Videotec OHEGBPS1B User manual

EN
English - Instruction manual
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
FR
Français - Manuel d’instructions
DE
Deutsch - Bedienungsanleitung
RU
Русский - Руководство по эксплуатации
OHEGBPS1B
Wide range power supply in airtight casing for cameras
IN from 100Vac up to 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 1.25A
OHEGBPS2B
Power supply kit in airtight casing for cameras
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

Instruction manual - English - EN
1MNVKOHEGB_1702_EN
OHEGBPS1B
Wide range power supply in airtight casing for cameras
IN from 100Vac up to 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 1.25A
OHEGBPS2B
Power supply kit in airtight casing for cameras
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA
ENGLISH
1 About this manual
Read all the documentation supplied carefully before
installing and using this unit. Keep the manual in a
convenient place for future reference.
1.1 Typographical conventions
DANGER!
High level hazard.
Risk of electric shock. Disconnect the
power supply before proceeding with any
operation, unless indicated otherwise.
CAUTION!
Medium level hazard.
This operation is very important for the
system to function properly. Please read
the procedure described very carefully and
carry it out as instructed.
INFO
Description of system specifications.
We recommend reading this part carefully
in order to understand the subsequent
stages.
2 Notes on copyright and
information on trademarks
The mentioned names of products or companies are
trademarks or registered trademarks.
3 Safety rules
CAUTION! Device installation and
maintaining must be performed by
specialist technical staff only.
• The manufacturer declines all responsibility
for any damage caused by an improper use
of the appliances mentioned in this manual.
Furthermore, the manufacturer reserves the right
to modify its contents without any prior notice.
The documentation contained in this manual has
been collected and verified with great care. The
manufacturer, however, cannot take any liability
for its use. The same thing can be said for any
person or company involved in the creation and
production of this manual.
• Before starting any operation, make sure the
power supply is disconnected.
• Be careful not to use cables that seem worn or old.
• Never, under any circumstances, make any
changes or connections that are not shown in
this handbook. Improper use of the appliance
can cause serious hazards, risking the safety of
personnel and of the installation.
• Use only original spare parts. Non-original spare
parts could cause fire, electrical discharge or other
hazards.
• Before proceeding with installation, check the
supplied material to make sure it corresponds
to the order specification by examining the
identification labels (4.2 Product marking, page 2).

EN - English - Instruction manual
2 MNVKOHEGB_1702_EN
4 Identification
4.1 Product description and type
designation
OHEGBPS1B:
Wide range power supply in airtight casing for
cameras.
For housings VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN from 100Vac up to 240Vac, 50/60Hz -OUT 12Vdc,
1.25A.
OHEGBPS2B:
Power supply in airtight casing for cameras.
For housings VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA.
4.2 Product marking
See the label attached to the product.
5 Preparing the product for
use
Any change that is not expressly approved
by the manufacturer will invalidate the
guarantee.
5.1 Unpacking
When the product is delivered, make sure that the
package is intact and that there are no signs that it
has been dropped or scratched.
If there are obvious signs of damage, contact the
supplier immediately.
When returning a faulty product we recommend
using the original packaging for shipping.
Keep the packaging in case you need to send the
product for repairs.
5.2 Contents
Check the contents to make sure they correspond
with the list of materials as below:
• Weatherproof box
• Power supply
• Electronic board
• Corrugated tubes
• Cable glands
• Instruction manual
5.3 Safely disposing of packaging
material
The packaging material can all be recycled. The
installer technician will be responsible for separating
the material for disposal, and in any case for
compliance with the legislation in force where the
device is to be used.

