Vermeiren Paris User manual

VERMEIREN
Paris
I N S T R U C T I O N M A N U A L
MODE D’EMPLOI
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
GEBRAUCHSANWEISUNG
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

Instrukcje dla wyspecjalizowanego
All rights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form what so
ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without
written permission of the publisher, or processed, duplicated or
distributed by using electronic systems.
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous
quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou
tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni
traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes
électroniques.
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige
vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder
de schriftelijke toelating van de uitgever worden
gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen
worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form
(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)
ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure
parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o
altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa
produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di
sistemi elettronici.
Todos los derechos reservados, incluidos los de la
traducción.
Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual
de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier
otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución
empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del
editor.
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w
jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani
innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również
przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą
systemów elektronicznych.
EN
Instructions for specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the
product and must accompany every product
sold.
Version: B, 2012-07
FR
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et
doit accompagner chaque produit vendu.
Version : B, 2012-07
NL
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en
dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: B, 2012-07
DE
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des
Produkts und ist bei jeder Produkts
auszuhändigen.
Version: B, 2012-07
IT
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte
integrante del prodotto e deve essere fornito
assieme alla prodotto.
Versione: B, 2012-07
ES
Instrucciones destinadas a los distribuidores
especializados
El presente manual de instrucciones es parte
integrante del producto yse debe adjuntar a
todas las producto que se vendan.
Versión: B, 2012-07
PL
sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną
częścią produktu i musi być dołączona do
każdego sprzedawanego produktu.
Wersja: B, 2012-07
Basic UDI: 5415174 93303Paris E6
Multi version: B, 2012-07

Paris
2012-07
1
Contents
1. Technical details ..................................................2
2. Components.........................................................2
3. Explanation of symbols ........................................2
4. Check after delivery .............................................2
5. Intended use ........................................................2
6. Assembly / Dismantling........................................3
7. Use of the swivel seat ..........................................3
8. Carrying the swivel seat.......................................4
9. Safety instructions................................................4
10. Care .....................................................................4
11. Disinfection ..........................................................5
12. Repairs / Service / Inspection ..............................5
13. Shipping and storage ...........................................5
14. Warranty ..............................................................5
15. Disposal ...............................................................5
16. Declaration of conformity .....................................5
Table des matières
1. Caractéristiques techniques.................................6
2. Composants.........................................................6
3. Explication des symboles.....................................6
4. Contrôle lors de la réception................................6
5. Utilisation .............................................................6
6. Montage / Démontage .........................................7
7. Utilisation du siège pivotant .................................7
8. Porter le siège rotatif............................................8
9. Consignes de sécurité .........................................9
10. Entretien...............................................................9
11. Désinfection .........................................................9
12. Réparation / entretien / inspection .......................9
13. Emballage et stockage.........................................7
14. Garantie ...............................................................7
15. Recyclage ............................................................7
16. Déclaration de conformité ....................................7
Inhoudsopgave
1. Technische gegevens ........................................11
2. Onderdelen ........................................................11
3. Verklaring van de symbolen...............................11
4. Controle bij ontvangst ........................................11
5. Gebruik ..............................................................11
6. Montage / Demontage .......................................12
7. Gebruik van de draaibare zit..............................12
8. Dragen van de draaibare zit...............................13
9. Veiligheidsinstructies .........................................13
10. Verzorging..........................................................14
11. Desinfecteren.....................................................14
12. Reparatie / onderhoud / inspectie......................14
13. Verpakking en opslag ........................................14
14. Garantie .............................................................15
15. Afvalverwerking..................................................15
16. Verklaring van overeenstemming ......................15
Inhalt
1. Technische Angaben .........................................16
2. Bauteile ..............................................................16
3. Zeichenerklärung ...............................................16
4. Prüfungen nach der Lieferung ...........................16
5. Zweckbestimmung .............................................17
6. Zusammenbau/Zerlegen....................................17
7. Verwenden des Drehsitzes................................17
8. Transportieren des Drehsitzes...........................19
9. Sicherheitshinweise ...........................................19
10. Pflege.................................................................19
11. Desinfektion .......................................................19
12. Reparatur / Wartung / Inspektion.......................19
13. Verpackung und Lagerung.................................20
14. Gewährleistung ..................................................20
15. Entsorgung.........................................................20
16. Übereinstimmungserklärung..............................20

Indice
1. Dati tecnici......................................................... 21
2. Componenti ....................................................... 21
3. Significato dei simboli........................................ 21
4. Controllo dopo la consegna............................... 21
5. Utilizzo previsto ................................................. 21
6. Assemblaggio / Smontaggio.............................. 22
7. Utilizzo del sedile girevole................................. 22
8. Trasporto del sedile girevole ............................. 23
9. Istruzioni per la sicurezza.................................. 24
10. Pulizia................................................................ 24
11. Disinfezione....................................................... 24
12. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 24
13. Trasporto e conservazione................................ 25
14. Garanzia............................................................ 25
15. Smaltimento ...................................................... 25
16. Dichiarazione di conformità............................... 25

Índice
1. Datos téchnicos................................................. 26
2. Componentes .................................................... 26
3. Explicación de los símbolos .............................. 26
4. Comprobaciíon tras la entrega.......................... 26
5. Uso previsto ...................................................... 26
6. Montaje / Desmontaje ....................................... 27
7. Uso del asiento giratorio.................................... 27
8. Transporte del asiento giratorio......................... 28
9. Instrucciones de seguridad ............................... 29
10. Cuidados ........................................................... 29
11. Desinfección...................................................... 29
12. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 29
13. Envío y almacenamiento ................................... 30
14. Garantía ............................................................ 30
15. Eliminación ........................................................ 30
16. Declaración de conformidad.............................. 30

Spis treĞci
1. Dane techniczne................................................ 31
2. Elementy ........................................................... 31
3. ObjaĞnienie symboli .......................................... 31
4. Kontrola po dostawie......................................... 31
5. Przeznaczenie................................................... 31
6. MontaĪ/ DemontaĪ........................................... 32
7. Obsługa krzesła obrotowego............................. 32
8. Przenoszenie krzesła ........................................ 33
9. Instrukcje bezpieczeĔstwa ................................ 34
10. PielĊgnacja........................................................ 34
11. Dezynfekcja....................................................... 34
12. Naprawa / konserwacja/przeglądy .................... 34
13. Transport I przechowywanie ............................. 35
14. Gwarancja ......................................................... 35
15. Utylizacja ........................................................... 35
16. Deklaracja zgodnoĞci ........................................ 35












Paris
2012-07
2
,16758&7,210$18$/
6ZLYHOEDWKWUDQVIHUVHDW3DULV
1. Technical details




