Vemer ENERGY-230 User manual

Mod. ENERGY-230
Mod. ENERGY-230 LC
IS0144-020-0699-GB
APPARECCHIATURE ELETTROTECNICHE
®
SPA
Vemer SpA - Milano
Via Belvedere 11
I - 20047 Brugherio
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail:[e-mail]
Indicazioni led (A)
2) Led Rosso pulsante:
■ Consumo di
energia attiva
ogni lamp. = 1 Wh
Schema di collegamento ENERGY-230 (B)
Dimensioni
1) Led Verde:
■Alimentazione
1234
5678
87
35
14
60 00
1 WhON
Energy-230
0,1 kWh / Imp
230 V / 15 (22,5) A
kWh
45
60
1234
5678
14
60 00
1 WhON
Energy-230
0,1 kWh / Imp
230 V / 15 (22,5) A
kWh
➠➠
➠
1
➠➠
➠
2
Schema di collegamento ENERGY-230 LC (C)
5-6
Uscita Impulso
1 Imp. / 0,1 kWh
Output Pulse
Sortie Impulsion
Impulsausgang
Salida por impulso
LN
230 V AC 50/60 Hz
Utenza / Carico
(Max 22,5 A)
1 2 4
5 6 8
3
7
+
L
N
LN
230 V AC 50/60 Hz
Utenza / Carico
(Max 22,5 A)
1 2 4
5 6 8
3
7
L
N
•IContatori statici di energia attiva realizzati in versione modulare normalizzata a due moduli DIN,
contabilizzano in impianti, con tensione di alimentazione a 230 V, il consumo di energia
attiva. Il valore contato viene visualizzato sul numeratore meccanico non azzerabile posto sul frontale.
Dispositivo destinato ad operare in ambienti con categoria di sovratensione III e grado
d'inquinamento 2 secondo la Norma CEI-EN 61010-1 (94)
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Per garantire una corretta installazione, occorre rispettare le seguenti indicazioni:
1) L'apparecchio deve essere installato da persona competente
2) Installare lo strumento seguendo scrupolosamente gli schemi di collegamento
3) Non alimentare e collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiato
4) Prima di accedere ai morsetti, assicurarsi che i conduttori da collegare allo
strumento non siano in tensione
5) L’impianto elettrico a monte del contatore di energia deve prevedere un dispositivo di
protezione contro le sovracorrenti
6) Strumento da incorporare in quadri elettrici.
Accertarsi che dopo l’installazione i morsetti siano innaccessibili.
7) Manutenzione: lo strumento non necessita di manutenzione
Codice Modello
VN950200 ENERGY-230
VN960100 ENERGY-230 LC
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Tensione di alimentazione: 230 V AC (-15% / +10%)
•Frequenza di lavoro: 45/65 Hz
•Consumo di alimentazione e circuito voltmetrico: 4 VA (0,5 W)
•Consumo circuito amperometrico: 2 VA
•Risoluzione lettura: 0,1 kWh
•Precisione: classe 2 (CEI-EN 61036)
•Numeratore: 99999,9 kWh
•Corrente di base: 15 A
•Corrente massima misurabile: 22,5 A
•Sovracorrente: 30 Imax. per 1/2 periodo
•Corrente di avviamento: < 50 mA
•Temperatura di funzionamento: -10 °C ÷ +45 °C
•Temperatura di immagazzinaggio: -25 °C ÷ +70 °C
•Umidità max: 95% non condensante
•Leds di segnalazione:
■Verde = alimentazione
■Rosso = lampeggiante con frequenza proporzionale alla potenza attiva (1 lamp./Wh)
•Materiale del contenitore: classe V-0 secondo norma UL94
•Contenitore: 2 moduli DIN di colore grigio RAL-7035
•Grado di protezione: IP51 frontale su pannello IP20 sui masselli
•Schema di collegamento evidenziato sul prodotto
•Collaudo su ogni apparato
FUNZIONAMENTO
•In funzionamento normale il “LED VERDE” è illuminato ed il “LED ROSSO” lampeggia con
frequenza proporzionale alla potenza attiva.
•Il numeratore contabilizza il reale consumo di energia attiva con una risoluzione di 0,1 kWh
•Nella versione ENERGY-230 è trasmesso dai morsetti 5 e 6 un impulso ogni 0,1 kWh di energia attiva
misurata (l’impulso è di durata di circa 75 ms ed è optoisolato rispetto all’alimentazione ed al carico).
Le caratteristiche di tale impulso sono riportate in “B”.
