Vents RO Series User manual

2012
www.ventilation-system.com
model
VENTS
RO/RN/SO/SN
òèï
ÂÅÍÒÑ
ÐÎ/ÐÍ/ÑO/ÑH
EN AXIAL FANS
user's manual 2
DE AXIALLÜFTER
Benutzeranleitung 9
FR VENTILATEURS AXIAUX
manuel d'utilisation 16
IT VENTILATORI ASSIALI
manuale di istruzione per l'utilizzatore 23
NL
ES
RO
RU
AXIALE VENTILATOREN
gebruiksaanwijzing
VENTILADORES AXIALES
instrucciones de uso
VENTILATOARE AXIALE
manual de utilizare
ÎÑÅÂÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ
ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
30
37
44
51
UA
ÎÑÜβ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ
êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à
58
PL WENTYLATORY OSIOWE
podrêcznik uŸytkownika 65
CZ OSOVÉ VENTILÁTORY
návod pro uživatele 72
HU AXIÁLIS VENTILÁTOROK
kezelési útasitás79
BY
ÎÑÅÂÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ
ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
86

EN WARNING
!
Disconnect the fan from power mains prior to any connection, servicing and repair operations.
Mounting and maintenance are allowed for duly qualified electricians with valid electrical work permit for
electric operations at the units up to 1000 V after careful study of the present user's manual.
The single-phase power grid must comply with the acting local electrical norms and standards.
The fixed electrical wiring must be equipped with an automatic circuit breaker. The fan must be connected to
power mains through an automatic circuit breaker integrated into the fixed wiring system with the gap between
the breaker contacts on all poles not less than 3 mm.
Check the fan for any visible damages of the impeller and the casing before starting installation. The casing
internals must be free of any foreign objects which can damage the impeller blades. Misuse of the device or
any unauthorized modification is not allowed.
The fan is not to be used by children and persons with reduced physical, mental or sensory capacities, without
proper practical experience or expertise, unless they are controlled or instructed on the product operation by
the person(s) responsible for their safety. Do not leave children unattended and do not let them play with the
product.
Take steps to prevent ingress of smoke, carbon monoxide and other combustion products into the room
through open chimney flues or other fire-protection devices. Sufficient air supply must be provided for proper
combustion and exhaust of gases through the chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting.
Transported medium must not contain any dust or other solid impurities, sticky substances or fibrous materials.
Do not use the fan in the environment containing hazardous or explosive materials and vapours, i.e. spirits,
gasoline, insecticides, etc. Do not close or block the fan intake or extract vents in order to ensure the most
effective air passage. Do not sit on the fan and do not put objects on the fan. Fulfill the requirements stated
in this user's manual.
Recycle at the end of the service life.
Do not dispose the product with unsorted municipal trash.
2

EN
3
Exhaust spigot diameter, mm - 100, 125, 150
VENTS X X 1 0 0 X X X
Fan series - RO, RN, SO, SN
Extra options
V - pull cord switch
T - turn-off delay timer
TH - humidity sensor and turn-off delay timer
T1 - turn-on and -off delay timer
K - back valve
Motor and impeller modifications:
L - motor on ball bearings
turbo - high-powered motor
Q - low noise motor
12 - 12 V/50 Hz rated motor
press - enhanced pressure impeller
Designation key example:
VENTS RO 100 VTK - RO series fan with Ø 100 mm intake spigot diameter, equipped with a built-in
switch, turn-off delay timer and a back valve.
DESIGNATION KEY

EN
Read the present user's manual carefully before proceeding with installation works.
Compliance with the manual requirements ensures reliable operation and long service life
of the product. Keep the user's manual available as long as you use the product.
You may need to re-read the information on the product servicing.
Thank you for purchasing the fan made by VENTS. The stylish fan design matches well with any modern
interior. We do hope that you are happy with your fan's performance quality.
DELIVERY SET
The delivery set includes:
1. Fan - 1 item;
2. Screws and dowels - 4 items;
3. Plastic screwdriver (only for modifications with timer) - 1 item;
4. User's manual;
5. Packing box.
SHORT DESCRPTION
The product described herein is an axial fan for exhaust ventilation of small and medium-sized remises
heated during winter time. The fan is made of white plastic. The fan design may include a back valve to
prevent air back drafting when the fan does not run. The fan is designed for connection to Ø 100 mm air
ducts.
Due to constant improvements the design of some models may slightly differ from that one described in
this manual.
OPERATION RULES
The fan is designed for connection to single-phase ac 220-240 V / 50 Hz or 12 V / 50 Hz power mains
depending on a specific model. The fan is designed for continuous operation always connected to power
mains.
Air flow direction in the system must match the pointer direction on the fan casing.
Protection degree index according to IP rating against access to hazardous parts and water ingress - IP24.
The fan is rated for operation at the ambient temperature ranging from +1°C up to +45°C.
The fan is double-insulated and requires no grounding.
MOUNTING
The fan is designed for ceiling or wall mounting to extract air into a ventilation shaft or matching air duct
of respective diameter (fig. 2). For fan mounting sequence, refer to fig. 3-11. The fan wiring diagrams are
shown in fig. 12-19. Terminal designation keys at wiring diagrams:
4

