch empty channel)
n
cy + set stored freq
u
e
en USB and SD-card
©Vellema
n
a
yers
a
udio level)
q
uency
o
de -
-
0
.1MHz)
1
.0MHz)
o
oster -
-
u
ency
input -
n
nv

09/05/2011
remote contr
o
SEARCH
SHUFFLE

AB
6. Installa
t
Refer to §5 fo
r
Power
•Start the ca
li
g
hter sock
e
blow the f
u
•The transmi
inside the p
Manually s
w
for ±2s.
Note: whe
n
Set frequenc
y
•Auto-sear
c
automatical
After auto-
s
the user to
s
•Manual se
a
the FM-ban
d
MENU/REPE
MENU/REPE
Music input
•There are 3
1. usin
g
a
n
down).
2. via a U
S
3. throu
gh
•Press and h
o
USB input.
o
l
switch between S
D
start auto search f
Select shuffle - re
p
move to previous
o
volume up or dow
n
skip to previous o
r
play or pause
fast reverse or fas
t
move to previous
o
j
ump to stored fre
q
set a bookmark
set boundaries for
t
ion and operati
o
r
display indications.
rs’ en
g
ine and plu
g
t
h
e
t. Startin
g
the car
u
se.
tter starts automatic
a
lu
g
[A] (see §8).
w
itch power on or off
b
n
no audio si
g
nal is d
e
y
c
h: Switch on the car
ly
g
et the best qualit
y
s
earch is completed, t
s
et the same frequen
c
a
rch: Switch on the c
d
. Set the same frequ
AT button once follo
w
AT button a
g
ain to st
o
ways to provide mus
n
SD-card. Slide the
S
S
B device. Connect t
h
h
the 2.5mm mini
j
ac
k
o
ld the MEM/SD-USB
CARSFM3
5
D
and USB
unction
p
eat current track – n
o
o
r next folder
n
r
next track
t
forward, speed x2,
x
o
r next frequency
q
uency
repeat section
o
n
h
e car plu
g
[A] into t
h
with the transmitt
e
a
lly. If not, verify the
b
y pressin
g
and holdi
n
e
tected for 1 hour, po
w
radio and press the
S
y
frequency.
he transmitter waits
a
c
y on the radio.
ar radio and search f
o
ency on the transmit
t
w
ed by the  or  b
u
o
re the settin
g
.
ic files to the transmi
t
S
D-card in the SD-ca
r
h
e USB device to the
U
k
. Plu
g
the 2.5mm pl
u
button for ±2s to swi
©Vellema
n
o
rmal mode
x
5 or x10
h
e 12VDC car cigar
e
r plu
gg
ed in mi
g
ht
condition of the fuse
ng
the POWER butto
n
w
er is switched off.
S
EARCH button to
a
certain time to allo
w
o
r a free frequency o
n
t
er by pressing the
u
tton. Press the
t
ter:
r
d slot [C] (pins facin
g
U
SB connector [D].
ug
into the mini
j
ack [
tch between SD and
n
nv
n
w
n
g
E].

09/05/2011
Playback
•Set the vol
u
MENU/REPE
the volume
•Press the
press the

or  for ±
2
•In playback
transmitter
•In playback
scroll throu
g
•7 frequenci
e
frequency,
t
select a me
m
•To recall a
s
the desired
Equalizer
•Press the M
bass (-5 ->
•Press the M
treble (-5 -
>
•Press the M
Dynamic au
RDS
•For music t
r
ID3-ta
g
, a
c
track infor
m
Remote cont
r
•Refer to th
e
•Use the fa
s
throu
g
h th
e
•To recall a
the desired
•To repeat
o
startin
g
po
between A
•When pres
s
will resum
e
It is
n
for ot
Keep
7. File org
a
•Music files
transmitte
r
limited to
3
directories,
u
me on the transmitt
e
AT button twice follo
w
control on the radio t
button, to to
gg
le be
t

or  buttons to ski
p
2
s to skip to previous
mode, press and hol
d
display between freq
u
mode, pressing and
h
g
h playback modes:
1x Shuffle
m
2x Repeat
c
3x Normal
p
e
s can be stored for q
t
han press the MEM/
S
m
ory address (1~7).
s
tored frequency, pre
s
frequencies is shown
ENU/REPEAT button
3
+5).
ENU/REPEAT button
4
>
+5).
ENU/REPEAT button
4
dio booster ( =
r
acks that are provide
c
ar radio with RDS (R
a
m
ation on its display.
r
ol
e
overview under §5
f
s
t reverse () or fast
e
current track at inc
r
stored frequency, pr
e
frequencies is show
n
o
nly a certain section
int and press the B
en B will be repeated
s
in
g
the BOOKMARK
k
e
at the bookmarked
p
n
ot recommended t
o
her USB devices.
the transmitter awa
y
a
nization
must be mp3 or WM
A
r
. Other files will not
b
3
2Gb (FAT32) for US
B
5 levels deep.
CARSFM3
6
e
r to an avera
g
e level
.
w
ed by the  or  b
o
g
et the best si
g
nal
q
t
ween pause and pla
y
p
to previous or next
or next folder (see §
7
d
the button for ±
2
u
ency or remainin
g
pl
h
olding the MENU/RE
P
m
ode
c
urrent track
p
layback mode
uick access. First sel
e
S
D-USB button. Use t
h
s
s the MEM/SD-USB
b
on the display.
3
times followed by th
4
times followed by th
4
times followed by th
on, = off)
d throu
g
h the USB-p
o
a
dio Data System) fu
n
f
or key functions.
forward () buttons
t
r
eased speed (2x, 5x
o
e
ss the FREQ HOTKEY
n
on the display.
of a track, press the
A
button at the desired
until the B button i
k
ey before switchin
g
o
p
oint.
o
use the USB port as
y
from stron
g
ma
g
ne
t
A
format to enable pl
a
b
e reco
g
nized. The st
o
B
, 16Gb for SD, max.
1
©Vellema
n
.
Press the
uttons (7 levels). Use
q
uality.
y
mode. In play mode
,
track. Press and hold
7
: file organization).
2
s to switch the
ay time.
P
EAT button for ±2s
w
e
ct the desired
h
e  or  buttons t
o
b
utton repeatedly unti
e
 or  buttons to
e  or  buttons to
e  or  buttons to
o
rt and that contain a
n
ctionality will show t
h
t
o scroll back or forw
a
o
r 10x).
button repeatedly un
A
button at the desi
end point. The secti
o
s pressed a
g
ain.
o
ff the device, playba
c
power supply
t
ic fields.
a
yback throu
g
h the
o
ra
g
e media size is
1
999 files, in 99
n
nv
,