NORME ARMONIZZATE DI RIFERIMENTO
■La conformità alle direttive comunitarie :
73/23/CEE mod. da 93/68/CEE (Bassa Tensione)
89/336/CEE mod. da 92/31/CEE e da 93/68/CEE (EMC)
E’ dichiarata con riferimento alle seguenti Norme armonizzate:
■PER LA SICUREZZA:
CEI-EN 61010-1 (94): “Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e
per utilizzo in laboratorio; Parte I: prescrizioni generali”
■PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA:
CEI-EN 61036 (97): “Contatori elettrici statici di energia attiva per corrente alternata” (Classi 1 e 2)
■PRESCRIZIONI METROLOGICHE:
CEI-EN 61036 (97): “Contatori elettrici statici di energia attiva per corrente alternata” (Classi 1 e 2)
Manuale d’Uso
CONTATORE DI ENERGIA
Leggere attentamente tutte le istruzioni
•The static active energy meters in two DIN module standardised modular version meter active energy
consumption in systems with power supply voltage of 230 V. The value measured is displayed on the
non-zeroing mechanical counter on the front panel. The device is designed to operate in environments
with overvoltage category III and pollution level 2 in accordance with the
CEI-EN 61010-1 (94) standard.
SAFETY WARNINGS
To guarantee correct installation, observe the following instructions:
1) The device should be installed by authorised personnel
2) During installation, carefully follow the wiring diagrams
3) Do not connect or power the instrument if any part of it is damaged
4) Before touching the terminals, make sure that the conductors to be connected to the
instrument are not active
5) The electrical system upstream of the energy meter should be fitted with a protection device
against over-currents.
6) This instrument should be inserted in electrical panels
Make sure the terminals are accessible after installation
7) Maintenance: the instrument requires no maintenance
Code Model
VN950200 ENERGY-230
VN960100 ENERGY-230 LC
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Power supply voltage: 230 V AC (-15% / +10%)
•Operating frequency: 45/65 Hz
•Power supply voltmetric consumption: 4 VA (0,5 W)
•Amperometric circuit consumption: 2 VA
•Reading resolution: 0,1 kWh
•Precision: class 2 (CEI-EN 61036)
•Numbering: 99999,9 kWh
•Base current: 15 A
•Maximum measurable current: 22,5 A
•Overcurrent: 30 Imax for 1/2 period
•Start-up current: < 50 mA
•Operating temperature: -10 °C ÷ +45 °C
•Storage temperature: -25 °C ÷ +70 °C
•Max humidity: 95% non-condensing
•Signalling leds:
■Green = power ON
■Red = flashing in proportion with the active power (1 lamp./Wh)
•Enclosure material: class V-0 in accordance with UL94 regulation
•Enclosure: 2 DIN modules, coloured grey RAL-7035
•Protection level: IP51 on the front of the panel, IP20 on the terminal
•Wiring diagram shown on each product
•Each unit tested
OPERATION
•In normal operation, the “GREEN LED” is on and the “RED LED” flashes in proportion to the
active power.
•The meter counts the real consumption of active power with a resolution of 0,1 kWh.
•In the ENERGY-230 version, an impulse is transmitted by the terminals for each 0.1 kWh of active
energy metered (the impulse has a duration of 75 ms approx. and is optically insulated from the power
supply and load). The characteristics of this impulse are set out in “B”.
HARMONISED REFERENCE REGULATIONS
■Conformity to the EU directives:
73/23/EEC, modified by 93/68/EEC (Low Voltage)
89/336/EEC, modified by 92/31/EEC and 92/68/EEC (EMC)
is declared with reference to the following harmonised regulations:
■FOR SAFETY:
CEI-EN 61010-1 (94): “Safety provisions for electrical measurement, control
and laboratory equipment, Part I: general provisions”.
■FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY:
CEI-EN 61036 (97): “Static eletrical active energy counters for AC” (Classes 1 and 2)
■FOR METROLOGIC PRESCRIPTIONS
CEI-EN 61036 (97): “Static eletrical active energy counters for AC” (Classes 1 and 2)
A) Led indicators
1) Green led: Power supply
2) Pulsating red led: Active energy consumption each pulse = 1 Wh
B) Connection diagram ENERGY-230
User/Load: (22,5 A max)
Power supply: 230 V AC 45/65 Hz
C) Connection diagram ENERGY-230 LC
User Manual
POWER METER
Read all the instructions carefully

•Les compteurs d'énergie active réalisés en version modulaire normalisée à deux modules DIN calculent,
dans les installations ayant une tension d'alimentation à 230 V, la consommation d'énergie active.
