Victorinox ETA G10.212 User manual

QUICK GUIDE
ETA G10.212 / G10.211
V.03058

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
中文
РУССКИЙ
日本語
عربي

SETTING THE TIME AND DATE
Fig. 2
Fig. 1
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO (FIG. 2) RESETTING THE COUNTERS TO ZERO (g. 2)
CALIBRE TYPE If the chronograph hands spin when you pull out the crown to
position 2, you have an ETA calibre G10.212. If the chronograph hands do not
spin, you have a calibre G10.211.
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO ON THE CALIBRE G10.212
1. Pull the crown out to position 2.
2. Press pusher A to select the desired counter:
30-minute counter (I)
60-second counter (H)
or 1/10th-of-a-second counter (G).
3. Press pusher B to reset the counter hand to zero.
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO ON THE CALIBRE G10.211
30-minute counter (I)
1. Pull the crown out to position 3.
2. Press pusher A to reset the 30-minute hand to zero.
60-second counter (H)
1. Pull the crown out to position 2.
2. Press pusher B to reset the 60-second hand to zero.
1/10th-of-a-second counter (G)
1. Pull the crown out to position 2.
2. Press pusher A to reset the 1/10th-of-a-second hand to zero.
PUSHERS:
A. Chronograph start / stop
B. Split timing, zero reset
TIMEPIECE INDICATIONS:
C. Hours
D. Minutes
E. Seconds
F. Date
CHRONOGRAPH INDICATIONS:
G. 1/10th-of-a-second counter
H. 60-second counter
I. 30-minute counter
The crown has 3 positions:
1. Normal position.
2. Date setting.
3. Time setting (hours and minutes),
stop seconds.
SETTING THE TIME:
1. Pull the crown out to position 3. The
seconds hand will stop. Remember
the date advances at 12:00 midnight,
not 12:00 noon.
2. Turn the crown until the hands
indicate the desired time.
3. Push the crown back in to position 1.
SETTING THE DATE:
1. Pull the crown out to position 2.
2. Turn the crown counter clockwise
until the desired date is displayed.
3. Push the crown back in to position 1.
SETTING THE TIME AND DATE (g. 1)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM
Fig. 2
Fig. 1
ZURÜCKSTELLEN DER ZÄHLER AUF NULL ZURÜCKSTELLEN DER ZÄHLER AUF NULL (ABB. 2)
KALIBERTYP Wenn Sie die Krone in Position 2 ziehen und sich die Zeiger
derChronographenfunktion drehen, handelt es sich um ein Kaliber des Typs
ETAG10.212. Drehen sich die Zeiger der Chronographenfunktion nicht,
handelt essich um ein Kaliber des Typs G10.211.
ZURÜCKSTELLEN DER ZÄHLER AUF NULL BEIM KALIBER G10.212
1. Ziehen Sie die Krone in Position 2.
2. Betätigen Sie den Drücker A, um einen Zähler auszuwählen:
30-Minutenzähler (I)
60-Sekundenzähler (H)
oder 1/10-Sekundenzähler (G).
3. Betätigen Sie den Drücker B, um den Zeiger des entsprechenden Zählers
aufNull zu stellen.
ZURÜCKSTELLEN DER ZÄHLER AUF NULL BEIM KALIBER G10.211
30-Minutenzähler (I)
1. Ziehen Sie die Krone in Position 3.
2. Betätigen Sie den Drücker A, um den 30-Minutenzeiger auf Null zu stellen.
60-Sekundenzähler (H)
1. Ziehen Sie die Krone in Position 2.
2. Betätigen Sie den Drücker B, um den 60-Sekundenzeiger auf Null zu stellen.
1/10-Sekundenzähler (G)
1. Ziehen Sie die Krone in Position 2.
2. Betätigen Sie den Drücker A, um die 1/10-Sekunde auf Null zu stellen.
DRÜCKER:
A. Chronographenstart/-stopp
B. Split-Time, Nullrückstellung
ZEITMESSERANZEIGEN:
C. Stunden
D. Minuten
E. Sekunden
F. Datum
CHRONOGRAPHENANZEIGEN:
G. 1/10-Sekundenzähler
H. 60-Sekundenzähler
I. 30-Minutenzähler
Die Krone verfügt über 3 Positionen:
1. Ausgangsposition.
2. Datumseinstellung.
3. Stunden- und Minuteneinstellung,
Stoppsekunde.
EINSTELLEN DER UHRZEIT:
1. Ziehen Sie die Krone in Position 3.
Der Sekundenzeiger bleibt stehen.
Vergessen Sie nicht, dass das Datum
bei 0.00 Uhr und nicht bei 12.00 Uhr
mittags umspringt.
2. Drehen Sie die Krone, um die Zeiger
auf die gewünschte Zeit zu stellen.
3. Drücken Sie die Krone wieder
inPosition 1.
DATUMSEINSTELLUNG:
1. Ziehen Sie die Krone in Position 2.
2. Drehen Sie die Krone im
Uhrzeigersinn, bis das gewünschte
Datum angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Krone wieder
inPosition 1.
EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM (ABB. 1)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