WARNING: Risk of unsafe settings -
Use only the settings described in
this manual.
Make
Vermeiren
Address
Vermeirenplein 1/15,
B-2920 Kalmthout
Type
Swivel bath transfer
seat
Model
Paris
Width 515 mm
Length 721 mm
Height 560 mm
Dismantled height
(backrest, arm
supports removed)
235 mm
Seat width 410 mm
Seat depth 370 mm
Backrest height 325 mm
Inner width bathtub 560 - 660 mm
Weight total 6,65 kg
Weight frame 5,55 kg
Weight arm supports 0,50 kg
Weight backrest: 0,65 kg
Patient weight
max.
1
30
kg
Storage temperature +5°C - +41°C
We reserve the right to introduce technical changes.
Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg
First of all we wish to thank you for the trust
you placed in us by selecting a VERMEIREN
product.
Before using the seat, read the instruction
manual carefully: it will familiarise you with
this product.
You will also be given hints about the care
and service of your seat. Please remember
that observance of our hints would keep your
product in an excellent condition of
preservation and it will function perfectly even
after years of use.
If you have any further questions, please
consult your specialist dealer.
To find a service facility or specialist dealer
near you, contact the nearest Vermeiren
facility. A list of Vermeiren facilities can be
found on the last page.
Visually impaired people can contact the
dealer for the instructions for use.
2. Components
Fig 1. Components Swivel seat
3. Explanation of symbols
Maximum mass
Indoor use
CE conformity
Read the instruction manual before
use
Observe the safety instructions
4. Check after delivery
Unpack your product and verify if the delivery
is complete. Following items should be
included:
•Swivel bath transfer seat
•Arm supports
•Backrest
•Manual
Verify your product for transport damage. If
you find any damages after delivery proceed
as follows:
•contact the transporter
•have a list made of any problems
•contact your supplier
5. Intended use
The seat shall be used by 1 person.
The seat shall be used indoor, in a bathtub
Is your bathtub too small for a conventional
tub / shower safety / transfer seat? Then the
swivel bath transfer seat is the solution. The
seat is ideal for people who feel insecure to sit
on a bath board. The swivel seat can be used
for a bathtub with inner width of 560 until 660
mm.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 = Backrest
2 = Arm supports
3 = Seat
4 = Lower frame
5 = Drainage hole
6 = Attachment legs
7 = Swivel lever
8 = Positioning screws
9 = Identification plate

Paris
2012-07
3
The swivel bath transfer seat is a 360°turning
bath seat that allows easy transfer over the
bathboard. The seat can be locked into four
90 degree positions. The user sits on the seat
from the side of the bath and then swivels
over the bath for a wash or shower.
The construction of the seat allows full use by
elderly people or during revalidation in home
environment.
The seat shall not be used as toy for children.
The seat should only be used on horizontal,
non smooth surfaces of the bathtub board.
The manufacturer is not liable for damage
caused by the lack of or improper service or
as a result of not following instructions from
this manual.
6. Assembly/Dismantling


CAUTION: Chance of pinching - Do
not place fingers between the
components of the seat.


CAUTION: Risk of clamping - Keep
fingers, cloths, jewelry or items away
from moving parts of the seat.
The Paris seat is foreseen with removable
arm supports, removable backrest and has a
swivel seat that can be locked in four 90°
positions.
Fig 2. Mounting / removing arm supports and
backrest
6.1.Removing arm supports
1. Push on the two pens clocated on the
bottom side of the arm support tubes
(just below the seat).
2. Pull on the arm support.
6.2.Mounting arm supports
1. Push the tubes of the arm supports in
the tubes of the lower frame.
2. Check that the arm supports are well
fixated. When you hear that the pens c
clicks in the holes, the arm supports are
good fixated.
6.3.Removing backrest
1. Push on the two pens dlocated on the
outside of the backrest tubes (just
below the backside of the seat).
2. Pull the backrest backwards.
6.4.Mounting backrest
1. Push the tubes of the backrest in the
tubes of the lower frame.
2. Check that the backrest is well fixated.
When you hear that the pens dclicks
in the holes the backrest is well fixated.
7. Use of the swivel seat
The swivel bath transfer seat is ideal for
usage in a bathtub. The specially designed
rubbers at the end of each attachment leg will
create a safe stability for the seat and avoid
the sliding over the bath board.
The seat can be mounted on the top of the
bathtub and can be easily removed when not
in use. So other persons can use the bath.
7.1.Mounting the swivel seat to the
bathtub:
Fig 3. Mounting / removing swivel seat to the bath


CAUTION: Risk of injury - Check that
the seat is properly fixed in the
bathtub with the positioning screws.


CAUTION: Risk of injury - Check that
at least 30 mm of each attachment leg
rest securely on each side of the bath.
1. Place the swivel seat with the four
attachment legs con the board of the
bathtub.
2. Turn the positioning screws don both
sides against the bath.
3. Turn the wing screw against the lower
frame.
4. Check that the swivel chair is properly
fixated to the bath.
1
2
1
11
1
2
2

Paris
2012-07
4
7.2.Removing the swivel seat from the
bathtub:
1. Loosen the wing screw.
2. Loosen the positioning screws dfrom
the bath.
3. Take the swivel seat out the bath.
7.3.Turning the swivel seat:
Fig 4. Turning the swivel seat


CAUTION: Risk of injury - Check that
the seat is properly locked after
turning.
Let someone assist you for a smoothly, safely
turning of the swivel bath transfer seat.
1. Pull up swivel lever c. The lever comes
out the locking hole d.
2. Lift up the legs of the patient when
turning to the washing position.
3. Turn the seat to the desired position.
The seat can be locked in four 90°
positions by placing the lever in one of
the four locking holes d.
Desired positions:
•Patient position for washing:
place seat parallel with lower frame
•Patient position for transfer
to/from swivel seat: place seat
perpendicular with lower frame
4. Lock the seat by placing the swivel
lever cin the correct locking hole d.
5. Check that the seat is properly locked.
7.4.Transfer to/from swivel seat:


CAUTION: Risk of injury - Be careful
that you not slip out on the bathroom
floor.
For people who can walk:
1. Walk to the swivel seat.
2. Turn the swivel seat in a good position,
it must be easy to transfer to the seat.
(seat perpendicular with the lower
frame)
3. Place yourself in the seat. For extra
support you can grasp the arm
supports. Be careful that you not slip
out on the floor.
4. Turn the swivel seat to the washing
position.
For persons who has not the walking
ability:
1. Let someone assist you to transfer to /
from the swivel seat.
2. Turn the seat in the good position. (seat
perpendicular with the lower frame).
3. Lift the patient in the swivel seat. For
extra support the patient can grasp the
arm supports.
4. Turn the swivel seat to the washing
position.
When the swivel seat is placed too high for
performing the transfer on a safe manner,
you can make use of a step stool/bench.
8. Carrying the swivel seat
The best way to carrying the swivel seat is to
grasp the seat on the handgrip of the
backrest.
9. Safety instructions
•Do not exceed the maximum user
weight. The maximum user weight for
your seat is 130 kg.
•Use the swivel seat on horizontal, non-
smooth surfaces of the bathtub board.
•Keep it away from children. The swivel
seat shall not be used as a toy.
•When it is used by, on or near children,
invalids or disabled persons close
supervision is necessary.
•Risk of burns – Be careful when using in
extreme hot or cold environments for a
sufficient amount of time and when
touching.
•Do not place fingers between
components of the swivel seat.
•Keep fingers, cloths, jewelry or items
away from moving parts of the swivel
seat.
•Check that the seat is properly locked
after turning.
•Check that the seat is properly fixed in
the bathtub with the positioning screws.
•Check that at least 30 mm of each
attachment leg rest securely on each
side of the bath.
•Do not use the swivel seat when it is not
working properly.
•Only Vermeiren approved accessories
are allowed.
•Take note of the instructions for care and
service. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper
servicing/care.
1
2