Instruction manual - English - EN
3MNVKOHEGB_1702_EN
6 Connections
Before starting any operation, make sure
the power supply is disconnected.
Never power the kit with a voltage different
from the one indicated.
CAUTION! The type of cable used must be
compatible with the planned use. Comply
with the national regulations in force on
electrical installation.
Earth cable should be about 10mm longer
than the other two, so that it will not be
disconnected accidentally if pulled.
Connect the safety earth to the relative
terminal of the power supply connector.
Open the box unscrewing the screws.
Insert the cables inside the weatherproof box using
the cable glands.
Connect terminal J3 to the camera.
Connect the power supply terminal J1 to the electric
network.
J1
J3
Fig. 1View inside airtight casing
VIN
VOUT
Fig. 2The supplied board
Nominal section of the cables used: from
0.5mm² up to 2.5mm².
Close the box.

EN - English - Instruction manual
4 MNVKOHEGB_1702_EN
7 Disposal of waste
materials
This symbol mark and recycle system
are applied only to EU countries and not
applied to other countries of the world.
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components which can be
recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic
equipment, at their end-of-life, should be disposed of
separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local
Community waste collection or Recycling centre.
In the European Union there are separate collection
systems for used electrical and electronic products.
Headquarters Italy Videotec s.r.l.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
www.videotec.com

Manuale di istruzioni - Italiano - IT
1MNVKOHEGB_1702_IT
OHEGBPS1B
Kit alimentatore wide range in scatola stagna per telecamera
IN da 100Vac fino a 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 1.25A
OHEGBPS2B
Kit alimentatore in scatola stagna per telecamera
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA
ITALIANO
1 Informazioni sul presente
manuale
Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere
attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere
il manuale a portata di mano per consultazioni
successive.
1.1 Convenzioni tipografiche
PERICOLO!
Pericolosità elevata.
Rischio di scosse elettriche. Prima di
eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di
togliere tensione al prodotto, salvo diversa
indicazione.
ATTENZIONE!
Pericolosità media.
L'operazione è molto importante per il
corretto funzionamento del sistema. Si
prega di leggere attentamente la procedura
indicata e di eseguirla secondo le modalità
previste.
INFO
Descrizione delle caratteristiche del
sistema.
Si consiglia di leggere attentamente per
comprendere le fasi successive.
2 Note sul copyright e
informazioni sui marchi
commerciali
I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati
appartenenti alle rispettive società.
3 Norme di sicurezza
ATTENZIONE! L'installazione e la
manutenzione del dispositivo deve
essere eseguita solo da personale tecnico
specializzato.
• Il produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da un uso improprio
delle apparecchiature menzionate in questo
manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il
contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta
nella raccolta e nella verifica della documentazione
contenuta in questo manuale. Il produttore,
tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità
derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso
dicasi per ogni persona o società coinvolta nella
creazione e nella produzione di questo manuale.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi
di togliere tensione al prodotto.
• Non utilizzare cavi con segni di usura o
invecchiamento.
• Non effettuare per nessun motivo alterazioni o
collegamenti non previsti in questo manuale.
L'uso di apparecchi non idonei può portare a
gravi pericoli per la sicurezza del personale e
dell'impianto.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di
ricambio non originali potrebbero causare incendi,
scariche elettriche o altri pericoli.
• Prima di procedere con l'installazione, controllare
che il materiale fornito corrisponda alle specifiche
richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2
Marcatura del prodotto, pagina 2).