La valeur enregistrée est affichée sur le numérateur mécanique non-zérotable présent en façade.
Dispositif destiné à opérer dans les milieux appartenant à la catégorie de surtension III et présentant
un niveau de pollution 2, conformément à la Norme CEI-EN 61010-1 (94).
NOTICES DE SECURITE
Pour garantir une installation correcte, il est nécessaire de respecter les indications
suivantes:
1) L’appareil doit être installé par un personnel qualifié
2) Installer l’instrument en respectant scrupuleusement les schémas de branchement
3) Ne pas alimenter et brancher l’instrument si l’un de ses composants est endommagé
4) Avant d’accéder aux bornes, s’assurer que les conducteurs à brancher à
l’instrument ne sont pas sous tension
5) L'installation électrique située en amont du compteur d'énergie doit être munie d'un dispositif
de protection contre les surintensités.
6) Instrument à incorporer dans les panneaux électriques. Après installation,
contrôler l'accessibilité aux bornes
7) Entretien: l’instrument ne nécessite d’aucun entretien
Code Modèle
VN950200 ENERGY-230
VN960100 ENERGY-230 LC
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
•Tension d’alimentation: 230 V AC (-15% / +10%)
•Fréquence de fonctionnement: 45/65 Hz
•Consommation d’alimentation circuit voltmétrique: 4 VA (0,5 W)
•Consommation circuit ampèremétrique: 2 VA
•Résolution lecture: 0,1 kWh
•Précision: classe 2 (CEI-EN 61036)
•Compteur: 99999,9 kWh
•Courant de base: 15 A
•Courant maximum mesurable: 22,5 A
•Surintensité: 30 Imax pendant 1/2 période
•Courant minimum de démarrage: < 50 mA
•Température de fonctionnement: -10 °C ÷ +45 °C
•Température d’emmagasinage: -25 °C ÷ +70 °C
•Humidité maximum: 95% sans condensation
•Voyants lumineux d’indication:
■Vert = alimentation
■Rouge = clignotant avec fréquence proportionnelle à la puissance active (1 imp./Wh)
•Matériau du boîtier: classe V-0 conforme à la norme UL94
•Boîtier: 2 modules DIN de couleur grise RAL-7035
•Niveau de protection: IP51 façade sur panneau, IP20 sur bornières
•Schéma de branchement reporté sur le produit
•Essai sur chaque appareil
FONCTIONNEMENT
•En fonctionnement normal, le “VOYANT VERT” est éclairé et le “VOYANT ROUGE”
clignote avec une fréquence proportionnelle à la puissance active.
•Le compteur comptabilise la consommation réelle d’énergie active avec une résolution de 0,1 kWh.
•Dans la version ENERGY-230, les bornes 5 et 6 transmettent une impulsion chaque 0,1 kWh d'énergie
active mesurée (l'impulsion dure environ 75 ms et est opto-isolée par rapport à l'alimentation et
à la charge). Se reporter à “B“ pour connaître les caractéristiques de cette impulsion.
NORMES HARMONISEES DE REFERENCE
■La conformité aux directives communautaires:
73/23/CEE modifiée par 93/68/CEE (Basse Tension)
89/336/CEE mod. par 92/31/CEE et 93/68/CEE (EMC)
est déclarée sur la base des normes suivantes:
■POUR LA SECURITE:
CEI-EN 61010-1 (94): “Prescriptions de sécurité pour les appareils électriques
de mesure, contrôle et de laboratoire; Partie I: Prescriptions générales”.
■POUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE:
CEI-EN 61036 (97): “Compteurs électriques statiques de énergie active pour AC (Classes 1 et 2)
■POUR PRESCRIPTIONS METROLOGIQUES:
CEI-EN 61036 (97): “Compteurs électriques statiques de énergie active pour AC (Classes 1 et 2)
A) Voyants lumineux
1) Led Vert: Alimentation
2) Led Rouge Clignotant: Consommation d'énergie active.
Chaque impulsion = 1 de Wh
B) Connection diagram ENERGY-230
Usage/Charge: (Max 22,5 A)
Alimentation: 230 V AC 45/65 Hz
B) Connection diagram ENERGY-230 LC
Manuel d'Utilisation
COMPTEUR D'ENERGIE
Lire attentivement les instructions
•Die statischen Wirkenergiezähler sind in Modulbauweise als zwei DIN-Module ausgeführt und dienen der
Ermittlung der Wirkenergieaufnahme in Anlagen mit 230 V Speisespannung. Der ermittelte Wert wird über
ein nicht rückstellbares, auf der Frontseite des Zählers angebrachtes mechanisches Zählwerk angezeigt.