w
ill
o
l
set
set
set
n
h
e
a
rd
til
red
o
n
c
k

09/05/2011
8. Replace
•To replace
counter clo
•Remove a
n
•Place the
m
9. Battery
•The remot
e
•To (re)plac
[2] to slid
e
•Insert the
b
and close t
snaps into
WAR
N
batte
r
re
g
ul
a
10. Techn
transmit frequ
e
modulation
supported cap
a
overload prote
power
supply input
USB
p
remo
t
dimen-
sions FM tr
a
remo
t
cable
Use this devi
c
held respons
i
(incorrect) u
s
please visit o
manual is su
b
© COPYRIGH
This manual is
Velleman nv.
copied, reprod
u
without the pri
fuse
the fuse, unscrew th
e
ckwise.
n
d re-insert a fuse of
t
m
etal tip on the fuse a
e
control uses 1 batte
r
e the battery, press
o
e
it open.
b
attery with the ri
g
ht
he battery compartm
e
place.
N
ING: handle batte
r
r
y casin
g
. Dispose
o
a
tions. Keep batteri
ical Specificatio
n
e
ncies
a
city
ction
p
ort
t
e control
a
nsmitter
t
e control
2.5 -3.5mm
j
ack M-
M
c
e with ori
g
inal acc
i
ble in the event of
s
e of this device. F
o
ur website www.v
e
bj
ect to chan
g
e wit
h
T NOTICE
copyri
g
hted. The co
p
All worldwide ri
g
hts
r
u
ced, translated or r
e
or written consent of
CARSFM3
7
e
tip of the plu
g
. Turn
t
he same type (5x20
m
nd screw the rin
g
ba
c
r
y type 3V lithium CR
2
o
n the side of the batt
polarity (‘+’ facin
g
b
a
e
nt by pushin
g
it bac
k
r
ies with care, obse
r
o
f batteries in acco
r
es away from child
r
n
87.6 – 107.9 MHz
FM (F3E)
up to 16GB (SDH
C
0.5A / 250V fast f
u
12VDC (car ci
g
ar l
5VDC/300mA
3V lithium CR202
5
45 x 55 x 95 mm
86 x 40 x 6mm
M
250mm
essories only. Vell
e
dama
g
e or in
j
ury r
e
o
r more info concer
n
e
lleman.eu. The inf
o
h
out prior notice.
p
yri
g
ht to this man
u
r
eserved. No part of t
h
e
duced to any electro
n
the copyri
g
ht holder.
©Vellema
n
the rin
g
(see arrow)
m
m fast, 0.5A).
c
k in place.
2
025 battery (includ
e
ery cover [1] and pu
a
ck of remote control
)
k
into the housin
g
un
t
r
ve warnin
g
s on
r
dance with local
r
en.
(205 channels)
C
), 32GB USB
u
se, Ø5 x 20mm (FF0
i
g
hter plu
g
)
5
, incl.
e
man nv cannot be
e
sulted from
n
in
g
this product,
o
rmation in this
u
al is owned by
h
is manual may be
n
ic medium or otherw
n
nv
e
d).
ll
)
t
il it
.5A)
ise

09/05/2011
1. Inleid
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit s
y
zi
j
n l
e
toeb
r
niet
b
g
esp
e
naar
de plaatseli
j
ke
Hebt u vra
g
e
n
verwi
j
derin
g.
Dank u voor u
w
g
ebruik neemt
dan niet en ra
a
2. Veilighe
i
Houd
b
Enkel
v
stof, e
3. Algeme
n
Raadpleeg de
V
handleiding.
•Bescherm
t
•Leer eerst
d
•Om veili
g
h
e
•Gebruik he
t
g
ebruik ve
r
•De
g
aranti
e
in deze ha
n
defecten o
f
•Schade do
o
garantie.
4. Eigensc
h
•auto searc
h
•
g
ebruikt R
D
•zendt uit o
p
•treble- en
b
•stereo
g
elui
•ondersteu
n
•
g
eheu
g
en
v
•automatisc
•Dynamic A
u
•plug-and-p
•standaard
U
GEBRUIKE
R
ing
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
venscyclus wordt we
r
en
g
en aan het milieu
.
b
i
j
het
g
ewone huisho
e
cialiseerd bedri
j
f ter
e
uw verdeler of naar e
milieuwet
g
evin
g
.
n
, contacteer dan d
.
w
aankoop! Lees dez
e
. Werd het toestel be
s
a
dplee
g
uw dealer.
i
dsinstructies
b
uiten het bereik van
v
oor
g
ebruik binnens
h
xtreme temperaturen
n
e richtlijnen
V
elleman
®
service-
e
t
e
g
en schokken en ve
d
e functies van het t
o
e
idsredenen ma
g
u
ge
t
toestel enkel waarv
o
r
valt de
g
arantie.
e
g
eldt niet voor scha
d
n
dleidin
g
en uw deale
r
f
problemen die hier r
e
o
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
g
h
appen
h
: zoekt automatisch
D
S (Radio Data Syste
m
p
alle FM-frequenties
b
ass-functie
d
n
t 99 folders en 1999
v
oor 7 FM -frequentie
s
he in- en uitschakelin
u
dio Booster:
g
eniet
v
lay
U
SB-poort, SD-slot e
n
CARSFM3
8
R
SHANDLEI
D
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
gg
eworpen, dit toest
e
.
Gooi dit toestel (en
e
udeli
j
ke afval; het m
o
e
chtkomen voor recyc
en lokaal recycla
g
ep
u
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
s
chadi
g
d ti
j
dens het t
kinderen en onbevoe
h
uis. Bescherm te
g
en
en opspattende vloe
i
e
n kwaliteits
g
arant
i
rmi
j
d brute kracht ti
jd
o
estel kennen voor u
h
e
en wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
o
or het
g
emaakt is. B
i
d
e door het ne
g
eren
v
r
zal de verantwoord
e
e
chtstreeks verband
m
g
ebruiker heeft aan
ge
naar de beste freque
n
m
)
(87,6 ~ 107,9 MHz)
bestanden
s
g
v
an een vol en kristal
h
n
stereo-in
g
an
g
van 2
©Vellema
n
D
ING
ct
e
ft aan dat, als het na
e
l schade kan
e
ventuele batteri
j
en)
o
et bi
j
een
la
g
e. U moet dit toes
t
u
nt bren
g
en. Respect
e
r
iteiten betreffende
voor u het toestel in
ransport, installeer h
e
g
den.
re
g
en, vochti
g
heid,
i
stoffen.
i
eachteraan deze
d
ens de bedienin
g
.
h
et
g
aat
g
ebruiken.
en
g
en.
ij
onoordeelkundi
g
v
an bepaalde richtli
j
n
e
e
li
j
kheid afwi
j
zen voo
r
m
ee houden.
e
bracht valt niet onde
r
n
tie
h
elder
g
eluid
,5 mm
n
nv
t
el
e
er
de
e
t
e
n
r
r
de