IT - Italiano - Manuale di istruzioni
2 MNVKOHEGB_1702_IT
4 Identificazione
4.1 Descrizione e designazione
del prodotto
OHEGBPS1B:
Alimentatore wide range in scatola stagna per
telecamera.
Per custodie VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN da 100Vac fino a 240Vac, 50/60Hz -OUT 12Vdc,
1.25A.
OHEGBPS2B:
Alimentatore in scatola stagna per telecamera.
Per custodie VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA.
4.2 Marcatura del prodotto
Vedere l’etichetta posta sul prodotto.
5 Preparazione del prodotto
per l'utilizzo
Qualsiasi intervento non espressamente
approvato dal costruttore fa decadere la
garanzia.
5.1 Disimballaggio
Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo
sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o
abrasioni.
In caso di danni evidenti all'imballo contattare
immediatamente il fornitore.
In caso di restituzione del prodotto malfunzionante
è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per
il trasporto.
Conservare l'imballo qualora fosse necessario inviare
il prodotto in riparazione.
5.2 Contenuto
Controllare che il contenuto sia corrispondente alla
lista del materiale sotto elencata:
• Scatola stagna
• Alimentatore
• Scheda elettronica
• Tubi corrugati
• Pressacavi
• Manuale di istruzioni
5.3 Smaltimento in sicurezza dei
materiali di imballaggio
I materiali d'imballo sono costituiti interamente da
materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore
smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata
o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di
utilizzo.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT
3MNVKOHEGB_1702_IT
6 Collegamenti
Prima di eseguire qualsiasi operazione
assicurarsi di togliere tensione al prodotto.
Non alimentare il kit con una tensione
diversa da quella indicata.
ATTENZIONE! La tipologia di cavo utilizzata
deve essere compatibile con l'impiego
previsto. Attenersi alle regole nazionali in
vigore riguardanti le installazioni elettriche.
Il cavo di terra deve essere più lungo degli
altri due di circa 10mm per prevenirne
il distacco accidentale a causa dello
stiramento.
Collegare la terra di sicurezza al relativo
morsetto del connettore di alimentazione.
Aprire la scatola svitando le viti.
Introdurre i cavi all'interno della scatola stagna
attraverso i pressacavi.
Collegare il morsetto J3 alla telecamera.
Collegare il morsetto di alimentazione J1 alla rete
elettrica.
J1
J3
Fig. 1Vista interna della scatola stagna
VIN
VOUT
Fig. 2Scheda in dotazione
Sezione nominale dei cavi utilizzabili: da
0.5mm² fino a 2.5mm².
Chiudere la scatola.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni
4 MNVKOHEGB_1702_IT
7 Smaltimento dei rifiuti
Questo simbolo e il sistema di riciclaggio
sono validi solo nei paesi dell'EU e non
trovano applicazione in altri paesi del
mondo.
Il vostro prodotto è costruito con materiali e
componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o
riciclabili.
Prodotti elettrici ed elettronici che riportano questo
simbolo, alla fine dell'uso, devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti casalinghi.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un
Centro di raccolta o in un'Ecostazione.
Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta
differenziata per prodotti elettrici ed elettronici.
Headquarters Italy Videotec s.r.l.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
www.videotec.com

Manuel d’instructions - Français - FR
1MNVKOHEGB_1702_FR
OHEGBPS1B
Kit d'alimentateur wide range en boîtier étanche pour caméra
IN de 100Vac jusqu'à 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 1.25A
OHEGBPS2B
Kit d'alimentateur en boîtier étanche pour caméra
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA
FRANÇAIS
1 À propos de ce mode
d’emploi
Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire
attentivement toute la documentation fournie.
Garder le manuel à portée de main pour des
consultations successives.
1.1 Conventions typographiques
DANGER!
Risque élevé.
Risque de choc électrique. Sauf indication
contraire, sectionner l'alimentation avant
de procéder à toute opération.
ATTENTION!
Risque moyen.
Opération extrêmement importante en vue
d’un fonctionnement correct du système.
Lire avec attention les opérations indiquées
et s’y conformer rigoureusement.
REMARQUE
Description des caractéristiques du
système.
Il est conseillé de procéder à une
lecture attentive pour une meilleure
compréhension des phases suivantes.
2 Notes sur le copyright
et informations sur les
marques de commerce
Les noms de produit ou de sociétés cités sont des
marques de commerce ou des marques de commerce
enregistrées.
3 Normes de securité
ATTENTION! L’installation et l’entretien
du dispositif doivent être effectués
exclusivement par un personnel technique
qualifié.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages éventuels dus à une utilisation non
appropriée des appareils mentionnés dans ce
manuel. On réserve en outre le droit d’en modifier
le contenu sans préavis. La documentation
contenue dans ce manuel a été rassemblée et
vérifiée avec le plus grand soin. Le fabricant,
cependant, ne peut assumer aucune responsabilité
dérivant de l’emploi de celle là. La même chose
vaut pour chaque personne ou société impliquées
dans la création et la production de ce manuel.
• Sectionner l'alimentation avant de procéder à
toute opération.
• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.
• Ne procéder sous aucun prétexte à des
modifications ou des connexions non prévues
dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non
adéquats peut comporter des dangers graves pour
la sécurité du personnel et de l’installation.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange
d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être
source d’incendies, de choc électrique ou autres.
• Avant de procéder à l’installation, contrôler que
le matériel fourni correspond à la commande
et examiner les étiquettes de marquage (4.2
Marquage du produit, page 2).