Die Zähler können in Umgebungen mit Überspannung der Klasse III und Belastungsgrad 2 nach
CEI-EN 61010-1 (94) eingesetzt werden.
HINWEISE ZUR BETRIEBSSICHERHEIT
Gehen Sie zur vorschriftsmäßigen Montage des Gerätes wie folgt vor:
1) Das Gerät darf nur von fachlich kompetenten Kräften installiert werden
2) Schließen Sie das Gerät genau nach dem beiliegenden Anschlußschema an
3) Teilweise beschädigte Geräte dürfen nicht angeschlossen werden
4) Vergewissern Sie sich vor Anschluß an die Klemmen, daß die an das Gerät anzuschließenden
Leiter keine Spannung führen
5) In der elektrischen Anlage vor dem Stromzähler muß ein Schalter zum Schutz gegen Überstrom
installiert sein.
6) Instrument zum Schaltkasteneinbau. Vergewissern Sie sich, daß die Klemmen nach dem Einbau
unzugänglich sind
7) Wartung: Das Gerät ist wartungsfrei
Kode Modell
VN950200 ENERGY-230
VN960100 ENERGY-230 LC
TECHNISCHE DATEN
•Versorgungsspannung 230 V WS (-15% / +10%)
•Betriebsfrequenz: 45/65 Hz
•Verbrauch voltmetrischer Kreis: 4 VA (0,5 W)
•Verbrauch Stromkreis: 2 VA
•Ableseeinheit: 0,1 KW/h
•Meßgenauigkeit: Klasse 2 (CEI-EN 61036)
•Zählwerk 99999,9 KW/h
•Grundstrom : 15 A
•Maximal meßbarer Strom: 22,5 A
•Überstrom: 30 Imax pro 1/2 Periode
•Mindestwert Anlaufstrom < 50 mA
•Betriebstemperatur: -10 °C ÷ +45 °C
•Lagertemperatur: -25 °C ÷ +70 °C
•Maximale Luftfeuchtigkeit: 95% nicht kondensierend
•Anzeige-LEDs:
■Grün = Versorgungsstrom
■Rot = blinkt mit der dem aktiven Strom entsprechender Frequenz auf (1 imp./Wh)
•Material Gehäuse: Klasse V-0 nach UL94
•Bauart Gehäuse: 2 DIN-Module, Farbe grau RAL-7035
•Schutzklasse: IP51 Fronttafel, IP20 Blöcke
•Anschlußschema auf Zähler dargestellt
•Werksabnahme aller Geräte
BETRIEB
•Bei normaler Funktion leuchtet das “GRÜNE LED” permanent auf, während das “ROTE LED” mit einer
dem Aktivstrom entsprechenden Frequenz blinkt.
•Das Zählwerk zählt den Realverbrauch an aktiver Energie bei einer Zählfeinheit von 0,1 KW/h
•In der Ausführung ENERGY-230 wird über die Klemmen 5 und 6 alle 0,1 kWh der erfaßten Wirkenergie ein
Impuls übertragen (Impulsdauer ca. 75 ms; Impulskreis zum Versorgungs- und Lastkreis optoisoliert).
Die auf den Impuls bezogenen Kenndaten werden in “B” angegeben.
NORMENENTSPRECHUNG
■Das Gerät entspricht folgenden Normen der EWG:
73/23/EWG, modif. durch 93/68/EWG (Niedrigspannung);
89/336/EWG, modif. durch 92/31/EWG sowie durch 93/68/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit)
sowie:
■BETRIEBSSICHERHEIT:
CEI-EN 61010-1 (94): “Vorschriften zur Betriebssicherheit von elektrischen
Meß- und Kontrollgeräten zum Einsatz in Werkstätten”, Teil I: “Allgemeine Voraussetzungen”
■ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT:
CEI-EN 61036 (94): “Elektrische statische Zähler aktiver Energie für Wechselstrom (Klassen 1 und 2)
■VORSCHRIFT FÜR METROLOGIE:
CEI-EN 61036 (94): “Elektrische statische Zähler aktiver Energie für Wechselstrom (Klassen 1 und 2)
A) LED-Anzeigen
1) Grünes LED: Versorgungsstrom
2) Rotes LED Schalter: Verbrauch an aktiver Energie pro Blinkern: 1 W/h
B) Anschlußschema ENERGY-230
Verbraucher/Last: (Max 22,5 A)
Versorgungsstrom: 230 V WS 45/65 Hz
B) Anschlußschema ENERGY-230 LC
Bedienungsanleitung
STROMZÄHLER
Die vorliegende Bedienungsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden
•Los Contadores estáticos de energía activa realizados en versión modular normalizada con dos módulos
DIN, contabilizan en instalaciones con tensión de alimentación 230 Voltios, el consumo de energía activa.
