Velleman MVR3 User manual

MV
R
DIGIT
A
DIGIT
A
DICTA
P
DICT
ÁF
DIGIT
A
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
R
3
A
L VOICE RE
C
A
LE SPRAAK
R
P
HONE NUM
É
F
ONO DIGIT
A
A
LES DIKTIE
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
C
ORDER (2
8
R
ECORDER
(
É
RIQUE (28
0
A
L (280h –
1
RGERÄT (2
8
3
E
IDING 9 
16 
I
O 23 
U
NG 30 
8
0hrs – 1GB
)
(
280 u - 1 G
B
0
h - 1 Go)
1
GB)
8
0 Std. – 1G
B
)
B
)
B
)

MVR3
14.12.2010 ©Velleman nv
2
gure 1

14.12.2010
1.Intro
d
To all resi
d
Importan
t
Th
i
de
v
Do
sh
o
Th
i
service. Re
s
If in doub
t
Thank you
f
bringing th
i
or use it a
n
2.Safet
y
Ke
e
Th
e
au
t
3.Gene
r
Refer to th
e
manual.
I
n
a
P
o
• Familiar
i
• All modi
f
by user
• Only us
e
unautho
• Damage
by the
w
defects
o
• Keep thi
4.Featu
•LCD dis
p
•3 voice
f
U
d
uction
d
ents of the Eur
o
t
environmental
i
s symbol on the
d
v
ice after its lifec
y
not dispose of th
e
o
uld be taken to a
i
s device should b
e
s
pect the local en
v
t
, contact your l
o
f
or choosing Velle
i
s device into serv
n
d contact your de
y
Instructio
n
e
p the device awa
e
re are no use
r
-s
e
t
horized dealer fo
r
r
al Guidelin
e
e
Velleman® Se
r
n
door use only.
nd dripping liquid
s
Keep this devi
c
rotect this device
perating the devi
c
i
se yourself with t
h
f
ications of the de
modifications to t
h
e
the device for it
s
rised way will voi
d
caused by disreg
a
w
arranty and the d
o
r problems.
s manual for futu
r
res
p
lay
f
ile directories (A,
MVR3
3
U
ser ma
o
pean Union
information ab
o
d
evice or the pack
a
y
cle could harm th
e
e
unit (or batterie
s
specialized comp
a
e
returned to you
r
v
ironmental rules.
o
cal waste disp
o
man! Please read
ice. If the device
w
aler.
n
s
y from children a
n
e
rviceable parts in
s
r
service and/or s
p
e
s
r
vice and Qualit
y
Keep this device
a
s
. Never put objec
c
e away from dus
t
from shocks and
a
c
e.
h
e functions of th
e
vice are forbidde
n
h
e device is not c
o
s
intended purpos
e
d
the warranty.
a
rd of certain gui
d
ealer will not acc
e
r
e reference.
B & C) for easy a
c
nual
o
ut this product
a
ge indicates that
e
environment.
s
) as unsorted mu
a
ny for recycling.
r
distributor or to
a
o
sal authorities.
the manual thoro
u
w
as damaged in t
r
n
d unauthorised u
s
s
ide the device. R
e
p
are parts.
y
Warranty on th
e
a
way form rain, m
o
ts filled with liqui
d
t
and extreme te
m
a
buse. Avoid brut
e
e
device before ac
t
n
for safety reason
o
vered by the war
r
e
. Using the devic
e
d
elines in this ma
n
e
pt responsibility f
o
c
cess
©Velleman n
disposal of the
nicipal waste; it
a
local recycling
u
ghly before
r
ansit, don't instal
s
ers.
e
fer to an
e
last pages of thi
s
o
isture, splashing
d
on top.
m
peratures.
e
force when
t
ually using it.
s. Damage cause
d
r
anty.
e
in an
n
ual is not covere
d
o
r any ensuing
v
l
s
d
d

14.12.2010
•USB 2.0
•ACT rec
o
high qu
a
•digital v
o
loudspe
a
•voice-o
p
•transfer
•A-B rep
e
•record t
e
•5 EQ M
o
•box con
t
phone c
a
manual
5.Over
v
Refer to th
e
1 built-i
n
2 exter
n
recor
d
3 USB p
4 displa
y
5 recor
d
6 volum
7 previ
o
8 play-
p
9 menu
a VOR
m
b batter
c direct
o
d high q
e short
p
f long
p
g MP3
m
h curre
n
i total f
j voice
m
k recor
d
l play i
n
m recor
d
n EQ m
o
6.Setu
p
Refer to th
e
• Insert b
a
high speed interf
a
o
rding format for
v
a
lity recording
o
lume control, 32
a
ke
r
p
erated recording
(
and download file
e
at, repeat one, r
e
e
lephone calls (fix
o
des: natural, hea
v
t
ains: digital voic
e
a
ble - phone adap
- 1x AAA battery
v
iew
e
image on page
2
n
microphone
n
al microphone /
p
d
ing jack
ort
y
screen
d
ing mode/ lock b
u
e+/sensitivity sel
e
o
us/fast back
p
ause/OK button
button
m
ode indication
y indicato
r
o
ry indicator (audi
uality record indi
c
p
lay record indica
t
p
lay record indicati
m
ode indication
n
t file numbe
r
iles
m
ode indication
d
indication
n
dication
d
indication
o
de indication
p
menu
e
image on page
2
a
tteries in the de
v
MVR3
4
a
ce
v
ery long recordin
levels and built-i
n
(
VOR)
s from PC, acts a
s
e
peats all
ed phone only)
v
y bass (DBB),
j
a
z
e
recorde
r
- USB c
a
te
r
– microphone
2
of this manual.
10
p
hone 11
12
13
u
tton 14
e
ct 15
16
17
18
o
p
o) q
c
ation r
t
ion s
on t
u
v
w
x
y
z
aa
2
of this manual.
v
ice (refer to §9).
g time, WAV reco
r
n
high-fidelity mic
r
s
removable mem
o
z
z, disco, classic
a
ble – AV-cable -
e
– earphones - CD
STOP button
next/fast forwa
r
volume-
/
sensit
earphone jack
recording switc
h
delete/A-B rep
e
power ON/OFF
built-in speaker
battery cover
repeat mode indi
c
A-B repeat indica
follow mode indi
c
compare mode in
operation indicati
time indication
setup record mo
d
setup sensitivity
m
setup EQ indicati
o
keyboard lock in
d
setup repeat mo
d
remaining record
i
time/message di
s
©Velleman n
r
ding format for
r
ophone and
o
ry disk
e
xtension cable -
ROM - user
r
d
ivity select
h
e
at
c
ation
tion
c
ation
dication
on
d
e indication
m
ode indication
o
n
d
ication
d
e indication
i
ng time
s
play
v

MVR3
14.12.2010 ©Velleman nv
5
•Make sure the recording switch [14] is in the OFF position (down).
•Press and hold the power ON/OFF button [16] for ±3s to switch the voice
recorder on. To switch it off, press and hold the power ON/OFF button [16]
again for ±2s.
•The voice recorder starts up in voice standby mode [j] and shows the date, time
and available recording time for the current recording type.
Note: after 5 minutes of inactivity in standby mode, the device automatically
switches off to save battery power.
•Press and hold the menu button [9] to enter the setup menu. The current menu
is shown on the display [t, u, v, w, y, z].
•To go to the next menu entry, press the next button [11].
•To open the menu item, press the OK button [8]. To change the setting, press
the ‘+’ [6] or ‘-’ button [12]. Press the OK button [8] again to save the current
setting. To exit the setup menu, press the STOP button [10] or wait a few
seconds.
•Refer to the table below for the menu structure. The ‘#’ indicates the number of
presses on the next button [11]:
# setting
1 set time: set date and time
2 rec mode: set record mode (type, see [a, c, d, e, f])1:
# record type2max. time3remarks
01 LP (A) 16,800min. ACT format, no VOR
02 SP (B) 4,200min. WAV format, no VOR
03 VOR/LP (A) 16,800min. ACT format, VOR
04 VOR/SP (B) 4,200min. WAV format, VOR
05 HQ (C) 1,050min MP3 format, no VOR
3 vor senseNSITIVITY: set VOR sensitivity 01~05
4 set eq: select pre-set balance (see [n]):
# [n] remarks
01 NORMAL natural
02 DBB heavy bass
03 JAZZ jazz
04 DISCO disco
05 CLSS classical
5 set rep: set repeat to none, one or all (see [o])
6 see space:show the available recording time for the current record mode
1VOR: Voice-Operated Recording, recording starts when a minimum sound level is
detected and pauses when sound level drops below minimum
2. target directory between brackets, depends on record type
3. 1GB disk space.
7.Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
•Refer to §6 for instructions on switching on and setting up the recorder.
•See the current date and time by pressing the power button [16] shortly.

