Vetus PD1000 Quick start guide

vetus
SENSOR1 2
DETECTOR
PETROL VAPOUR - CO
CONT
TEST
Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland 100106.01
Installatie instructies en
eigenaarshandleiding
Gasdetector - Benzinedamp en CO
Installation instructions and
owner's manual
Gas detector - Petrol vapour and CO
Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer
Gasspürgerät - Benzindampf und CO
Instructions d’installation et mode
d’emploi destiné au propriétaire
Détecteur de gaz - Vapeurs d’essence et CO
Instrucciones de instalación y
manual del propietario
Detector de gas - Vapor de combustible y CO
Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente
Rilevatore di gas - Vapori di benzina e CO
Gas detector
Petrol vapour and CO
PD1000
NEDERLANDS 3
ENGLISH 13
DEUTSCH 23
FRANÇAIS 33
ESPAÑOL 43
ITALIANO 53

2 100106.01 Gas detector PD1000
Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:
89/336/EEC (EMC) (EN 50081-1 : 1994, EN 50082-2 : 1994) en
93/68/EEC (EN 60950 : 1992).
This product complies to the requirements of EC Directive:
89/336/EEC (EMC) (EN 50081-1 : 1994, EN 50082-2 : 1994) and
93/68/EEC (EN 60950 : 1992).
Dieses Produkt genügt den Anforderungen der EG-Richtlinie:
89/336/EEC (EMC) (EN 50081-1 : 1994, EN 50082-2 : 1994) und
93/68/EEC (EN 60950 : 1992).
Ce produit est conforme aux normes de la directive européenne
89/336/CEE (EMC) (EN 50081-1 : 1994, EN 50082-2 : 1994) et
93/68/CEE (EN 60950 : 1992).
Este producto cumple las normas de la directiva comunitaria
89/336/EEC (EMC) (EN 50081-1 : 1994, EN 50082-2 : 1994) y
93/68/EEC (EN 60950 : 1992).
Questo prodotto è in conformità le disposizione della direttiva
89/336/CEE (EMC) (EN 50081-1 : 1994, EN 50082-2 : 1994) e
93/68/CEE (EN 60950 : 1992).

100106.01 3
NEDERLANDS
Gasdetector PD1000
1 Veiligheidsadviezen
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens de gasdetector in gebruik te nemen en
neem de gebruiksinstructies in acht.
Geef de veiligheidsadviezen ook aan andere personen aan boord van het schip door.
Zodra de gasdetector de aanwezigheid van gas detecteert:
- Schakel nooit elektrische apparaten in!
- Houdt warmte, vonken en open vuur weg!
- Ventileer het compartiment!
Inhoud
1 Veiligheidsadviezen ........... 3
2 Inleiding .................... 4
2.1 Inhoud van de verpakking ... 5
3 Bediening ................... 6
3.1 Aan- en uitschakelen ........ 6
3.2 Continue of intermitterend
controleren op de
aanwezigheid van gas ...... 6
3.3 Testen ................... 6
3.4 Indicatie van de gemeten gas-
concentratie (Alarm of veilig) . 7
3.5 Akoestisch alarm uitschakelen 8
3.6 Ventilator ................. 8
3.7 Brandstofafsluiter . . . . . . . . . . . 8
4 Veroudering van de sensor .... 9
4.1 Vervangen van de sensor .... 9
5 Installatie .................. 10
5.1 Controlepaneel ........... 10
5.2 Sensoren ................ 10
5.2.1 Het kiezen van de juiste
plaats voor de sensor .. 10
5.2.2 Installatie van een
2esensor ............ 10
5.3 Aansluitingen ............. 11
5.3.1 Voedingsspanning ..... 11
5.3.2 Brandstofafsluiter ...... 11
5.3.3 Extern Alarm .......... 11
5.3.4 Ventilator ............. 11
6 Technische gegevens .......... 12
7 Hoofdafmetingen ............. 64
8 Aansluitschema ............... 66

