Vermeiren Normandie User manual

User manual
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K O B S L U Z E
Normandie
Languedoc
Normandie 2F

Instrukcje dla wyspecjalizowanego
All rights reserved, including translation.
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Todos los derechos reservados, incluidos los de la
traducción.
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.
Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.
EN
Instructions for specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the
product and must accompany every product
sold.
Version: B, 2022-10
FR
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et
doit accompagner chaque produit vendu.
Version : B, 2022-10
NL
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en
dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: B, 2022-10
DE
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des
Produkts und ist bei jeder Produkts
auszuhändigen.
Version: B, 2022-10
IT
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte
integrante del prodotto e deve essere fornito
assieme alla prodotto.
Versione: B, 2022-10
ES
Instrucciones destinadas a los distribuidores
especializados
El presente manual de instrucciones es parte
integrante del producto yse debe adjuntar a
todas las producto que se vendan.
Versión: B, 2022-10
PL
sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną
częścią produktu i musi być dołączona do
każdego sprzedawanego produktu.
Wersja: B, 2022-10
CS
Pokyny pro specializovaného prodejce
Tento návod k obsluze je součástí dodávky a
musí být součástí každého prodaného
produktu.
Verze: B, 2022-10
Basic UDI: 5415174 180918Languedoc 9A
5415174 180918Normandie J9
5415174 180918Norman 2F Z8
Multi version: B, 2022-10

Language index
English
Français
Nederlands
Deutch
Italiano
Español
Polski
Czech
User manual
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Bedienungshandbuch
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Contents
1
EN
NL
Contents
Contents .....................................................................................................................1
Preface........................................................................................................................2
1This product ..................................................................................................3
2Before use .....................................................................................................4
2.1 Intended use .................................................................................................4
2.2 General safety instructions............................................................................4
2.3 Symbols on the chair..................................................................................... 4
2.4 Assembly/Disassembly .................................................................................5
2.5 Transport and storage...................................................................................5
3Using this chair .............................................................................................6
3.1 Transfer into and out of the chair ..................................................................6
3.2 Comfort adjustments .....................................................................................6
3.3 Running wheels / Parking brakes (only with wheels) ....................................8
4Maintenance ..................................................................................................9
4.1 Points of maintenance...................................................................................9
4.2 Instructions for maintenance .........................................................................9
4.3 Expected lifespan..........................................................................................9
4.4 Reuse............................................................................................................9
4.5 End of use...................................................................................................10
5Technical specifications.............................................................................11

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Preface
2
EN
NL
Preface
Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this comfort
chair and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to
get familiar with the operation, capabilities and limitations of your chair.
If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist
dealer. He/she will be glad to help you.
Important note
To ensure your safety and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and
have it checked and serviced on a regular basis.
This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement
changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar
products previously delivered.
Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may
deviate from your product.
Information available
On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the
information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.
Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out
by means of a text-to-speech software application.
This instruction manual
For user and specialist dealer
Service manual
For specialist dealer
EC declaration of conformity

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
This product
3
EN
NL
1 This product
1. Base frame
2. Adjustable backrest
3. Removable seat
4. Height adjustable armrests
5. Arm pads
6. Leg rest
7. Inclination lever
(Normandie 2F: 2 levers)
8. Transport wheels
9. Wheels (optional)
10. Push bar (optional)
11. Identification plate
9
10
1
2
3
4
5
6
7
11
Normandie
8
1
2
3
4
5
7
11
Languedoc

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Before use
4
EN
NL
2 Before use
2.1 Intended use
In this paragraph a brief description of the intended use of your comfort chair is given.
Additionally, relevant warnings are added to the instructions in the other paragraphs. In this
way we would like to make you aware of the possible misuse that may appear.
•The comfort chair is intended to be used by the elderly, during revalidation, or by patients
suffering from paralysis.
•This comfort chair is suitable for indoor use only, on flat, level grounds.
•This chair is designed and produced solely as seat and resting place for one (1) person with a
maximum weight of 130kg. It is not designed for transport of goods or objects, nor for any other
use as previously described.
•If applicable, only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.
•Please read all technical details and limits of your chair in §5.
•The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this
manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause
the warranty to lapse.
2.2 General safety instructions
Risk of injuries and/or damage
Keep the following general warnings in mind during use:
•Be aware that some parts of this chair may get very hot or cold due to ambient temperature,
solar radiation, heating devices. Be careful when touching. Use protective clothing if the
weather is cold.
•Be careful when using possible causes of fire such as cigarettes since they may set the seat
and back covers alight.
•Do not modify this shell chair in any way.
2.3 Symbols on the chair
The symbols in following list are applicable for your chair. Symbols can be found in the relevant
ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417).
Maximum weight of user in kg
Indoor use only
Type designation
The comfort chair complies to the requirements set up in:
EN 1021-1, EN1021-2: Resistance to ignition of upholstered parts
CAUTION

