Vermeiren Lyna II User manual

VERMEIREN
Opening up new horizons in mobility
Subject to technical alterations – vD - 2015-08
Lyna II + wheels
Additional to the manual Lyna II, Lindsey.
The walking frame Lyna II can be changed to a
rollator by mounting four wheels under the walking
frame.
1. Technical Specifications
Description Dimensions
Total width 540 mm
Total length 570 mm - 600 mm
Maximum height 1000 mm
Minimum height 820 mm
Width (folded) 575 mm
Length (folded) 850 mm - 1020 mm
Height (folded) 120 mm
Distance between
handgrips 495 mm
Weight 3,4 kg
Maximum inclination
forwards 11,5°
Maximum inclination
backwards 7,5°
Maximum inclination
sideways 0°
Maximum user weight 130 kg
Turning diameter 1260 mm
Maximum angle handgrips 0° (not articulating)
3,5° (articulating)
Storage temperature +5°C - +41°C
We reserve the right to introduce technical changes.
Measurement tolerance +/- 15mm / 1,5 kg / °
2. Check after delivery
Unpack your product and verify if the delivery is
complete. Following items should be included:
Walking frame Lyna II
Wheels (4x)
Manual
Verify your product for transport damage. If
you find any damages after delivery proceed
as follows:
Contact the transporter
Have a list made of any problems
Contact your supplier
3. Safety rules
LCheck that the wheels / tips are
properly mounted to the walking frame.
LThe walking frame is only for indoor use.
4. Mounting / Removing wheels
Mounting wheels:
1. Press on the locking pin with your thumb.
2. Move the lower leg downwards and remove
these completely from the walking frame.
3. Grasp the wheel.
4. Mount the wheel to the walking frame and move
the wheel upwards to the desired height.
5. Check that the locking pin is firmly clicked in one
of the holes and the wheel is secured to the
walking frame.
6. Repeat instructions above for the tree other
wheels.
For removing the wheels and mounting the tips
you can use same instructions.

VERMEIREN
Pour plus de mobilité
Sous réserve de modifications techniques. – vD - 2015-08
Lyna II + roues
Supplément du mode d'emploi du Lyna II, Lindsey.
Le cadre de marche peut être transformé en un
rollator en montant les quatre roues sous le cadre
de marche.
1. Spécifications techniques
Description Dimensions
Largeur totale 540 mm
Longueur totale 570 mm - 600 mm
Hauteur maximale 1000 mm
Hauteur minimale 820 mm
Largeur (plié) 575 mm
Longueur (plié) 850 mm - 1020 mm
Hauteur (plié) 120 mm
Distance entre les
poignées 495 mm
Poids 3,4 kg
Maximum inclinaison
avant 11,5°
Maximum inclinaison en
arrière 7,5°
Maximum inclinaison en
latérale 0°
Poids maxi utilisateur 130 kg
Diamètre de
braquage 1260 mm
Angle maximum de
poignées 0° (non articulé)
3,5° (articulé)
Température de stockage +5°C - +41°C
Nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications techniques.
Tolérance de mesures ± 15mm / 1,5 kg / °.
2. Contrôle lors de la réception
Déballez le produit et contrôlez si la livraison est
complète. Se trouvent dans le paquet:
Cadre de marche Lyna II
Roues (4x)
Mode d'emploi
Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts
pendant le transport. Si vous constatez que ce
produit ou le colis présente, contre toute attente,
des défauts, procédez comme suit:
Déposez immédiatement une déclaration auprès
du transporteur;
Faites enregistrer les dégâts;
Informez votre revendeur immédiatement.
3. Règles de sécurité
LVérifiez que les roues / embouts sont
fermement installés au cadre de marche.
LLe cadre de marche uniquement être
utilisée à l'intérieur.
4. Montage ou démontage des roues
Montage des roues:
1. Appuyez sur la goupille de verrouillage avec la
pouce.
2. Tirer le pied vers le bas afin de l’enlever
complètement du cadre de marche.
3. Prenez la roue.
4. Montez la roue au cadre de marche et glissez
la roue vers le haut à la hauteur souhaitée.
5. Assurez- vous que la goupille de verrouillage
soit bien fixée dans l'un des trou et la roue est
fermement installée au cadre de marche.
6. Répétez les instructions ci-dessus pour les
trois autre roues.
Pour démonter les roues et remonter les embouts
vous pouvez suivre les mêmes instructions.