FR - Français - Manuel d’instructions
2 MNVKOHEGB_1702_FR
4 Identification
4.1 Description et désignation du
produit
OHEGBPS1B:
Alimentateur wide range en boîtier étanche pour
caméra.
Pour caissons VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN de 100Vac jusqu'à 240Vac, 50/60Hz -OUT 12Vdc,
1.25A.
OHEGBPS2B:
Alimentateur en boîtier étanche pour caméra.
Pour caissons VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA.
4.2 Marquage du produit
Voir l'étiquette positionné sur le produit.
5 Préparation du produit en
vue de l’utilisation
Toute modification non approuvée
expressément par le fabricant entraînera
l’annulation de la garantie.
5.1 Déballage
Lors de la livraison du produit, vérifier que
l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe
évident de chute ou d’abrasion.
En cas de dommages évidents, contacter
immédiatement le fournisseur.
En cas de retour du produit défectueux, il est
conseillé d'utiliser l'emballage original pour le
transport.
Conserver l’emballage en cas de nécessité
d’expédition du produit pour réparation.
5.2 Contenu
Contrôler que le contenu correspond à la liste
matériel indiquée ci-dessous:
• Boîte étanche
• Alimentation
• Circuit imprimé
• Tubes ondulés
• Presse-étoupes
• Manuel d'instructions
5.3 Élimination sans danger des
matériaux d’emballage
Le matériel d’emballage est entièrement composé
de matériaux recyclables. Le technicien chargé de
l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux
dispositions en matière de collecte sélective et selon
les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

Manuel d’instructions - Français - FR
3MNVKOHEGB_1702_FR
6 Connexions
Sectionner l'alimentation avant de
procéder à toute opération.
Ne pas alimenter le kit avec une tension
autre que celle indiquée.
ATTENTION! Le type de câble utilisé
doit être compatible avec l'usage prévu.
Respectez les règles nationales en vigueur
en matière d'installations électriques.
Le câble de terre doit être plus long des
deux autres d'environ 10mm pour éviter
tout détachement accidentel.
Brancher la terre de sécurité à la
borne correspondante du connecteur
d'alimentation.
Ouvrir la boîte en desserrant les vis.
Introduisez les câbles dans le boîte étanche via les
presse-étoupes.
Brancher la borne J3 à la caméra.
Brancher la borne d’alimentation J1 au réseau
électrique.
J1
J3
Fig. 1Vue interne du boîtier étanche
VIN
VOUT
Fig. 2Carte fournie
Section nominale des câbles utilisés: de
0.5mm² jusqu'à 2.5mm².
Fermer la boîte.

FR - Français - Manuel d’instructions
4 MNVKOHEGB_1702_FR
7 Élimination des déchets
Ce symbole et le système de recyclage ne
sont appliqués que dans les pays UE et non
dans les autres pays du monde.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels
et des composants de qualité supérieure qui peuvent
être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques
et électroniques en fin de vie doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à
votre Centre local de collecte ou Recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes
sélectifs de collecte pour les produits électriques et
électroniques usagés.
Headquarters Italy Videotec s.r.l.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
www.videotec.com