09/05/2011
•
g
eleverd
m
•leest mp3-
•scrollen do
o
•weer
g
ave:
•directory:
5
•afstandsbe
d
odoor-
/
t
e
oafspele
n
obladwi
jz
5. Omschri
j
Raadplee
g
de
f
zender
1x a
f
m
±2s d
1x a
f
±2s
g
1x a
f
±2s
g
1x
±2s
1x +
2x +
3x +
4x +
5x +
1x
±2s
+
afstandsbedi
e
SEARCH
SHUFFLE
m
et 3,5 mm-kabel voo
en WMA-bestanden
a
o
r folders
FM-frequentie/rester
e
5
niveaus, maximaal
9
d
ienin
g
e
ru
g
spoelen: 2x, 5x,
n
van een selectie
z
e
r
functie
j
ving
f
i
g
uur op pa
g
ina 2va
n
f
spelen – pauzeren
m
enu: frequentie opsl
a
isplay: frequentie/res
f
spelen vori
g
numme
r
a naar vorige directo
r
f
spelen vol
g
end num
m
a naar vol
g
ende dire
c
wi
j
zi
g
zendfrequenti
e
shuffle – herhaal hui
d
1x
g
a naar
v
±2s
g
a naar
v
volume ho
g
er
/
selecteer en w
selecteer en w
selecteer en w
start automatische z
o
in-/uitschakelen
1x sla frequentie
o
±2s USB <> SD-k
a
e
nin
g
selecteer USB <>
start automatisch
e
selecteer shuffle –
CARSFM3
9
r
g
ebruik met mp3-,
c
a
f (niet compatibel m
e
e
nde afspeelduu
r
/
too
n
9
9 directories
10x
n
deze handleidin
g
.
a
an, selecteer op
g
esl
a
terende afspeelduu
r
r
r
y
m
er
c
tory
e
d
i
g
nummer – normal
v
ol
g
ende frequentie (
s
v
ol
g
ende frequentie (
s
/
la
g
er
i
j
zi
g
Bass
i
j
zi
g
Treble
i
j
zi
g
Dynamic audio b
o
ekfunctie (zoek lee
g
o
p en kies op
g
esla
g
e
n
a
art
SD-kaart
e
zoekfunctie
herhaal huidi
g
num
m
©Vellema
n
c
d- en dvd-spelers
e
t DRM-bestanden)
n
regeling
ag
en frequentie
e modus -
-
s
tap 0,1 MHz)
s
tap 1,0 MHz)
ooster -
kanaal)
-
n
frequentie
-
m
er – normale modus
n
nv

09/05/2011

AB
6. Installa
t
Raadpleeg §5
v
In- en uitsch
a
•Start de w
a
si
g
aretten
u
si
g
arette
n
•De zender
w
zekerin
g
bi
Houd POW
E
schakelen.
Opmerkin
g
g
een audio
Instellen van
•Automati
s
de best be
s
Na de auto
stellen als
d
•Handmati
g
FM-freque
n
MENU/REP
E
MENU/REP
E
Muziekbron
•U kunt op
3
1. via een
onder
g
2. via een
[D].
3. via de
2
jackaa
n
•Houd MEM
/
SD-kaart e
g
a naar vori
g
e/vol
g
volume ho
g
er/la
ge
g
a naar vori
g
/vol
g
afspelen/pauzeren
teru
g
spoelen/door
s
g
a naar vori
g
e/vol
g
g
a naar op
g
esla
g
e
maak een bladwi
jz
bepaal begin- en
e
t
ie en gebruik
v
oor de displayweer
ga
a
kelen
ag
en en plug daarna
d
u
it
g
an
g
. Start de wa
g
n
uit
g
an
g
g
ekoppeld
w
ordt automatisch in
g
nnenin de plug [A] (
z
E
R
g
edurende 2 seco
n
g
:De zender schakel
t
si
g
naal op
g
evan
g
en
w
de frequentie
s
che zoek
f
unctie: S
c
s
chikbare frequentie
o
matische zoekactie h
e
d
eze op de autoradio.
g
e zoekfunctie: Sch
n
tie. Stel diezelfde fre
q
E
AT te drukken,
g
evo
l
E
AT om de frequentie
3
manieren via de ze
n
SD-kaart. Plaats een
g
ericht).
USB-apparaat. Kopp
e
2
,5 mm mini jackaan
s
n
sluitin
g
[E].
/
SD-USB
g
edurende
2
n USB-ingang.
CARSFM3
10
g
ende map
e
r
end nummer
s
poelen, x2, x5 of x1
0
g
ende frequentie
n frequentie
z
er
e
indpunt van de lus
a
ve.
d
e zender [A] in de 1
g
en nooit indien de
is: dit kan de zeke
r
g
eschakeld. Indien ni
e
z
ie §8).
n
den in
g
edrukt om de
t
automatisch uit indi
e
w
ordt.
c
hakel de autoradio i
n
o
p te van
g
en.
e
bt u even de ti
j
d om
akel de autoradio in
e
q
uentie in op de zend
lg
d door  of  . Dr
u
in het
g
eheu
g
en op
t
n
der naar muziek luis
t
SD-kaart in het kaar
t
e
l een USB-apparaat
a
s
luitin
g
. Plug 2,5 mm-
2
seconden in
g
edrukt
©Vellema
n
0
2VDC-
zender aan de
r
in
g
doen doorslaa
n
e
t, controleer de
zender in en uit te
e
n er
g
edurende 1 uu
n
en druk op SEARCH
dezelfde frequentie i
n
e
n zoek een onbezett
e
er door eenmaal op
u
k opnieuw op
t
e slaan.
t
eren:
t
slot [C] (pinnet
j
es n
a
a
an de USB-aansluiti
n
plug in de miniatuur
om te schakelen tuss
e
n
nv
n
.
r
om
n
te
e
a
ar
ng
e
n

