Regin TRTN User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
TRTN 1
6926D
FEB 14
The TRTN line
Temperature transmitters
TRTN, TRTN-D and TRTN-420 are room transmitters for temperature
measurement.
Technical data
Output signal
TRTN(-D) 0...10 V
TRTN-420 4...20 mA
Voltage supply (UV)
for 0...10 V 15...40 V DC / 24 V AC ±20%
for 4...20 mA 20...28 V DC > UV>
10 + 0.02 x RL (RLis the input
load resistance of the
connected controller.
RL must be < 500 Ω.)
Current consumption
for DC supply typ. 4 mA
for AC supply typ. 15 mAeff
Electrical connection screw terminals max. 1.5 mm2(AWG 16)
Temperature ranges
working temperature 0...50°C
storage temperature -25...60°C
Protection class IP30
Dimensions (W x H x D) 85 x 100 x 30 mm
Temperature
Analogue output 0...50°C 0...10 V, -1 mA < IL< 1mA
4...20 mA (two wires)
RL< (UV-10)/0.02 < 500 Ω
Accuracy at 20°C ±0.3°C
Installation
The transmitter should be mounted in a location with good air circulation
where it can be expected to give a representative reading. It may be
mounted on a wall-box or directly on the wall.
To remove the front cover, depress the locking tounge in the lower part
of the casing using a 3 mm at-blade screwdriver (see arrow in the gure
below). Press and twist the screwdriver and at the same time pull the
bottom part of the front outwards. When the bottom end of the front is free
from the bottom part of the casing, slide the cover towards the top of the
casing to free the hooks holding the upper edge of the front cover.
Wiring
power supply
15...40 V DC
24 V AC ±20%
Wiring for TRTN(-D)
power supply
28 V > Uv> 10 + 0,02 x RL
RL< 500 Ohm
Wiring for TRTN-420
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
EN

TRTN 2
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
TRTN-serien
Temperaturgivare
TRTN, TRTN-D och TRTN-420 är rumsgivare för mätning av
temperatur.
Tekniska data
Utsignal
TRTN(-D) 0...10 V
TRTN-420 4...20 mA
Matningsspänning (UV)
för 0...10 V 15...40 V DC / 24 V AC ±20%
för 4...20 mA 20...28 V DC > UV>
10 + 0,02 x RL (RLär ingångsresistansen
för den anslutna regulatorn. RLmåste
vara < 500 Ω.)
Strömförsörjning
för DC-matning typ. 4 mA
för AC-matning typ. 15 mAeff
Elektrisk anslutning skruvplintar max. 1,5 mm2(AWG 16)
Temperaturområden
arbetstemperatur 0...50°C
lagringstemperatur -25...60°C
Skyddsklass IP30
Mått (B x H x D) 85 x 100 x 30 mm
Temperatur
Analog utgång 0...50°C 0...10 V, -1 mA < IL< 1mA
4...20 mA (tvåtråds)
RL< (UV-10)/0,02 < 500 Ω
Mätnoggrannhet vid 20°C ±0,3°C
Installation
Givaren ska monteras på en plats med god cirkulation där den kan
förväntas ge representativa mätvärden. Den kan monteras antingen
på väggdosa eller direkt på vägg.
Ta av locket genom att trycka in plasttungan i kåpans nedre gavel med
en 3 mm bred mejsel (se pil i nedanstående gur). Vrid mejseln och
dra samtidigt locket lite utåt. När lockets nedre gavel går fritt från bot-
ten, skjut locket i riktning mot den övre gaveln för att frigöra hakarna i
lockets övre ände.
Inkoppling
matningsspänning
15...40 V DC
24 V AC ±20%
Inkoppling för TRTN(-D)
matningsspänning
28 V > Uv> 10 + 0,02 x RL
RL< 500 Ohm
Inkoppling för TRTN-420
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom produkt-
standard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement du produit.
INSTRUCTION
TRTN
FR
Transmetteurs de température
TRTN, TRTN-D et TRTN-420 sont des transmetteurs d’ambiance
pour la mesure de température.
Caractéristiques techniques
Signal de sortie
TRTN(-D) 0...10 V
TRTN-420 4...20 mA
Tension d’alimentation (UV)
pour 0....10 V 15...40 V DC / 24 V AC ±20 %
pour 4....20 mA 20...28 V DC > UV> 10 + 0,02 x RL(RL
est la résistance d’entrée du régulateur
connecté. RL doit être < 500 Ω)
Consommation intensité
Alim. DC env. 4 mA
Alim. AC env. 15 mAeff
Connexions électriques bornier à vis 1,5 mm2maxi (AWG 16)
Plages de température
température de fonct. 0...50 °C
température de stockage -25...60 °C
Indice de protection IP30
Dimensions (L x H x P) 85 x 100 x 30 mm
Température
Sortie analogique 0...50 °C 0...10 V, -1 mA < IL< 1 mA
4...20 mA (deux ls)
RL< (UV-10)/0,02 < 500 Ω
Précision à 20 °C ± 0,3 °C
Installation
Monter le transmetteur à un endroit représentatif de la température
dans la pièce et qui ne présente pas d’obstacle à la libre circulation
de l’air. Il peut être installé dans une armoire ou directement sur le
mur.
Pour retirer le couvercle, appuyer sur la languette située au bas au
boîtier à l’aide d’un tournevis plat 3 mm (voir èche sur le gure ci-
dessous). Tourner doucement le tournevis tout en tirant doucement
sur la base du couvercle. Lorsque la base du couvercle est libre, la
faire coulisser vers le haut pour dégager le crochet qui maintient la
partie supérieure du couvercle.
SV

TRTN 3
Raccordement
Alimentation électrique
15...40 V DC
24 V AC ± 20 %
Raccordement pour TRTN(-D)
Alimentation électrique
28 V > Uv > 10 + 0,02 x RL
RL < 500 Ω
Raccordement pour TRTN-420
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du
Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de la conformité
aux normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil.
Contact
Regin Controls SARL, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]