4 100106.01 Gasdetector PD1000
2 Inleiding
De Vetus gasdetector vormt, met een of twee sensoren, een gasdetectiesysteem met
twee verschillende functies:
Ten eerste voor de detectie van benzinedamp ter voorkoming van explosiegevaar in de
machinekamer.
En ten tweede voor de detectie van het giftige gas koolmonoxide (CO) *) ter voorko-
ming van een gevaarlijke en giftige atmosfeer voor de mens.
Koolmonoxidegevaar is afhankelijk van een zogenaamd een tijdgewogen gemiddelde;
dit wil zeggen dat het afhankelijk is van zowel de concentratie koolmonoxide als van
de tijd dat de koolmonoxide aanwezig is.
De concentratie van koolmonoxide heeft daarom invloed op de tijdsduur voordat de
gasdetector alarm geeft.
Beide detectiefuncties worden gelijktijdig uitgevoerd.
*) Koolmonoxide (chemische formule: CO) is een onzichtbaar, kleurloos en reukloos
gas. Het ontstaat bij onvolledige verbranding in apparaten die branden op organi-
sche stoffen zoals olie, gas, benzine, kolen en hout (dus niet in elektrische instal-
laties!). Onvolledige verbranding betekent, dat er onvoldoende zuurstof aanwezig is
voor een goede verbranding.
Als koolmonoxide wordt ingeademd, wordt het via de longen in het bloed opgeno-
men. Hier hecht het zich aan de rode bloedcellen. Rode bloedcellen zorgen voor
het transport van zuurstof door het lichaam. Omdat koolmonoxide zich ruim 200x
makkelijker aan rode bloedcellen hecht dan zuurstof, verdringt het de zuurstof in het
bloed heel gemakkelijk. Het bloed kan daardoor steeds minder zuurstof vervoeren.
De gasdetector kan worden aangesloten op een 12 Volt of een 24 Volt gelijkspannings-
voeding.
De gasdetector kan naar keuze continue of intermitterend gebruikt worden, zie 3.2.
Het verdient aanbeveling altijd op de mogelijke aanwezigheid van ben-
zinedamp en koolmonoxide te controleren; ook wanneer het schip niet in
gebruik is!
Houdt daarom de voedingsspanning van de gasdetector altijd ingeschakeld.

100106.01 5
NEDERLANDS
Gasdetector PD1000
Zware vervuiling en hoge vochtconcentraties verminderen de levensduur van de senso-
ren aanzienlijk. Zogenaamde vergiftiging van de sensoren treedt op wanneer deze bij
ingeschakelde toestand worden blootgesteld aan siliconendampen en oplosmiddelen
(schilderwerkzaamheden), freonen (oude koelsystemen), loodhoudende benzinedam-
pen en polyesterhars.
Om schade aan sensoren te voorkomen verdient het aanbeveling onder genoemde
omstandigheden de gasdetector uit te schakelen of zelfs de sensoren tijdelijk uit het
schip te verwijderen.
N.B. De aanwezigheid van benzine en CO wordt dan niet meer gedetecteerd.
Verlies de veiligheid niet uit het oog!
Tijdens het meten veroudert de sensor. Bij continue gebruik veroudert de sensor sneller
dan bij intermitterend gebruik. Na circa 2 jaar continue gebruik is de sensor veroudert,
zie ‘4 Veroudering van de sensor’.
2.1 Inhoud van de verpakking
1 Instrument PD1000
1 Sensor
1 Kabel voor aansluiten sensor (5 meter)
2 Schroeven voor montage van de sensor
1 Handleiding