09/05/2011
Afspelen van
•Re
g
el het
v
door  of
de beste r
e
•Druk op
afspelen o
p
 of 
ge
selecteren
•Houd ti
j
de
n
de restere
n
•Houd MEN
U
afspeelmo
g
•U kunt tot
7
g
ewenste f
voorkeuze
n
•Vraa
g
een
o
g
ewenste f
Toonre
g
elin
g
•Druk 3x op
tonen) in te
•Druk 4x op
tonen) in te
•Druk 5x op
audio boost
e
RDS
•Met muzie
k
voorzien zi
j
De afstandsb
•Raadplee
g
•Spoel teru
g
•Vraa
g
een
o
drukken to
t
•Herhalin
g
v
eindpunt v
a
opnieuw o
p
•Druk op B
O
bestand in
zender van
Het
g
app
a
Hou
d
7. De best
a
•De FM-zen
d
bestanden
32 GB (FA
T
directories,
muziek
v
olume van de zender
 (7 niveaus). Gebr
u
e
sultaten.
om het bestand af t
e
p
 of  om naar he
e
durende ± 2 s in
g
ed
r
(zie §7 De bestande
n
n
s het afspelen
g
e
d
n
de afspeelduur op d
e
U
/REPEAT
g
edurende
g
eli
j
kheden:
1x shuffle
2x herhaal
3x normale
7
frequenties in het
g
requentie en druk da
n
n
ummer met  of 
o
p
g
esla
g
en frequenti
e
requentie op de displ
a
de MENU/REPEAT kn
o
stellen (-5 -> +5).
de MENU/REPEAT kn
o
stellen (-5 -> +5).
de MENU/REPEAT kn
o
e
r te activeren (
k
bestanden die op ee
n
j
n van een ID3-tag k
u
edienin
g
§5 voor de verschille
n
g
of door met  of 
o
p
g
esla
g
en frequenti
e
t
de
g
ewenste freque
n
v
an een lus: Druk op
A
a
n de lus te bepalen.
p
B drukt.
O
OKMARK voor u de z
e
het
g
eheu
g
en op te s
af dat punt hervatten
g
ebruik van de USB-a
a
raten is niet aan te r
a
d
de zender we
g
v
a
a
nden indelen
d
er is enkel compatib
e
worden niet herkend.
T
32) voor USB, 16 GB
5 niveaus.
CARSFM3
11
. Druk tweemaal op
M
u
ik de volumere
g
elin
g
e
spelen of te pauzere
t vori
g
e/vol
g
ende be
s
r
ukt om de vori
g
e/vol
g
n
indelen).
d
urende ± 2 s in
g
edr
u
e
display weer te
g
ev
e
2 seconden in
g
edruk
t
huidi
g
numme
r
afspeelweergave
eheu
g
en opslaan. Sel
n
op MEM/SD-USB. S
e
(1~7).
e
op door op MEM/SD
a
y weer
g
e
g
even word
o
p
g
evol
g
d door  or
o
p
g
evol
g
d door  or
o
p
g
evol
g
d door  or
= aan, = uit).
n
USB-medium op
g
es
l
u
nt u de RDS-functie
(
n
de functies.
(snelheid 2x, 5x of
1
e
op door herhaaldeli
j
n
tie op de display wo
r
A
om het be
g
inpun
t
Deze lus wordt herha
e
nder uitschakelt om
laan. Bi
j
een vol
g
end
e
.
ansluitin
g
als voedin
g
a
den.
a
n sterke ma
g
netis
c
e
l met mp3- of WMA-
De opsla
g
capaciteit
b
voor SD, maximaal
1
©Vellema
n
M
ENU/REPEAT
g
evol
gd
van de autoradio vo
o
n. Druk ti
j
dens het
s
tand te sprin
g
en. Ho
u
g
ende subdirectory te
u
kt om de frequentie
o
e
n.
t
en scroll door de
ecteer eerst de
e
lecteer het
g
ewenst
e
-USB te drukken tot
d
t.
 om de bas (lage
 om de treble (ho
g
 om de Dynamic
l
a
g
en zi
j
n en die
(
Radio Data System).
1
0x).
k op FREQ HOTKEY t
e
r
dt weer
g
e
g
even.
t
en op B om het
aldeli
j
k af
g
espeeld to
t
de positie in het
e
inschakelin
g
zal de
g
voor andere USB-
c
he velden.
bestanden; andere
b
edraa
g
t maximaal
1
999 bestanden in 99
n
nv
d
o
r
u
d
o
f
e
d
e
g
e
e
t
u

09/05/2011
8. De zeke
r
•Schroef de
•Verwi
j
der
d
•Plaats de
m
9. De batt
e
•de afstand
s
(mee
g
elev
e
•Druk het li
p
afstandsbe
d
•Plaats de b
afstandbed
LET
O
zor
g
kind
e
10. Techn
fre
q
uenties
modulatie
ca
p
aciteit
beveili
g
in
g
te
g
voeding
i
U
a
afmetingen
F
a
k
j
Gebruik dit t
o
aansprakelij
k
toestel. Voor
De informati
e
zonder voora
© AUTEURSR
Velleman nv
h
Alle wereldwi
jd
handleidin
g
of
bewerken en
o
schrifteli
j
ke to
e
r
ing vervangen
tip van de si
g
aretten
p
d
e oude zekerin
g
en p
m
etalen tip op de zek
e
e
rij
s
bedienin
g
g
ebruikt e
e
e
rd).
pj
e van de batteri
j
ho
u
d
ienin
g
[2].
atteri
j
in de houder (‘
ienin
g
toe) en schuif
d
O
P: Leef de richtli
jn
vuldi
g
na. Houd de
e
ren.
ische specificati
en overbelastin
g
n
g
an
g
U
SB-
p
oort
a
fstandsbedienin
g
F
M-zender
a
fstandsbedienin
g
k
abel 2,5 ~ 3,5 mm
ack M-M
o
estel enkel met or
i
k
voor schade of k
w
meer informatie o
v
e
in deze handleidi
n
f
g
aande kennis
g
ev
i
ECHT
h
eeft het auteursr
e
d
e rechten voorbehou
d
g
edeelten ervan ove
r
o
p te slaan op een ele
k
e
stemmin
g
van de re
c
CARSFM3
12
p
lu
g
los. Draai de rin
g
laats een nieuwe (5
x
e
rin
g
en schroef de ri
n
e
n CR2025 lithiumba
t
u
der licht
j
es in [1] en
+’ naar de onderkant
d
e houder teru
g
in d
e
n
en op de verpakki
n
batteri
j
en buiten h
e
es
87,6 ~ 107,9 MHz
FM
(
F3E
)
tot 16 GB
(
SDHC
)
,
0,5 A/250 V snel,
Ø
12 VDC
(
si
g
arette
n
5 VDC/300 mA
CR2025 lithiumba
t
45 x 55 x 95 mm
86 x 40 x 6 mm
250 mm
ig
inele accessoires.
w
etsuren bi
j
(verke
e
v
er dit product, zie
w
ng
kan te allen ti
j
de
i
n
g
.
e
cht voor deze hand
d
en. Het is niet toe
g
e
r
te nemen, te kopiër
e
k
tronisch medium zo
n
c
hthebbende.
©Vellema
n
g
(zie pijl) naar links
t
x
20 mm snel, 0,5 A).
ng
vast.
t
teri
j
van 3 V
trek de houder uit d
e
van de
e
afstandsbedienin
g
.
ng
van de batteri
j
e
n
e
t bereik van
(
205 kanalen
)
32 GB
(
USB
)
Ø
5 x 20 mm
(
FF0.5
A
np
lu
g
)
t
teri
j
3 V, mee
g
elev.
Velleman nv is nie
t
e
rd)
g
ebruik van dit
w
ww.velleman.eu.
worden
g
ewi
j
zi
g
d
leidin
g
.
staan om deze
e
n, te vertalen, te
n
der voo
r
afgaande
n
nv
t
oe.
e
n
A)
t

