Victorinox NIGHT VISION User manual

QUICK GUIDE
NIGHT VISION
V.03049

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
中文
РУССКИЙ
日本語
عربي

H
E
I II III
F
B
A
G
LIGHTING FUNCTIONS
SETTING THE TIME AND DATE
D
C
LIGHTING FUNCTIONS (g. 1)
Pusher:
E. Pusher
Lighting indications:
F. Blue LED light
G. White LED light
H. Red LED locator beacon
1. Dial illumination Mode: One quick
push of the pusher (E) activates the
soft blue LED light (F) for 6 seconds.
To deactivate, press the pusher (E)
once.
2. Extended Light Mode: Two quick
pushes of the pusher (E) activate the
white LED light (G).
3. Signal Mode: Three pushes of the
pusher (E) will cause the white LED
light to ash at 150 pulses/min. for
2 minutes.
Note: To deactivate Mode 2 / 3 prior to
2minutes, press the pusher (E) once.
4. SOS Signal Mode: Holding the
pusher (E) for 5 seconds will activate
an intensied SOS light signal.
Todeactivate, press the pusher (E)
for5seconds.
5. Locator Mode: Red LED locator
beacon (H) blinks once every 10
seconds. Five pushes of the pusher
(E) will deactivate the Locator
Mode. Five pushes of the pusher will
activate it again.
6. Battery End-of-Life Mode (EOL): Red
LED locator beacon (H) will ash 3
times every 10 seconds indicating the
lighting batteries should be changed.
SETTING THE TIME AND DATE (g. 2)
Timepiece indications:
A. Hours
B. Minutes
C. Seconds
D. Date
1. Pull out the crown to position III.
Theseconds hand (C) will stop.
2. Turn the crown to the desired time.
Remember the date advances at
12:00 midnight, not 12:00 noon.
3. Push the crown back to position I.
4. Pull out the crown to position II
(the watch continues to run).
5. Turn the crown clockwise to the
desired date.
6. Push the crown back into position I.
Note: To avoid any damage to the
movement, do not perform the DATE
SETTING between 9:00 p.m. and
3:00a.m. when the date mechanism
isin action.
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
LEUCHTFUNKTIONEN
EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM
D
C
LEUCHTFUNKTIONEN (Abb. 1)
Drücker:
E. Drücker
Leuchtanzeigen:
F. Blaues LED-Licht
G. Weisses LED-Licht
H. Rote LED-Lokalisierungsanzeige
1. Zifferblattbeleuchtungs-Modus:
Durch einmaliges kurzes Betätigen
des Drückers (E) wird das hellblaue
LED-Licht (F) für die Dauer von
6Sekunden aktiviert. Um das Licht
zu deaktivieren, erneut einmal den
Drücker (E) betätigen.
2. Dauerlicht-Modus: Zweimaliges
kurzes Betätigen des Drückers (E)
aktiviert das weisse LED-Licht (G).
3. Signalmodus: Durch dreimaliges
Betätigen des Drückers (E) blinkt
das weisse LED-Licht 2 Minuten lang
(150-maliges Aufblinken/Min).
Hinweis: Durch einmaliges Betätigen
des Drückers (E) lassen sich Modus
2 und 3 vor Ablauf der 2 Minuten
deaktivieren.
4. SOS-Signalmodus: Den Drücker (E)
5 Sekunden lang gedrückt halten,
um ein intensives SOS-Signal zu
aktivieren. Zum Deaktivieren dieser
Funktion Drücker (E) 5 Sekunden lang
gedrückt halten.
5. Lokalisierungsmodus: Die rote
LED-Lokalisierungsanzeige (H) blinkt
alle 10 Sekunden. Durch fünfmaliges
Betätigen des Drückers (E) wird der
Lokalisierungsmodus deaktiviert.
Durch erneutes fünfmaliges
Betätigen des Drückers wird der
Modus wieder aktiviert.
6. Batterieendanzeige-Modus: Die rote
LED-Lokalisierungsanzeige (H) blinkt
alle 10 Sekunden dreimal auf, um
anzuzeigen, dass die Licht-Batterien
auszuwechseln sind.
EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM (Abb. 2)
Zeitmesseranzeigen:
A. Stunden
B. Minuten
C. Sekunden
D. Datum
1. Krone in Position III herausziehen.
Der Sekundenzeiger (C) bleibt stehen.