MVR3
14.12.2010 ©Velleman nv
6
•At any time, press and hold the lock button [5] for ±2s to lock the all buttons on
the recorder. The lock icon [x] appears. Press and hold the lock button [5] again
for ±2s to unblock all buttons.
Recording
•The display indicates the current recording mode [d, e or f, and a when
applicable]and corresponding directory [c]. Press the recording mode button
[5] to change the recording mode instantly (see table above, #2).
•When in standby mode, change the sensitivity level by pressing the sensitivity
select buttons [6 or 12].
•Slide the recording switch [14] to the ON-position (up) to start recording. The
operation indication [s] starts moving and the record indications [k, m] are
shown, as well as the current file number [h] and the recording time [aa].
•To pause the recording, shortly press on the OK button [8]. The PAUSE message
flashes on the display. To continue recording, again press shortly on the OK
button [8].
•To stop recording and save the file, switch the recording switch [14] to the OFF-
position (down).
•When using an external microphone, simply connect it to the microphone jack
[2] and follow the same procedure as for the built-in microphone.
•To record telephone conversations (fixed phone only), set up the system as
shown below (see markings at the bottom of the phone adapter) and follow the
same procedure as for the built-in microphone.
U phone cable (not incl.) W wall cable Y phone adapter
V telephone (not incl.) X extension cable Z voice recorder
Playback recorded files
•To play back recorded files, press the menu button [9] until the display shows
VOC [j].
•Select the desired record type (A, LP – B, SP – A, LP, VOR – B, SP, VOR – C,
HQ). The display shows avialable disk space [aa], total number of files [i] and
current file [h] successively.
•Scroll through the available recordings using the previous [7] or next [11]
button and select the desired recording with a short press on the h button [8].
The play indication [l] is shown.
•Play/pause the recording by pressing shortly on the OK button [8].
•Control the volume with the ‘+’ [h] or ‘-’ button [12], highest setting is 31.
•While playing, press and hold the next [11] button to skip fast forward or press
and hold the previous [7] to skip fast reverse.
•Playback will stop automatically when the last file has been played.

14.12.2010
•
T
o adju
s
indicate
s
•Use the
[o]:
Note:
w
•Shortly
p
•It is als
o
the A-B
indicato
r
set the
e
that A-
B
automa
t
•
T
o quit
A
disappe
a
•When a
n
shut off
•Note th
a
battery
p
included
•To remo
recordin
delete b
u
shortly
t
•
T
o delet
e
until dEL
display i
in the c
u
Playback
M
•
T
o play
b
•
T
he MP
3
shown [
stop the
• Use the
files, sh
o
playbac
k
• Control
t
[11] bu
reverse.
• Playbac
k
•
T
o adju
s
indicate
s
• Use the
[o]:
Note:
w
• Shortly
p
• During
p
mode [
n
[11] bu
s
t repeat mode, p
r
s
rEP [y].
next [11] button
- 1 file will be re
p
w
hen nothing is sh
o
p
ress the OK butt
o
o
possible to selec
t
select button [15
]
r
[p] will show a f
e
nding point. The
A
B
select play is en
a
t
ically jump back t
A
-B select play, p
r
a
rs.
n
external speake
r
automatically.
a
t the built-in spe
a
p
ower becomes lo
earphones instea
ve earlier recordi
n
g. The number of
u
tton [15] until d
E
t
o delete the selec
t
e
all recordings in
appears on the s
c
ndicates ALL dEL.P
r
u
rrent directory.
M
P3 files
b
ack recorded file
s
3
mode indicator [
g
i] for ±2s, follow
e
playback of MP3
f
previous [7] or n
e
o
rtly press the OK
k
. Press the stop
b
t
he volume with t
h
tton to skip fast f
o
k
will stop automa
t
s
t repeat mode, p
r
s
rEP [y].
next [11] button
- 1 file will be re
p
w
hen nothing is sh
o
p
ress the OK butt
o
p
layback, press an
n
]. Scroll through
tton.
MVR3
7
r
ess the menu but
t
to select the repe
p
eated - all fil
e
o
wn, repeat mode
o
n [8] to return t
o
t
a specific part of
]
once to select t
h
lashing B. Press t
h
A
-B select indicat
o
a
bled. When reach
o the starting poi
n
r
ess the A-B selec
t
r
or earphone is c
o
a
ker uses a consid
e
w it might becom
e
d.
n
gs from the reco
r
the file is shown
[
E
Lappears on the
t
ed recording.
a directory, pres
s
c
reen. Press the p
r
r
ess the OK butto
n
s
, press the menu
g
] is shown on th
e
e
d by the current
f
f
iles and press th
e
e
xt [11] button t
o
button [8] to list
e
b
utton [10] to sto
h
e ‘+’ [6] or ‘-’ b
u
o
rward or press a
n
t
ically when the l
a
r
ess the menu bu
t
to select the repe
p
eated - all fil
e
o
wn, repeat mode
o
n [8] to return t
o
d hold the menu
b
the different mod
e
t
on [9] during pl
a
at mode. See rep
e
e
s will be repeate
d
is disabled.
o
the playback scr
a recording. Duri
n
h
e starting point.
T
h
e A-B select butt
o
o
r [p] will now sh
o
ing the set end p
o
n
t.
t
button [15] aga
i
o
nnected, the buil
t
e
rable amount of
e
unavailable. Co
n
r
ders memory, fir
s
[
h] on the display
screen. Press the
s
and hold the del
e
r
evious [7] or ne
x
n
[8] shortly to de
button [9].
e
display.
T
he tot
a
f
ile [h].
T
o return
e
menu button [9
]
o
scroll through th
e
n and press agai
n
p playback.
u
tton [12], press
a
n
d hold the previo
u
a
st file has been p
l
t
ton [9] during pl
a
at mode. See rep
e
e
s will be repeate
d
is disabled.
o
the playback scr
b
utton [9] for±2s
e
s using the previ
o
©Velleman n
a
yback. The displa
y
e
at mode indicato
r
d
een.
n
g playback, pres
s
T
he A-B select
o
n [15] again to
o
w AB, indicatin
g
o
int, playback will
i
n; the indicator
t
-in speaker will
power so when
n
sider using the
s
t select the desir
e
. Press and hold t
h
OK button [8]
e
te button [15]
x
t [11] button, th
e
lete all recordings
a
l number of files
i
to recording mod
e
]
.
e available MP3
n
to interrupt
a
nd hold the next
u
s [7] to skip fas
t
l
ayed.
a
yback. The displ
a
e
at mode indicato
r
d
een.
to set the equaliz
o
us [7] or next
v
y
r
s
g
e
d
h
e
e
i
s
e
,
t
a
y
r
er

