Victorinox MECHANICAL WATCH User manual

Mechanical wristwatch with self-winding movement............. 4
Mechanical wristwatch with hand-wound movement............ 8
Montre mécanique avec mouvement
à remontage automatique ........................................................... 11
Montre mécanique avec mouvement
à remontage manuel .................................................................... 15
Mechanische Armbanduhr mit Automatikaufzug ................. 18
Mechanische Armbanduhr mit Handaufzug ......................... 22
ENGLISHFRANÇAIS
DEUTSCH

SETTING THE TIME:
1. Wind the movement if necessary.
2. Pull out the crown into position 3. The seconds
hand will stop.
3. If your watch indicates the date, make sure that the
position of the hands corresponds to a change of
date at midnight and not at noon.
Turn the crown to pre-position the hands on the
desired time.
4. Push the crown back down firmly against the case
in position 1. The watch will begin to run again
instantly.
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
5
MECHANICAL WRISTWATCH WITH SELF-WINDING
MOVEMENT
NOTE: Your watch will have either a «pull-out» or
«screw-down» crown. To determine this, gently try to
pull out the crown to position 2. If it does so, your
watch has a pull-out crown.
If not, use the thumb and forefinger to apply mild
pressure on the crown while rotating toward you to
release it. If it does so, your watch has a screw-down
crown. Turn crown towards you to release.
After use, push the crown back to position 1, then
press and screw down the crown (to ensure a tight
seal).
WINDING:
The watch is wound automatically when worn on the wrist. If the
watch is not worn often enough, the movement will have to be
wound manually by turning the crown away from you at least twen-
ty times in position 1. 4

Watch with Day/Date:
1. Wind the movement if necessary.
2. Pull the crown out into position 3 (completely out).
Move the hands clockwise by turning the crown.
When you reach 12 PM, the calendar date will
jump and then set the correct time.
3. Set the crown in position 2 (intermediate position).
Adjust the date by turning the crown away from
you. Turn the crown toward you to adjust the day
setting.
Then set the crown back to position 1 and your
watch is adjusted.
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
7
SETTING THE DAY/DATE:
Watch with Date only:
1. Wind the movement if necessary.
2. Pull the crown out into position 3 (completely out).
Move the hands clockwise by turning the crown.
When you reach 12 PM, the calendar date will
jump and then set the correct time.
3. Set the crown in position 2 (intermediate position).
Adjust the date by turning the crown.
Then set the crown back to position 1 and your
watch is adjusted.
6

NOTE: This operation should be consistently done at the same
time every day (for example, every morning or every evening).
SETTING THE TIME:
1. Pull out the crown into position 2.
2. Turn the crown to set the hour and the minute.
3. Push the crown back to position 1.
If your watch is equipped with a date function, please refer to the
following instructions:
9
MECHANICAL WRISTWATCH WITH HAND-WOUND
MOVEMENT
NOTE: Your watch will have either a «pull-out» or
«screw-down» crown. To determine this, gently try to
pull out the crown to position 2. If it does so, your
watch has a pull-out crown.
If not, use the thumb and forefinger to apply mild
pressure on the crown while rotating toward you to
release it. If it does so, your watch has a screw-down
crown. Turn crown towards you to release.
After use, push the crown back to position 1, then
press and screw down the crown (to ensure a tight
seal).
MANUAL WINDING:
Leaving the crown in position 1, wind the watch by
turning the crown away from you until fully wound.
Do not over wind. 8

MONTRE MÉCANIQUE AVEC MOUVEMENT À
REMONTAGE AUTOMATIQUE
Note: Votre montre est équipée soit d’une «couronne à
visser» soit d’une «couronne à tirer». Pour le détermi-
ner, tentez de tirer doucement la couronne en position
2. Si cela fonctionne, votre montre a une «couronne à
tirer». Si non, elle a une «couronne à visser». Ainsi,
prenez votre pouce et votre index et appliquez une
légère pression sur la couronne en la poussant contre
le boîtier de votre montre, tout en la tournant vers vous
afin de la dévisser entièrement et de la dégager du
boîtier. Après l’usage, repoussez la couronne à la posi-
tion 1 et revissez-la fermement afin d’assurer un joint
étanche avec le boîtier.
REMONTAGE:
Votre montre se remonte automatiquement lorsque vous la portez au
poignet. Si la montre n’a pas été suffisamment portée, il est néces-
saire de la remonter manuellement en tournant la couronne, en
position 1, au moins vingt fois.
SETTING THE DATE:
1. Wind the movement if necessary.
2. Pull the crown out into position 3 (completely out).
Move the hands clockwise by turning the crown.
When you reach 12 PM, the calendar date will
jump and then set the correct time.
3. Set the crown in position 2 (intermediate position).
Adjust the date by turning the crown.
Then set the crown back to position 1 and your
watch is adjusted.
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
10