L- live terminal (only for 220-240 V power mains); S- external switch;
N- zero terminal (only for 220-240 V power mains); S1 - external fan switch;
LT - timer control line; QF - circuit breaker.
WARNING! The fan rated for 12 V power mains (marked on the fan casing) connect to 12 V power
mains only!
ELECTRONIC CONTROL MODE
The fan with timer T is turned on after the external switch, for example, the light switch, supplies control
voltage to the input terminal LT (ST). After the control voltage is disconnected the fan continues running
within a time period set by the delay timer, adjustable from 2 to 30 min. The model VT is switched on and
off by the internal pull cord switch.
The fan with timer T1 is turned on after the external switch, for example, the light switch, supplies control
voltage to the input terminal LT (ST) and the turn-on delay timer is activated. The fan start-up is disabled
before the timer countdown is finished. The turn-on delay time is adjusted over two ranges - from 10 to 90
seconds and from 2 to 30 minutes. Selection of the required adjustment range is effected with a jumper
on the timer circuit board. After the control voltage is off the fan continues operation within the time period
set by the timer from 2 to 30 minutes.
The fan with the timer and humidity sensor TH is turned on after control voltage supply to the input
terminal LT (ST) or after the indoor humidity H exceeds the set point from ~60% to ~90%. After the control
voltage is off or if the humidity level drops below the set point the fan continues operating within the set
time period from 2 to 30 minutes. To set the maximum humidity set point, turn the potentiometer control
knob to H max (90%) position.
To adjust the turn-on delay time turn the control knob of Tz potentiometer clockwise to increase the set
point and counterclockwise to decrease it.
To adjust the turn-off delay time turn the control knob of T potentiometer clockwise to increase the set point
and counterclockwise to decrease it.
To adjust the humidity set point turn the control knob of H potentiometer clockwise to increase the humidity
set point and counterclockwise to decrease it.
Warning! The timer circuit is under mains voltage. Disconnect the fan from power mains prior to any
adjustment operations. The fan delivery set includes a specially designed plastic screwdriver for fan
settings adjustments. Use the screwdriver to alter the turn-off delay time or the humidity threshold, see
fig. 21. Do not use a metal screwdriver, knife, etc. for adjustment operations not to damage the circuit board.
EN
5

MAINTENANCE
The product surfaces must be regularly cleaned from dirt and dust, fig. 22-27. For cleaning use a soft cloth
or brush wettd in a mild detergent water solution. Avoid water dripping on the electric components.
Wipe the surfaces dry after cleaning.
TRANSPORTATION AND STORAGE RULES
Transport the product by any transportation vehicle in the manufacturer's original package. Store the
delivered product in the manufacturer's original packing box in a dry ventilated premise with the
temperature range from +5ºC up to + 40ºC and relative humidity less than 80%. The storage environment
must not contain dust, acid or alkali vapours that may cause corrosion of the product parts.
Mounting, connection and maintenance are shown based on the fan SO 100. Mounting, connection and
maintenance procedures for the other models is the same.
MANUFACTURER'S WARRANTY
The fan is manufactured at the factory of “Ventilation systems” PrJSC (hereinafter referred to as the
Manufacturer). By purchasing this product the customer confirms to have read and agreed to the terms,
rules and requirements related to operation, storage, transportation, mounting, adjustment, connection,
maintenance and repair as well as warranty obligations with respect to this product as set forth in the
manufacturer's accompanying documentation to the product. The manufacturing company sets forth the
warranty period (service life) of the product as 60 months following the sale date via retail network subject
to the customer's ensuring compliance with the rules of transportation, storage, mounting and operation of
the product. In case of any malfunction of the product through the fault of the Manufacturing company within
the warranty period (service life), the customer shall have the right to elimination of the manufacturing
defects by means of warranty servicing performed free of charge. The warranty servicing implies
performance of activities related to elimination of defects in the product aimed to provide intended use of
the product by the customer. The defects are eliminated either by replacing or repairing such a product or a
part (component) thereof.
WARNING!
With the purpose of performing warranty servicing you please produce User Manual or other relevant
substituting document and the payment document as an evidence of the purchase with indication of the
sale date. The product model shall comply with that one specified in the User Manual or other relevant
substituting document.
6
EN