MVR3
14.12.2010 ©Velleman nv
8
•To remove MP3 files from the recorders memory, first select the desired MP3 file
with a short press on the previous [7] or next [11] button. The number of the
file is shown [h] on the display. Press and hold the delete button [15] until dEL
appears on the screen. Press the OK button [8] shortly to delete the selected
MP3 file.
•To delete all MP3-files, press and hold the delete button [15] until dEL appears
on the screen. Press the previous [7] or next [11] button, the display indicates
ALL dEL.Press the OK button [8] shortly to delete all recordings in the current
directory.
•It is possible to select a specific part of an MP3-file. During playback, press the
A-B select button [15] once to select the starting point. The A-B select indicator
[p] will show a flashing B. Press the A-B select button [15] again to set the
ending point. The A-B select indicator [p] will now show AB, indicating that A-
B select play is enabled. When reaching the ending point, playback will
automatically jump back to the starting point.
•The recorder also has a follow- and compare function. When a part of an MP3 is
selected, the user can re-record that part and compare it with the original part.
This is a handy feature e.g. for learning languages.
To enable follow mode, first select a part of the MP3-file as described above.
Then press the A-B select button [15] again to start follow mode. The follow
mode indicator is shown [q]. For the duration of the selected part, the recorder
will record the users input.
Press the A-B select button [15] again to enter compare mode. The compare
mode indicator is shown [r]. The recorder will now continuously play the
selected part of the MP3-file and the users input until the A-B select button [15]
is pressed again.
8.USB connection
•Simply plug one side of the included USB cable in the USB port [3] and the
other side in a free USB port on a computer (not incl.) running
Windows®98/SE/ME/2000/XP/VISTA. The device should be recognized
automatically as an extra disk drive that can be accessed through an explorer
program. Files can be copied, moved, deleted …
The display shows PCUSb.
•Do not unplug the device from the computer when buSY is indicated on the
display [2], or data will be lost.
•The included disk contains a converter tool for music formats. Refer to the
manual on the disk for installation instructions (TOOLS USER Manual.pdf).
9. Battery
•When the battery indicator [b] shows only one line and the words Low Batt appear
on the display, replace the battery. Note that when low battery condition is
detected during recording, the file is saved before the recorder switches off.
•Open the battery compartment [18] by sliding downward (see indication on the
battery cover) and lift it.
•Place 2 new type AAA batteries inside the battery compartment, in accordance
with the polarity markings on the inside of the battery compartment.
•Close the battery compartment.

14.12.2010
W
b
a
r
e
10. Tec
memory
S/N ratio
works wi
t
record
output (
m
frequenc
y
operating
power su
p
dimensio
n
weight (
w
Use this d
e
responsib
l
of this de
v
of this us
e
informati
o
© COPYRI
G
This manu
a
nv. All worl
d
translated o
r
consent of t
h
1. Inl
e
Aan alle i
n
Belangrij
k
Dit symbo
o
le
v
h
e
h
u
vo
re
c
Hebt u vr
a
verwijder
i
Dank u vo
o
gebruik ne
e
dan niet en
W
ARNING: handl
e
a
ttery casing. Di
e
gulations.Keep
hnical Speci
f
t
h
sampling rate
format
time
m
ax.) earphone
speaker
y
response
temperature
p
ply
n
s
w
/o battery)
e
vice with origi
n
l
e in the event o
f
v
ice. For more i
n
e
r manual, pleas
e
o
n in this manua
G
HT NOTICE
a
l is copyrighted.
T
d
wide rights reserv
e
r
reduced to any el
e
h
e copyright holder
.
Gebr
u
e
iding
n
gezetenen van
d
k
e milieu-inform
a
o
l op het toestel o
f
v
enscyclus wordt
w
e
t milieu. Gooi dit
t
u
ishoudelijke afval
;
or recyclage. U m
c
yclagepunt bren
g
a
gen, contactee
r
i
ng.
o
r uw aankoop! Le
e
e
mt. Werd het toe
raadpleeg uw de
a
MVR3
9
e
batteries with
spose of batteri
e
batteries away
f
f
ication
1Gb (built in)
85dB
Windows
®
98/
S
8KHz
MP3(128Kbp
s
HP 1,050min
5mW(L), 5m
W
0.6W ~32Ω
20Hz~20KHz
-5 ~+40°C
2x AAA (LR0
3
106 x 35 x 1
7
38g
n
al accessories
o
f
damage or inj
u
n
fo concerning t
h
e
visit our webs
i
l is subject to c
h
T
he copyright to
t
e
d. No part of this
m
e
ctronic medium or
.
u
ikersha
d
e Europese Uni
a
tie betreffende
f
de verpakking g
e
w
eggeworpen, dit
t
oestel (en eventu
;
het moet bij een
oet dit toestel na
a
g
en. Respecteer d
e
r
dan de plaatsel
e
s deze handleidi
n
stel beschadigd ti
j
a
ler.
care, observe w
e
s in accordanc
e
f
rom children.
S
E/ME/2K/XP
/
VIS
T
s
), WAV (32Kbps),
~ SP 4,200min ~
W
(R) ~ 32Ω
3
C), included
7
mm
o
nly. Velleman n
v
u
ry resulted fro
m
h
is product and
t
i
te www.vellem
a
h
ange without p
r
t
his manual is ow
n
m
anual may be copi
e
otherwise without t
ndleidin
e
dit product
e
eft aan dat, als h
e
toestel schade ka
n
ele batterijen) ni
e
gespecialiseerd
b
a
r uw verdeler of
n
e
plaatselijke mili
e
ijke autoriteiten
n
g grondig voor u
j
dens het transpo
r
©Velleman n
arnings on
e
with local
T
A
ACT(8Kbps)
LP 16,800min
v
cannot be hel
d
m
(incorrect) us
e
t
he latest versio
n
a
n.eu. The
r
ior notice.
n
ed by Velleman
e
d, reproduced,
he prior written
g
e
t na zijn
n
toebrengen aan
e
t bij het gewone
b
edrijf terechtkom
e
n
aar een lokaal
e
uwetgeving.
betreffende de
het toestel in
r
t, installeer het
v
d
e
n
e
n

14.12.2010
2.Veilig
H
E
V
3.Alge
m
Raadpleeg
d
handleidin
g
• Leer ee
r
• Om veili
wijzigin
g
• Gebruik
vervalt
d
• De gara
n
deze ha
n
defecte
n
• Bewaar
4.Eigen
•lcd-sche
•3 direct
o
•high-sp
e
•ACT-op
n
kwalitei
t
•digitale
v
luidspre
k
•voiceco
n
•bestand
e
harddis
k
•herhaal
f
•opname
•5 EQ-in
s
•inhoud:
telefoon
batterij
heidsinstru
c
oud buiten het be
r zijn geen door d
e
oor onderhoud of
m
ene richtlij
n
d
e Velleman
®
se
g
.
Gebruik het to
vochtigheid en
Bescherm teg
e
Bescherm teg
e
bediening.
r
st de functies van
gheidsredenen m
a
g
en die de gebrui
k
het toestel enkel
w
d
e garantie.
n
tie geldt niet voo
n
dleiding en uw d
e
n
of problemen di
e
deze handleiding
v
schappen
rm
o
ries (A/B/C) voor
e
ed USB 2.0-inter
f
n
ame voor zeer la
n
t
v
olumeregeling (3
k
e
r
n
trol (VOR)
e
ntransfer en -do
w
k
f
unctie: A-B, enke
l
van een telefoon
g
s
tellingen: norma
a
digitale spraakre
c
kabel, telefoonplu
MVR3
10
c
ties
reik van kinderen
e
gebruiker verva
n
reserveonderdele
n
n
en
rvice- en kwalit
e
estel enkel binn
e
opspattende vlo
e
e
n stof en extrem
e
e
n schokken en v
e
het toestel kenn
e
a
g u geen wijzigin
g
k
er heeft aangebr
a
w
aarvoor het ge
m
r schade door het
e
aler zal de veran
t
e
hier rechtstreeks
v
oor verdere raad
p
het opslaan van
g
f
ace
n
ge opnames, WA
V
2 niveaus) en ing
e
w
nload van en na
a
l
, alles
g
esprek (enkel va
s
a
l, heavy bass (D
B
c
order, USB-kabel,
g, microfoon, oor
t
en onbevoegden.
n
gbare onderdele
n
n
, contacteer uw
d
e
itsgarantie ach
t
e
nshuis.Bescher
m
e
istoffen.
e
temperaturen.
e
rmijd brute krach
t
e
n voor u het gaat
g
en aanbrengen.
S
a
cht valt niet onde
m
aakt is. Bij onoor
d
negeren van bep
a
t
woordelijkheid af
w
verband mee ho
u
p
leging.
g
eluidsbestanden
V
-opname voor o
p
e
bouwde highfidel
a
r pc - ook geschi
k
s
te telefoon)
B
B), jazz, disco, kl
a
AV-kabel, verlen
g
t
jes, cd-rom, han
d
©Velleman n
n
in dit toestel.
d
eale
r
.
t
eraan deze
m
tegen regen,
t
tijdens de
gebruiken.
S
chade door
r de garantie.
d
eelkundig gebrui
k
a
alde richtlijnen i
n
w
ijzen voor
u
den.
p
name aan hoge
itymicrofoon en -
k
t als verwijderba
r
a
ssiek
g
kabel,
d
leiding, 2x AAA-
v
k
n
r
e

