Vetter KOALA Series User manual

VETTER Industrie GmbH · 57299 Burbach / Germany · Tel.: [phone] · [email protected] · www.forks.com
© VETTER Industrie GmbH / Version: VER.11/2018 / U163-642
MONTAGEANLEITUNG / MOUNTING INSTRUCTIONS
KOALA PRALLSCHUTZ / KOALA IMPACTPROTECTOR
MONTAGEANLEITUNG / MOUNTING INSTRUCTIONS
KOALA
PRALLSCHUTZ /
KOALA
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
►Achten Sie auf das Tragen der persönlichen Schutzausrüstung.
ACHTUNG: KOALA-S werden mittels Magneten auf dem
Gabelblatt befestigt. Beachten Sie eventuelle Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit und Ihre persönlichen Gegenstände.
►Wählen Sie die für Ihren Einsatz passende Ausführung des
KOALA Prallschutz.
►Oberfl ächen und Befestigungen sind regelmäßig auf Verschleiß
zu prüfen. Ein verstärktes Augenmerk ist auf die Klettbänder
des KOALA-R zu legen. Bei hohem Verschleiß kann die sichere
Befestigung an der Gabelzinke nicht garantiert werden.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR USE
KOALA-R
Prallschutz rot
mit Klettband /
ImpactProtector red
with adhesive strap (Velcro)
PROTECTOR
IMPACT
PROTECTOR
KOALA-S
Prallschutz schwarz
mit 4 Magneten /
ImpactProtector black
with 4 magnets
Für längerdauernde Einsätze empfohlen. /
Suitable for long-term application.
Artikel-Nr. / Article No.: KOALA-R
Prallschutz rot mit Klettband
ImpactProtector red with adhesive strap (Velcro)
Abmessungen / Dimensions: ca. 470 x 100 x 30 mm
Material: Polyurethan rot / Polyurethane red
Shorehärte / Shore hardness DIN 53505: 60 ShoreA
Einsatztemperatur / Operating temperature: -50°C - +100°C
AUSFÜHRUNGEN / VERSIONS
Für den kurzzeitig wechselnden Einsatz empfohlen. /
Suitable for short-term alternating use.
Artikel-Nr. / Article No.: KOALA-S
Prallschutz schwarz mit 4 Magneten
ImpactProtector black with 4 magnets
Abmessungen / Dimensions: ca. 430 x 70 x 30 mm
Material: Polyurethan schwarz / Polyurethane black
Shorehärte / Shore hardness DIN 53505: 63 ShoreA
Einsatztemperatur / Operating temperature: -50°C - +100°C
VERWENDUNGSHINWEISE
1. KOALA dürfen ausschließlich bestimmungsgemäß verwendet
werden.
2. Den KOALA Prallschutz stets an allen Gabelzinken des Fahr-
zeuges montieren. Anderenfalls kann der Anfahrschutz nicht
garantiert werden.
3. Starke Reibung der transportieren Güter auf der Oberfl äche ist
zu vermeiden, da somit die Lebensdauer reduziert werden
kann.
►Ensure to wear personal protective equipment.
ATTENTION: KOALA-S is  xed on the fork arm by means
of magnets. Observe possible effects on your health and
your personal belongings.
►Select the correct KOALA ImpactProtector design for your
applications.
►Surfaces and  xings must be checked for wear at regular
intervals, with an extra focus on the adhesive straps of the
KOALA-R. A high wear of Velcro straps may impair secure
 xing on the fork.
1. KOALA may only be applied in accordance with the
speci cation.
2. Always  x the KOALA ImpactProtector on all forks of the
vehicle, otherwise buffer protection cannot be ensured.
3. Excessive friction on the surface due to the goods to be
transported must be avoided, to ensure long service life.

VETTER Industrie GmbH · 57299 Burbach / Germany · Tel.: [phone] · [email protected] · www.forks.com
© VETTER Industrie GmbH / Version: VER.11/2018 / U163-642
MONTAGEANLEITUNG / MOUNTING INSTRUCTIONS
KOALA PRALLSCHUTZ / KOALA IMPACTPROTECTOR
DEMONTAGE
KOALA-R: Lösen Sie die Klettbänder vorsichtig und nehmen Sie
den KOALA-R Prallschutz vom Gabelrücken ab.
KOALA-S: Nehmen Sie den KOALA-S Prallschutz vorsichtig vom
Gabelrücken ab.
LAGERUNG UND ENTSORGUNG
Bei Nichtverwendung wird der KOALA Prallschutz am Stapler be-
festigt und ist somit stets griffbereit.
Im Falle eines Austausches muss der KOALA Prallschutz der
gesetzlich vorgeschriebenen Entsorgung zugeführt werden.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
DISASSEMBLY
STORAGE AND DISPOSAL
MONTAGEHINWEISE
1. Stellen Sie sicher, dass der Gabelrücken sauber, trocken und
frei von Gegenständen ist.
2. Wählen Sie den für Ihren Einsatz passenden KOALA Prall-
schutz.
3. Ausschließlich KOALA-R: Wählen Sie nun die passende Länge
der Klettbänder. Im Lieferumfang sind 2 Paar Klettbänder ent-
halten. Ziehen Sie die für Ihren Gabelzinken-Querschnitt
passenden Klettbänder durch die vorgesehenen Laschen.
4. Platzieren Sie das untere Ende des KOALA-R oder KOALA-S im
Bereich des Gabelinnenknicks, mittig im Gabelrücken platziert.
5. KOALA-R: Befestigen Sie den Prallschutz mittels des bereits
montierten Klettbandes und justieren Sie die gewünschte
Befestigungshöhe.
ACHTUNG: Vermeiden Sie scharfe Kanten im Bereich der
Klettband-Befestigung, da diese die Lebensdauer des Klett-
bandes verkürzen können.
6. KOALA-S: Befestigen Sie den Prallschutz mittels der
angebrachten Magneten.
7. Prüfen Sie die korrekte Positionierung und Haftkraft des
KOALA-R bzw. KOALA-S.
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass ein Verlieren oder unbeab-
sichtigtes Abrutschen des KOALA Prallschutz ausgeschlossen ist.
1. Make sure the fork back is clean, dry and free of objects.
2. Select the KOALA ImpactProtector suitable for your applications.
3. Exclusively KOALA-R: Select correct length of adhesive straps.
The scope of supply contains 2 pairs of adhesive straps. Pull
the adhesive straps suitable for your fork cross section through
the xing loops.
4. Place the lower end of KOALA-R or KOALA-S in the inner heel
section centrally in the fork shank.
5. KOALA-R: Fasten the impact protector using the already
mounted adhesive strap and adjust to the required xing
height.
NOTE: Avoid sharp edges around the adhesive strap xing,
as these might impair the service life of the strap.
6. KOALA-S: Fasten the impact protector with the magnets
attached.
7. Check the correct positioning and adhesive force of KOALA-R
or KOALA-S.
The operator must ensure to exclude loss or unintentional sliding
of the KOALA ImpactProtector.
KOALA-R: Carefully unfasten the adhesive straps and remove the
KOALA-R from the fork back.
KOALA-S: Carefully remove the KOALA-S from the fork back.
During non-use the KOALA ImpactProtector is attached to the
forklift truck, thus always close at hand.
In case of exchange, the KOALA ImpactProtector must be
disposed of acc. to the statutory regulation.