09/05/2011
1. Intro
d
Aux résident
s
Des informat
i
Ce s
y
appa
r
appa
r
déch
e
l’app
a
fourn
la ré
g
lementat
En cas de qu
e
Nous vous re
m
avant la mise
e
transport, ne
p
2. Consign
e
Garde
r
Uniqu
e
la pou
s
3. Directiv
e
Se référer à la
g
•Proté
g
er c
o
•Se familiar
i
•Toute mod
i
•N’utiliser q
u
garantie.
•La
g
aranti
e
certaines d
responsabi
l
•Les domm
a
sous la
g
ar
4. Caracté
r
•balaya
g
e a
•utilise la fo
•émet sur t
o
•fonctions t
r
•son stéréo
•supporte 9
9
•mémoire p
o
•alluma
g
e/
e
•Dynamic A
u
•plug-and-p
•port USB s
t
NOTI
C
d
uction
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
y
mbole sur l'appareil
o
r
eil en fin de vie peut
r
eil électrique ou élec
t
e
ts municipaux non s
u
a
reil en question. Ren
isseur ou à un servic
e
ion locale relative à l
a
e
stions, contacter l
e
m
ercions de votre ach
a
e
n service de l’appar
e
p
as l’installer et consu
e
s de sécurité
r
hors de la portée de
e
ment pour usa
g
e à l’
s
sière, les températu
r
e
s générales
g
arantie de service
o
ntre les chocs et le t
r
i
ser avec le fonctionn
e
i
fication est interdite
p
u
’à sa fonction prévu
e
e
ne s’applique pas au
irectives de cette not
i
l
ité pour les problèm
e
ag
es occasionnés par
antie.
r
istiques
utomatique : recherc
h
nction RDS (Radio D
a
o
utes les fréquences
F
r
eble et bass
9
dossiers et 1999 fic
o
ur 7 fréquences FM
e
xtinction automatiqu
e
u
dio Booste
r
: profite
z
lay
t
andard, port SD et p
r
CARSFM3
13
C
E D’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
o
u l'emballa
g
e indiqu
e
polluer l'environnem
e
t
ronique (et des piles
uj
ets au tri sélectif ;
u
voye
r
les équipemen
t
e
de recycla
g
e local. I
a
protection de l’envir
o
e
s autorités locales
a
t ! Lire la présente n
o
e
il. Si l’appareil a été
e
lter votre revendeur.
s enfants et des pers
o
intérieu
r
. Proté
g
er co
r
es extrêmes et les p
r
et de qualité Velle
m
r
aiter avec circonspec
t
e
ment avant l’emploi.
p
our des raisons de s
é
e
. Un usa
g
e impropre
x domma
g
es surven
u
i
ce et votre revendeu
r
e
s et les défauts qui e
n
des modifications par
h
e automatique de la
a
ta System)
F
M (87,6 ~ 107,9 MH
z
hiers
e
z
d'un son riche et cri
r
ise stéréo 2,5 mm
©Vellema
n
oncernant ce prod
u
e
que l’élimination d’u
e
nt. Ne pas
j
eter un
éventuelles) parmi l
e
u
ne déchèterie traiter
a
t
s usa
g
és à votre
l convient de respect
e
o
nnement.
pour élimination.
o
tice attentivement
e
ndomma
g
é pendant
o
nnes non autorisées
.
ntre la pluie, l’humidi
t
r
o
j
ections d’eau.
m
an
®
en fin de notic
e
t
ion pendant l’opérati
é
curité.
annule d'office la
u
s en né
g
li
g
eant
r
déclinera toute
n
résultent.
le client ne tombent
meilleure fréquence
z
)
stallin
n
nv
u
it
n
e
s
a
e
r
le
.
t
é,
e
.
on.
pas

09/05/2011
•livré avec
c
•lecture de
f
•parcourir d
•affichage :
•répertoire
:
•télécomma
oavance
/
olecture
ofonctio
n
5. Descrip
t
Se référer à l’i
m
émetteur
1x
l
e
m
s
a
±2s a
f
1x l
e
±2s s
é
1x l
e
±2s s
é
1x
±2s
1x +
2x +
3x +
4x +
5x +
1x
±2s
+
c
âble 3,5 mm pour uti
f
ichiers MP3 et WMA
(
es dossiers
fréquence FM
/
temps
:
5 niveaux, max. 99
nde
/
recul rapide : 2x, 5x
,
d'une sélection
n
marque-page
t
ion
m
a
g
e à la pa
g
e 2de
c
e
cture – pause
m
enu : sauve
g
arder fr
a
uve
g
ardée
f
ficha
g
e fréquence /
t
e
cture piste précéden
t
é
lectionner répertoire
e
cture piste suivante
é
lectionner répertoire
modifier fréquence
lecture aléatoire – ré
normale
1x fréquenc
e
±2s fréquenc
e
au
g
menter/di
m
Sélectionner e
t
Sélectionner e
t
Sélectionner e
r
booster
démarrer balaya
g
e a
u
marche/arrêt
1x Enre
g
istrer la
f
enregistrée.
±2s sélectionner U
S
CARSFM3
14
lisation avec lecteur
M
(
non compatible avec
de lecture restant/é
ga
répertoires
,
10x
c
ette notice.
équence, sélectionne
r
t
emps de lecture rest
a
t
e
précédent
suivant
péter piste actuelle –
e
suivante (+0,1 MHz
e
suivante(+ 1,0 MHz
m
inuer volume
t
chan
g
er Bass
t
chan
g
er Treble
r
chan
g
er Dynamic a
u
u
tomatique (canal lib
r
f
onction et choisir la
f
S
B <> SD
©Vellema
n
M
P3, CD et DVD
les fichiers DRM)
a
liseu
r
r
fréquence
a
nt
lecture -
-
)
)
u
dio -
r
e)
-
f
onction
-
n
nv