14.12.2010
5.Omsc
Raadpleeg
d
1 inge
b
2 aans
l
3 USB-
4 displ
a
5 opna
6 volu
m
7 vorig
8 afsp
e
9 men
u
a VOR-i
n
b aandu
c direct
o
d HQ-o
p
e SP-op
f LP-op
n
g mp3-
w
h huidig
i totaal
j VOC-i
n
k opna
m
l afspe
e
m opna
m
n equali
z
6. Het
Raadpleeg
d
• Plaats d
e
• Plaats d
e
• Houd de
schakel
e
• De spra
a
beschik
b
Opmer
k
uit.
• Houd M
E
wordt o
p
• Druk op
OK [8],
te slaan
.
paar se
c
hrijving
d
e figuur op pagi
n
b
ouwde luidsprek
e
l
uiting externe mi
c
poort
a
y
mefunctie/vergre
n
m
e+/gevoeligheid
e/terugspoelen
e
len-pauze/OK
u
n
stelling
iding batterijnive
a
o
ry (audio)
p
name
name
n
ame
w
eergave
bestand
aantal bestanden
n
stelling
m
e
e
lmodus
m
e
z
erinstelling
instelmenu
d
e figuur op pagi
n
e
batterijen in de
s
e
REC-toets [14]
voedingschakela
a
e
n.
a
krecorder staat n
b
are opnameduur
v
k
ing: Na 5 minute
E
NU [9] ingedruk
t
p
de display weer
g
[11] om een
stel in met +[6]
.
Verlaat het inste
l
c
onden a
f
.
MVR3
11
n
a 2 van deze han
d
er
10
c
rofoon 11
12
13
n
deling 14
15
16
17
18
o
a
u p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
aa
n
a 2 van deze han
d
s
praakrecorder (z
i
op OFF.
a
r [16] ingedrukt
a inschakeling in
s
v
erschijnen event
j
n in stand-by sch
a
t
om het instelme
n
g
egeven [t, u, v,
w
submenu te sele
c
of -[12], druk
O
l
menu met een dr
d
leiding.
stop
volgende/doors
p
volume-
/
gevoel
aansluiting oort
j
opname
wissen/A-B her
h
in- en uitschak
e
ingebouwde lui
d
batterijvak
herhaalinstelling
A-B herhaling
volgweergave
vergelijkweergav
e
stand
tijdsweergave
opnameweergav
e
gevoeligheidswe
e
EQ-weergave
toetsvergrendeli
n
weergave herhaa
resterende opna
m
tijdweergave/ber
d
leiding.
i
e §9).
om de spraakrec
o
s
tand-by [j]. Dat
u
j
es op de display.
a
kelt de spraakre
c
n
u weer te geven.
w
, y, z].
c
teren en geef dit
O
K [8] opnieuw in
uk op REC/STOP
[
©Velleman n
p
oelen
igheid
j
es
h
aling
e
len
d
spreke
r
e
e
e
rgave
n
g
lfunctie
m
eduur
icht
o
rder in of uit te
u
m, tijd en
c
order automatisc
h
Het huidige men
u
submenu weer m
e
om de instelling
o
[
3] of wacht een
v
h
u
e
t
o
p

14.12.2010
• Raadple
e
drukbe
w
#
1 set time
2 rec mod
e
3 vor seN
S
4 set eq
s
5 set rep
6 see spa
c
1.
VOR (Voi
c
geluidsni
drempel
2.
doeldirec
t
3.
1 GB har
d
7. Ge
b
Raadpleeg
d
• Raadple
e
spraakr
e
•Geef da
t
•Houd de
symbool
ingedru
k
Opname
• De displ
a
toepassi
om de o
• In stand
• Schuif d
e
symbool
[h] en
d
e
g de tabel met d
e
w
egingen op [
stel de datum en
e
stel de opname
m
# modus
2
01 LP (A)
02 SP (B)
03 VOR/LP (A)
04 VOR/SP (B)
05 HQ (C)
S
E stel de VOR-ge
v
s
electeer de prese
t
#
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
stel de herhaalm
o
c
e toon de beschik
b
c
e-Operated Reco
r
veau waargenom
e
valt
t
ory tussen haakj
e
d
eschijfruimte
b
ruik
d
e figuren op pag
i
e
g §6 voor meer i
e
corde
r
.
t
um en tijd weer
d
vergrendeltoets
[
[x] verschijnt o
p
k
t om de toetsen
t
a
y geeft de huidig
ng]en de gebrui
k
pnamefunctie te
k
-by, stel de gevo
e
e
opnametoets [1
[s] draait rond e
d
e opnameduur [
a
MVR3
12
e
menustructuur
h
11] weer:
instelli
n
de tijd in
m
odus in (type, zi
e
max. duur
3
16.800 min.
4.200 min.
16.800 min.
4,200 min.
1.050 min
v
oeligheid in 01 ~
t
(zie [n]):
#
[n]
1
NORMAL
2
DBB
3
JAZZ
4
DISCO
5
CLSS
o
dus in: geen, enk
b
are opnameduur
r
ding): de opnam
e
e
n wordt en stopt
e
s volgens opnam
e
i
na 2 van deze ha
n
nformatie over h
e
d
oor de voedingsc
h
[
5] ingedrukt om
p
de display. Houd
t
e ontgrendelen.
e opnamemodus
[
k
te directory [c]
w
k
iezen (zie tabel h
i
e
ligheid in met toe
4] naar de ON-st
a
n de opnamesym
b
a
a] worden weerg
e
h
ieronde
r
(# geeft
n
g
e
[a, c, d, e, f])
1
:
opmer
k
ACT-format
z
WAV-formaat
ACT-forma
a
WAV-forma
a
mp3-formaat
05
remarks
normaal
heavy bass
jazz
disco
klassiek
el of alles (zie [o
]
voor de resteren
d
e
start wanneer e
e
wanneer dit gelui
d
e
modus
n
dleiding.
e
t inschakelen en
d
h
akelaar [16] kor
t
alle toetsen te ve
r
de vergrendeltoe
t
[
d, eof f, en ain
d
w
eer. Druk op de
o
i
erboven #2).
tsen [6 of 12].
a
nd om de opnam
b
olen [k, m], het
e
geven.
©Velleman n
het aantal
k
ingen
z
onder VOR
zonder VOR
a
t met VOR
a
t met VOR
zonder VOR
]
)
d
e opnamemodus
e
n minimaal
d
sniveau onder de
d
e instelling van d
t
in te drukken.
r
grendelen. Het
t
s [5] opnieuw
d
ien van
o
pnametoets [5]
e te starten. Het
huidige bestand
v
e