VERMEIREN
Grensverleggend in mobiliteit
Voorbehouden technische wijzigingen – vD- 2015-08
Lyna II +
wielen
Toevoegingen aan de handleiding Lyna II, Lindsey.
Het loopkader Lyna II kan worden veranderd naar
een rollator door vier wielen onder het loopkader te
monteren.
1. Technische specificaties
Beschrijving Afmetingen
Totale breedte 540 mm
Totale lengte 570 mm - 600 mm
Maximum hoogte 1000 mm
Minimum hoogte 820 mm
Breedte (opgevouwen) 575 mm
Lengte (opgevouwen) 850 mm - 1020 mm
Hoogte (opgevouwen) 120 mm
Afstand tussen de
handgrepen
Gewicht 3,4 kg
Maximum helling
voorwaarts 11,5°
Maximum helling
achterwaarts 7,5°
Maximum helling zijwaarts 0°
Maximum
gebruikersgewicht 130 kg
Draaicirkel 1260 mm
Maximum hoek van de
handgrepen 0° (niet articulerend)
3,5° (articulerend)
Opslag temperatuur +5°C - +41°C
We behouden ons het recht voor om technische
wijzigingen te introduceren.
Meettolerantie ± 15mm / 1,5 kg / °
2. Controle bij ontvangst
Pak het product uit en controleer of de levering
volledig is. In het pakket zitten:
Loopkader Lyna II
Wielen (4x)
Handleiding
Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer
U vaststelt dat het product na de zending toch een
defect vertoont, moet U het volgende doen:
Neem contact op met de transporteur
Laat een verslag opmaken van de schade
Neem direct contact op met de vakhandelaar
3. Voor Uw veiligheid
LControleer dat de wielen / doppen
goed zijn vastgemaakt aan het loopkader.
LHet loopkader is enkel voor gebruik
binnenshuis.
4. Monteren of verwijderen van de wielen
Monteren wielen:
1. Druk op de borgpen met Uw duim.
2. Beweeg het onderste gedeelte van de poot
naar beneden en verwijder het volledig van het
loopkader.
3. Neem het wiel vast.
4. Monteer het wiel aan het loopkader en
beweeg het wiel naar boven tot de gewenste
hoogte.
5. Controleer dat de borgpen goed gefixeerd is in
één van de boringen en dat het wiel goed is
vastgemaakt aan het loopkader.
6. Herhaal bovenstaande instructies voor de drie
andere wielen.
Om de wielen te verwijderen en de doppen terug
te monteren kan U dezelfde instructies gebruiken.

VERMEIREN
Ihre Mobilität ist unser Anliegen
Technische Änderungen vorbehalten – vD - 2015-08
Lyna II mit
Rädern
ZUSATZ ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG „LYNA
II“, „LINDSEY“.
Das Gegestell Lyna II kann mit zusätzlichen
höhenverstellbaren Laufrollen zu einem Gehwagen
ausgebaut werden.
1. Technische Daten
Beschreibung Abmessungen
Gesamtbreite 540 mm
Gesamtlänge 570 mm - 600 mm
Maximale Höhe 1000 mm
Mindesthöhe 820 mm
Breite (zusammengeklappt) 575 mm
Länge (zusammengeklappt) 850 mm - 1020 mm
Höhe (zusammengeklappt) 120 mm
Abstand zwischen Handgriffe 495 mm
Gewicht 3,4 kg
Maximale Neigung nach vorn 11,5°
Maximale Neigung rückwärts 7,5°
Maximale Neigung seitwärts 0°
Max. zulässiges
Patientengewicht 130 kg
Wendekreis 1260 mm
Max. Winkel Handgriffe 0° (fest)
3,5° (reziprok)
Temperaturbereich für
Lagerung +5°C - +41°C
Technische Änderungen vorbehalten.
Maßtoleranz ± 15mm / 1,5 kg / ° .
2. Prüfungen nach der Lieferung
Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen Sie, ob
die Lieferung vollständig ist. Zum Lieferumfang
gehören:
Gehgestell Lyna II
Laufrollen (4x)
Gebrauchsanweisung
Zusatz zur Gebrauchsanweisung
Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf
Transportschäden. Sollten Sie feststellen, dass
dieses Produkt oder die Sendung wider Erwarten
einen Fehler aufweist, so verfahren Sie wie folgt:
Wenden Sie sich an den Frachtführer.
Lassen Sie den Schaden protokollieren,
Informieren Sie Ihren Fachhändler unverzüglich.
3. Für Ihre Sicherheit
LStellen Sie sicher, dass die
höhenverstellbaren Laufrollen /
höhenverstellbaren Füße ordnungsgemäß
montiert sind.
LDer Gehgestell ist für die Verwendung in
Innenräumen vorgesehen.
4. An- oder Abbauen der Laufrollen
Anbauen der Laufrollen:
1. Drücken Sie auf den Federknopf mit dem
Daumen.
2. Ziehen Sie alle vier Fußrohre vom Rahmen des
Gehgestells ab.
3. Ergreifen Sie das Laufrollenrohr.
4. Ziehen Sie das Laufrollenrohr über die
Rohrenden des Gehgestells und
schieben Sie dieses nach oben auf die
gewünschte Höhe.
5. Prüfen Sie, dass der Federknopf sichtbar fest
arretiert ist in einem der Löcher und damit
fest montiert ist an dem Gehgestell.
6. Wiederholen Sie dieses Verfahren für die drei
verbleibenden Laufrollen.
Für das Abnehmen der Laufrollenrohre und
montieren der Fußrohre (ohne Rollen), können Sie
die gleichen Anweisungen befolgen.