With the purpose of performing warranty servicing please contact the trade company where you purchased
the product. If warranty servicing on the spot proves impossible, you will be provided with the necessary
information regarding rendering of this service.
Manufacturer's warranty shall not apply in the following cases:
in case the customer fails to provide the product in complete according to the package contents specified
in the User Manual or other relevant substituting document, including any components disassembled by
the customer;
in case of incompliance of the model or marking of the product with data specified on the product
packaging and in the User Manual or other relevant substituting document;
-
-
- in case of non-timely technical maintenance of the product by the customer (dust, mud, oil condensate,
foreign particles);
- in case of causing external damage to the product by the customer ('damage' shall not apply to external
changes of the product required for the product mounting);
- in case of altering the product design or further reworking of the product;
- in case of replacing and using parts, units and components of the product not prescribed by the
manufacturing company;
- in case of other use of the product other than intended use;
- in case of the customer's violating product operation rules;
- in case of connecting the product to electric mains of voltage exceeding voltage value specified in the
user's manual;
- in case of step voltage that resulted in the product failure;
- in case of the customer's performing unauthorised repair of the product;
- in case of performing repair of the product by third persons unauthorized by the manufacturing company;
- in case of warranty period (service life) expiry;
- in case of the customer's violating transportation rules assuring prevention of damaging and/or destruction
of the product;
- in case of the customer's violating product storage rules;
- in case of performing unlawful actions by third persons with respect to the product;
- in case of force majeure (fire, flood, earthquake, war, hostilities of any kind, blockade);
- in case of absent seals, provided such seals are prescribed by the User Manual or other relevant
substituting document;
EN
7

- in case of unavailable warranty card;
- in case of unavailable payment document to confirm the purchase with indication of the sale date.
The manufacturing company shall be responsible for defects arising through its fault prior to the moment of
transferring the product to the ownership of the customer. The manufacturing company shall not be
responsible for defects arising after transferring the product to the customer and caused by the customer's
violating the rules of transportation, storage, assembly and operation of the product, or by actions of third
persons, an accident or force majeure circumstances.
The manufacturing company shall not be responsible for damage to health and property of the customer
caused by the customer's violating the User Manual or other relevant substituting document; other use of
the product by the customer other than its intended use, or by failure of the customer to comply with
warnings and other information on the product specified in the User Manual or other relevant substituting
document, or by the customer's violating the rules of transportation, storage, mounting, maintenance and
operation of the product.
8
EN

WARNUNG
!
Den Lüfter vor allen Anschluss-, Einstell-, Service- und Reparaturarbeiten vom Stromnetz abtrennen. Service-
und Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal gestattet, das über eine gültige Zulassung für elektrische
Arbeiten an Elektroanlagen bis 1000 V verfügt. Das Einphasenstromnetz, an das das Gerät angeschlossen
wird, muss den gültigen elektrischen Normen entsprechen.
Das Verkabelungssystem muss einen Sicherheits-Netzschalter aufweisen. Elektrischer Anschluss erfolgt durch
einen Netzschutzschalter QF der in der stationäre Leitung integriert wird. Der Kontaktabstand an allen Polen
muss mindestens 3 mm betragen.
Vor der Montage des Lüfters überprüfen, dass es keine sichtbaren Defekte des Laufrades, des Gehäuses und
des Gitters sowie keine Fremdkörper im Strömungsteil des Gehäuses sind, die die Laufradschaufeln
beschädigen können. Unnachlässige Verwendung, unberechtigte Änderungen, Modifizierungen und
Nacharbeiten des Lüfters sind nicht gestattet.
Das Gerät ist von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten nicht betreiben. Das Gerät ist nicht für Einsatz von Personen, die keine genügende Erfahrung
oder Sachwissen haben, außer wenn sie unter Kontrolle stehen oder von einer für ihre Sicherheit zuständigen
Person angewiesen sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden und dürfen nicht an dem Gerät spielen.
Treffen Sie Maßnahmen, damit Rauch, Kohlenoxidgase und sonstige Brennbare Stoffe nicht durch offene
Rauchabzüge oder sonstige Brandschutzeinrichtungen in den Raum gelangen können. Um einen Rückstau
zu vermeiden und um eine ordnungsgemäße Verbrennung von Abgasen und Gasen durch den Schornstein
zu gewährleisten ist auf eine ausreichende Luftzufuhr zu achten.
Das Fördermedium darf Staub, explosions- und brennbare Stoffe, Dämpfe und sonstige Festfremdstoffe sowie
klebrige Stoffe, Faserstoffe und andere schädliche Stoffe nicht enthalten. Der Lüfter ist für Einsatz in einer
entzündbaren, explosionsgefährdeten Umgebung nicht ausgelegt. Die Saugöffnung und die Auslassöffnung
des Lüfters nicht schließen oder abdecken um den optimalen Luftdurchgang zu sichern. Setzen Sie sich bitte
nicht auf den Lüfter und lassen Sie keine Sachen auf dem Gerät liegen. Erfüllen Sie die vorliegenden
Anforderungen um eine lange Lebensdauer des Geräts zu sichern.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät getrennt zu entsorgen.
Entsorgen Sie das Gerät nicht zusammen mit unsortierten städtischen Abfällen.
DE
9

Durchmesser des Ausgangsstutzens, mm - 100, 125, 150
VENTS X X 1 0 0 X X X
Lüfterseries - RO, RN, SO, SN
Extra Optionen:
V - Zugschalter
T - Nachlaufschater
TH - Feuchtigkeitssensor und Nachlaufschalter
T1 - Einschalt-Verzögerungstimer und Nachlaufschater
K - Rückschlagklappe
Modifikationen des Motors und des Laufrades:
L - kugelgelagerter Motor
turbo - Hochleistungsmotor
Q - geräuscharmer Motor
12 - 12 V/50 Hz Motor
press - Hochdruck-Laufrad
Beispiel der Bezeichnungserklärung:
VENTS RO 100 VTK - RO Series Lüfter mit dem Ø 100 mm Stutzendurchmesser, mit dem eingebauten
Schalter, Nachlaufschalter und der Rückschlagklappe.
BEZEICHNUNGSERKLÄRUNG
DE
10

Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam vor Aufstellung und Inbetriebnahme
des Geräts. Die Einhaltung der Betriebsvorschriften gewährleistet einen sicheren Betrieb
des Lüfters während der ganzen Gebrauchsdauer. Behalten Sie die vorliegende
Betriebsanleitung solange Sie das Gerät betreiben, da die Betriebsanleitung die
Wartungsvorschriften für das Gerät umfasst.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Lüfter von VENTS entschieden haben. Das stilvolle Design passt zu
jedem modernen Innenausbau. Wir hoffen, Sie bleiben mit der Leistungsqualität des Lüfters zufrieden.
LIEFERUNGSSATZ
Der Lieferungssatz umfasst:
1. Lüfter - 1 Stk.;
2. Schrauben und Dübel – 4 Stk.;
3. Schraubendreher aus Kunststoff (nur für Modelle mit Nachlaufschalter) - 1 Stk.;
4. Betriebsanleitung;
5. Verpackung.
KURZBESCHREIBUNG
Das Produkt ist ein Axiallüfter für Entluftventilation von kleinen und mittelgroßen Wohnräumen, die während
der Wintermonate beheizt sind. Der Lüfter ist aus weißem Kunststoff gefertigt. Der Lüfter kann mit einer
Rückschlagklappe ausgestattet werden, die das Ablüftrohr gegen Luftrückstrom verschließt wenn der Lüfter
ausgeschaltet ist. Der Lüfter ist für Anschluss an Ø 100 mm Lüftungsrohr.
Das Design der Lüfter wird ständig verbessert und aktualisiert und einige Modelle können von der
Beschreibung in dieser Betriebsanleitung abweichen.
BETRIEBSVORSCHRIFTEN
Der Lüfter ist für den Anschluss an das AC 220…240 V / 50 Hz oder 12 V / 50 Hz Einphasenwechselstromnetz
bestimmt ist für das Dauerbetrieb ohne Abschalten vom Stromnetz ausgelegt. Luftstromrichtung im System
muss mit dem Zeiger auf dem Gehäuse übereinstimmen. Schutzart gegen Eindringen von Fremdkörpern und
Schutz gegen Wasser - Ip24. Der Lüfter ist für Arbeit in einer Umgebungstemperatur von +1°C bis +45°C
ausgelegt. Der Lüfter ist doppelt isoliert und ist nicht erdungspflichtig.
MOUNTING
Der Ventilator ist für die Decken- oder Wandmontage zur Entlüftung in einen Lüftungsschacht oder in ein
Lüftungsrohr mit entsprechendem Durchmesser ausgelegt (Abb. 2). Montagereihenfolge, siehe Abb. 3-11.
Die Schaltpläne sind auf Abb. 12-19 gezeigt. Bezeichnungserklärungen der Klemmen:
L- Phase-Leiter (nur für 220-240 V Stromversorgung); S- externer Schalter;
N- Nullleiter (nur für 220-240 V Stromversorgung); S1 - externer Schalter des Lüfters;
LT - Zeitschalter-Kreis; QF - Netztrennschalter.
DE
11