2. Durch Drehen der Krone die
gewünschte Zeit einstellen. Beachten
Sie, dass das Datum bei 0:00 Uhr
und nicht bei 12:00 Uhr mittags
umspringt.
3. Krone zurück in Position Idrücken.
4. Krone in Position II herausziehen.
(Die Uhr läuft weiter.)
5. Durch Drehen der Krone im
Uhrzeigersinn gewünschtes Datum
einstellen.
6. Krone zurück in Position Idrücken.
Hinweis: Um eine Beschädigung
des Uhrwerks zu vermeiden, sollte
keine EINSTELLUNG DES DATUMS bei
aktiviertem Datumsmechanismus
zwischen 21:00 und 3:00 vorgenommen
werden.
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
FONCTIONS D’ÉCLAIRAGE
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
D
C
FONCTIONS D’ÉCLAIRAGE (g. 1)
Poussoir:
E. Poussoir
Indicateurs lumineux :
F. Lumière LED bleue
G. Lumière LED blanche
H. Voyant à LED rouge de localisation
1. Mode illumination du cadran :
une brève pression sur le poussoir
(E) active la lumière LED bleue clair
(F) pendant 6 secondes. Pour la
désactiver, appuyez une fois sur le
poussoir (E).
2. Mode éclairage prolongé : deux
brèves pressions sur le poussoir (E)
activent l’éclairage à LED blanche
(G).
3. Mode signal : trois pressions sur
le poussoir (E) activent l’éclairage
stroboscopique de la LED blanche
(150 ashes/min) pendant 2 minutes.
Remarque : pour désactiver le mode 2
ou 3 avant la n des 2 minutes, appuyez
une fois sur le poussoir (E).
4. Mode Signal SOS : en maintenant
une pression de 5 secondes sur
le poussoir (E), vous activerez un
signal SOS lumineux intense. Pour le
désactiver, appuyez sur le poussoir
(E) pendant 5 secondes.
5. Mode localisation : le voyant à
LED rouge de localisation (H)
clignote toutes les 10 secondes.
Cinq pressions sur le poussoir (E)
désactivent le mode localisation.
Cinq pressions sur le poussoir
leréactivent.
6. Indication de n de vie de la pile
(EOL) : le voyant à LED rouge de
localisation (H) clignote 3 fois toutes
les 10 secondes pour indiquer que
les piles d’éclairage doivent être
changées.
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE (g. 2)
Indications de la montre :
A. Heures
B. Minutes
C. Secondes
D. Date
1. Tirez sur la couronne en position III.
L’aiguille des secondes (C) s’arrête.
2. Tournez la couronne an de
positionner les aiguilles sur l’heure
souhaitée. Rappelez-vous que la date
change à minuit et non à midi.
3. Repoussez la couronne en position I.
4. Tirez sur la couronne en position II
(la montre continue de fonctionner).
5. Tournez la couronne jusqu’à afchage
de la date souhaitée.
6. Repoussez la couronne en position I.
Remarque : pour ne pas risquer
d’endommager le mouvement, ne
procédez pas au RÉGLAGE DE LA DATE
entre 21 h et 3 h, lorsque le mécanisme
de quantième est actif.
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
FUNZIONI DI ILLUMINAZIONE
IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
D
C
FUNZIONI DI ILLUMINAZIONE (g. 1)
Pulsante:
E. Pulsante
Indicazioni dell’illuminazione:
F. Luce LED blu
G. Luce LED bianca
H. Dispositivo di localizzazione LED rosso
1. Modalità di illuminazione del
quadrante: premendo brevemente
una sola volta il pulsante (E) si
attiva la luce LED blu morbida
(F) per6secondi. Per disattivare,
premere il pulsante (E) una volta.
2. Modalità di illuminazione
prolungata: premendo due volte in
rapida successione il pulsante (E) si
attiva la luce LED bianca (G).
3. Modalità segnale: premendo tre volte
il pulsante (E), la luce LED bianca
lampeggia a 150 pulsazioni/min.
per2 minuti.
Nota: per disattivare la modalità 2/3
prima del termine dei 2 minuti, premere
il pulsante (E) una sola volta.
4. Modalità segnale SOS: tenendo
premuto il pulsante (E) per 5 secondi,
si attiva un segnale luminoso intenso
di SOS. Per disattivare, premere il
pulsante (E) per 5 secondi.
5. Modalità di localizzazione: il
dispositivo di localizzazione LED
rosso (H) lampeggia ogni 10 secondi.