6 100106.01 Gasdetector PD1000
3 Bediening
3.1 Aan- en uitschakelen
Inschakelen : Druk eenmaal kort op de toets.
Uitschakelen : Druk de toets in en houdt deze 5
seconden ingedrukt.
Na het inschakelen zal de gasdetector continue op de
aanwezigheid van gas controleren.
De LED boven de toets zal aan gaan. Deze LED zal
gaan knipperen als de accuspanning te laag is.
Bij het inschakelen van de voedingsspanning wordt
de gasdetector automatisch ingeschakeld, dit om te
voorkomen dat u vergeet hem in te schakelen.
Na ca 1 minuut is de sensor opgewarmd en zal de gasdetector op betrouwbare
wijze de aanwezigheid van gas kunnen detecteren. Tijdens het opwarmen van de
sensor wordt getest of een sensor is aangesloten en of deze correct functioneert.
3.2 Continue of intermitterend controleren op de aanwezigheid van gas
De gasdetector kan naar keuze continue of intermitterend op de aanwezigheid van gas
controleren.
In de intermitterende stand worden de gassensoren 1 minuut ingeschakeld en vervol-
gens 2 minuten uitgeschakeld. Het gemiddelde stroomverbruik is in deze stand lager
dan in de stand continue.
Standaard staat de gasdetector in de stand continue.
Omschakelen van de stand continue naar intermitterende stand of andersom wordt
gedaan door de CONT toets in te drukken. In de stand continue is de groene LED boven
de CONT toets aan.
Als de afsluiter wordt geopend, zie 3.7 wordt automatisch de gasdetector in de stand
continue gezet.
Gebruik bij de stand continue als er personen aan boord zijn.
Gebruik de stand intermitterend als u niet aan boord van het schip verblijft.
3.3 Testen
De werking van de gasdetector kan worden getest door de testcyclus te activeren. Na
het indrukken van de TEST toets wordt gedurende 7 seconden een schijnalarm uitge-
voerd. Tijdens dit schijnalarm wordt het volgende getest:
- de werking van de sensoren,
- de werking van het akoestisch alarm,
- het correct functioneren van de bediening van de brandstofafsluiter en de ventilator;
de afsluiter wordt gesloten en de ventilator wordt ingeschakeld.
Continue controleert de gasdetector of de sensor (of sensoren) zijn aangesloten en of
ze correct functioneren. Indien dit niet het geval is wordt een alarm gegeven.
vetus
SENSOR1 2
DETECTOR
PETROL VAPOUR - CO
CONT
TEST

100106.01 7
NEDERLANDS
Gasdetector PD1000
3.4 Indicatie van de gemeten gasconcentratie (Alarm of veilig)
Middels een akoestisch alarm en twee LED’s, één voor elke sensor SENSOR1 2 ,
wordt aangegeven of er benzinedamp en/of koolmonoxide door de sensor is gemeten
en of de sensor naar behoren functioneert.
De indicatie is als volgt:
GROEN
LED
GROEN
Veilig Er wordt geen brandbaar gas
of CO gedetecteerd.
GROEN
LED
ORANJE
1 s - 0,25 s - 0,25 s - 1 s
0,3 s - 8 s
Waarschuwing
CO
Er wordt een minimale CO
gedetecteerd, maar minder
dan het alarmniveau. Dit is het
waarschuwingsgebied.
GROEN
LED
ORANJE
1 s - 0,25 s - 0,25 s - 0,25 - 0,25 s - 1 s
0,3 s - 8 s
Waarschuwing
Benzinedamp
Er wordt een minimale
hoeveelheid benzinedamp
gedetecteerd, maar minder
dan het alarmniveau. Dit is het
waarschuwingsgebied.
ROOD
LED
ROOD
1 s - 0,25 s - 0,25 s - 1 s
0,6 s - 0,3 s
Alarm
CO
Er wordt een hoeveelheid CO
gedetecteerd hoger dan het
alarmniveau.
ROOD
LED
ROOD
1 s - 0,25 s - 0,25 s - 0,25 - 0,25 s - 1 s
0,6 s - 0,3 s
Alarm
Benzinedamp
Er wordt een hoeveelheid ben-
zinedamp gedetecteerd hoger
dan het alarmniveau.
ROOD
LED
0,15 s - 8 s
ROOD
0,5 s - 0,5 s Attentie De sensor is defect of verou-
derd.
LET OP: Wanneer er geen sensors op de gasdetector zijn aangesloten, kan deze niet
functioneren. De beide sensor led’s SENSOR1 2 zullen ROOD knipperen totdat er
tenminste 1 sensor is gedetecteerd.

8 100106.01 Gasdetector PD1000
3.5 Akoestisch alarm uitschakelen
Als een alarmtoestand optreedt kan het akoestisch alarm (zoemer) worden uitgescha-
keld door op de toets te drukken.
Indien de alarmtoestand 5 minuten na het indrukken van de toets nog steeds
bestaat wordt het akoestisch alarm opnieuw ingeschakeld.
3.6 Ventilator
Gebruik de toets om de ventilator in- of uit te schakelen. Als de ventilator is inge-
schakeld brandt de groene LED boven de toets. Deze LED zal gaan knipperen als
de accuspanning te laag is.
Als een alarmtoestand optreedt wordt de ventilator automatisch ingeschakeld.
3.7 Brandstofafsluiter
Gebruik de toets om de brandstofafsluiter te openen of te sluiten. Als de afsluiter
geopend is brandt de groene LED boven de toets. Deze LED zal gaan knipperen
als de accuspanning te laag is.
Als de brandstofafsluiter wordt geopend wordt automatisch de gasdetector in de
stand continue gezet.
Als een alarmtoestand optreedt ten gevolge van een te hoge concentratie benzinedamp
of een te hoge concentratie CO wordt de brandstofafsluiter automatisch gesloten.