WARNUNG! * - Der Lüfter, der für 12 V Stromversorgung ausgelegt ist (auf der Verpackung und auf dem
Gehäuse gezeigt) nur ans Stromnetz 12 V anschließen.
ELEKTRONISCHE STEUERUNGSLOGIK
Der Lüfter mit dem Nachlaufschalter T ist gestartet nachdem der externe Schalter, z.B. Lichtschalter die
Steuerspannung auf die Eingangsklemme LT(ST) anlegt. Nach dem Trennen der Steuerspannung setzt
der Lüfter den Betrieb für die eingestellte Nachlaufzeit fort im Laufe von eingestelltem Zeitraum von 2 bis
30 Minuten. Das Modell VT ist mit einem Schnurschalter ein- und ausgeschaltet.
Der Lüfter mit der Zeitschaltuhr T1 - bei der Stromversorgung durch den externen Schalter auf die
Eingangsklemme LT (ST) wird der Einschalt-Verzögerungstimer aktiviert, dabei läuft der Lüfter nicht.
Die Verzögerungszeit kann von 10 Sekunden bis 90 Sekunden oder von 2 Minuten bis 30 Minuten
eingestellt werden. Die Verzögerungszeit wird mit dem Jumper auf der Steuerungsplatte eingestellt.
Nach dem Trennen der Steuerspannung setzt der Lüfter den Betrieb für die eingestellte Nachlaufzeit fort
im Laufe von eingestelltem Zeitraum von 2 bis 30 Minuten.
Der Lüfter mit dem Nachlaufschalter und dem Feuchtigkeitssensor TH wird gestartet nach dem Anlegen
der Steuerspannung auf die Eingangsklemme LT(ST) oder beim Überschreiten des eingestellten
Feuchtigkeitsniveaus H von ~60% bis ~90%. Nach dem Trennen der Steuerspannung oder bei Absinken
des Feuchtigkeitsniveaus H setzt der Lüfter den Betrieb für die eingestellte Nachlaufzeit von 2 bis 30
Minuten fort. Um die maximale Einschaltfeuchte einzustellen, drehen Sie das Potentiometer bis zur
Position H max (90%).
Zur Festlegung der Einschalt-Verzögerungszeit des Lüfters drehen Sie das Potentiometers Tz für
Vergrößerung der Einschalt-Verzögerungszeit im Uhrzeigersinn und für Verringerung der Einschalt-
Verzögerungszeit entgegen dem Uhrzeigersinn.
Zur Festlegung der Nachlaufzeit des Lüfters drehen Sie das Potentiometer T für Vergrößerung der
Nachlaufzeit im Uhrzeigersinn und für Verringerung der Nachlaufzeit entgegen dem Uhrzeigersinn.
Zur Festlegung der Einschaltfeuchte drehen Sie das Potentiometers H für Vergrößerung der Einschaltfeuchte
im Uhrzeigersinn und für Verringerung der Einschaltfeuchte entgegen dem Uhrzeigersinn.
Warnung! Die Zeitschalter-Schaltung ist unter Netzspannung! Vor allen Einstellungsarbeiten den Lüfter vom
Stromnetz trennen! Ein Kunststoffschraubendreher ist zum Lieferungssatz des Lüfters zur Änderung der
Einstellungen enthalten. Verwenden Sie den Kunststoffschraubendreher für die Einstellung der Nachlaufzeit
und des Feuchtigkeits-Sollwerts, Abb. 21. Verwenden Sie keinen Metallschraubendreher, kein Messer, usw.
um die Steuerungsplatte nicht zu beschädigen.
DE
12

WARTUNG
Die Oberflächen des Lüfters bedürfen der regelmäßigen sorgfältigen Reinigung von Staub und Schmutz,
Abb. 22-27. Die Reinigung erfolgt mit einem weichen Tuch oder mit einer Bürste und einer milden
Seifenlösung. Schützen Sie dabei die elektrischen Komponente gegen Spritzwasser! Nach der Reinigung
die Oberflächen trocknen.
LAGER- UND TRANSPORTVORSCHRIFTEN
Das Gerät ist in der Originalverpackung in einem belüfteten Raum bei einer Temperatur von +5°C bis
+40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von höchstens 80% zu lagern. Säure- und Laugendämpfe,
andere schädliche Fremdstoffe in der Luft sind nicht zulässig.
Die Montage, der Anschluss und die Wartung der Ventilatoren sind auf Grundlage des Ventilators SO 100
gezeigt. Die Montage, der Anschluss und die Wartung der anderer Modelle sind dieselble.
HERSTELLERGARANTIE
Der Ventilator ist im Betrieb Private Aktiengesellschaft "Ventilation Systems" (im Folgenden - der
Hersteller) hergestellt. Mit dem Kauf dieses Erzeugnisses wird von dem Verbraucher bestätigt, dass er
Betriebsbedingungen, Betriebsvorschriften und Betriebs-, Lagerungs-, Transport-, Montage-, Einstellungs-,
Anschluss-, Wartungs-, Reparaturanforderungen und Garantieverpflichtungen, die in den von dem
Hersteller vorgelegten Unterlagen dargelegt sind, zur Kenntnis genommen hat und damit einverstanden ist.
Der Hersteller setzt die Garantiefrist von 60 Monaten ab Verkaufsdatum des Erzeugnisses über Einzelhandel
fest unter Bedingung, dass die Vorschriften für Transport, Lagerung, Montage und Betrieb von dem
Verbraucher erfüllt werden. Sollte es zu Fehlbetrieb während der Garantiefrist durch Verschulden des
Herstellers auftreten, ist der Verbraucher zur unentgeltlichen Mängelbeseitigung berechtigt.
Das Garantieservice besteht in der Ausführung von Arbeiten, die mit der Behebung von Mängeln des
Erzeugnisses zusammenhängen, um die zweckmäßige Benutzung dieses Erzeugnisses von dem
Verbraucher zu gewährleisten. Die Mängelbeseitigung erfolgt durch Ersatz oder Reparatur des
Erzeugnisses oder eines Bestandteils solches Erzeugnisses.
WARNUNG!
Zur Durchführung von Garantieservice legen Sie die Betriebsanleitung oder ein anderes Dokument, der sie
ersetzt sowie den Abrechnungsbeleg mit dem Verkaufsdatum, der den Kauf bestätigt, vor.
Das Model des Erzeugnisses muss mit dem in der Betriebsanleitung angegebenem Model übereinstimmen.
DE
13