Premendo cinque volte il pulsante
(E) si disattiva la modalità di
localizzazione. Premendo cinque volte
il pulsante, la si riattiva.
6. Modalità esaurimento della pila
(EOL): il dispositivo di localizzazione
LED rosso (H) lampeggia 3 volte ogni
10 secondi indicando la necessità di
sostituire le pile dell’illuminazione.
IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA (g. 2)
Indicazioni dell’orologio:
A. Ore
B. Minuti
C. Secondi
D. Data
1. Estrarre la corona in posizione III. La
lancetta dei secondi (C) si fermerà.
2. Far ruotare la corona no a
raggiungere l’ora desiderata. Non
dimenticare che la data cambia a
mezzanotte e non a mezzogiorno.
3. Riportare la corona in posizione I.
4. Estrarre la corona in posizione II
(l’orologio continuerà a misurare il
tempo).
5. Far ruotare la corona in senso orario
no a visualizzare la data desiderata.
6. Riportare la corona in posizione I.
Nota: per evitare danni al movimento,
non eseguire l’IMPOSTAZIONE DELLA
DATA tra le ore 21.00 e le ore 03.00
quando il meccanismo della data è in
funzione.
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
FUNCIONES DE ILUMINACIÓN
PUESTA EN HORA Y FECHA
D
C
FUNCIONES DE ILUMINACIÓN (g. 1)
Pulsador:
E. Pulsador
Indicaciones de iluminación:
F. Luz LED azul
G. Luz LED blanca
H. Baliza de luz LED roja
1. Modo de iluminación de la esfera:
presione brevemente el pulsador
(E) una vez para activar durante 6
segundos la suave luz LED azul (F).
Para desactivarla, presione de nuevo
el pulsador (E) una sola vez.
2. Modo de luz ampliada: presione
brevemente el pulsador (E) dos veces
para activar la luz LED blanca (G).
3. Modo de señal: presione tres veces
el pulsador (E) para activar durante
2 minutos la señal estroboscópica
de luz LED blanca, a 150 destellos/
minuto.
Nota: para desactivar los modos 2 y 3
antes de que transcurran 2 minutos,
presione el pulsador (E) una vez.
4. Modo de señal SOS: presione el
pulsador (E) durante 5 segundos para
activar la intensa señal de luz SOS.
Para desactivarla, presione el
pulsador (E) durante 5 segundos.
5. Modo de búsqueda: la baliza de luz
LED roja de búsqueda (H) parpadea
cada 10 segundos. Presione cinco
veces el pulsador (E) para desactivar
el modo de búsqueda. Para volver a
activarlo, presione nuevamente el
pulsador cinco veces.
6. Modo de n de vida de la pila (EOL):
la baliza de luz LED roja (H) emitirá
3 destellos cada 10 segundos para
indicar que es necesario reemplazar
las pilas de iluminación
PUESTA EN HORA Y FECHA (g. 2)
Indicaciones del reloj:
A. Horas
B. Minutos
C. Segundos
D. Fecha
1. Tire de la corona hasta la posición
III. La aguja de los segundos (C) se
detendrá.
2. Gire la corona hasta alcanzar la hora
deseada. Recuerde que el cambio
de fecha se realiza a las 12:00 de
la medianoche, no a las 12:00 del
mediodía.
3. Empuje la corona hasta devolverla a
la posición I.
4. Tire de la corona hasta la posición II
(el reloj sigue funcionando).
5. Gire la corona en el sentido de las
agujas del reloj hasta alcanzar la
fecha deseada.
6. Empuje la corona hasta devolverla a
la posición I.
Nota: para evitar daños al movimiento,
evite ESTABLECER LA FECHA entre
las 9:00 p.m. y las 3:00 a.m., cuando
el mecanismo de fecha está en
funcionamiento.
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
FUNÇÕES DE ILUMINAÇÃO
CONFIGURAR HORA E DATA
D
C
FUNÇÕES DE ILUMINAÇÃO (g. 1)
Botão de ajuste:
E. Botão de ajuste
Indicações de iluminação:
F. Luz LED azul
G. Luz LED branca
H. Sinal LED de localização vermelho
1. Indicador do Modo de iluminação:
pressionar uma vez o botão de ajuste
(E) para ativar a suave luz LED
azul (F) durante 6 segundos. Para
a desativar, pressionar o botão de
ajuste (E) uma vez.
2. Modo de Luz Prolongado: pressionar
duas vezes o botão de ajuste (E) para
ativar a luz LED branca (G).