RÉGLER L’HEURE ET LA DATE
Fig. 2
Fig. 1
REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO (g. 2)
TYPE DE CALIBRE Si les aiguilles du chronographe tournent lorsque vous tirez sur la
couronne pour la placer en position 2, c’est un calibre ETA G10.212. Si les aiguilles
du chronographe ne tournent pas, c’est un calibre G10.211.
REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO SUR UN CALIBRE G10.212
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Appuyez sur le poussoir A pour sélectionner le compteur :
compteur 30 minutes (I)
compteur 60 secondes (H)
ou compteur 1/10 de seconde (G).
3. Appuyez sur le poussoir B pour replacer l’aiguille du compteur
sursaposition initiale.
REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO SUR UN CALIBRE G10.211
Compteur des 30 minutes (I)
1. Tirez la couronne en position 3.
2. Appuyez sur le poussoir A pour replacer l’aiguille des 30 minutes
sursaposition initiale.
Compteur des 60 secondes (H)
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Appuyez sur le poussoir B pour replacer l’aiguille des 60 secondes
sursaposition initiale.
Compteur des 1/10 de seconde (G)
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Appuyez sur le poussoir A pour replacer l’aiguille des 1/10 de seconde
sursaposition initiale.
POUSSOIRS :
A. Démarrage/arrêt du chronographe
B. Mesure des temps intermédiaires,
remise à zéro
INDICATIONS RELATIVES À LA MONTRE :
C. Heures
D. Minutes
E. Secondes
F. Date
INDICATIONS RELATIVES
AUCHRONOGRAPHE :
G. Compteur des 1/10 de seconde
H. Compteur des 60 secondes
I. Compteur des 30 minutes
La couronne peut prendre 3 positions :
1. Position normale.
2. Réglage de la date.
3. Réglage des heures et des minutes,
arrêt des secondes.
RÉGLAGE DE L’HEURE:
1. Tirez la couronne en position 3.
L’aiguille des secondes s’immobilise.
Rappelez-vous que la date change à
minuit et non à midi.
2. Tournez la couronne jusqu’à ce
que les aiguilles indiquent l’heure
désirée.
3. Repoussez la couronne en position 1.
RÉGLAGE DE LA DATE:
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Tournez la couronne dans le sens
anti-horaire jusqu’à ce que la date
désirée s’afche.
3. Repoussez la couronne en position 1.
RÉGLER L’HEURE ET LA DATE (g. 1)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
Fig. 2
Fig. 1
AZZERARE I CONTATORI AZZERARE I CONTATORI (g. 2)
TIPO DI CALIBRO Se si estrae la corona in posizione 2 e lancette del cronografo
girano, si dispone di un calibro ETA G10.212. Se le lancette del cronografo non
girano si dispone di un calibro G10.211.
AZZERARE I CONTATORI CON IL CALIBRO G10.212
1. Estrarre la corona in posizione 2.
2. Premere il pulsante A per selezionare il contatore:
Contatore 30 minuti (I)
Contatore 60 secondi (H)
Contatore dei decimi di secondo (G).
3. Premere il pulsante B per riazzerare il contatore.
AZZERARE I CONTATORI CON IL CALIBRO G10.211
Contatore 30 minuti (I)
1. Estrarre la corona in posizione 3.
2. Premere il pulsante A per riazzerare la lancetta del contatore 30 minuti.
Contatore 60 secondi (H)
1. Estrarre la corona in posizione 2.
2. Premere il pulsante B per riazzerare la lancetta dei secondi.
Contatore dei decimi di secondo (G)
1. Estrarre la corona in posizione 2.
2. Premere il pulsante A per riazzerare il contatore dei decimi di secondo.
PULSANTI:
A. Cronografo start/stop
B. Tempi intermedi, azzeramento
INDICAZIONI DELL’OROLOGIO:
C. Ore
D. Minuti
E. Secondi
F. Data
INDICAZIONI DEL CRONOGRAFO:
G. Contatore dei decimi di secondo
H. Contatore 60 secondi
I. Contatore 30 minuti
La corona ha 3 posizioni:
1. Posizione normale.
2. Impostazione della data.
3. Impostazione di ora e minuti,
dispositivo di stop secondi.
IMPOSTAZIONE DELL’ORA:
1. Estrarre la corona in posizione 3.
La lancetta dei secondi si fermerà.
Non dimenticare che la data cambia
a mezzanotte e non a mezzogiorno.
2. Far ruotare la corona per posizionare
le lancette all’ora desiderata.
3. Riportare la corona in posizione 1.
IMPOSTAZIONE DELLA DATA:
1. Estrarre la corona in posizione 2.
2. Far ruotare la corona in senso
antiorario no a visualizzare
la data desiderata.
3. Riportare la corona in posizione 1.
IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA (g. 1)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