Für die Durchführung des Garantieservices wenden Sie sich an die Firma, bei der Sie das Erzeugnis
gekauft haben. Falls die Vor-Ort-Garantie nicht möglich ist, wird Ihnen die notwendige Information über
diese Dienstleistung zur Verfügung gestellt.
Der Hersteller erteilt keine Garantie in folgenden Fällen:
der Verbraucher legt das Erzeugnis nicht komplett vor, wie in der Betriebsanleitung oder anderem
Dokument angegeben ist, einschließlich der von dem Verbraucher demontierten Bestandteile;
bei Nichtübereinstimmung des Models, der Marke des Erzeugnisses mit der Angabe auf der Verpackung
und in der Betriebsanleitung oder einem anderen Dokument, das die Betriebsanleitung ersetzt.
-
-
- bei nicht rechtzeitiger Wartung des Erzeugnisses (Staub, Kondensöl, Partikelkontamination);
- bei den von dem Verbraucher zugefügten äußerlichen Beschädigungen (als Beschädigungen gelten nicht
äußerliche Änderungen des Erzeugnisses, die für die Montage notwendig sind);
- Änderungen der Konstruktion des Erzeugnisses oder Nacharbeiten;
- Ersatz und Anwendung von Baueinheiten, Ersatzteilen und Zubehör (Bestandteilen) solches Erzeugnisses,
die von dem Hersteller nicht vorgesehen sind;
- nicht bestimmungsgemäße Benutzung;
- Nichteinhaltung von Betriebsanweisungen von dem Verbraucher;
- Anschluss ans Netz mit höherer Spannung als in der Betriebsanleitung angegeben ist;
- Spannungssprünge, die das Erzeugnis außer Betrieb setzen;
- falls der Verbraucher selbständig Reparaturen an dem Erzeugnis vornimmt;
- falls Reparaturen von Drittpersonen, die von dem Hersteller nicht beauftragt sind, vorgenommen werden;
- nach dem Ablauf der Garantiefrist;
- Nichteinhaltung von festgesetzten Beförderungsbedingungen, die Beschädigungen und/oder Zerstörung
des Erzeugnisses sicherstellen;
- Nichteinhaltung der Lagerungsbedingungen von dem Verbraucher;
- rechtswidrige Handlungen von Drittpersonen in Bezug auf das Erzeugnis;
- im Fall Höherer Gewalt (Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Krieg, Kampfhandlungen, Blockade);
- Fehlen von Verschlussplomben, falls diese in der Betriebsanleitung oder anderem Dokument, das die
Betriebsanleitung ersetzt, vorgesehen sind;
- Fehlen des Garantiescheins;
- Fehlen des Abrechnungsbelegs, der den Kauf bestätigt, mit der Angabe des Verkaufsdatums.
DE
14

Der Hersteller haftet für Mängel, die durch sein Verschulden vor der Übergabe des Erzeugnisses an den
Verbraucher entstanden. Der Hersteller haftet nicht für Mängel, die nach der Übergabe des Erzeugnisses an
den Verbraucher infolge der Nichteinhaltung von Transport-, Lagerungs-, Montage- und Betriebsvorschriften,
Handlungen Drittpersonen oder Höherer Gewalt entstanden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Gesundheit und Vermögen des Verbrauchers infolge
Nichteinhaltung der Betriebsanleitung oder anderes Dokuments, das diese ersetzt, von dem Verbraucher,
infolge nichtordnungsgemäßer Nutzung des Erzeugnisses, infolge Nichtbeachtung von dem Verbraucher
der in der Betriebsanleitung oder anderem Dokument, das diese ersetzt, Warnungen und anderer
Informationen über das Erzeugnis, infolge der Nichteinhaltung von Transport-, Lagerungs-, Montage-,
Wartungs- und Betriebsvorschriften.
DE
15

FR ATTENTION
!
Toutes les opérations liées au raccordement, à l’entretien et à la réparation du produit doivent être effectuées
hors service. L’entretien et le montage ne doivent être effectués que par les spécialistes ayant le droit de
travailler avec les installations électriques jusqu’à 1000 V après avoir lu la présente notice.
Le réseau monophasé auquel est raccordé l’appareil doit être conforme aux normes en vigueur.
Le câblage fixe doit être muni d’un dispositif de protection du réseau. Il faut raccorder l’appareil par l’interrupteur
automatique QF intégré dans le câblage fixe.
L’espace entre les contacts de l’interrupteur sur tous les pôles doit être au moins 3 mm.
Avant l’installation il faut s’assurer que la roue à ailes, le boîtier, la grille ne sont pas endommagés ainsi qu’il n’y
a pas d’objets étrangers dans la partie d’écoulement du boîtier qui peuvent endommager les ailes de la roue.
Il est interdit d’utiliser le produit hors de la destination ou de le modifier ou refabriquer.
Le produit n’est pas conçu pour l’usage des enfants ou des personnes ayant des problèmes physiques, de
sensation ou mentales ou si elles n’ont pas d’expérience ou de connaissances suffisantes ou ne sont pas
suivies ou informées sur l’usage du produit par la personne responsable. Les parents ne doivent pas laisser
les enfants jouer avec l’appareil.
Il faut prendre les mesures nécessaires pour ne pas laisser passer la fumée, les oxydes carboniques et d’autres
produits de combustion dans le local à travers les conduits d’évacuation ouverts ou d’autres pare-feu ainsi que
d’exlure les flux inversés des fumées des dispositifs à gaz ou à flamme ouverte. L’air acheminé ne doit pas
contenir de la poussière et d’autres impuretés solides ainsi que de substances adhésives ou de matériaux à
fibres. Ne pas utiliser l’appareil dans le milieu contenant les substances ou les vapeurs inflammables, par
exemple, l’alcool, l’essence, les insecticides etc. Ne pas fermer ou boucher les trous d’évacuation et d’aspiration
de l’appareil pour ne pas empêcher le passage optimal de l’air. Ne pas s’assoire sur l’appareil et ne pas poser
des objets dessus. Le possesseur de l’appareil doit suivre strictement les instructions de la présente notice.
A l’expiration du délai de service l’appareil doit être détruit comme prévu.
Ne pas détruire l’appareil avec des ordures ménagères non triés.
16