Paris
2012-07
5
10. Care
It is recommended to use a soapy solution for
cleaning. The cleaning liquid should in any
case have a pH value of at least 6. Do not
use a cleaning agent which contains solvents.
Observe the instructions of the cleaning liquid
used. Use a damp cloth and lukewarm water
for cleaning. Avoid soaking. Do not use metal
brushes or any other sharp-edged or pointed
cleaning utensils. In the case of damage to
the varnish consult your specialist dealer.
Regular care would ensure that your swivel
seat is preserved in a perfectly functional
condition.
Clean plastic parts of your swivel seat with
commercial plastic cleaners. Only use a soft
brush or soft sponge. Examples of plastic
parts are the seat and backrest.
11. Disinfection
For sterilisation use only disinfectants suitable
for treating varnished metal and plastic
surfaces. Observe the instructions of the
cleaning liquid used. Use only proved
processes (for scrubbing disinfection) and
disinfectants included in the list of the Robert
Koch Institute (information can be obtained
from: www.rki.de). Disinfections may only be
undertaken by trained persons. Consult your
specialist dealer.
12. Repairs / Service / Inspection
Lifetime of the swivel seat is influenced by its
use, storage, regular maintenance, servicing
and cleaning.
You should use only genuine VERMEIREN
replacement parts. Repairs and renovations
may only be undertaken by trained persons.
Make use of the services offered by your
specialist dealer. He would gladly assist you
further in regard to service and repairs.
Before you resume use of the seat, it should be
serviced according to the following criteria:
•Completeness
•Working of swivel mechanism
•Positioning screws
•Frames (deformation, stability,
connections)
•Cleaning
•Damaged varnish (remove possible rust
and repaint)
Every 8 weeks:
•Lubricating (moving parts shall be
greased)
Every 6 months or for every new user, it
should be serviced according to the
following criteria:
•General review
•Disinfection
13. Shipping and storage
The shipping and storage of the swivel bath
transfer seat shall be according following
instructions:
•Store in a dry place (between +5°C and
+41°C).
•The relative humidity of the air should be
between 30% and 70%.
•Provide sufficient covering or packaging to
protect the product from rust and foreign
bodies (e.g. salt water, sea air, sand, dust).
•The product must be stored without being
subjected to strains. (Do not put too heavy
parts on the product, not clamping
between something, ...)
14. Warranty
Excerpt from the "General Business
Conditions".
(...)
5. The guarantee period for warranty claims is
24 months.
(...)
The warranty excludes damage arising from
structural changes to our products, insufficient
maintenance, defective or improper handling
or storage or the use of non-original parts.
Likewise, the warranty excludes parts or
working parts subject to natural wear and tear.
15. Disposal
When disposing of the swivel seat, contact
your local disposal centre or return the
product to your specialist dealer who, after
submitting it to a hygienic procedure, will be
able to send it back to the manufacturer who
will dispose of and recycle it correctly,
separating it into its component materials.
Packaging materials can be taken to disposal
or recycling centers or to your specialist
dealer.
16. Declaration of conformity

Paris
2012-07
6
0$18(/',16758&7,21
&KDLVHSLYRWDQWHSRXUOHWUDQVIHUW
GDQVOHEDLQ 3DULVª
1. Caractéristiques techniques


AVERTISSEMENT : Risque de
limitations dangereuses - N'utiliser
que les limitations décrites dans ce
manual.
Marque
Vermeiren
Adresse
Vermeiren
plein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Type
Chaise pivotante pour le
transfert dans le bain
Modèle
Paris
Largeur 515 mm
Longueur 721 mm
Hauteur 560 mm
Hauteur démontée
(sans le dossier et les
accoudoirs)
235 mm
Largeur d'assise 410 mm
Profondeur d'assise 370 mm
Hauteur du dossier 325 mm
Largeur intérieure de
la baignoire
560 - 660 mm
Poids total 6,65 kg
Poids de la structure 5,55 kg
Poids des accoudoirs 0,50 kg
Poids du dossier 0,65 kg
Poids des patients
max. 130 kg
Température de
stockage
+5°C - +41°C
Nous nous réservons le droit d'apporter des
modifications. Tolérance de mesure +/- 15 mm / 1,5
kg
Nous tenons tout d'abord à vous remercier
pour la confiance que vous nous accordez en
optant pour un produit VERMEIREN.
Avant d'utiliser la chaise, lisez attentivement
le mode d'emploi; il vous permettra de vous
familiariser avec la manipulation de ce
produit.
Il contient également des instructions sur
l'entretien de votre chaise. N'oubliez pas que
le respect de nos instructions vous permettra
de conserver votre chaise en parfait état de
conservation et de fonctionnement, même
après des années d'utilisation.
Si vous avez encore des questions, veuillez
vous adresser à votre revendeur.
Pour trouver un service d'entretien ou un
revendeur spécialisé près de chez vous,
contactez l'établissement Vermeiren le plus
proche. Vous trouverez une liste des usines
Vermeiren à la dernière page.
Les personnes souffrant de problèmes visuels
peuvent prendre contact avec le commerçant
pour les instructions d'utilisation.
2. Composants
Illustration 1 Éléments de la chaise pivotante
3. Explication des symboles
Poids maximum
Usage intérieur
Conformité CE
Lire le mode d'emploi avant
l'utilisation.
Respecter les instructions de
sécurité.
4. Contrôle lors de la réception
Déballez le produit et contrôlez si la livraison
est complète. Se trouvent dans le paquet:
•La chaise pivotante pour le transfert dans
le bain
•Les accoudoirs
•Le dossier
•Mode d’emploi
Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de
dégâts pendant le transport. Si vous
constatez que ce produit ou le colis présente,
contre toute attente, des défauts, procédez
comme suit:
•Déposez immédiatement une déclaration
auprès du transporteur;
•Faites enregistrer les dégâts;
•Informez votre revendeur immédiatement.
5. Utilisation
La chaise peut être utilisée pour une
personne.
La chaise peut uniquement être utilisée à
l'intérieur, dans une baignoire.
Votre baignoire est trop étroite pour une
chaise de transfert dans une baignoire
standard/une douche de sécurité ?
1
2
3
4
5
6
7
8
1 = Dossier
2 = Accoudoirs
3 = Siége
4 = Structure inférieur
5 = Trou d'évacuation
6 = Pieds pour la fixation
7 = Tourner le levier
8 = Positionner les vis
9 = Plaque d'identification

Paris
2012-07
7
Alors, la chaise de transfert pivotante est la
solution. La chaise est idéale pour les
personnes qui se sentent peu sûres pour
s'asseoir sur le bord de la baignoire. La
chaise pivotante peut être utilisée pour une
baignoire avec une largeur intérieure allant de
560 à 660 mm.
La chaise pivotante de transfert pour la
baignoire est une chaise pivotante sur 360°
qui permet un transfert aisé au-dessus du
bord de la baignoire. La chaise peut être
bloquée dans quatre positions à 90°.
L'utilisateur se trouve sur la chaise sur le côté
de la baignoire et se tourne au-dessus de la
baignoire pour se laver ou prendre sa douche.
Grâce à sa structure, la chaise offre
différentes possibilités d'adaptation pour les
patients en gériatrie ou les patients en cours
de revalidation dans un environnement
domestique.
La chaise ne peut pas être utilisée comme
jouets pour les enfants.
La chaise peut seulement être utilisée sur des
surfaces horizontales et lisses du bord de la
baignoire.
Vermeiren n'est pas responsable pour les
dégâts en raison d'un entretien défectueux ou
insuffisant ou en conséquence du non-respect
des instructions de ce manuel.
6. Montage/Démontage



ATTENTION : Risque de coincement -
N'insérez pas vos doigts entre les
parties de la chaise.