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Before use
5
EN
NL
2.4 Assembly/Disassembly
Upon delivery of the comfort chair, the seat and backrest have to be installed before use. The
seat and backrest can also be removed for easy transport.
2.4.1 Backrest
1. Place the backrest tubes over the frame tubes.
2. Press the spring button (1) to slide the backrest down.
3. Push the backrest all the way down until it is secured into place.
To remove the backrest, press the spring button beneath the upholstery
and pull the backrest upwards until it detaches from the frame.
2.4.2 Seat
1. Place the hooks on the rear side of the seat over the frame tube close to the backrest.
2. Push down on the front side of the seat to fix it into place. You will hear a click.
To remove the seat, pull of the front of the seat until it detaches from the frame.
2.5 Transport and storage
Risk of injuries and damage
•Pay attention when passing with the chair through narrow passages.
•Make sure the passage is clear from objects, obstacles and persons.
2.5.1 Moving aside
1. Check that the brakes of the comfort chair are engaged (only with wheels, see §3.3).
2. Transfer the patient out the chair.
3. Disengage the brakes (only with wheels).
4. Place the backrest into the upright position.
5. Transport the chair to the desired place on a horizontal underground.
a) With wheels: Move the comfort chair by using its wheels and roll it to its destination.
b) Without wheels: Ask help to lift the chair with two persons. Firmly grasp the frame with
both hands and lift it from the floor. Do not use leg rest(s), armrests, wheels or seat to
grasp the chair.
6. Engage the brakes (only with wheels).
2.5.2 Storage
Risk of damage
Make sure that your comfort chair is stored dry to prevent mould from growing and the upholstery
from being damaged, see also technical details in §5.
CAUTION
CAUTION
1

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Using this chair
6
EN
NL
3 Using this chair
Risk of injuries
•First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your
chair unless you have read and fully understood all instructions.
•In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care
provider or technical adviser to help you on this.
Risk of injuries and/or damage
•Make sure that your fingers, clothes, belts, buckles or jewellery won’t get caught by moving
parts, during assembly, use or adjustment.
3.1 Transfer into and out of the chair
Risk of injuries or damage
•In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask someone to assist you.
1. Check that the brakes of the comfort chair are engaged (only with wheels, see §3.3).
2. Place the comfort chair in its most upright sitting position.
3. Transfer to/out of the chair. Place the arm pad at the same height as the seat cushion for a
sideways transfer (see paragraph 3.2.3).
3.1.1 Correct position in the chair
Sit down on the seat with the lower back against the backrest.
3.2 Comfort adjustments
Risk of injuries or damage
•Always apply the brakes before adjustments (only with wheels, see §3.3).
3.2.1 Backrest inclination Normandie/Languedoc
Risk of injuries or damage
•Be sure that the comfort chair does not tip over backwards when it is placed in its most
backwards position.
•Make sure that no objects or individuals are in the adjusting area (see entrapment zones).
The angle of the backrest and the leg rest can be adjusted by means of a gas spring.
Entrapment zones are indicated in the figure below by (1).
To incline the comfort chair:
1. Engage the brakes (only with wheels, see §3.3).
2. To incline the backrest, pull the lever (2) and push against the
backrest until you reach the desired position. Let go of the lever
to block the backrest into position. For Normandie, the backrest
and leg rest incline simultaneously. (Backrest inclination: 13° -
45°; leg rest inclination: 0° - 90°)
3. To reduce the backrest and leg rest inclination, pull the lever (2)
and let the backrest and leg rest return to the desired position.
Let go of the lever to block the backrest and leg rest into position.
WARNING
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
2

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Using this chair
7
EN
NL
3.2.2 Backrest and leg rest inclination Normandie 2F
Risk of injuries or damage
•Be sure that the comfort chair does not tip over backwards when it is placed in its most
backwards position.
•Make sure that no objects or individuals are in the adjusting area (see entrapment zones).
The angle of the backrest and the leg rest can be adjusted separately by means of a gas spring.
Entrapment zones are indicated in the figure above by (1).
To incline the comfort chair:
1. Engage the brakes (only with wheels, see §3.3).
2. To incline the backrest, pull the upper lever (2)
and push against the backrest until you reach
the desired position. Let go of the lever to block
the backrest into position. (Backrest inclination:
13° - 45°; leg rest inclination: 0° - 90°)
3. To incline the leg rest, pull the lower lever (3)
and place the leg rest in the desired position.
4. To reduce the backrest and/or leg rest
inclination, pull the lever (2 or 3) and let the
backrest and leg rest return to the desired position. Let go of the lever to block the backrest
and leg rest into position.
CAUTION
Minimum inclination
Maximum inclination
1
1
2
3