FR
Le diamètre du raccord d'extraction, mm – 100, 125, 150
VENTS X X 1 0 0 X X X
Série du ventilateur - RO, RN, SO, SN
Options supplémentaires:
V – interrupteur à fil
T – minuterie du retard de l'arrêt
TH – capteur de l'humidité et minuterie du retard de l'arrêt
T1 – minuterie du retard de la mise en marche et de l'arrêt
K – clapet de non-retour
Versions du moteur et de l'aubage rotatif:
L – moteur à roulement
turbo – moteur à puissance élevée
Q – moteur à puissance réduite
12 – moteur à pression nominale 12V/50Hz
press – aubage rotatif qui garantit la tension élevée
Exemple de désignation symbolique:
VENTS RO 100 VTK – ventilateur série RO au diamètre du raccord 100 mm, équipé de l'interrupteur
intégré, de minuterie du retard de l'arrêt et du clapet non-retour.
SCHÉMA DE DÉSIGNATION SYMBOLIQUE DU VENTILATEUR
17

FR
Avant l’installation de l’appreil lisez attentivement la présente notice.Le respect des
exigences de la notice assure la bonne exploitation de l’appareil pendant toute la durée
de service. Garder la notice pendant tout le délai de service puisqu’elle contient les
exigences à l’entretien de l’appreil.
Merci d'avoir acheté le ventilateur produit par la société VENTS. Le design de style de ce ventilateur s'insère
parfaitement bien dans toute décoration moderne. Nous espérons que vous soyez contents de la qualité de
son fonctionnement
LOT DE LIVRAISON
Le lot de livraison comprend:
1. Ventilateur – 1 pcs.
2. Vis avec chevilles – 4 pcs.
3. Tourne-vis plastique (seulement pour les modèles avec la minuterie ) – 1 pcs.
4. Notice d’exploitation
5. Caisse d’emballage
DESCRIPTIF
Le présent appareil est ventilateur à l’hélice pour la ventilation par aspiration des peits et moyens locaux
ménagers rechauffés en hiver. Le ventilateur est produit en plastique blanc. La construction du ventilateur
peut inclure le clapet non-retour qui exclut le passage de l'air dans le local lorsque le ventilateur est arrêté.
Le ventilateur est fabriqué pour le conduit de 100 mm.
La construction de l’appareil s’améliore tout le temps c’est pourquoi certains modèles peuvent se différer de
ceux décrits dans la présente notice.
REGLES D’EXPLOITATION
Le ventilateur est conçu pour être connecté au réseau monophasé du courant alternatif 220…240V de tension
et la fréquence de 50Hz ou bien 12V 50Hz (selon le modèle) et prévoit le fonctionnement prolongé sans être
déconnecté du réseau. Le sens du mouvement d’air doit correspondre à la flèche sur le boîtier du ventilateur.
Le niveau de protection contre l'accès aux parties potentiellement dangereuses et contre l'entrée de l'eau est
de Ip24. Les ventilateurs sont admis à l’exploitation à la température ambiante de +1°C à +45°C. Le ventilateur
ne doit pas être mise à la terre.
MONTAGE
Le ventilateur peut être installé sur le plafond ou sur le mur avec la sortie de l'air dans le puits de ventilation
ou bien dans la gaine d'air ronde du diamètre correspondant (fig.2) La succession du montage du ventilateur
est présentée sur les fig. 3-11 Les schémas de connexion au réseau électrique sont présentés sur les
fig. 12-19 Les désignations symboliques des vis sur les schémas de connexion:
18