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE
1MNVKOHEGB_1702_DE
OHEGBPS1B
Wide-range-Netzteil in dichtem Kasten für Kamera
IN von 100Vac bis zu 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 1.25A
OHEGBPS2B
Netzteil in dichtem Kasten für Kamera
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA
DEUTSCH
1 Allgemeines
Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die
gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam zu
lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in
Reichweite aufbewahren.
1.1 Schreibweisen
GEFAHR!
Erhöhte Gefährdung.
Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes
angegeben, unterbrechen Sie die
Stromversorgung, bevor die beschriebenen
Arbeiten durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Mittlere Gefährdung.
Der genannte Vorgang hat große
Bedeutung für den einwandfreien Betrieb
des Systems. Es wird gebeten, sich die
Verfahrensweise durchzulesen und zu
befolgen.
ANMERKUNG
Beschreibung der Systemmerkmale.
Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen,
um das Verständnis der folgenden Phasen
zu gewährleisten.
2 Anmerkungen
zum Copyright und
Informationen zu den
Handelsmarken
Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind
Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.
3 Sicherheitsnormen
ACHTUNG! Die Installation und Wartung
der Vorrichtung ist technischen Fachleuten
vorbehalten.
• Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle
Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer
Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten
Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich
das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung
abzuändern. Die Dokumentation in diesem
Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und
überprüft. Der Hersteller kann dennoch keine
Haftung für die Verwendung übernehmen.
Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft, die
bei der Schaffung oder Produktion von diesem
Handbuch miteinbezogen ist.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die
beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.
• Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder
Alterungsspuren verwendet werden.
• Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen
oder Anschlüsse vorgenommen werden, die
in diesem Handbuch nicht genannt sind. Der
Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit
des Personals und der Anlage schwer gefährden.
• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden. Nicht originale Ersatzteile können zu
Bränden, elektrischen Entladungen oder anderen
Gefahren führen.
• Vor der Installation ist anhand des
Kennzeichnungsschildes nachzuprüfen, ob das
gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften
(4.2 Kennzeichnung des Produkts, Seite 2).

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung
2 MNVKOHEGB_1702_DE
4 Identifizierung
4.1 Beschreibung und
Bezeichnung des Produktes
OHEGBPS1B:
Wide-range-Netzteil in dichtem Kasten für Kamera.
Für die Gehäuse VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN von 100Vac bis zu 240Vac, 50/60Hz -OUT 12Vdc,
1.25A.
OHEGBPS2B:
Netzteil in dichtem Kasten für Kamera.
Für die Gehäuse VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA.
4.2 Kennzeichnung des Produkts
Siehe das Label auf dem Produkt.
5 Vorbereitung des
Produktes auf den Gebrauch
Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich
genehmigte Veränderung führt zum Verfall
der Gewährleistungsrechte.
5.1 Entfernen der Verpackung
Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die
Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen
von Stürzen oder Abrieb aufweist.
Bei offensichtlichen Schadensspuren an der
Verpackung muss umgehend der Lieferant
verständigt werden.
Im Falle der Rückgabe des nicht korrekt
funktionierenden Produktes empfiehlt sich die
Verwendung der Originalverpackung für den
Transport.
Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass
das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.
5.2 Inhalt
Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden
Materialliste übereinstimmt:
• Wasserfeste Anschlussdose
• Netzteil
• Elektronik-Platine
• Wellrohre
• Kabelverschraubungen
• Bedienungslanleitung
5.3 Sichere Entsorgung der
Verpackungsmaterialien
Die Verpackungsmaterialien sind vollständig
wiederverwertbar. Es ist Sache des
Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden
Fall aber nach den geltenden Vorschriften des
Anwendungslandes zu entsorgen.