ATTENTION : Risque de coincement -
Ne placez pas vos doigts, vos
vêtements, vos bijoux ou d'autres
éléments à proximité des parties
mobiles de la chaise.
La chaise Paris est pourvue d'accoudoirs
amovibles, d'un dossier amovible et d'un
siège pivotant qui peut être bloqué dans
quatre positions à 90°.
Illustration 2 Montage/démontage des accoudoirs
et du dossier
6.1.Démontage des accoudoirs
1. Appuyez sur les deux broches c
positionnées au bas des conduites des
accoudoirs (juste en dessous du siège).
2. Tirez sur l'accoudoir.
6.2.Montez les accoudoirs
1. Poussez les conduites des accoudoirs
dans les conduites de la structure
inférieure.
2. Contrôlez que les accoudoirs sont à
nouveau bien fixés. Si vous entendez
que les broches cfont un déclic dans
les trous, cela veut dire que les
accoudoirs sont alors bien fixés.
6.3.Démontage du dossier
1. Appuyez sur les deux broches d
positionnées sur la partie externe des
conduites du dossier (juste en dessous
de la partie arrière du siège).
2. Tirez le dossier vers l'arrière.
6.4.Montage du dossier
1. Poussez les conduites du dossier dans
les conduites de la structure inférieure.
2. Contrôlez que le dossier est à nouveau
bien fixé. Si vous entendez que les
broches dfont un déclic dans les
trous, cela veut dire que le dossier est
bien fixé.
7. Utilisation du siège pivotant
Le siège pivotant de transfert pour le bain est
idéal pour une utilisation dans une baignoire.
Les extrémités en caoutchouc spécialement
conçues qui se trouvent sur chaque pied de
fixation confèrent une stabilité sécurisée au
siège et évitent à celui-ci de glisser sur le bord
de la baignoire.
Le siège peut être placé sur la partie
supérieure de la baignoire et peut facilement
être enlevé lorsqu'il n'est pas utilisé. Alors,
d'autres personnes peuvent utiliser la
baignoire.
7.1.Montage du siège pivotant dans la
baignoire :
Illustration 3 Montage/enlèvement du siège
pivotant dans la baignoire :
1
2
1
11
1
2
2

Paris
2012-07
8


ATTENTION : Risque de lésion -
Contrôlez que le siège pivotant est
bien fixé à la baignoire à l'aide des vis
de positionnement.


ATTENTION : Risque de lésion -
Contrôlez qu'au moins 30 mm de
chaque pied de fixation se trouvent en
toute sécurité sur le côté de la
baignoire.
1. Placez le siège pivotant avec les quatre
pieds de fixation csur le bord de la
baignoire.
2. Tournez les vis de positionnement d
des deux côtés contre la baignoire.
3. Tournez la vis à papillon contre la partie
inférieure du siège.
4. Contrôlez que le siège pivotant est bien
fixé dans la baignoire.
7.2.Démontage du siège pivotant de la
baignoire :
1. Détachez la vis à papillon.
2. Détachez les vis de positionnement d
de la baignoire.
3. Enlevez le siège amovible de la
baignoire.
7.3.Tourner le siège pivotant :
Illustration 4 Tourner le siège pivotant


ATTENTION : Risque de lésion -
Contrôlez que le siège est à nouveau
bien bloqué après le mouvement de
rotation.
Faites-vous aider par quelqu'un pour un
mouvement de rotation aisé et sécurisé du
siège pivotant pour le transfert dans la
baignoire.
1. Tirez le levier rotatif cvers le dessus.
Le levier sort du trou de blocage d.
2. Soulevez les jambes du patient lorsque
vous tournez le patient en position pour
le bain.
3. Tournez le siège dans la position
souhaitée. Le siège peut être bloqué
dans quatre positions à 90°en plaçant
le levier rotatif dans l'un des quatre
trous de blocage d.
Positions souhaitées :
•Position du patient pour le laver
:placez le siège avec la structure
inférieure.
•Position du patient pour le
transfert de/vers le siège rotatif :
placez le siège sur la structure
inférieure
4. Bloquez le siège en plaçant le levier
rotatif cdans le bon trou de blocage
d.
5. Contrôlez que le dossier est à nouveau
bien fixé.
7.4.Transfert de/vers le siège rotatif :


ATTENTION : Risque de lésion - Faites
attention à ne pas glisser sur le sol de
la salle de bains.
Pour les personnes qui peuvent encore
marcher :
1. Déplacez-vous vers le siège rotatif.
2. Tournez le siège rotatif dans la bonne
position, il doit être facile de réaliser le
transfert vers le siège. (se trouve sur la
structure inférieure)
3. Installez-vous sur la chaise. Vous
pouvez saisir les accoudoirs pour une
assistance supplémentaire. Veillez à
ne pas glisser sur le sol.
4. Faites pivoter le siège pivotant dans la
position pour vous laver.
Pour les personnes qui n'ont plus la
possibilité de marcher :
1. Demandez à quelqu'un de vous aider
pour réaliser le transfert de/vers le
siège pivotant.
2. Tournez le siège dans la position
souhaitée. (se trouve sur la structure
inférieure)
3. Soulevez le patient en direction du
siège rotatif. Vous pouvez saisir les
accoudoirs pour une assistance
supplémentaire.
4. Faites pivoter le siège pivotant dans la
position pour vous laver.
Lorsque le siège rotatif est placé trop haut
pour effectuer le transfert en toute
sécurité, vous pouvez utiliser un banc.
8. Porter le siège rotatif
La meilleure manière de porter le siège rotatif
est d'agripper le siège à la poignée du
dossier.
1
2

Paris
2012-07
9
9. Consignes de sécurité
•Ne dépassez pas le poids maxi
supporté de 130 kg.
•Utilisez le siège rotatif sur une surface
horizontale et non lisse du bord de la
baignoire.
•Gardez le à distance des enfants. Le
siège rotatif ne peut pas être utilisée
comme jouets pour les enfants.
•Quand le siège est utilisé par des enfant
ou à proximité enfants, une surveillance
est nécessaire.
•Risque de brûlures – Soyez prudents
lorsque vous conduisez dans des
environnements chauds ou froids de
disposer d'assez de temps et lors des
contacts.
•Laissez les doigts à l'écart des pièces du
siège rotatif.
•Gardez vos doigt, bijoux, vêtement à
l’écart des pièces amovibles du siège
rotatif.
•Contrôlez que le siège est à nouveau
bien bloqué après le mouvement de
rotation.
•Contrôlez que le siège rotatif est à
nouveau bien fixé dans la baignoire à
l'aide des vis de positionnement.
•Risque de lésion - Contrôlez qu'au moins
30 mm de chaque pied de fixation se
trouvent en toute sécurité sur le côté de
la baignoire.
•N'utilisez pas le siège rotatif s'il ne
fonctionne pas correctement.
•Utilisez uniquement des accessoires
approuvés par Vermeiren.
•Suivez les instructions pour les soins et
le contrôle. Le fabricant n’offre aucune
garantie si le siège si celui-ci n’est pas
utilisé conformément à sa destination et
si les contrôles mentionnés dans le mode
d’emploi n’ont pas été effectués.
10. Entretien
Pour le nettoyage, il est préférable d’utiliser
une solution savonneuse. Dans tous les cas,
le produit de nettoyage doit avoir un pH de 6
min. N’utilisez pas de produits de nettoyage
contenant du dissolvant.
Suivez les instructions fournies avec le produit
d’entretien. Pour le nettoyage, utilisez un
chiffon humide et de l’eau tiède. Évitez de
nettoyer à grandes eaux. N’utilisez pas de
brosses métalliques ou autres ustensiles de
nettoyage à arêtes vives ou pointus. S’il y a
des dégâts sur la peinture, adressez-vous à
votre revendeur.
Un entretien régulier permet de garder votre
siège rotatif en parfait état.
Nettoyez les parties en plastique de votre
siège rotatif à l'aide d'un produit nettoyant
ordinaire pour le plastique. Utilisez
uniquement une brosse douce ou une éponge
douce. Des exemples d'éléments en plastique
sont le dossier et l'assise.
11. Désinfection
Pour la désinfection, utilisez uniquement les
produits désinfectants pour les métaux et les
surfaces en plastique peints. Suivez les
instructions fournies avec le produit
d’entretien. La désinfection par brossage ne
peut être effectuée qu’avec les solutions de
produit désinfectant et les dilutions
d’utilisation reprises dans les
recommandations du Robert-Koch Institut
(www.rki.de). La désinfection ne peut être
effectuée que par un spécialiste en hygiène
ou par une personne formée par un tel
spécialiste. Contactez le commerçant.
12. Réparation / entretien /
inspection
La durée de vie prévue du siège rotatif est
influencée par l'utilisation, le stockage,
l'entretien et le nettoyage réguliers.
Utilisez uniquement des pièces d’origine
VERMEIREN. Les réparations et les
dépannages ne peuvent être effectués que
par un personnel formé à cet effet. Utilisez le
service après-vente de votre revendeur. Il
vous aidera volontiers lors de l’entretien et de
la réparation.
Avant tout déplacement, votre siège doit faire
l'objet d'une inspection. Les critères suivants
sont contrôlés à cette occasion:
•Complétude
•Fonctionnement du mécanisme de rotation
•Vis de positionnement
•Cadre (déformation, stabilité statique,
fixations par vis)
•Nettoyage
•Dégâts sur la peinture (éliminer les
points de rouille et retoucher la
peinture)
Toutes les 8 semaines :
•Graissage (les liaisons mobiles doivent
être graissées)
Tout les 6 mois ou pour tout nouvel
utilisateur les points suivants doivent être
respectés:
•Contrôle général
•Désinfection