09/05/2011
télécomman
d
SEARCH
SHUFFLE

AB
6. Installa
t
Se reporter au
Activation de
•Démarrer l
e
cigare 12
V
connecté
à
fusible.
L’émetteur
ne s’allum
e
Allumer et
pendant ±
Remarqu
e
si
g
nal pen
d
Ré
g
la
g
e de l
a
•Balaya
g
e
a
pour un ba
Une fois le
la même fr
•Recherch
e
non attribu
touche ME
N
sauve
g
ard
e
La source au
d
•L’émetteur
1. carte S
D
2. apparei
d
e
sélectionner USB
<
démarrer balaya
ge
sélectionner lectur
normale
sélectionner réper
t
au
g
menter/diminu
sélectionner piste
p
lecture ou pause
lecture rapide en
a
sélectionner fréqu
e
sélectionner fréqu
e
insérer marque-pa
déterminer début/
f
t
ion et emploi
para
g
raphe §5 pour
l’émetteur
e
moteur et insérer l
a
V
. Ne
j
amais démar
r
à
la prise allume-ci
g
s’allume automatiqu
e
e
pas (voir §8).
éteindre l’émetteur e
n
2 secondes.
e
: L’émetteur s’éteint
d
ant 1 heure.
a
fréquence
a
utomatique : Allu
m
laya
g
e automatique
d
balaya
g
e terminé, l’é
équence sur l’autora
d
e
manuelle : Allume
r
ée. Sélectionner la m
N
U/REPEAT suivi de

e
r la fréquence.
d
io
émet depuis 3 sourc
e
D
. Insérer une carte
S
l USB. Connecter un
a
CARSFM3
15
<
> SD
e
automatique
e aléatoire – répéter
p
t
oire p
r
écédent
/
suiva
n
er volume
p
récédente/suivante
a
rrière/avant, vitesse
e
nce précédente/suiv
a
e
nce sauvegardée
g
e
f
in de la boucle
les indications affiché
a
fiche de l’émetteur [
r
er le moteur lorsq
u
g
are afin d’éviter d
’
e
ment. Vérifier le fusi
b
n
maintenant enfonc
é
automatiquement lo
r
m
er l’autoradio en enf
o
d
e la pla
g
e de fréquen
metteur vous laisse l
e
d
io.
r
l’autoradio et recher
c
ême fréquence sur l’
é

ou  . Renfoncer M
E
e
s :
S
D dans le port [C] (
b
a
ppareil USB à la con
n
©Vellema
n
p
iste actuelle – lectur
n
t
x2, x5 ou x10
a
nte
es.
A] dans la prise allu
m
u
e l’émetteur est
’
endomma
g
er le
b
le dans le fiche [A]
s
é
la touche POWER
r
squ’il ne détecte pas
o
ncer la touche SEAR
C
ce.
e
temps de sélectionn
c
her une fréquence F
M
é
metteur en enfon
ç
an
t
E
NU/REPEAT pour
b
roches vers le bas).
n
exion [D].
n
nv
e
m
e-
s
’il
de
C
H
er
M
t
la

09/05/2011
3. mini-pr
[E].
•Maintenir
e
entre les s
o
Lecture
•Ré
g
ler le v
o
de  ou

•Enfoncer
 ou  p
o
ou  pend
§7).
•En mode l
e
mode d’affi
•Maintenir
e
les modes
d
•L’émetteur
fréquence
e
(1 ~ 7) av
e
•Sélectionn
e
fréquence
s
Ré
g
la
g
e de t
o
•Appuyer 3x
« bass » (t
o
•Appuyer 4x
« treble » (
t
•Appuyer 5x
« Dynamic
a
RDS
•Un autorad
contenu da
La télécomm
a
•Se référer
à
•Enfoncer la
piste (vite
s
•Sélectionn
e
HOTKEY
j
u
s
•Lecture ré
p
point de d
é
la boucle.
L
ce que la t
o
•Enfoncer la
position de
automatiq
u
Il n’
e
l’ém
e
Pro
t
ise
j
ack 2,5 mm. Con
n
e
nfoncé la touche ME
M
o
urces SD et USB.
o
lume sur l’émetteur.

(7 niveaux). Ré
g
ler
pour démarrer/inte
r
o
ur sélectionner la pi
s
ant ± 2 s pour sélect
i
e
cture, maintenir enfo
cha
g
e : fréquence ou
e
nfoncé la touche ME
N
d
e lecture :
1x lecture
a
2x répéter
p
3x lecture
n
peut mettre 7 fréque
e
t enfoncer MEM/SD-
U
e
c  ou  .
e
r une fréquence sau
v
s
’affiche.
o
n
sur la touche MENU/
R
o
ns bas) (-5 -> +5).
sur la touche MENU/
R
t
ons hauts) (-5 -> +
5
sur la touche MENU/
R
a
udio booste
r
» (
io avec fonction RDS
ns tous les fichiers I
D
a
nde
à
l’aper
ç
u des comm
a
touche ou pour
s
se 2x, 5x ou 10x).
e
r une fréquence sau
v
s
qu’à ce que la fréqu
e
p
étée d’une boucle :
E
é
part de la boucle ; e
n
L
e morceau sélection
n
o
uche B soit renfon
c
touche BOOKMARK
a
lecture dans le fichie
u
ement à partir de ce
t
e
st pas conseillé d’ali
m
e
tteu
r
.
t
é
g
er l’émetteur co
n
CARSFM3
16
n
ecter le câble 2,5 m
m
M
/SD-USB pendant 2
s
Enfoncer MENU/REP
E
le volume
g
énéral à
p
r
rompre la lecture. En
s
te précédente/suivan
i
onner le répertoire p
r
ncé pendant ± 2 s
temps de lecture res
N
U/REPEAT pendant 2
a
léatoire
p
iste actuelle
n
ormale
nces en mémoire. Sé
l
U
SB. Sélectionner le
n
v
e
g
ardée avec MEM/S
R
EPEAT, suivi par 
o
R
EPEAT, suivi par 
o
5
).
R
EPEAT, suivi par 
o
= activé, = d
é
(Radio Data System)
D
3 sur support USB.
a
ndes sous §5.
une lecture rapide e
n
v
e
g
ardée en enfon
ç
an
e
nce s’affiche.
E
nfoncer la touche A
n
foncer la touche B
n
é entre les points A
e
c
ée.
a
vant d’éteindre l’ém
e
r en mémoire. La lect
t
te position lors d’une
m
enter un appareil U
S
n
tre les champs ma
g
©Vellema
n
m
à la prise mini-
j
ac
k
s
econdes pour comm
u
E
AT à deux reprises s
u
p
artir de l’autoradio.
mode lecture, enfon
c
te. Maintenir enfoncé
r
écédent/suivant (voi
r
pour sélectionner le
tant.
secondes pour dérou
l
ectionner d’abord la
n
uméro de présélecti
o
D-USB
j
usqu’à ce qu
e
o
u pour instaurer l
e
o
u pour instaurer l
e
o
u pour activer le
é
sactivé).
affichera l’informatio
n
n
arrière/avant de la
t la touche FREQ
pour déterminer le
pour déterminer la fi
n
e
t B sera répété
j
usqu
e
tteur pour mettre la
ure reprend
prochaine lecture.
S
B depuis le port USB
g
nétiques.
n
nv
k
u
ter
u
ivi
c
er