14.12.2010
•Pauzeer
bericht
P
•Schuif d
e
het best
•Sluit ee
n
dezelfde
Opmerk
i
externe
automa
t
•Opnam
e
telefoon
t
markeri
n
voor de
U telefo
o
V telefo
o
Afspelen
v
•Druk op
•Selecte
e
De displ
a
bestand
e
•Scroll d
o
af te sp
e
display.
•Druk ko
r
•Regel h
e
•Houd tij
d
terug te
•De spra
a
•Stel de
h
display
g
geselect
bestand
;
Opmer
k
•Druk nu
•U kunt
o
tijdens
h
display
v
het eind
de opname door
k
P
AUSE. Druk opnieu
e
opnametoets [1
and op te slaan.
n
externe microfo
o
procedure als di
e
i
ng: Plaats een ni
e
microfoon. Bij on
v
t
isch uit.
e
van een telefoon
g
t
oestel aan de sp
r
n
gen onderaan de
opname met de i
n
o
nkabel (niet mee
g
o
n
v
an een opname
MENU [9] tot VOC
e
r de opnamemod
u
a
y geeft de besch
i
e
n [i] en het huid
o
or de beschikbar
e
e
len bestand door
r
t op OK [8] om
d
e
t volume bij met
d
ens het afspelen
spoelen.
a
krecorder stopt a
h
erhaalmodus in
m
g
eeft rEP weer. Se
l
eerde modus [o]
;
- herhaling
v
k
ing: er verschijn
t
kort op OK [8] o
m
o
ok een bepaald s
t
h
et afspelen op A-
B
v
erschijnt A-B [p]
e
e van de lus te be
MVR3
13
k
ort op OK [8] te
w op OK [8] om
v
4] naar de OFF-s
t
o
n aan de spraakr
e
e
voor de opname
e
uwe batterij wan
n
v
oldoende batterij
s
g
esprek (enkel va
r
aakrecorder zoals
spraakrecorder)
e
n
gebouwde microf
o
g
elev.) W a
a
X v
e
[j] op de display
u
s (A, LP – B, SP
–
i
kbare hardeschijf
r
ige bestand [h]
w
e
bestanden met
kort op OK [8] te
d
e opname af te s
p
+[6] of -[12].
D
[11] ingedru
utomatisch na he
t
m
et een druk op M
l
ecteer de herhaal
verschijnt op de
d
v
an alle bestanden
t
niets indien er g
e
m
naar de normal
e
t
uk (lus) van een
o
B
/DEL [15] om h
e
e
n Bknippert. Dru
k
palen. Op de disp
l
drukken. Op de d
i
v
erder op te neme
t
and om de opna
m
e
corder via aanslu
met de ingebouw
d
n
eer u wenst op t
e
s
panning schakelt
naf een vaste tele
hieronder afgebe
e
e
n volg dezelfde p
o
on.
a
nsluitkabel
Y
e
rlengkabel
Z
verschijnt.
–
A, LP, VOR – B,
S
r
uimte [aa], het
t
w
ee
r
.
[7] of [1
1
drukken. [l] v
p
elen/te pauzeren
D
e hoogste instelli
kt om door te spo
t
afspelen van het
ENU [9] tijdens
h
modus met [
1
d
isplay: - herh
.
e
en herhaalmodu
s
e
schermweergav
e
o
pname afspelen.
e
t begin van de lu
s
k
nu opnieuw op
A
l
ay verschijnt nu
A
©Velleman n
i
splay knippert he
t
n.
m
e stil te leggen e
n
iting [2] en volg
d
e microfoon.
e
nemen met een
de spraakrecord
e
foon): koppel het
e
ld (zie
rocedure als die
Y
adapter
Z
spraakrecord
e
S
P, VOR – C, HQ)
.
t
otaal aantal
1
]en selecteer he
erschijnt op de
.
ng is 31.
elen of [7] o
m
laatste bestand.
h
et afspelen. De
1
1]. De
aling van 1
s
werd geselectee
r
e
terug te keren.
Druk hiervoor
s
te bepalen. Op
d
A
-B/DEL [15] om
A
B [p] om aan t
e
v
t
n
e
r
er
.
t
m
r
d.
d
e
e

14.12.2010
geven d
a
afgespe
e
•Verlaat
d
•De inge
b
een ext
e
•De inge
b
batterijs
•Wissen
v
(het bes
ingedru
k
korte dr
u
•Wissen
v
dEL op d
e
verschij
n
Afspeelm
o
• Druk op
M
• Op de di
s
± 2 seco
en druk
o
• Scroll do
o
OK [8]
o
bestand
t
• Regel he
t
ingedruk
t
•De spraa
•Stel de h
display g
geselect
e
bestand;
Opmerk
•Druk nu
•Houd tij
d
geven. S
•Wissen v
(het bes
t
Houd nu
definitief
•Wissen v
tot dEL o
p
dEL weer.
•U kunt o
o
tijdens h
e
display v
het eind
e
geven d
a
afgespee
• Deze spr
toe een
g
a
t de herhaalmod
u
e
ld.
d
e herhaalmodus
m
b
ouwde luidsprek
e
e
rne luidspreker a
a
b
ouwde luidsprek
e
panning schakelt
d
v
an bestanden uit
tandnummer [h]
k
t tot dEL op de dis
u
k op ok [8].
v
an alle bestande
n
e
display verschij
n
n
t ALL dEL. Wis alle
o
dus - mp3-best
a
M
ENU [9] om ee
n
s
play verschijnt M
P
nden op de displa
y
o
p MENU [9] om
n
o
r de beschikbare
o
m het bestand af
t
e stoppen.
t
volume bij met
+
t
om door te spoe
krecorder stopt a
u
erhaalmodus in
m
eeft rEP weer. Sel
e
e
erde modus [o]
v
- herhaling v
a
ing: er verschijnt
kort op OK [8] o
m
d
ens het afspelen
M
croll doorheen de
an bestanden uit
h
t
andnummer [h]
v
A-B/DEL [15] in
g
met een korte dr
u
an alle bestanden
p
de display versc
h
Druk nu kort op
O
o
k een bepaald st
u
e
t afspelen op A-
B
erschijnt A-B [p] e
e
van de lus te be
p
a
t de herhaalmod
u
ld.
aakrecorder is uit
g
g
eselecteerd deel
v
MVR3
14
u
s is ingeschakeld
m
et een druk op
A
e
r wordt automati
s
a
n de spraakrecor
d
e
r verbruikt veel e
n
d
e luidspreker au
t
het geheugen: S
e
verschijnt op de
d
play verschijnt.
W
n
uit het geheuge
n
n
t. Druk nu op
bestanden definiti
a
nd
n
opname af te sp
e
P
3[g]. Het aantal
b
y
, gevold door he
t
n
aar de opnamem
bestanden met
te spelen/te pauz
e
+
[6] of -[12];
h
len of [7] o
m
u
tomatisch na het
m
et een druk op M
E
e
cteer de herhaal
m
v
erschijnt op de di
a
n alle bestanden.
niets indien er ge
m
naar de normal
e
M
ENU [9] ingedr
u
opties met [
7
h
et geheugen: Se
l
v
erschijnt op de d
i
g
edrukt tot dEL op
d
u
k op OK [8].
uit het geheugen
h
ijnt. Druk op
O
K [8] om alle op
u
k (lus) van een
b
B
/DEL [15] om h
e
n Bknippert. Dru
k
p
alen. Op de displ
a
u
s is ingeschakeld.
g
erust met een v
o
v
an een origineel
m
. Deze lus wordt
h
A
-B/DEL [15].
s
ch uitgeschakeld
d
er gekoppeld is.
n
ergie. Bij onvold
o
t
omatisch uit. Geb
e
lecteer eerst het
t
d
isplay). Houd nu
A
W
is het bestand de
f
n
: Houd A-B/DEL
[
[7] of [11];
ef met een korte
d
e
len.
b
estanden [i] ver
s
t
huidige bestand
odus terug te ker
e
[7] of [11
e
ren. Druk op ST
O
h
oud tijdens het a
f
m
terug te spoelen.
afspelen van het
E
NU [9] tijdens h
e
m
odus met [
1
splay: - herh
a
en herhaalmodus
e
schermweergav
e
u
kt om de EQ-inst
e
7
]of [11].
l
ecteer eerst het t
e
i
splay) met [
7
d
e display verschij
: Houd de wiskno
p
[7] of [11],
names onder de
d
b
estand afspelen.
D
e
t begin van de lu
s
k
nu opnieuw op A
a
y verschijnt nu A