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Using this chair
8
EN
NL
3.2.3 Adjusting the armrests
The armrests can be adjusted in height and can be lowered to the
height of the seat frame for the sideways transfer of the patient.
1. Pull the lever of the armrests (3) upwards (in the direction of the
arm pad).
2. The locking spring will be released and the armrest can be
moved within the armrest socket (4) into the desired position
(range 114 mm, steps of 19 mm).
Risk of injuries
•If the locking spring is guided outside the armrest socket (4), the
armrest is not locked. Use this position only for the sideways
transfer of the patient.
For sideways transfer of the patient:
Pull the lever (3) and guide the armrest down to the lowest possible
position.
Now the arm pad comes at the same height of the seat cushion.
3.3 Running wheels / Parking brakes (only with wheels)
Risk of injuries or damage
•Lock all four wheels in place to put the comfort chair in a parking position.
•Make sure that the comfort chair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes.
Never release all the brakes simultaneously.
Engaging the parking brakes
With your foot, press the brake plate of the wheels
downwards until it locks into place. The wheels
cannot roll.
Disengaging the parking brakes
With your foot, press the brake plate of the wheels
in the direction of the frame. The wheels have now
been released and can both roll and swivel.
CAUTION
CAUTION
5
6
3
4
6
5

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Maintenance
9
EN
NL
4 Maintenance
Regular care ensures that your comfort chair is preserved in a perfectly functional condition.
For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.
4.1 Points of maintenance
Risk of injuries and damage
Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine
replacement parts of Vermeiren should be used.
The last page of this manual contains a registration form for the specialist dealer to record
each service.
The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Contact your dealer to
agree to a common timetable for inspection/maintenance/repair.
Before each use
Inspect the following points:
•All parts: Present and undamaged or unworn.
•All parts: Clean, see § 4.2.1.
•Wheels, backrest, seat: Well secured.
•Working of gas springs, brakes, armrests.
•Wheels/tyres; keep them free of wires, hair, sand, fibres and other contamination (oil, mud).
•Condition of frame parts: No deformation, instability, weakness or loose connections
•Upholstery, seat cushion, calf-rest cushion: No excessive wear (like dented spots, damage
or tears).
Contact your specialist dealer for possible repairs or part replacements.
4.2 Instructions for maintenance
4.2.1 Cleaning
Risk of damage
Never use a steam cleaner to clean the chair.
Wipe all rigid parts of the chair frame with a damp cloth (not drenched). If necessary, use a mild
soap, suitable for varnishes and synthetics.
The upholstery can be cleaned with lukewarm water and a mild soap. Do not use abrasive
cleaning agents, sponge, or hard brush to clean.
4.2.2 Disinfection
Risk of damage
Disinfections may only be undertaken by trained persons. Consult your specialist dealer.
4.3 Expected lifespan
The average lifespan of your comfort chair is 5 years. Depending on the frequency of use and
maintenance, the lifespan of your comfort chair will increase or decrease.
4.4 Reuse
Before each reuse, have the comfort chair disinfected, inspected and serviced according to the
instructions in §4.1 and §4.2.
CAUTION
CAUTION
CAUTION

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Maintenance
10
EN
NL
4.5 End of use
At end of life, you need to dispose your chair according to the local environmental legislation. The
best way to do so, is to disassemble the chair to facilitate the transport of recyclable parts.

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-09
Technical specifications
11
EN
NL
5 Technical specifications
The technical details below are only valid for this chair, at standard settings and optimal ambient
conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your
chair has been modified, damaged, or is severely worn.
Make
Vermeiren
Type
Comfort chair
Model
Normandie
Maximum occupant mass
130 kg
Description
Dimensions
Without wheels
With wheels
Overall length
860 mm
Overall width
685 mm
Total mass
Approx. 27,8 kg
Approx. 29,15 kg
Mass of heaviest part
19,45 kg
19,2 kg
Masses of parts that can be
removed or dismantled
Seat: 2,85 kg
Backrest: 5,45 kg
Seat: 2,85 kg
Backrest: 7,1 kg
Seat plane angle
8°
Effective seat depth
480 mm
Effective seat width
500 mm
Seat surface height at front edge
500 mm
520 mm
Backrest angle
13° - 45°
Backrest height
750 mm
Armrests height
0 mm (only for sideways transfer)
150 mm - 210 mm
Overall height
1200 mm
1205 mm
Dismantled height
490 mm
Thickness seat cushions
100 mm
Angle between seat and leg rest
0° - 90°
Storage and use temperature
+ 5 °C - + 40°C
Storage and use humidity
30% - 70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
Table 1: Technical specifications Normandie