r
ler
o
n
e
la
e
e
n
n
de
’à
de

09/05/2011
7. L’organi
•L’émetteur
formats ne
(FAT32) p
o
répertoires
8. Rempla
c
•Desserrer l
•Retirer et r
•Réassembl
e
9. La pile
•la télécom
m
(incluse).
•Pincer la la
télécomma
•Insérer la
p
support da
n
ATTE
N
sur l’
e
enfan
t
10. Spéci
f
fréquences
modulation
capacité
protection con
t
alimentation
e
p
t
dimensions
é
t
c
j
N’employer c
ne sera aucu
n
usa
g
e (incor
r
article, visite
z
présentées d
a
préalable.
© DROITS D’
A
SA Velleman
Tous droits m
o
diffusion, inté
g
ou sur tout su
p
écrit de l’ayan
t
sation des fichi
e
ne reconnaît que des
sont pas compatible
s
o
ur clef USB ou 16 Go
, 5 niveaux.
c
ement du fusibl
a fiche en tournant l’
a
éinsérer le fusible (5
x
e
r la fiche métallique
m
ande est alimentée
p
n
g
uette vers l’intérie
u
nde [2].
p
ile, la face positive v
e
n
s la télécommande.
N
TION : Respecter l
e
mballa
g
e des piles
.
t
s.
f
ications techniq
t
re surchar
g
es
e
ntrée
p
ort USB
t
élécommande
é
metteur FM
t
élécommande
c
âble 2,5 ~ 3,5 mm
j
ack M-M
et appareil qu’avec
n
ement responsabl
e
r
ect) de cet apparei
z
notre site web w
w
a
ns cette notice pe
u
A
UTEUR
est l’ayant droit de
s
o
ndiaux réservés.
T
ou
t
g
rale ou partielle, du
c
p
port électronique qu
e
t
droit.
CARSFM3
17
e
rs
fichiers au format M
P
s
. La capacité de mé
m
pour carte, max. 19
9
e
a
nneau vers la
g
auch
e
x
20 mm rapide, 0,5
A
et resserrer l’anneau.
p
ar une pile au lithiu
m
u
r [1] et tirer le supp
o
e
rs le dos de la téléc
o
es consi
g
nes de sé
c
.
Garder les piles h
o
ues
87,6 ~ 107,9 MHz
FM (F3E)
jusqu'à 16 Go (SD
0,5 A/250 V rapid
e
12 VCC (fiche allu
m
5 VCC/300 mA
pile au lithium 3 V
45 x 55 x 95 mm
86 x 40 x 6 mm
250 mm
des accessoires d’
o
e
de domma
g
es ou
l. Pour plus d’infor
m
w
w.velleman.eu. To
u
vent être modifié
e
s
droits d’auteur p
o
t
e reproduction, trad
u
c
ontenu de cette noti
c
e
se soit est interdite
©Vellema
n
P
3 ou WMA. D’autres
m
oire est de 32 Go
9
9 fichiers, 99
e
(voir flèche).
A
).
m
de 3 V de type CR2
0
o
rt hors de la
o
mmande et réinsérer
c
urité mentionnées
o
rs de la portée de
s
(205 canaux)
HC), 32 Go (USB)
e
, Ø 5 x 20 mm (FF0.
5
m
e-cigare)
type CR2025, incl.
o
ri
g
ine. SA Vellema
lésions survenus à
m
ation concernant
c
utes les informatio
n
e
s sans notification
o
ur cette notice.
u
ction, copie ou
c
e par quelque procéd
sans l’accord préalabl
n
nv
0
25
le
s
5
A)
n
un
c
et
n
s
é
e

09/05/2011
1. Intro
d
A los ciudad
a
Importantes
producto
Este
s
mue
s
apar
a
una
e
distri
relac
i
Si tiene duda
¡Gracias por h
a
manual antes
d
instale y pón
ga
2. Instruc
c
Mante
n
niños.
Sólo p
hume
d
o
g
ote
3. Normas
Véase la Gara
n
usuario.
•No a
g
ite el
a
instalación.
•Familiaríces
•Por razones
prohibidas.
•Utilice sólo
e
incorrecto a
•Los daños c
manual inv
a
daño u otro
s
•Los daños c
la garantía.
4. Caracte
r
•exploració
n
•usa la func
•emite en t
o
•función tre
b
•sonido est
é
•soporta 99
•memoria p
a
•activación/
d
MANUAL
d
ucción
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
s
ímbolo en este apar
a
s
tras inservibles, pod
r
a
to (ni las pilas, si las
e
mpresa especializad
a
buidor o a la unidad
d
i
ón con el medio amb
s, contacte con las
a
ber comprado el CA
R
d
e usarlo. Si el apara
t
a
se en contacto con s
u
c
iones de seguri
d
ng
a el aparato le
j
os d
ara el uso en interior
e
d
ad, temperaturas ex
t
o.
generales
n
tía de servicio y c
a
a
parato. Evite usar e
x
e con el funcionamie
n
de se
g
uridad, las m
o
e
l aparato para las a
p
nula la
g
arantía com
p
ausados por descuid
o
a
lidarán su
g
arantía y
s
problemas resultan
t
ausados por modifica
c
r
ísticas
n
automática: búsque
d
ión RDS (Radio Data
S
o
das las frecuencias F
b
le (a
g
udos) y bass (
g
é
reo
carpetas y 1999 fich
e
a
ra 7 frecuencias FM
d
esactivación automá
CARSFM3
18
DEL USUAR
r
opea
r
e el medio ambien
t
a
to o el embala
j
e indi
c
r
ían dañar el medio a
m
hubiera) en la basur
a
a
en recicla
j
e. Devuel
v
d
e recicla
j
e local. Res
p
iente.
autoridades locale
s
R
SFM3! Lea atentam
e
t
o ha sufrido al
g
ún d
a
u
distribuido
r
.
d
ad
el alcance de person
a
e
s. No expon
g
a este
e
t
remas, polvo ni a nin
a
lidad Velleman
®
al
x
cesiva fuerza durant
e
n
to del aparato antes
o
dificaciones no autori
p
licaciones descritas e
p
letamente.
o
de las instrucciones
d
su distribuidor no se
r
t
es.
c
iones no autorizada
s
d
a automática de la
m
S
ystem)
M (87.6 ~ 107.9MHz)
g
raves)
e
ros
tica
©Vellema
n
IO
t
e concerniente a e
s
c
a que, si tira las
m
biente. No tire este
a
doméstica; debe ir
a
v
a este aparato a su
p
ete las leyes locales
s
para residuos.
e
nte las instrucciones
a
ño en el transporte n
o
a
s no capacitadas y
e
quipo a lluvia,
g
ún tipo de salpicadu
final de este manual
d
e
el mane
j
o y la
de utilizarlo.
zadas del aparato es
t
n este manual. Su us
o
d
e se
g
uridad de este
r
á responsable de nin
g
s
, no están cubiertos
p
m
e
j
or frecuencia
n
nv
s
te
a
en
del
o
lo
ra
d
el
t
án
o
g
ún
p
or