Deze lus wordt h
e
o
lg-en-vergelijkfun
m
p3-bestand te v
e
©Velleman n
h
erhaaldelijk
indien er oortjes
o
o
ende
ruik dan de oortj
e
t
e wissen bestand
A
-B/DEL [15]
f
initief met een
[
15] ingedrukt to
t
op de display
d
ruk op OK [8].
s
chijnt gedurende
[h]. Stop de mp3
e
n.
]en druk kort op
O
P [10] om het
f
spelen [11]
laatste bestand.
e
t afspelen. De
1
1]. De
a
ling van 1
werd geselecteer
d
e
terug te keren.
e
lling [n] weer te
e
wissen bestand
7
]of [11].
nt. Wis het besta
n
p
[15] ingedrukt
de display geeft
A
d
irectory te wisse
n
D
ruk hiervoor
s
te bepalen. Op d
e
- B/DEL [15] om

B [p] om aan te
e
rhaaldelijk
ctie. De functie la
e
rgelijken met ee
n
v
o
f
e
s.
t
d
.
n
d
A
LL
n
.
e
at
n

14.12.2010
opgeno
m
Selectee
r
Druk ver
v
verschijn
Druk nu
o
display v
geselect
e
8.USB-
a
• Koppel
d
poort va
Window
s
spraakr
e
kunt be
s
De displ
a
• Ontkop
p
verschij
n
• De mee
g
de insta
l
Manual.
p
9. De
b
• Vervang
een enk
e
wordt bi
j
spraakr
e
• Schuif h
e
• Plaats t
w
• Sluit he
t
m
en bestand. Dit i
s
r
eerst de lus in h
e
v
olgens opnieuw
o
t FOL [q].
o
pnieuw op A-B/
D
erschijnt CMP [r].
D
e
erde lus en de op
a
ansluiting
d
e meegeleverde
U
n uw pc (compati
b
s
®
98/SE/ME/200
0
e
corder als een ex
t
s
tanden kopiëren,
a
y geeft PCUSb we
e
p
el de spraakrecor
d
n
t om dataverlies
g
eleverde cd-rom
l
latie-instructies i
n
p
df).
b
atterij
de batterij van z
o
e
l streepje vertoo
n
j
een te lage batt
e
e
corder uitschakel
t
e
t deksel naar be
n
w
ee nieuwe AAA-b
t
batterijvak.
LET OP: Volg d
e
Houd de batter
i
MVR3
15
s
handig voor het
a
e
t originele mp3-
b
o
p A-B/DEL [15]
o
D
EL [15] om de v
e
D
e spraakrecorde
r
name af tot u op
n
U
SB-kabel aan de
b
el besturingssyst
0
/XP/VISTA). De p
c
t
erne diskdrive di
e
verplaatsen, wiss
e
e
r.
d
er NOOIT van de
te vermijden.
bevat een conver
t
n
de handleiding o
o
dra de aanduidin
g
n
t en Low Batt op d
e
e
rijspanning auto
m
t
.
n
eden en open he
t
atterijen volgens
d
e
richtlijnen op
d
i
j uit de buurt v
a
a
anleren van een
v
b
estand zoals eerd
o
m de op te neme
e
rgelijkmodus in t
e
r
speelt simultaan
n
ieuw op A-B/DEL
USB-poort [3] en
eem:
c
erkent automati
s
e
via een explorer
e
n...
pc wanneer buSY
o
t
er voor muziekbe
p deze cd-rom (T
O
g
voor het batterij
e
display verschijn
m
atisch opgeslage
n
t
batterijvak [18]
d
e polariteitsaand
d
e verpakking v
a
a
n kinderen.
©Velleman n
v
reemde taal.
er beschreven.
n. Op de display
e
schakelen. Op d
e
en herhaaldelijk d
[15] drukt.
aan een vrije US
B
s
ch de aangeslote
toegankelijk is. U
o
p de display
standen. Raaplee
g
O
OLS USER
niveau [b] slecht
s
t. Een opname
n
alvorens de
.
uidingen.
a
n de batterij.
v
e
e
B
-
n
g
s

14.12.2010
10. Tec
geheuge
n
signaal-r
u
compatib
e
opname
vermoge
n
frequenti
e
werktem
p
voeding
afmeting
e
gewicht z
Gebruik d
i
aansprak
e
toestel. V
o
van deze
h
handleidi
n
kennisge
v
© AUTEUR
S
Velleman
n
Alle wereld
w
gedeelten e
r
een elektro
n
rechthebbe
n
1. Int
r
Aux résid
e
Des infor
m
C
e
a
p
a
p
d
é
l’a
fo
u
réglementa
En cas de
Nous vous
la mise en
s
transport,
n
hnische spe
c
n
u
isverhouding
e
l met
snelheid
formaat
duur
n
(max.) oortjes
luidspr
e
e
respons
p
eratuu
r
e
n
onder batterij
i
t toestel enkel
m
e
lijk voor schad
e
o
or meer inform
a
h
andleiding, zie
w
n
g kan te allen ti
v
ing.
S
RECHT
n
v heeft het auteu
w
ijde rechten voorb
e
r
van over te nemen
,
n
isch medium zond
e
n
de.
NO
T
r
oduction
e
nts de l'Union
e
m
ations environ
n
e
symbole sur l'ap
p
p
pareil en fin de vi
p
pareil électrique
o
é
chets municipaux
ppareil en questi
o
u
rnisseur ou à un
tion locale relativ
e
questions, cont
a
remercions de vo
t
s
ervice de l’appar
e
n
e pas l’installer e
t
MVR3
16
c
ificaties
1 GB (inter
85 dB
Windows
®
9
8 kHz
mp3 (128
k
HP 1.050
m
5 mW (L),
5
e
ke
r
0,6 W ~32
20 Hz ~ 2
0
-5 °C ~ +
4
2 x AAA-ba
106 x 35 x
38 g
m
et originele ac
c
e
of kwetsuren b
a
tie over dit pro
w
ww.velleman.
e
jde worden ge
w
rsrecht voor dez
e
e
houden. Het is niet
,
te kopiëren, te ve
r
e
r voorafgaande sch
T
ICE D’
E
e
uropéenne
n
ementales imp
o
p
areil ou l'emballa
e peut polluer l'e
n
o
u électronique (e
t
non sujets au tri
s
o
n. Renvoyer les é
q
service de recycl
a
e
à la protection d
a
cter les autorit
é
t
re achat ! Lire la
p
e
il. Si l’appareil a
é
t
consulter votre
r
n)
9
8/SE/ME/2K/XP/
V
k
bps), WAV (32 k
b
m
in ~ SP 4.200 mi
5
mW (R) ~ 32 Ω
Ω
0
kHz
4
0 °C
tterij (LR03C, me
e
17 mm
c
essoires. Velle
m
ij (verkeerd) ge
b
duct en de mee
s
e
u. De informati
e
w
ijzigd zonder v
o
e
handleiding.
toegestaan om de
z
r
talen, te bewerken
riftelijke toestemmi
E
MPLOI
o
rtantes concer
n
ge indique que l’é
n
vironnement. Ne
p
t
des piles éventu
e
s
électi
f
; une déc
h
q
uipements usag
é
a
ge local. Il convie
e l’environnemen
t
é
s locales pour
é
p
résente notice at
t
é
té endommagé p
r
evendeur.
©Velleman n
V
ISTA
b
/s), ACT (8 kb/s)
n ~ LP 16.800 mi
n
e
gelev.)
m
an nv is niet
b
ruik van dit
s
t recente versie
e
in deze
o
orafgaande
z
e handleiding of
en op te slaan op
ng van de
n
ant ce produit
limination d’un
p
as jeter un
e
lles) parmi les
h
èterie traitera
é
s à votre
nt de respecter la
t
.
é
limination.
t
entivement avan
t
endant le
v
n
t