Paris
2012-07
10
13. Emballage et stockage
Pour emballer ou conserver le siège pivotant
pour le transfert vers la baignoire, il faut suivre
les instructions suivantes :
•Stocker uniquement dans des endroits
secs (entre +5°C et +41°C).
•L'humidité relative de l'air de 30% à 70%.
•Le protéger grâce à un recouvrement ou
un emballage suffisant contre la rouille et
l'infiltration d'objets étrangers (par exemple
: de l'eau salée, de l'air marin, du sablon,
des poussières) Protéger grâce à une
couverture suffisante ou un emballage
suffisant contre la rouille et l'infiltration
d'objets étrangers (par exemple : de l'eau
salée, de l'air marin, du sable, des
poussières).
•Tous les composants doivent être
conservés sans la moindre charge. (ne
pas placer d'objets trop lourds sur le siège,
ne rien insérait entre les éléments…)
14. Garantie
Extrait des conditions générales de vente :
(...)
5. La durée de garantie est de 24 mois.
(...)
Nous déclinons toute responsabilité au titre de
dommages résultant de modifications de nos
produits, du manque d’entretien, d’une
manipulation ou d’une conservation
inappropriées ou de l’utilisation de pièces de
rechange autres que des pièces d’origine.
La garantie sur les pièces d’usure ou sur des
éléments sujets à une usure naturelle est
également exclue.
15. Recyclage
Lors de la mise ou rebut du siège rotatif,
contactez votre centre de collecte local ou
retournez le produit à votre distributeur. Après
un nettoyage hygiénique, celui-ci peut
renvoyer le siège au fabricant. Le fabricant
peut se charger d'un traitement professionnel
et d'une réutilisation (différente en fonction de
la matière première).
Les matériaux d'emballage peuvent être
rendus auprès des lieux de transformation
concernés et des établissements de recyclage
ou auprès de votre commerçant.
16. Déclaration de conformité

Paris
2012-07
11
,QVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ
'UDDLEDUHEDGWUDQVIHUVWRHO
3DULV
1. Technische gegevens


WAARSCHUWING: Risico bij onveilige
instellingen - Gebruik enkel de
instellingen beschreven in deze
handleiding.
Merk
Vermeiren
Adres
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Type
Draaibare bad transfer
stoel
Model
Paris
Breedte 515 mm
Lengte 721 mm
Hoogte 560 mm
Gedemonteerde
hoogte (Rugsteun,
armsteunen
verwijderd)
235 mm
Zitbreedte 410 mm
Zitdiepte 370 mm
Rughoogte 325 mm
Inwendige breedte
badkuip
560 - 660 mm
Totaal gewicht 6,65 kg
Gewicht frame 5,55 kg
Gewicht armsteunen 0,50 kg
Gewicht rugsteun 0,65 kg
Patiënten gewicht
max. 130 kg
Opslag temperatuur +5°C - +41°C
We behouden ons het recht voor om technische
wijzigingen te introduceren. Meettolerantie, +/- 15
mm / 1,5 kg
We willen U danken voor het vertrouwen dat
U in de producten van VERMEIREN stelt.
Voor U de zit gebruikt, dient U de handleiding
aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt
met het product.
Daarnaast bevat deze handleiding tips voor
het verzorgen en onderhouden van de zit.
Hou er rekening mee dat bij het naleven van
onze adviezen Uw product ook na jaren
gebruik nog in perfecte staat is en perfect
functioneert.
Als U nog vragen hebt, neemt U best contact
op met Uw vakhandelaar.
Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw
buurt te vinden, neemt U contact op met de
dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst
van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te
vinden op de laatste bladzijde.
Mensen met een visuele beperking kunnen
contact opnemen met de vakhandelaar voor
de gebruikersinstructies.
2. Onderdelen
Fig 1. Onderdelen draaibare stoel
3. Verklaring van de symbolen
Maximum gewicht
Gebruik voor binnen
CE conformiteit
Voor gebruik de handleiding lezen.
Veiligheidsinstructies respecteren
4. Controle bij ontvangst
Pak het product uit en controleer of de
levering volledig is. In het pakket zitten:
•Draaibare bad transfer stoel
•Armsteunen
•Rugsteun
•Handleiding
Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer U vaststelt dat het
product na de zending toch een defect
vertoont, moet U het volgende doen:
•Neem contact op met de transporteur.
•Laat een verslag opmaken van de schade
•Neem direct contact op met de
vakhandelaar
5. Gebruik
De zit kan gebruikt worden voor 1 persoon.
De zit kan enkel binnenshuis gebruikt worden,
in een badkuip.
Is uw badkuip te smal voor een standaard bad
/ douche veiligheid / transfer zit? Dan is de
draaibare transfer zit de oplossing. De zit is
ideaal voor personen die zich te onzeker
voelen om op een bad rand te gaan zitten. De
draaistoel kan worden gebruikt voor een
badkuip met een inwendige breedte van 560
tot 660 mm.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 = Rugsteun
2 = Armsteunen
3 = Zit
4 = Onder frame
5 = Afvoergat
6 = Poten voor bevestiging
7 = Draai hendel
8 = Positioneer schroeven
9 = Identificatieplaat

Paris
2012-07
12
De draaibare bad transfer zit is een 360°
draaibare zit dat een gemakkelijke transfer
over de bad rand toelaat. De zit kan in vier
90°posities worden geblokkeerd. De
gebruiker zit op de stoel aan de zijkant van
het bad en draait over het bad om zich te
wassen of te douchen.
De zit biedt door zijn opbouw verschillende
aanpassingsmogelijkheden voor geriatrische
patiënten of patiënten tijdens het revalideren
in een huiselijke omgeving.
De zit mag niet gebruikt worden als speelgoed
voor kinderen.
De zit mag alleen worden gebruikt op
horizontale, gladde oppervlakken van de
badkuip rand.
Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade
door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of
als gevolg van het niet naleven van instructies
van deze handleiding.
6. Montage/Demontage


VOORZICHTIG: Kans op klemmen -
Hou Uw vingers niet tussen de
onderdelen van de zit.