VERMEIREN
Mobilità illimitata
Modifiche tecniche riservate. – vD - 2015-08
Lyna II + ruote
Integrazione al manuale Lyna II, Lindsey.
Il deambulatore Lyna II può essere trasformato in
rollator semplicemente montando quattro ruote al
posto dei puntali.
1. Specifiche tecniche
Descrizione Dimensioni
Larghezza totale 540 mm
Lunghezza totale 570 mm - 600 mm
Altezza massima 1000 mm
Altezza minima 820 mm
Larghezza (ripiegata) 575 mm
Lunghezza (ripiegata) 850 mm - 1020 mm
Altezza (ripiegata) 120 mm
Distanza tra impugnature 495 mm
Peso 3,4 kg
Pendenza massima in
avanti 11,5°
Pendenza massima
indietro 7,5°
Pendenza massima
laterale 0°
Peso massimo dell'
occupante 130 kg
Diametro sterzata 1260 mm
Massima angolazione
dell’impugnatura 0° (fisso) 3,5° (articolato)
Temperatura
conservazione +5°C - +41°C
La casa produttrice si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche.
Tolleranza misurazioni ± 15mm / 1,5 kg / ° .
2. Controllo dopo la consegna
Sballare il prodotto e verificare che tutti i
componenti siano stati consegnati. Devono essere
incluse le parti seguenti:
Deambulatori Lyna II
Ruote (4x)
Manuale di istruzioni
Verificare che non si siano prodotti danni durante il
trasporto. In tal caso procedere come
segue:
Rivolgersi al corriere.
Far certificare i danni
Informare immediatamente il corriere.
3. Regole per la sicurezza
LAssicurarsi che le ruote / puntali siano
montati correttamente.
LIl deambulatore all'utilizzo in ambienti
interni.
4. Montaggio / Rimozione dello ruote
Montaggio dello ruote
1. Premere con il pollice sull’aggancio.
2. Tirare la gamba verso il basso e rimuoverla
completamente.
3. Afferrare la ruota.
4. Montare la ruota sul deambulatore e muoverla
verso l’alto fino alla posizione desiderata.
5. Verificare che l’aggancio sia ben incastrato nel
foro e che la ruota sia ben fissata.
6. Ripetere la stessa operazione per le altre tre
ruote.
Per rimuovere le ruote e sostituirle con i puntali è
possibile seguire le stesse istruzioni.