14.12.2010
2.Consi
g
Ga
Il
n
de
3.Direc
t
Se référer
à
• Se famili
a
•
T
oute m
o
occasion
n
• N’utiliser
• La garan
t
directive
s
les probl
è
• Garder c
e
4.Cara
c
•afficheur
•3 répert
o
•interface
•enregist
r
enregist
r
•réglage
d
parleur
h
•fonction
v
•transfert
stockage
•fonction
d
•enregist
r
•5 réglag
e
•contenu
téléphon
i
d’emploi
,
g
nes de séc
u
rder hors de la po
n
’y a aucune pièce
rechange éventu
e
t
ives généra
à
la garantie de
s
Utiliser cet ap
p
de l’humidité
e
Protéger contr
e
Protéger contr
e
l’opération.
a
riser avec le fon
c
o
dification est inte
n
és par des modif
i
qu’à sa fonction
p
t
ie ne s’applique
p
s
de cette notice
e
è
mes et les défau
t
e
tte notice pour t
o
c
téristiques
LCD
o
ires (A/B/C) de s
a
haute vitesse US
B
r
ement au format
A
r
ement haute qual
d
u niveau de volu
m
h
aute fidélité
v
ocale (VOR)
de fichiers de et
v
amovible
d
e répétition : A-
B
r
ement de conver
s
e
s d’égaliseu
r
: no
: dictaphone num
é
i
que, fiche téléph
o
,
2x pile R03
MVR3
17
u
rité
rtée des enfants
e
maintenable par
e
lles chez votre re
v
les
s
ervice et de qu
a
p
areil uniqueme
n
e
t des projections
e
la poussière. Pr
o
e
les chocs et le t
r
c
tionnement avan
t
rdite pour des rai
s
i
cations par le clie
p
révue. Un usage
p
as aux dommage
s
e
t votre revendeu
r
t
s qui en résulten
t
o
ute référence ult
é
a
uvegarde de fichi
B
2.0
A
CT pour les enre
g
ité au format WA
V
m
e numérique sur
v
ers PC - convient
B
, simple, tout
s
ation téléphoniqu
e
rmal, heavy bass
é
rique, câble USB
,
o
nique, microphon
e
t des personnes
n
l’utilisateur. Com
m
v
endeu
r
.
a
lité Velleman
®
e
n
t à l'intérieur. P
r
d’eau.
o
téger contre la c
h
r
aiter avec circons
t
l’emploi.
s
ons de sécurité.
L
nt ne tombent pa
s
impropre annule
d
s
survenus en né
g
r
déclinera toute r
e
t
.
é
rieure.
ers audio
g
istrements de lo
n
V
32 niveaux, micr
o
également comm
e
(téléphone fixe
u
(DBB), jazz, disc
o
,
câble AV, rallon
g
e, oreillettes, céd
é
©Velleman n
n
on autorisées.
m
ander des pièces
e
n fin de notice.
r
otéger de la plui
e
h
aleur extrême.
pection pendant
L
es dommages
s
sous la garantie.
d
'office la garantie
g
ligeant certaines
e
sponsabilité pour
n
gue durée,
o
phone et haut-
e support de
u
niquement)
o
, classique
g
e, câble
é
rom, notice
v
e
,
.

14.12.2010
5.Desc
r
Consulter l
e
1 micro
p
2 prise
p
3 port
U
4 affich
e
5 mode
6 volum
7 précé
d
8 lectur
e
9 bouto
n
a mode
b nivea
u
c réper
t
d qualit
é
e qualit
é
f qualit
é
g mode
h fichie
r
i nomb
r
j mode
k enreg
i
l lectur
e
m enreg
i
n mode
6. Me
n
Consulter l
e
• Insérer l
e
• Placer le
• Mainteni
r
dictapho
n
• Le dicta
p
l’huere e
t
Remarq
u
d’inactivi
• Mainteni
r
Le menu
• Enfoncer
menu av
e
Renfonc
e
STOP [1
0
r
iption
e
s illustrations à l
a
p
hone intégré
p
our microphone
e
U
SB
e
ur
d’enregistrement
/
e+/mode d’enreg
i
d
ent/recul rapide
e
-pause/OK
n
d’accès au men
u
vocal VOR
u
de la pile
t
oire (audio)
é
d’enregistremen
t
é
d’enregistremen
t
é
d’enregistremen
t
MP3
r
actuel
r
e total de fichiers
vocal
i
strement
e
i
strement
d’égalisation
n
u de param
é
e
s illustrations en
e
s piles dans le di
c
sélecteur d’enreg
i
r
enfoncé le bouto
n
e.
p
hone s’allume au
t
t
la durée d’enreg
u
e : Le dictaphon
e
té en mode veille.
r
enfoncé la touch
e
actuel est affiché
la touche [1
1
e
c la touche OK [
8
e
r la touche OK [8
0
]ou patienter q
u
MVR3
18
a
page 2 de cette
n
e
xterne
/
verrouillage
i
strement
u
o
p
q
t
HQ r
t
SP s
t
LP t
u
v
w
x
y
z
aa
é
trage
page 2 de cette n
o
c
taphone (voir §9
)
i
strement [14] e
n
n d’alimentation [
t
omatiquement en
istrement disponi
b
e
s’éteint automa
t
e
MENU [9] pour
[t, u, v, w, y, z]
1
]pour sélection
n
8
]et modifier les
v
]pour sauvegard
e
u
elques secondes
p
n
otice.
10 arrêt
11 suivant/ava
n
12 volume-
/
sen
13 prise pour o
r
14 sélecteur d’
e
15 effacement/
r
16 bouton d’ali
m
17 haut-parleur
18 compartime
n
mode d’enregistr
e
mode de répétiti
o
mode de suivi
mode de compar
a
mode de lecture
heure
mode d’enregistr
e
niveau de sensibi
EQ
clavier verrouillé
mode de répétiti
o
durée d’enregistr
e
affichage de l’he
u
o
tice.
)
.
n
position OFF.
16] pour allumer
mode veille [j] e
t
b
le.
t
iquement après 5
accéder au menu
.
n
er un sous-menu.
v
aleurs avec +[
6
e
r la modification.
p
our quitter le so
u
©Velleman n
n
ce rapide
sibilité
r
eillettes
e
nregistrement
r
épétition A-B
m
entation
intégré
n
t de la pile
e
ment
o
n A-B
a
ison
e
ment
lité
o
n
e
ment disponible
u
re/message
ou éteindre le
t
affiche la date,
minutes
de paramétrage.
.
Accéder au sous
-
6
]ou -[12].
Enfoncer la touc
h
u
s-menu.
v
.
-
h
e