VOORZICHTIG: Risico op klemmen -
Hou uw vingers, kledij, juwelen of
andere onderdelen uit de buurt van de
bewegende onderdelen van de zit.
De Paris zit is voorzien met verwijderbare
armsteunen, verwijderbare rugsteun en een
draaibare zit dat in vier 90°posities kan
worden geblokkeerd.
Fig 2. Monteren / verwijderen armsteunen en
rugsteun
6.1.Verwijderen armsteunen
1. Duw op de 2 pennen cgepositioneerd
aan de onderkant van de buizen van de
armsteunen (juist onder de zit).
2. Trek aan de armsteun.
6.2.Monteren armsteunen
1. Duw de buizen van de armsteunen in
de buizen van het onder frame.
2. Controleer dat de armsteunen terug
goed zijn vastgemaakt. Als U hoort dat
de pennen cin de gaten klikken, dan
zijn de armsteunen goed gefixeerd.
6.3.Verwijderen rugsteun
1. Duw op de 2 pennen dgepositioneerd
aan de buitenkant van de buizen van
de rugsteun (juist onder het achterste
deel van de zit).
2. Trek de rugsteun naar achteren.
6.4.Monteren rugsteun
1. Duw de buizen van de rugsteun in de
buizen van het onder frame.
2. Controleer dat de rugsteun terug goed
is vastgemaakt. Als U hoort dat de
pennen din de gaten klikken, dan is
de rugsteun goed gefixeerd.
7. Gebruik van de draaibare zit
De draaibare bad transfer zit is ideaal voor het
gebruik in een badkuip. De speciaal
ontworpen rubberen uiteinden aan elke
bevestigingspoot geeft een veilige stabiliteit
voor de zit en vermijd het wegglijden over de
bad rand.
De zit kan worden geplaatst aan de
bovenkant van de badkuip en kan gemakkelijk
terug verwijderd worden wanneer niet in
gebruik. Dan kunnen andere personen ook
van het bad gebruik maken.
7.1.Monteren van de draaibare zit in de
badkuip:
Fig 3. Monteren / verwijderen van de draaibare zit
in de badkuip:


VOORZICHTIG: Risico op letsel -
Controleer dat de draaibare zit goed is
vast gemaakt in de badkuip met
behulp van de positioneer schroeven.


VOORZICHTIG: Risico op letsel -
Controleer dat ten minste 30 mm van
elke bevestigingspoot veilig op de
zijkant van het bad ligt.
1
2
1
11
1
2
2

Paris
2012-07
13
1. Plaats de draaibare zit met de vier
bevestigingspoten caan de rand van
de badkuip.
2. Draai de positioneer schroeven daan
beide kanten tegen het bad.
3. Draai de vleugelschroef tegen het
onderframe van de zit.
4. Controleer dat de draaibare zit goed is
vastgemaakt in het bad.
7.2.Verwijderen van de draaibare zit uit de
badkuip:
1. Maak de vleugelschroef los.
2. Maak de positioneer schroeven dlos
van het bad.
3. Neem de draaibare zit uit het bad.
7.3.Draaien van de draaibare zit:
Fig 4. Draaien van de draaibare zit


VOORZICHTIG: Risico op letsel -
Controleer dat de zit terug goed is
geblokkeerd na de draaibeweging.
Laat iemand U helpen voor een vlotte, veilige
draaibeweging van de draaibare bad transfer
zit.
1. Trek de draai hendel cnaar boven. De
hendel komt uit de blokkeer boring d.
2. Til de benen van de patiënt naar boven
wanneer U de patiënt naar de positie
voor het wassen draait.
3. Draai de zit naar de gewenste positie.
De zit kan worden geblokkeerd in vier
90°posities door de draai hendel in één
van de vier blokkeer boringen dte
plaatsen.
Gewenste posities:
•Patiënt positie om te wassen:
plaats de zit met het onderframe
•Patiënt positie voor de transfer
van/naar de draaibare stoel: plaats
de zit loodrecht op het onderframe
4. Blokkeer de zit door de draaihendel c
in de juiste blokkeer boring dte
plaatsen.
5. Controleer dat de zit terug goed is
vastgemaakt.
7.4.Transfer van/naar de draaibare zit:


VOORZICHTIG: Risico op letsel - Let
op dat U niet uitglijdt op de vloer van
de badkamer.
Voor personen die nog kunnen lopen:
1. Wandel naar de draaibare zit.
2. Draai de draaibare zit in de juiste
positie, het moet gemakkelijk zijn om de
transfer naar de zit uit te voeren. (zit
loodrecht op het onder frame)
3. Plaats Uwzelf in de stoel. U kan de
armsteunen vastnemen voor een extra
ondersteuning. Let op dat U niet
uitglijdt op de vloer.
4. Draai de draaibare zit naar de positie
om te wassen.
Voor personen die niet meer de
mogelijkheid hebben om te lopen:
1. Laat iemand Uw helpen om de transfer
van/naar de draaibare zit uit te voeren.
2. Draai de zit naar de gewenste positie.
(zit loodrecht op het onder frame)
3. Hef de patiënt naar de draaibare zit. U
kan de armsteunen vastnemen voor
een extra ondersteuning.
4. Draai de draaibare zit naar de positie
om te wassen.
Wanneer de draaibare zit te hoog is
geplaatst om op een veilige manier de
transfer uit te voeren, kan U gebruik
maken van een opstapbankje.
8. Dragen van de draaibare zit
De beste manier om de draaibare zit te
dragen is door de zit vast te nemen aan de
handgreep van de rugsteun.
9. Veiligheidsinstructies
•Gebruik niet meer dan de toelaatbare
belasting. De toelaatbare belasting
voor Uw zit bedraagt 130 kg.
•Gebruik de draaibare zit op een
horizontale, niet glad oppervlak van de
badkuip rand.
•Hou de zit weg van kinderen. De
draaibare zit mag niet gebruikt worden
als speelgoed voor kinderen.
•Wanneer het gebruikt wordt bij, op of
vlakbij kinderen, gehandicapten, of
mindervaliden dan is een goed toezicht
noodzakelijk.
•Gevaar voor brandwonden – Wees
voorzichtig bij het rijden in extreem
warme of koude omgevingen voor een
bepaalde tijd en bij het aanraken.
•Hou Uw vingers niet tussen de
onderdelen van de draaibare zit.
1
2