VERMEIREN
Para más movilidad
Abriendo nuevos horizontes en movilidad – vD - 2015-08
Lyna II +ruedas
Complementario al manual Lyna II, Lindsey.
El caminador Lyna II puede convertirse en un
andador/rollator montando las 4 ruedas.
1. Especificaciones técnicas
Descripción Dimensiones
Ancho total 540 mm
Longitud total 570 mm - 600 mm
Altura máxima 1000 mm
Altura mínima 820 mm
Ancho (plegado) 575 mm
Longitud (plegado) 850 mm - 1020 mm
Altura (plegado) 120 mm
Distancia entre las
empuñaduras 495 mm
Peso 3,4 kg
Inclinación máxima hacia
delante 11,5°
Inclinación máxima hacia
atrás 7,5°
Inclinación máxima lateral 0°
Peso máximo del usuario 130 kg
Diámetro de giro 1260 mm
Ángulo máximo
empuñaduras 0° (no articulado) 3,5° (articulado)
Temperatura de
almacenamiento +5°C - +41°C
Derechos de modificación reservados.
Tolerancia de la medida ± 15mm/1,5 kg/ ° .
2. Comprobación tras la entrega
Desembale el producto y compruebe que incluye
todos los componentes. El paquete debe contener
los siguientes elementos:
Caminador Lyna II
Ruedas (4x)
Manual de instrucciones
Inspeccione el producto para comprobar si ha
sufrido daños durante el transporte. Si
encuentra daños tras la entrega, proceda de
la siguiente manera:
Póngase en contacto con el transportista
Haga una lista con los problemas detectados
Póngase en contacto con su proveedor
3. Normas de seguridad
LCompruebe que las ruedas / tapones de
goma están correctamente montados en el
caminador.
LEl caminador está adaptada para su uso en
espacios interiores.
4. Montaje / desmontaje de las ruedas
Montaje de las ruedas:
1. Presione el pasador de bloqueo con el pulgar.
2. Desplace la pata inferior hacia abajo y
extráigala totalmente del caminador.
3. Agarre la rueda.
4. Monte la pata inferior en el caminador y mueva
la rueda hacia arriba hasta la altura deseada.
5. Compruebe que el pasador de bloqueo está
correctamente encajado en uno de los agujeros
y que la rueda está bien fijada al caminador.
6. Repita las instrucciones anteriores en las otras
tres ruedas.
Para quitar las ruedas y montar los tapones de
goma puede utilizar las mismas instrucciones.

VERMEIREN
Nowe perspektywy mobilności
Parametry techniczne mogąulec zmianie – vD - 2015-08
Lyna II + koła
Instrukcja obsługi Lyna II , Lindsey.
Balkonik Lyna II może słóżyćrównieżjako jako
chodzik po zamontowaniu 4 kółdo ramy.
1. Parametry techniczne
Opis Wymiary
Szerokość całkowita 540 mm
Długość całkowita 570 mm - 600 mm
Wysokość maksymalna 1000 mm
Wysokośc minimalna 820 mm
Szerokość (po złożeniu) 575 mm
Długość (po złożeniu) 850 mm - 1020 mm
Wysokość (po złożeniu) 120 mm
Odległość uchwyty 495 mm
Waga 3,4 kg
Maksymalne nachylenie
do przodu
11,5°
Maksymalne nachylenie
do tyłu
7,5°
Maksymalne nachylenie
na boki
0°
Maksymalna waga
użytkownika
130 kg
Średnica skrętu 1260 mm
Maksymalny kat raczek 0° (niezablokowany)
3,5° (zablokowany)
Temperatura
przechowywania
+5°C - +41°C
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian parametrów technicznych.
Tolerancja pomiarów ± 15mm / 1,5 kg / °.
2. Kontrola po dostawie
Dostarczony produkt należy rozpakowaći
sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy. W
zestawie powinny znajdowaćsię:
Balkonik Lyna II
Koła (4x)
Instrukcja obsługi
Proszęsprawdzićwyrób pod katem zniszczeńw
transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady uszkodzeńw
transporcie proszęzastosowaćsiędo poniższej
procedury:
Proszęskontaktowaćsięi poinformowaćfirmę
transportową
Sporządźlistęuszkodzeń
Skontaktuj sięze sprzedawcą
3. Zasady bezpieczeństwa
LUpewnij sięczy kółka sądobrze
zamocowane do ramy oraz czy sprężynki
blokujące sąna swoich miejscach.
LBalkonik jest dostosowany do użytku
JEDYNIE wewnątrz pomieszczeń.
4. Montaż/ Demontażkoła
Montażkoła
1.Wciśnij sprężynkęblokującą.
2.Ścągnij gume znajdująca sięna nodze
balkonika.
3. Chwyćkoło.
4. Zamontuj koło na nózce. Wciśnij gumową
obręcz na nogęa następnie pociągnij za nią
mocno w góre. Po zakonotowaniu koła wybierz
wysokość na jakiej ma znajdowaćsięchodzik w
czasie korzystania z niego i zablokuj sprężyke
na odpowiednim otworze.
5. Sprawdźczy sprężynki blokujące znajdująsie w
wyznaczonych otworach oraz czy koło jest
poprawnie zamocowane do nóżki.
6. Powtórz powyższe czynności dla trzech
pozostałych kół.