3. Modo de Aviso: pressionar três
vezes o botão de ajuste (E) para
que a luz LED branca pisque em
150 intermitências/min. durante
2minutos.
Nota: para desativar o Modo 2 / 3 antes
dos 2 minutos, pressionar uma vez o
botão de ajuste (E).
4. Modo de Aviso SOS: pressionar
o botão de ajuste (E) durante
5segundos para ativar um intenso
sinal SOS luminoso. Para desativar,
pressionar o botão de ajuste (E)
durante 5 segundos.
5. Modo de Localização: o sinal LED de
localização vermelho (H) pisca uma
vez em cada 10 segundos. Pressionar
cinco vezes o botão de ajuste (E)
desativa o Modo de Localização.
Pressionar cinco vezes o botão de
ajuste volta a ativá-lo.
6. Modo de Fim da Vida Útil da Pilha
(EOL): o sinal LED de localização
vermelho (H) pisca 3 vezes em
cada 10 segundos para indicar que
as pilhas da luz precisam de ser
mudadas.
CONFIGURAR HORA E DATA (g. 2)
Características do relógio:
A. Horas
B. Minutos
C. Segundos
D. Data
1. Puxar a coroa até à posição III.
Oponteiro dos segundos (C) para.
2. Rodar a coroa até à hora desejada.
Lembre-se que a data avança às
12h da meia-noite, não às 12h do
meio-dia.
3. Voltar a colocar a coroa na posição I.
4. Puxar a coroa até à posição II
(o relógio continua funcionando).
5. Rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio até à data
pretendida.
6. Voltar a colocar a coroa na posição I.
Nota: para evitar danicar o movimento,
não CONFIGURAR A DATA entre as 21h
e 3h quando o mecanismo da data está
trabalhando.
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
LIGHTING FUNCTIONS
SETTING THE TIME AND DATE
D
C
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
LIGHTING FUNCTIONS
SETTING THE TIME AND DATE
D
C
Fig. 2
Fig. 1
  (. 1)
Кнопка:
E. Кнопка
Световые индикаторы:
F. Голубой светодиод
G. Белый светодиод
H. Красный светодиод локационного маячка
1.   : одно
короткое нажатие на кнопку (E) включает
на 6 секунд голубой светодиод (F). Для
выключения подсветки нажмите на
кнопку (E) один раз.
2.   :
два коротких нажатия на кнопку (E)
включают белый светодиод (G).
3.  : три коротких нажатия
на кнопку (E) вызывают мерцание белого
светодиода с частотой 150 импульсов в
минуту в течение 2 минут.
: для выключения режима
2 / 3 до истечения 2 минут нажмите на
кнопку (E) один раз.
4. 
SOS -: если
удерживать кнопку (E) нажатой
в течение 5секунд, светодиод переходит
в режим интенсивного SOS-сигнала.
Для выключения подсветки удерживайте
кнопку (E) нажатой в течение 5 секунд.
5.  : красный светодиод
локационного маячка (H) мигает
через каждые 10 секунд. Пятикратное
нажатие на кнопку (E) выключает режим
локатора. Повторное пятикратное
нажатие на кнопку позволяет вновь
включить режим локатора.
6.    
 (EOL): трехкратное мигание
красного светодиода (H) через каждые
10секунд указывает на необходимость
замены элемента питания подсветки.
    . 2
Показания часов:
A. Часы
B. Минуты
C. Секунды
D. Дата
1. Выдвиньте заводную головку в
положение
III . Секундная стрелка ( C )
остановится.
2. Вращая заводную головку, установите
стрелки в требуемое положение.
Помните, что смена даты происходит в
полночь, а не в полдень.
3. Верните заводную головку в положение
I .
4. Выдвиньте заводную головку в
положение
II (часы продолжают идти).
5. Вращая заводную головку по часовой
стрелке, установите требуемую дату.
6. Верните заводную головку в положение
I .
: во избежание повреждения
часового механизма не осуществляйте
УСТАНОВКУ ДАТЫ с 21:00 часа до 3:00часов
утра, так как в этот промежуток времени
устройство календаря находится в
действии.

H
E
I II III
F
B
A
G
LIGHTING FUNCTIONS
SETTING THE TIME AND DATE
D
C
Fig. 2
Fig. 1

H
E
I II III
F
B
A
G
LIGHTING FUNCTIONS
SETTING THE TIME AND DATE
D
C
Fig. 2
Fig. 1