Paris
2012-07
14
•Hou uw vingers, kledij, juwelen of andere
onderdelen uit de buurt van de
bewegende onderdelen van de draaibare
zit.
•Controleer dat de zit terug goed is
geblokkeerd na de draaibeweging.
•Controleer dat de draaibare zit goed is
vast gemaakt in de badkuip met behulp
van de positioneer schroeven.
•Risico op letsel - Controleer dat ten
minste 30 mm van elke bevestigingspoot
veilig op de zijkant van het bad ligt.
•Gebruik de draaibare zit niet als deze
niet correct werkt.
•Gebruik enkel door Vermeiren
goedgekeurde accessoires.
•Volg de instructies voor verzorging en
controles. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die werd
veroorzaakt door niet juiste controles /
verzorging.
10. Verzorging
Voor het reinigen gebruikt U best een
zeepoplossing. Het reinigingsmiddel moet in
ieder geval een pH-waarde van min. 6
hebben. Gebruik geen reinigingsmiddelen op
basis van oplosmiddelen.
Volg de aanwijzingen op de betreffende
verzorgingsmiddelen. Voor het reinigen
gebruikt U een vochtige doek en lauw water.
Maak het product niet te nat. Gebruik geen
metaalborstels of andere scherpe
reinigingsmiddelen. Bij schade aan de lak
dient U contact op te nemen met de
vakhandelaar.
Door een regelmatig onderhoud blijft de
draaibare zit perfect functioneren.
Reinig de kunststofonderdelen van uw
draaibare zit met een gangbaar
reinigingsmiddel voor kunststof. Gebruik enkel
een zachte borstel of zachte spons.
Voorbeelden van kunststofonderdelen zijn de
zit en rugsteun.
11. Desinfecteren
Voor het desinfecteren gebruik alleen
desinfecteermiddelen voor geschilderde
metalen en kunststofoppervlakken. Volg de
aanwijzingen op de betreffende
verzorgingsmiddelen. De schuurdesinfectie
mag alleen worden gebruikt met de
desinfecteeroplossingen en de
gebruiksverdunningen die zijn aanbevolen
door het Robert-Koch-Institut (www.rki.de). De
desinfectie mag alleen door een geschoolde
sanitaire medewerker of een door hem/haar
opgeleide persoon worden uitgevoerd. Neem
contact op met de vakhandelaar.
12. Reparatie / Onderhoud /
Inspectie
De verwachte levensduur van de draaibare zit
wordt beïnvloed door het gebruik, opslag,
regelmatig onderhoud en schoonmaak.
Gebruik alleen originele onderdelen van
VERMEIREN. Reparaties mogen alleen door
speciaal opgeleid personeel worden
uitgevoerd. Maak gebruik van de services van
de vakhandelaar. Hij helpt U graag bij het
onderhouden en repareren van onze
producten.
Voor elk gebruik moet Uw zit worden
geïnspecteerd. Hierbij moeten de volgende
punten worden gecontroleerd:
•Volledigheid
•Werking van het draaimechanisme
•Positioneerschroeven
•Frame (vervorming, stabiliteit,
bevestigingen)
•Schoonmaken
•Lakschade (eventuele roestplekken
verwijderen en met lak behandelen)
Om de 8 weken:
•Smering (bewegende verbindingen
moeten zijn ingevet)
Elke 6 maanden of voor elke nieuwe
gebruiker moeten volgende punten
geïnspecteerd worden:
•Algemeen nazicht
•Desinfecteren
13. Verpakking en opslag
Om de draaibare bad transfer zit te verpakken
of te bewaren dienen volgende instructies te
worden gevolgd:
•Alleen in een droge ruimte opslagen
(tussen +5°C en +41°C).
•De relatieve luchtvochtigheid van 30% tot
70%.
•Beschermen door voldoende afdekking of
verpakking tegen roest en binnendringen
van vreemde voorwerpen (bijv. zout water,
zeelucht, zand, stof)
•Alle componenten moeten onbelast
worden bewaard. (geen te zware
voorwerpen op de stoel onderdelen
leggen, nergens tussen klemmen, ...)

Paris
2012-07
15
14. Garantie
Uittreksel uit de ''Algemene
bedrijfsvoorwaarden'':
(...)
5. De garantieperiode voor garantieclaims is
24 maanden.
(...)
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die
ontstaat door constructieve wijzigingen aan
onze producten, gebrekkig onderhoud,
gebrekkige of onoordeelkundige behandeling
of bewaring of gebruik van niet-originele
wisselstukken.
De garantie op slijtagedelen of onderdelen die
onderhevig zijn aan een natuurlijke slijtage, is
eveneens uitgesloten.
15. Afvalverwerking
Als U de draaibare zit wilt wegdoen, stelt U
zich in verbinding met de plaatselijke
verantwoordelijken of bezorgt U het product
terug bij de vakhandel. Deze kan, na
hygiënische reiniging, de zit aan de fabrikant
terugsturen. De fabrikant kan voor vakkundige
verwerking en hergebruik (gescheiden naar
grondstof) zorg dragen.
Verpakkingsmateriaal kan bij de betreffende
verwerkingsplaatsen en hergebruikinstellingen
of bij Uw vakhandelaar afgegeven worden.
16. Verklaring van
overeenstemming

Paris
2012-07
16
*(%5$8&+6$1:(,681*
%DGHZDQQHQGUHKVLW]Å3DULV´
1. Technische Angaben


WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt
nur gemäß den technischen Vor- und
Angaben dieser
Gebrauchsanweisung.
Hersteller
Vermeiren
Adresse
Vermeirenplein 1/15
B-2920 Kalmthout
Typ
Badewannen
drehsitz
Modell
Paris
Breite 515 mm
Länge 721 mm
Höhe 560 mm
Höhe im zerlegten
Zustand
(Rückenstütze,
Armauflagen entfernt)
235 mm
Sitzbreite 410 mm
Sitztiefe 370 mm
Rückenlehnenhöhe 325 mm
Innenbreite
Badewanne
560 - 660 mm
Gesamtgewicht 6,65 kg
Gewicht des Rahmens 5,55 kg
Gewicht der
Armauflagen
0,50 kg
Gewicht der
Rückenstütze
0,65 kg
Tragfähigkeit
max. 130 kg
Temperaturbereich für
Lagerung
+5°C - +41°C
Technische Änderungen vorbehalten. Maßtoleranz
+/- 15 mm / 1,5 kg
Zunächst möchten wir uns für das Vertrauen
bedanken, das Sie in uns gesetzt haben,
indem Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt
entschieden haben.
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Sitz
gründlich die Gebrauchsanweisung; sie soll
Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut
machen.
Außerdem enthält sie auch Hinweise zur
Pflege und Wartung Ihres Sitz. Bitte bedenken
Sie, dass die Beachtung unserer Hinweise
Ihren Produkt auch nach Jahren des
Gebrauchs in ausgezeichnetem
Erhaltungszustand und einwandfreier
Funktion bewahrt.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Wenden Sie sich an die nächste Vermeiren-
Vertretung, um eine Serviceeinrichtung oder
einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden.
Eine Liste der Vermeiren-Niederlassungen
finden Sie auf der letzten Seite.
Sehbehinderte können sich zur Erläuterung
der Bedienungsanleitung an den Händler
wenden.
2. Bauteile
Abb. 1. Bauteile des Drehsitzes
3. Zeichenerklärung
Max. Gewicht
Innenbereich
CE-Konformität
Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung
lesen!
Sicherheitshinweise beachten!
4. Prüfungen nach der Lieferung
Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen
Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Zum
Lieferumfang gehören:
•Badewannendrehsitz
•Armauflagen
•Rückenstütze
•Handbuch
Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf
Transportschäden. Sollten Sie feststellen,
dass dieses Produkt oder die Sendung wider
Erwarten einen Fehler aufweist, so verfahren
Sie wie folgt:
•Wenden Sie sich an den Frachtführer.
•Lassen Sie den Schaden protokollieren,
•Informieren Sie Ihren Fachhändler
unverzüglich.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 = Rückenstütze
2 = Armauflagen
3 = Sitz
4 = Untergestell
5 = Ablaufbohrung
6 = Auflagenelemente
7 = Schwenkhebel
8 = Befestigungsschrauben
9 = Typenschild