L- S-
N- S1 -
LT - QF -
phase (seulement pour 220-240V); interrupteur externe;
2 (seulement pour le réseau 220-240V); interrupteur externe du ventilateur;
ligne de gestion de la minuterie; interrupteur automatique.
ATTENTION! Le ventilateur est conçu pour la tension nominale du réseau 12V (indiqué sur l'emballage
et le corps du ventilateur), ne connecter qu'au réseau ~12V!
ALGORYTHME DU FONCTIONNEMENT DE L’ÉLECTRONIQUE
Le ventilateur avec la minuterie se met en marche à la mise sous tension sur la borne LT par interrupteur
externe (par exemple, l’allumage de l’éclairage dans le local). Après la mise hors tension le ventilateur
continue à fonctionner pendant le temps fixé sur la minuterie réglable de 2 à 30 minutes.
Pour le modèle VT la mise en marche et l’arrêt s’effectue par l’interrupteur à tirette corde interne.
Le ventilateur avec la minuterie T1 - lors de la mise sous tension de commande du vis de serrage LT par
interrupteur externe (par exemple, l’allumage de l’éclairage dans le local), la minuterie du retard de la mise
en marche se met en marche et le ventilateur ne fonctionne pas. Les valeurs du temps du retard sont
réglées en deux diapasons – de 10 à 90 secondes, de 2 à 30 minutes. Vous pouvez sélectionner le
diapason du réglage à l'aide de la barrette de connexion sur la plaque de la minuterie. Après la levée de la
tension de commande le ventilateur continue son fonctionnement au cours du temps établi par la minuterie
réglé de 2 à 30 minutes.
Le ventilateur avec la minuterie et le capteur de l'humidité TH démarre lors l'amenée de la tension de
commande sur le vis de serrage d'entrée LT (ST) ou bien lorsque le niveau de l'humidité H réglé de ~60%
à ~90% est dépassé. Après la levée de la tension de commande ou bien lorsque le niveau de l'humidité H
est baissé, le ventilateur continue son fonctionnement au cours du temps établi par la minuterie réglé de 2
à 30 minutes. Pour établir le niveau maximal de l'humidité il faut régler le régulateur du potentiomètre en
position H max (90%).
Pour régler le temps du retard du démarrage du ventilateur, veillez tourner le bouton du potentiomètre Tz
à droite pour augmenter et à gauche pour diminuer le temps du retard, respectivement.
Pour régler le temps du retard de l'arrêt du ventilateur, veillez tourner le bouton du potentiomètre T à droite
pour augmenter et à gauche pour diminuer le temps du retard, respectivement.
Pour régler le seuil de l'humidité du ventilateur, veillez tourner le bouton du potentiomètre H à droite pour
augmenter et à gauche pour diminuer les valeurs du fonctionnement du capteur de l'humidité respectivement.
FR
19

ATTENTION! Le schéma de la minuterie est sous tension. Ne réaliser le réglage qu'après la déconnexion du
ventilateur du réseau. Le kit de livraison inclut le tournevis spécial en plastique pour le réglage du ventilateur.
Utilisez-le si vous voulez modifier le temps du retard de l'arrêt du ventilateur ou bien le seuil du niveau de
l'humidité (fig. 21). L'utilisation du tournevis métallique, du couteau etc. pour le réglage peut causer la panne
de la plaque électronique.
RÈGLES DU SERVICE TECHNIQUE
Les surfaces du produit nécessitent le nettoyage de la saleté et de la poussière (fig. 22-27). Le nettoyage
doit être réalisé avec le tissu doux et le pinceau avec l'utilisation de la solution aqueuse du détergeant. Il
faut éviter l'entrée du liquide sur les composants électroniques. Après le nettoyage les surfaces doivent être
nettoyées à sec.
RÈGLES DE TRANSPORT ET DE CONSERVATION
Le transport se fait en emballage du fabriquant par tout type de transport. Le produit doit être conservé dans
l'emballage du fabriquant à la température ambiante de +5°C à +40°C à l'humidité relative de l'air 80% au
plus. Le local pour la conservation doit être libre de poussière, des vapeurs des acides et des alcalis causant
la corrosion.
Le montage, la connexion et le service sont présentés sur l'exemple du ventilateur SO 100. Pour les autres
modèles du ventilateur la succession des actions est analogique.
GARANTIES
Le ventilateur est produit par l’entreprise Société privée par actions « Systèmes de ventilation » (ci-après
l’entreprise productrice). Par l’achat de ce produit le client atteste d’avoir pris connaissance et d’avoir
accepté les conditions, règles et impératifs de l’usage, conservation, montage, ajustage, branchement,
maintenance, réparation et obligations de garantie par rapport au produit exposés dans les dossiers
présentés pour tel produit par l’entreprise productrice. L’entreprise productrice prévoit la période de garantie
de l’usage (durée de vie) au cours de 60 mois dès le jour de la vente du produit à travers le réseau des
ventes au détail à condition que le client se conforme aux règles de l’expédition, conservation, montage et
usage du produit. Dans le cas de l’apparition des défauts en fonctionnement du produit du fait de l’entreprise
productrice au cours de la période de garantie de l’usage (durée de vie), le client a le droit à l’élimination
gratuite des défauts du produit par voie du recours au service après vente. Le service après vente consiste
à l’exécution des travaux liés à l’élimination des défauts du produit pour l’assurance de l’utilisation du tel
produit par le client selon la destination. L’élimination des défauts se fait par voie du remplacement ou la
réparation du produit ou bien d’un élément (un composant) du tel produit.
20
FR