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Technical specifications
12
EN
NL
Make
Vermeiren
Type
Comfort chair
Model
Languedoc
Maximum occupant mass
130 kg
Description
Dimensions
Without wheels
With wheels
Overall length
860 mm
Overall width
685 mm
Total mass
Approx. 22,4 kg
Approx. 23,75 kg
Mass of heaviest part
14,1 kg
13,8 kg
Masses of parts that can be
removed or dismantled
Seat: 2,85 kg
Backrest: 5,45 kg
Seat: 2,85 kg
Backrest: 7,1 kg
Seat plane angle
8°
Effective seat depth
480 mm
Effective seat width
500 mm
Seat surface height at front edge
500 mm
520 mm
Backrest angle
13° - 45°
Backrest height
750 mm
Armrests height
0 mm (only for sideways transfer)
150 mm - 210 mm
Overall height
1200 mm
1205 mm
Dismantled height
490 mm
Thickness seat cushions
100 mm
Storage and use temperature
+ 5 °C - + 40°C
Storage and use humidity
30% - 70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
Table 2: Technical specifications Languedoc

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Technical specifications
EN
NL
Make
Vermeiren
Type
Comfort chair
Model
Normandie 2F
Maximum occupant mass
130 kg
Description
Dimensions
Without wheels
With wheels
Overall length
860 mm
Overall width
685 mm
Total mass
Approx. 30,4 kg
Approx. 32,1 kg
Mass of heaviest part
21,6 kg
22,9 kg
Masses of parts that can be
removed or dismantled
Seat: 2,85 kg
Backrest: 5,45 kg
Seat: 2,85 kg
Backrest: 7,1 kg
Seat plane angle
8°
Effective seat depth
480 mm
Effective seat width
500 mm
Seat surface height at front edge
500 mm
520 mm
Backrest angle
13° - 45°
Backrest height
750 mm
Armrests height
0 mm (only for sideways transfer)
150 mm - 210 mm
Overall height
1200 mm
1205 mm
Dismantled height
490 mm
Thickness seat cushions
100 mm
Angle between seat and leg rest
0° - 90°
Storage and use temperature
+ 5 °C - + 40°C
Storage and use humidity
30% - 70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
Table 2: Technical specifications Normandie 2F

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Table des matières
1
EN
FR
NL
Table des matières
Table des matières.....................................................................................................1
Préface........................................................................................................................2
1Ce produit......................................................................................................3
2Avant l'utilisation ..........................................................................................4
2.1 Usage prévu ...................................................................................................4
2.2 Instructions générales de sécurité ..................................................................4
2.3 Symboles sur le fauteuil..................................................................................4
2.4 Montage/Démontage ......................................................................................5
2.5 Transport et entreposage................................................................................5
3Utiliser ce fauteuil.........................................................................................6
3.1 Se déplacer de/vers le fauteuil........................................................................6
3.2 Réglages de confort........................................................................................6
3.3 Roues / Freins de stationnement (uniquement pour modèle avec roues).......8
4Entretien ........................................................................................................9
4.1 Points d’entretien ............................................................................................9
4.2 Instructions d’entretien....................................................................................9
4.3 Durée de vie attendue.....................................................................................9
4.4 Réutilisation ..................................................................................................10
4.5 Mise au rebut ................................................................................................10
5Caractéristiques techniques......................................................................11

Normandie, Languedoc, Normandie 2F
2022-10
Préface
2
EN
FR
NL
Préface
Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à
vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil de repos et de ses options de fonctionnement. Veuillez
le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités
et les limites de votre fauteuil.
Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact
avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.
Remarque importante
Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et
faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.
Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter
des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits
similaires fournis précédemment.
Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit
illustré peuvent diverger de votre produit.
Informations disponibles
Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la version la plus
récente des informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour
d'éventuelles mises à jour.
Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire
au moyen d'une application de texte-parole.
Ce manuel d’instructions
Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé
Manuel de service
Pour le revendeur spécialisé
Déclaration de conformité CE