09/05/2011
•Dynamic A
u
•plug-and-p
•puerto US
B
•se entre
g
a
•reproducci
ó
•desplazars
e
•visualizaci
ó
•repertorio:
•mando a di
oavanza
r
oreprod
u
ofunción
5. Descrip
c
Véase las fi
g
u
r
emisor
1x
r
e
m
g
±2s v
1x r
e
±2s s
e
1x r
e
±2s s
e
1x
±2s
1x +
2x +
3x +
4x +
5x
+
1x
±2s
u
dio Booster: disfrut
e
lay (enchufar y listo)
B
estándar, puerto SD
con cable de 3.5mm
ó
n de ficheros MP3 y
W
e
por carpetas
ó
n: frecuencia FM/tie
m
5 niveles, máx. 99 di
stancia
r
/retroceder: 2x, 5x,
1
u
cción de una selecció
'bookmark'
c
ión
r
as en la pá
g
ina 2 de
e
e
producción – pausa
m
enú:
g
uardar la frec
u
uardada
isualización frecuenci
a
e
producción del título
e
leccionar el directori
o
e
producción del título
e
leccionar el directori
o
modificar la frecuenc
i
reproducción aleatori
reproducción normal
1x frecuenc
i
±2s frecuenc
i
aumentar/dis
m
seleccionar y
c
seleccionar y
c
+
seleccionar y
c
Activar la exploració
n
activar/desactivar
CARSFM3
19
e
de un tono lleno y c
r
y entrada estéreo d
e
para uso con reprodu
W
MA (no compatible
c
m
po de reproducción
r
rectorios
1
0x
n
e
ste manual del usua
u
encia, seleccionar la
a
/ tiempo de reprod
u
anterior
o
anterior
si
g
uiente
o
si
g
uiente
i
a
a – repetir el título a
c
i
a si
g
uiente (+0,1 M
H
i
a si
g
uiente(+ 1,0 M
H
m
inuir el volumen
c
ambiar Bass (los
g
ra
v
c
ambiar Treble (los a
g
c
ambiar Dynamic aud
n
automática (canal li
b
©Vellema
n
r
istalino
e
2.5mm
ctores MP3, CD y DV
D
c
on los ficheros DRM)
r
estante/Ecualizador
rio.
frecuencia
u
cción restante
c
tual – -
-
H
z)
H
z)
v
es)
g
udos)
io booster -
b
re)
n
nv
D
-

09/05/2011
+
mando a dist
a
SEARCH
SHUFFLE

AB
6. Instalac
Véase pará
g
ra
f
Activar y des
a
•Arranque el
arranque
e
para no da
•El emisor s
mechero [
A
Active y de
± 2 se
g
un
d
Nota: El e
m
durante 1
h
A
j
ustar la fre
•Exploraci
ó
una explor
a
Después de
para selecci
•Búsqueda
atribuida.
S
MENU/REP
E
frecuencia.
1x
g
rabar la frec
u
guardada
±2s seleccionar U
S
a
ncia
seleccionar USB <
activar la explorac
seleccionar una re
p
reproducción nor
m
seleccionar el dire
c
aumentar/disminu
seleccionar el títul
o
reproducción o pa
u
reproducción rápi
d
o x10
seleccionar la frec
u
seleccionar la frec
u
introducir ‘bookm
a
determinar el pun
t
ión y uso
f
o §5 para la visualiz
a
a
ctivar
motor e introduzca e
e
l motor si el emiso
r
ñar el fusible.
e ilumina automática
m
A
]si no se ilumina (v
é
sactive el emisor al
m
d
os.
m
isor se desactiva au
t
h
ora.
cuencia
ó
n automática: Acti
v
a
ción automática del
r
que se haya termina
d
onar la misma frecue
n
manual: Active la a
u
S
eleccione la misma f
r
E
AT y lue
g
o  o  .
V
CARSFM3
20
u
encia y seleccionar l
a
S
B <> SD
> SD
ión automática
p
roducción aleatoria
–
m
al
c
torio anterior/si
g
uie
n
ir el volumen
o
anterior/si
g
uiente
u
sa
d
a hacia atrás/hacia a
d
u
encia anterior/si
g
uie
u
encia
g
uardada
a
rk
’
t
o de partida/final del
a
ción de la pantalla.
l conector mechero 1
r
está conectado al
m
ente. Controle el fu
s
é
ase §8).
m
antener pulsada la t
e
t
omáticamente si no
d
v
e la autorradio al pul
s
r
an
g
o de frecuencia.
d
o la exploración, el
e
n
cia en la autorradio.
u
torradio y busque u
n
r
ecuencia en el emiso
V
uelva a pulsar MEN
U
©Vellema
n
a
frecuencia
-
–
repetir el título actu
a
n
te
d
elante, velocidad x2
,
nte
bucle
2 V [A]. Nunca
conector mechero
s
ible del conector
e
cla POWER durante
d
etecta una señal
s
ar la tecla SEARCH
p
e
misor le de
j
a el tiem
p
n
a frecuencia FM no
r al pulsar la tecla
U
/REPEAT para
g
uard
a
n
nv
a
l –
,
x5
p
ara
p
o
a
r la