100106.01 9
NEDERLANDS
Gasdetector PD1000
LET OP
Voer deze handelingen uitsluitend aan bij de vervangen sensor en niet bij de
eventuele bestaande sensor, waarbij de levenscyclus nog wordt bijgehou-
den, omdat de veroudering hiermee niet meer juist wordt geïnterpreteerd.
Gevaarlijke situaties zouden hierdoor kunnen ontstaan.
4 Veroudering van de sensor
Tijdens het meten veroudert de sensor. De mate van veroudering wordt in de gasde-
tector bijgehouden. Na circa 2 jaar continue gebruik is de sensor veroudert en geeft de
gasdetector een waarschuwing.
De LED van de corresponderende sensor op het paneel gaat rood knipperen en rode
LED op de betreffende sensor zelf gaat branden. Tevens geeft de zoemer het attentie
signaal. Een verouderde sensor dient te worden vervangen.
4.1 Vervangen van de sensor
Monteer een nieuwe sensor en sluit deze aan. De LED op het paneel van de betreffende
sensor zal rood blijven knipperen.
Na het vervangen van de sensor moet dit aan de gasdetector kenbaar worden gemaakt;
de gasdetector zal hierna weer op de correcte wijze de veroudering bijhouden. Handel
hiertoe als volgt:
- Schakel de gasdetector uit, toets.
- Vervang de sensor.
- Schakel de gasdetector weer in, toets.
- Druk de toets in en houdt deze ingedrukt. Druk nu ook de toets in van de cor-
responderende sensor.
Sensor 1: toets + TEST toets
Sensor 2: toets + toets
Houdt beide toetsen 10 sec. achtereen ingedrukt.
Hierna volgt een toon welke aangeeft, dat de verouderingstijdklok op 0 is gezet. Laat
beide toetsen los. De corresponderende led gaat groen branden zodra de nieuwe sen-
sor is gedetecteerd en correct functioneert.
Na ca 1 minuut is de sensor opgewarmd en zal de gasdetector op betrouwbare
wijze de aanwezigheid van gas kunnen detecteren.

10 100106.01 Gasdetector PD1000
5 Installatie
5.1 Controlepaneel
Voor afmetingen zie ‘7 Hoofdafmetingen’.
Het paneel is bestemd voor binnenmontage!
Maak met een gatenzaag een gat met een diameter van 76 mm (3") in het instrumen-
tenpaneel of in een schot. Het paneel wordt met behulp van de meegeleverde verende
klemmen in het gat gemonteerd.
Indien de achterzijde niet (goed) bereikbaar is dienen eerst alle aansluitingen te worden
gemaakt alvorens het paneel in het gat te plaatsen.
5.2 Sensoren
Er kunnen naar keuze 1 of 2 sensoren op de gasdetector worden aangesloten.
De sensor dient op de juiste plaats in de ruimte te worden gemonteerd waar een gas-
concentratie kan ontstaan.
5.2.1 Het kiezen van de juiste plaats voor de sensor
De sensor detecteert zowel benzinedamp als koolmonoxide (CO).
Benzinedamp is zwaarder dan lucht en moet zo laag mogelijk gedetecteerd worden.
Koolmonoxide is lichter dan lucht en moet zo hoog mogelijk gedetecteerd worden.
Het is in een machinekamer uiteraard mogelijk dat zowel gassen in de ruimte voorko-
men welke zwaarder zijn dan lucht en welke lichter zijn dan lucht.
Alle voorkomende ruimtes dienen uiteraard goed geventileerd te zijn.
De sensor mag in elke stand geplaatst worden.
De plaats van de sensor dient zo gekozen te worden dat deze te allen tijde vrij blijft van
bilgewater!
5.2.2 Installatie van een 2esensor
Indien tijdens de installatie van de gasdetector aanvankelijk slechts 1 sensor geïnstal-
leerd is en er later een 2esensor wordt bijgeplaatst zal de aanwezigheid van de 2esen-
sor automatisch door de gasdetector herkend worden.
Om betrouwbaar gas te kunnen meten moet de sensor hierna gedurende 1 minuut
opgewarmd worden.