Paris
2012-07
17
5. Zweckbestimmung
Der Sitz darf nur von einer Person genutzt
werden.
Der Sitz ist für die Verwendung im häuslichen
Umfeld, in einer Badewanne vorgesehen.
Ist Ihre Badewanne zu klein für einen
konventionellen Sicherheits-/Transportsitz?
Dann ist dieser Badewannendrehsitz die
Lösung. Der Sitz eignet sich ideal für
Menschen, die sich auf einem konventionellen
geraden Badesitz unsicher fühlen. Der
Badewannendrehsitz kann in Badewannen
mit Innenbreiten von 560 bis 660 mm
verwendet werden.
Der Badewannendrehsitz kann um 360 °
gedreht werden und erleichtert so den Ein-
und Ausstieg über den Badewannenrand.
Der Sitz kann schrittweise gedreht werden
und lässt sich in vier 90-Grad-Positionen
arretieren. Der Benutzer setzt sich von der
Seite des Bades auf den Sitz und schwenkt
dann über den Rand der Badewanne zum
Waschen oder Duschen.
Der Drehsitz eignet sich hervorragend für
ältere Menschen oder während einer
Rehabilitation in häuslicher Umgebung.
Der Sitz darf nicht als Spielzeug für Kinder
verwendet werden.
Der Sitz darf nur auf horizontalen, nicht
glatten Oberflächen des Badewannenrands
verwendet werden.
Für Schäden durch nicht oder mangelhaft
durchgeführte Wartung oder durch
Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
6. Zusammenbau/Zerlegen


VORSICHT: Quetschgefahr – Achten
Sie darauf, das Ihre Finger nicht von
den Bauteilen des Sitzes eingeklemmt
werden.


VORSICHT: Klemmgefahr – Halten Sie
Finger, Kleidungsstücke, Schmuck
oder ähnliches fern von sich
bewegenden Teilen des Sitzes.
Der Drehsitz Paris ist mit abnehmbaren
Armauflagen und einer abnehmbaren
Rückenstütze ausgestattet. Der Drehsitz lässt
sich um 360 °drehen und kann in vier 90 °-
Positionen arretiert werden.
Abb. 2. Anbauen / Abbauen der Armauflagen und
der Rückenstütze
6.1.Abbauen der Armauflagen
1. Drücken Sie auf die beiden Stifte can
der Unterseite des Armauflagenrohrs
(direkt unter dem Sitz) ein.
2. Ziehen Sie die Armauflage ab.
6.2.Anbauen der Armauflagen
1. Stecken Sie die Rohre der Armauflagen
in die Rohre am Untergestell.
2. Stellen Sie sicher, dass die
Armauflagen korrekt fixiert sind. Wenn
die Stifte chörbar in die Löcher
einrasten, sind die Armauflagen korrekt
fixiert.
6.3.Abbauen der Rückenstütze
1. Drücken Sie auf die beiden Stifte dan
der Außenseite der
Rückenstützenrohre (knapp unterhalb
der Rückseite des Sitzes).
2. Ziehen Sie die Rückenstütze nach
hinten.
6.4.Anbauen der Rückenstütze
1. Stecken Sie die Rohre der
Rückenstütze in die Rohre am
Rahmen.
2. Stellen Sie sicher, dass die
Rückenstütze korrekt fixiert ist. Wenn
die Stifte dhörbar in die Löcher
einrasten, ist die Rückenstütze korrekt
fixiert.
7. Verwenden des Drehsitzes
Der Badewannendrehsitz wurde speziell für
die Verwendung in einer Badewanne
entwickelt. Die Gummi-Enden an den
Auflageelementen garantieren für einen
sicheren Halt des Sitzes und verhindern ein
Gleiten über den Badewannenrand.
Der Sitz wird ober auf einer Badewanne
montiert und lässt sich leicht entfernen, wenn
er nicht in Gebrauch ist. So können andere
Personen die Badewanne benutzen.
1
2
1

Paris
2012-07
18
7.1.Befestigen des Drehsitzes an einer
Badewanne
Abb. 3. Befestigen / Abbauen des Drehsitzes an
einer Badewanne


VORSICHT: Verletzungsgefahr –
Achten Sie darauf, dass der Sitz mit
den Befestigungsschrauben sicher an
der Badewanne befestigt ist.


VORSICHT: Verletzungsgefahr –
Achten Sie darauf, dass jedes
Auflagenelement mindestens 30 mm
über den Badewannenrand steht.
1. Setzen Sie den Drehsitz mit den vier
Auflageelementen cauf den Rand der
Badewanne.
2. Drehen Sie die Befestigungsschrauben
dauf beiden Seiten gegen die
Badewanne.
3. Drehen Sie die Flügelschraube gegen
das Untergestell.
4. Achten Sie darauf, dass der Drehsitz
sicher an der Badewanne befestigt ist.
7.2.Abbauen des Drehsitzes von der
Badewanne
1. Lösen Sie die Flügelschraube.
2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben
dvon der Badewanne.
3. Nehmen Sie den Drehsitz von der
Badewanne.
7.3.Drehen des Drehsitzes
Abb. 4. Drehen des Drehsitzes


VORSICHT: Verletzungsgefahr –
Stellen Sie sicher, dass der Sitz nach
dem Drehen korrekt arretiert ist.
Lassen Sie sich beim Drehen des Sitzes
helfen, um den Drehvorgang möglichst
ruckfrei und sicher durchzuführen.
1. Ziehen Sie den Drehhebel c. Der
Hebel löst sich aus der Verriegelung d.
2. Heben Sie die Beine des Patienten,
wenn Sie den Sitz in die Waschposition
drehen.
3. Drehen Sie den Sitz in die gewünschte
Position. Drehen Sie den Sitz in die
gewünschte Position. Der Sitz lässt sich
in vier 90°-Positionen arretieren, indem
Sie den Hebel in eine der vier
Verriegelungsbohrungen einrasten
lassen d.
Gewünschte Positionen:
•Position des Patienten zum
Waschen:Stellen Sie den Sitz
parallel zum Untergestell
•Position des Patienten zum Ein-
und Ausstieg aus dem Drehsitz:
Stellen Sie den Sitz rechtwinklig
zum Untergestell
4. Verriegeln Sie den Sitz, indem Sie den
Hebel cin die richtige
Verriegelungsbohrung deinrasten
lassen.
5. Stellen Sie sicher, dass der Sitz korrekt
arretiert ist.
7.4.Ein- und Ausstieg aus dem Sitz


VORSICHT: Verletzungsgefahr –
Achten Sie darauf, nicht auf dem
Badezimmerboden auszurutschen.
Für Menschen ohne Gehbehinderung:
1. Gehen Sie bis zum Drehsitz.
2. Drehen Sie den Sitz in eine geeignete
Position, so dass Sie sich einfach in
den Sitz setzen können. (Sitz
rechtwinklig zum Untergestell)
3. Setzen Sie sich auf den Sitz. Für
zusätzlichen Halt können Sie die
Armauflagen greifen. Achten Sie
darauf, nicht auf dem Boden
auszurutschen.
4. Drehen Sie den Sitz in die
Waschposition.
Für Personen mit Gehbehinderung:
1. Lassen Sie sich von einer Person beim
Einsteigen auf den Drehsitz helfen.
2. Drehen Sie den Sitz in eine geeignete
Position. (Sitz rechtwinklig zum
Untergestell)
3. Heben Sie den Patienten auf den
Drehsitz. Für zusätzlichen Halt kann
der Patient die Armauflagen greifen.
4. Drehen Sie den Sitz in die
Waschposition.
11
1
2
2
1
2