14.12.2010
• Consulte
r
pression
s
#
1 set time
2 rec mod
e
3 vor sen
s
4 set eq
s
5 set rep
[o
]
6 see spa
c
1.
VOR (Voi
c
2.
répertoir
e
3.
1 Go d’es
7. Em
p
Consulter l
e
• Se référ
e
configur
a
•Afficher l
[16].
•Mainteni
r
dictapho
n
[5] pour
Enregistr
e
• Le dicta
p
applicabl
e
d’enregi
s
ci-dessu
s
• En mode
12].
r
la table de la str
u
s
sur la touche
régler l’heure et l
a
e
sélectionner le
m
# typ
e
01 LP (
A
02 SP (
B
03 VOR/L
P
04 VOR/S
P
05 HQ (
C
s
e régler la sensibi
s
électionner le mo
d
#
01
02
03
04
05
sélectionner le m
o
]
)
c
e affichage du te
m
c
e-Operated Reco
r
e
de destination e
n
pace disque dur
p
loi
e
s illustrations en
e
r au chapitre §6
p
a
tion du dictaphon
a date et l’heure
e
r
enfoncé le bouto
n
e. Le symbole [
x
déverrouiller le cl
e
ment
p
hone affiche le m
o
e
]et le répertoire
s
trement [5] pour
s
, #2).
veille, modifier le
MVR3
19
u
cture du menu c
i
[11].
paramét
r
a
date
m
ode d’enregistre
m
e
2
capacité
m
A
) 16.800
m
B
) 4.200
m
P
(A) 16.800
m
P
(B) 4.200
m
C
) 1.050
m
lité VOR 01 ~ 05
d
e sonore (voir [
n
[n]
NORMAL
DBB
JAZZ
DISCO
CLSS
o
de de lecture en
b
m
ps enregistrable
d
r
ding) : enregistr
e
n
tre parenthèses
s
page 2 de cette n
o
p
our plus d’inform
e.
e
n enfonçant briè
v
n de verrouillage
[
x
]s’affiche. Maint
e
avie
r
.
o
de d’enregistrem
correspondant [
c
sélectionner le m
niveau de sensib
i
i
-dessous : # indi
q
r
age
m
ent (type, voir [
a
m
ax.
3
r
e
m
in format
m
in format
W
m
in format
A
m
in format
W
m
in format
n
]) :
remarque
normal
heavy bass
jazz
disco
classique
b
oucle : aucune,
u
d
isponible
e
ment à démarrag
s
elon type d’enreg
o
tice.
ations sur la mise
v
ement le bouton
d
[
5] pour verrouill
e
e
nir enfoncé le bo
u
ent actuel [d, eo
c
]. Enfoncer le bo
u
ode d’enregistre
m
i
lité avec les bout
o
©Velleman n
q
ue le nombre de
a
, c, d, e, f])
1
:
e
marque
ACT sans VOR
W
AV sans VOR
A
CT avec VOR
W
AV avec VOR
MP3 sans VOR
u
ne ou toutes (voi
r
e vocale
istrement
en marche et la
d
’alimentation
e
r le clavier du
u
ton de verrouilla
g
u f, et asi
u
ton de mode
m
ent (voir tableau
o
ns de volume [6
v
r
g
e
et

14.12.2010
• Placer le
l’enregis
t
d’enregi
s
•Interrom
clignote.
•Placer le
l’enregis
t
•Connect
e
enregist
r
nouvelle
s’éteint
a
•Enregist
r
téléphon
e
(voir les
enregist
r
U câble t
V téléph
o
Lecture d’
•Enfoncer
•Sélectio
n
C, HQ).
L
fichiers [
•Faire déf
sélection
•Enfoncer
•Régler le
•Mainteni
r
l’enregis
t
•Le dicta
p
•Activer l
a
lecture.
L
touche
fichier ;
Remarq
u
pas séle
c
•Enfonça
n
•Lecture
d
A-B/DEL
L’indicati
sélecteur d’enreg
i
t
rement. Le symb
o
s
trement [k, m], l
pre l’enregistrem
e
Pour reprendre l’
e
sélecteur d’enreg
i
t
rement.
e
r un microphone
e
r
ement effectué a
v
pile avant d’enre
g
a
utomatiquement
l
r
ement d’une con
v
e
fixe) : connecte
r
indications au ba
s
r
ement effectué a
v
éléphonique (non
o
ne
un enregistrem
e
MENU [9]
j
usqu’
à
n
ner le type d’enr
e
L
e dictaphone affi
c
i] et le fichier act
u
iler les fichiers dis
ner le fichier en e
n
brièvement la to
u
volume avec la t
o
r
enfoncé la touch
e
t
rement.
p
hone s’arrête aut
o
a
fonction de répé
t
L
’indication rEP s’a
f
[11]. Le mod
e
- répétition de
u
e: aucune indic
a
c
tionné.
n
t brièvement la t
o
d
’un morceau (bo
u
[15] pendant la l
on A-B [p] s’affich
e
MVR3
20
i
strement [14] e
n
o
le [s] tourne et l
e
e fichier [h] et la
e
nt en enfonçant l
a
e
nregistrement, r
e
i
strement [14] e
n
e
xterne à la prise
v
ec le microphone
g
istrer avec un mi
c
l
ors d’une tension
v
ersation téléphon
i
r
le téléphone au
d
s
du dictaphone) e
v
ec le microphone
incl.) W câbl
X rall
o
e
nt
à
ce que le dictap
h
e
gistrement (A, LP
c
he l’espace disqu
e
u
el [h].
ponibles avec la t
o
n
fonçant la touch
e
u
che OK [8] pour
o
uche +[6] ou -
[
e
[11]/ [
7
o
matiquement ap
r
t
ition en enfonçan
t
f
fiche. Sélectionn
e
e
sélectionné [o]
s
tous les fichiers.
a
tion ne s’affiche l
o
uche OK [8] pou
r
u
cle) d’un enregist
ecture pour déter
m
e
(Bclignote). Ren
n
position ON pou
r
e
dictaphone affic
h
durée d’enregistr
e
a
touche OK [8].
L
e
nfoncer la touche
n
position OFF pou
[2] et procéder c
o
intégré. Remarqu
c
rophone externe.
d’alimentation in
s
i
que (uniquement
d
ictaphone comm
e
t procéder comm
e
intégré.
e mural Y
o
nge Z
h
one affiche VOC [j
– B, SP – A, LP,
V
e
dur disponible [
a
o
uche [7] ou
e
OK [8]. L’indica
t
lire/interrompre u
[
12] (niveau ma
x
7
]pour avancer/r
r
ès la lecture du d
e
t
la touche MENU
e
r le mode de rép
é
s
’affiche : - ré
p
orsque le mode d
e
r
retourner vers l’
a
rement : Enfonce
r
m
iner le début de
foncer la touche
A
©Velleman n
r
démarrer
h
e les symboles
e
ment [aa].
L
’indication PAUSE
OK [8].
r interrompre
o
mme pour un
e : Insérer une
Le dictaphone
s
uffisante.
depuis un
e
illustré ci-desso
u
e
pour un
boîte de jonctio
n
dictaphone
].
V
OR – B, SP, VOR
a
a], le nombre de
[11] et
t
ion [l] s’affich
e
n enregistrement.
x
. : 31).
eculer
e
rnier fichie
r
.
[9] pendant la
é
tition avec la
p
étition de 1
e
répétition n’est
a
ffichage normal.
r
la touche
la boucle.
A
-B/DEL [15] pou
v
u
s
n
–
e
.
r