CONFIGURACIÓN DE HORA Y FECHA
Fig. 2
Fig. 1
PONER LOS CONTADORES A CERO PONER LOS CONTADORES A CERO (g. 2)
TIPO DE CALIBRE Si tira de la corona hasta colocarla en la posición 2 y las
manecillas del cronómetro giran, su calibre es un ETA G10.212. Si las manecillas
del cronómetro no giran, su calibre es un G10.211.
PONER LOS CONTADORES A CERO CON EL CALIBRE G10.212
1. Tire de la corona y colóquela en la posición 2.
2. Pulse el botón A para seleccionar el contador:
contador de 30 minutos (I)
contador de 60 segundos (H)
o contador de 1/10 de segundo (G).
3. Pulse el botón B para ajustar la manecilla del contador a cero.
PONER LOS CONTADORES A CERO CON EL CALIBRE G10.211
Contador de 30 minutos (I)
1. Tire de la corona y colóquela en la posición 3.
2. Pulse el botón A para ajustar la manecilla de 30 minutos a cero.
Contador de 60 segundos (H)
1. Tire de la corona y colóquela en la posición 2.
2. Pulse el botón B para ajustar el segundero a cero.
Décimas de segundo (G)
1. Tire de la corona y colóquela en la posición 2.
2. Pulse el botón A para o ajustar la precisión 1/10 de segundo a cero.
PULSADORES:
A. Cronógrafo Start/Stop
B. Segundos intermedios, puesta a cero
INDICACIONES DEL RELOJ:
C. Horas
D. Minutos
E. Segundos
F. Fecha
INDICACIONES DEL CRONÓGRAFO:
G. Contador de 1/10 de segundo
H. Contador de 60 segundos
I. Contador de 30 minutos
La corona tiene 3 posiciones:
1. Posición normal.
2. Ajuste de la fecha.
3. Ajuste de la hora y los minutos,
parada de segundo.
CONFIGURACIÓN DE LA HORA:
1. Tire de la corona y colóquela en la
posición 3. El segundero se detendrá.
Recuerde que la fecha avanza a la
medianoche y no al mediodía.
2. Gire la corona hasta colocar las
manecillas en la hora deseada.
3. Vuelva a empujar la corona hasta
laposición 1.
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA:
1. Tire de la corona y colóquela en
laposición 2.
2. Gire la corona en sentido antihorario
hasta alcanzar la fecha deseada.
3. Vuelva a empujar la corona hasta
laposición 1.
CONFIGURACIÓN DE HORA Y FECHA (g. 1)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

ACERTAR A HORA E A DATA
Fig. 2
Fig. 1
ZERAR OS CONTADORES ZERAR OS CONTADORES (g. 2)
TIPO DE CALIBRE Se puxar a coroa para a posição 2 e os ponteiros do cronógrafo
rodarem, você tem um ETA calibre G10.212. Se os ponteiros do cronógrafo não
rodarem, o calibre é G10.211.
ZERAR OS CONTADORES COM O CALIBRE G10.212
1. Puxe a coroa até a posição 2.
2. Pressione o botão A para selecionar o contador:
Contador de 30 minutos (I)
Contador de 60 segundos (H)
ou contador de 1/10º de segundo (G).
3. Pressione o botão B para zerar o contador.
ZERAR OS CONTADORES COM O CALIBRE G10.211
Contador de 30 minutos (I)
1. Puxe a coroa até a posição 3.
2. Pressione o botão A para zerar o contador dos 30 minutos.
Contador de 60 segundos (H)
1. Puxe a coroa até a posição 2.
2. Pressione o botão B para zerar o contador dos 60 segundos.
Contador de 1/10° de segundo (G)
1. Puxe a coroa até a posição 2.
2. Pressione o botão A para zerar o contador do 1/10° de segundo.
A coroa pode ser ajustada em
3posições:
1. Posição enroscada.
2. Acerto da data.
3. Acerto da hora e dos minutos, parada
dos segundos.
ACERTAR A HORA:
1. Puxe a coroa até a posição 3.
Oponteiro dos segundos para.
Não se esqueça de que o dia muda
àmeia-noite e não ao meio-dia.
2. Gire a coroa para colocar os ponteiros
na hora e minutos desejados.
3. Pressione a coroa para recolhê-la
naposição 1.
ACERTAR A DATA:
1. Puxe a coroa até a posição 2.
2. Gire a coroa no sentido horário até
visualizar a data desejada.
3. Pressione a coroa para recolhê-la
naposição 1.
ACERTAR A HORA E A DATA (g. 1)
BOTÕES:
A. Iniciar / parar cronógrafo
B. Tempo intermediário e retorno a zero
INDICAÇÕES DO RELÓGIO:
C. Horas
D. Minutos
E. Segundos
F. Data
INDICAÇÕES DO CRONÓGRAFO:
G. Contador de 1/10° de segundo
H. Contador de 60 segundos
I. Contador de 30 minutos
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

Fig. 2
Fig. 1
SETTING THE TIME AND DATE
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO (FIG. 2)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

Fig. 2
Fig. 1
SETTING THE TIME AND DATE
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO (FIG. 2)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

Fig. 2
Fig. 1
SETTING THE TIME AND DATE
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO (FIG. 2)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F

Fig. 2
Fig. 1
SETTING THE TIME AND DATE
RESETTING THE COUNTERS TO ZERO (FIG. 2)
1
1
2
2
3
3
A
A
G
G
C
E
D
I
I
H
H
B
B
F