El valor contado se visualiza en el numerador mecánico, que no se puede poner en cero y está colocado
en la parte anterior. Dispositivo que trabaja en ambientes con categoría de sobretensión III y grado de
contaminación 2 según la Norma CEI-EN 61010-1 (94)
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Para garantizar una correcta instalación, es necesario respetar las siguientes indicaciones:
1) El aparato deberá ser instalado por persona competente
2) Instalar el instrumento siguiendo escrupulosamente los esquemas de conexión
3) No alimentar, ni conectar el instrumento si tuviera alguna parte arruinada
4) Antes de acceder a los bornes, asegurarse de que los conductores a conectar no estén bajo
tensión
5) La instalación eléctrica al inicio del contador de energía debe tener un dispositivo de protec-
ción contra las sobrecorrientes.
6) Instrumento que se incorporará en tableros eléctricos. Cerciorarse de que tras
la instalación se pueda acceder sin dificultad a los bornes
7) Mantenimiento: el instrumento no necesita mantenimiento
Código Modelo
VN950200 ENERGY-230
VN960100 ENERGY-230 LC
CARACTERISTICAS TECNICAS
•Tensión de alimentación: 230 V AC (-15% / +10%)
•Frecuencia de trabajo: 45/65 Hz
•Consumo de alimentación y circuito voltimétrico: 4 VA (0,5 W)
•Consumo circuito amperimétrico: 2 VA
•Resolución lectura: 0,1 kWh
•Precisión: clase 2 (CEI-EN 61036)
•Numerador: 99999,9 kWh
•Corriente básica: 15 A
•Corriente máxima mensurable: 22,5 A
•Sobrecorriente: 30 Imax. por 1/2 periodo
•Mínima corriente de arranque: < 50 mA
•Temperatura de funcionamiento: -10 °C ÷ +45 °C
•Temperatura de almacenamiento: -25 °C ÷ +70 °C
•Humedad max: 95% no condensativa
•Leds de aviso:
■Verde = alimentación
■Rojo = intermitente con frecuencia proporcional a la potencia activa (1 parp./ Wh)
•Material del contenedor: clase V-0 segundo norma UL94
•Contenedor: 2 módulos DIN de color gris RAL-7035
•Nivel de protección: IP51 frontal en panel IP20 en las barras
•Esquema de conexión evidenciado en el producto
•Prueba en cada aparato
•Essai sur chaque appareil
FUNCIONAMIENTO
•Durante el funcionamiento normal el "LED VERDE" aparece iluminado y el "LED ROJO" parpadea
con frecuencia proporcional a la potencia activa
•El numerador contabiliza el real consumo de energía activa con una resolución de 0,1 kWh
•En la versión ENERGY-230 los bornes 5 y 6 transmiten un impulso cada 0,1 kWh de energía activa
medida (el impulso dura 75 ms aproximadamente y es optoaislado con respecto a la alimentación y a
la carga). Las características de dicho impulso se detallan en “B”.
NORMAS ARMONIZADAS DE REFERENCIA
■La conformidad con las directivas comunitarias:
73/23/CEE mod. de 93/68/CEE (Baja Tensión)
89/336/CEE mod. de 92/31/CEE y de 93/68/CEE (EMC)
Es declarada con respecto a las siguientes Normas armonizadas:
■EN CUANTO A LA SEGURIDAD:
CEI-EN 61010-1 (94): “Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medida, control y para
uso en laboratorio; Parte I: prescripciones generales”
■EN CUANTO A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA:
CEI-EN 61036 (97): “Contadores eléctricos estáticos de energía activa para corriente alternada”
(Clases 1 y 2)
■EN CUANTO A LAS PRESCRIPCIONES METROLOGICAS:
CEI-EN 61036 (97): “Contadores eléctricos estáticos de energía activa para corriente alternada”
(Clases 1 y 2)
A) Indicaciones led
1) Led Verde: Alimentación
2) Led Rojo intermitente: Consumo de energía activa cada parp.: 1 Wh
B) Esquema de conexión ENERGY-230
Usuarios/Carga: (Max 22,5 A)
Alimentación: 230 V AC 45/65 Hz
C) Esquema de conexión ENERGY-230 LC
Manual de Uso
CONTADOR DE ENERGIA
Leer atentamente todas las instrucciones