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE
3MNVKOHEGB_1702_DE
6 Verbindungen
Unterbrechen Sie die Stromversorgung,
bevor die beschriebenen Arbeiten
durchgeführt werden.
Das Kit darf nicht mit einer Spannung
versorgt werden, die vom angegebenen
Wert abweicht.
ACHTUNG! Der verwendete Kabeltyp muss
mit dem vorgesehenen Einsatz kompatibel
sein. An die geltenden nationalen
Vorschriften in Bezug auf elektrische
Installationen halten.
Das Erdungskabel muss um etwa 10mm
länger sein, als die anderen beiden Kabel,
um das ungewollte Lösen durch Ziehen des
Kabels zu verhindern.
Den Erdungsschutzleiter an die zugehörige
Stromversorgungsklemme anschließen.
Die Dose wird geöffnet, indem man die Schrauben
löst.
Stecken Sie die Kabel innerhalb des abgedichteten
Box durch die Kabelverschraubungen.
Die Klemme J3 an die Kamera anschließen.
Anschließen Sie die Versorgungsklemme J1 an das
Stromnetz.
J1
J3
Abb. 1Innenansicht des dichten Kastens
VIN
VOUT
Abb. 2Die mitgelieferte Platine
Nennquerschnitt der verwendeten Kabel:
von 0.5mm² bis zu 2.5mm².
Dose schließen.

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung
4 MNVKOHEGB_1702_DE
7 Müllentsorgungsstellen
Dieses Symbol und das entsprechende
Recycling-System gelten nur für EULänder
und finden in den anderen Ländern der
Welt keine Anwendung.
Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt
aus qualitativ hochwertigen Materialien und
Komponenten, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer
von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder im Recycling Centre.
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte.
Headquarters Italy Videotec s.r.l.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
www.videotec.com

Руководство по эксплуатации - Русский - RU
1MNVKOHEGB_1702_RU
OHEGBPS1B
Блок питания камеры с широким диапазоном входного напряжения в
герметичном корпусе
IN от 100Vac до 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 1.25A
OHEGBPS2B
Блок питания камеры в герметичном корпусе
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA
РУССКИЙ
1 О настоящем руководстве
Внимательно ознакомьтесь со всей документацией,
входящей в комплект поставки, перед тем как
приступить к установке и эксплуатации данного
оборудования. Всегда держите руководство под рукой,
чтобы им можно было воспользоваться в будущем.
1.1 Типографские условные
обозначения
ОПАСНОСТЬ!
Высокий уровень опасности.
Риск поражения электрическим током.
При отсутствии иных указаний отключите
питание, перед тем как приступить к
выполнению любой операции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Средний уровень опасности.
Данная операция крайне важна
для обеспечения надлежащего
функционирования системы. Внимательно
ознакомьтесь с описанием процедуры и
выполните ее в соответствии с приведенными
указаниями.
I NFO
Описание характеристик системы.
Рекомендуем внимательно ознакомиться с
содержанием этого раздела, для того чтобы
понять следующие этапы.
2 Примечания в
отношении авторского
права и информация о
торговых марках
Упоминаемые названия устройств или
компаний являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми знаками.
3 Правила техники
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
и обслуживание устройства
должны осуществляться только
специализированным персоналом.
• Производитель не несет ответственности за
любые повреждения, возникающие в результате
неправильного использования указанного в
настоящем руководстве оборудования. Помимо
этого, производитель сохраняет за собой
право изменять содержание руководства без
предварительного уведомления. Представленная
в настоящем руководстве документация прошла
тщательную проверку. Однако производитель
не несет ответственности за ее использование.
Аналогичные условия предусмотрены в отношении
любого лица или компании, привлеченных для
составления и создания данного руководства.
• Перед тем как приступить к выполнению любых
операций, убедитесь в том, что источник питания
отключен.
• Не используйте кабели, которые кажутся
изношенными или старыми.
• Никогда и ни при каких обстоятельствах не
выполняйте изменений или подключений,
не описываемых в настоящем руководстве.
Ненадлежащее использование оборудования может
привести к возникновению серьезных опасных
ситуаций, угрожающих безопасности персонала и
системы.
• Используйте только оригинальные запасные части.
Неоригинальные запасные части могут привести к
возникновению пожара, электрического разряда или
другой опасной ситуации.
• Перед монтажом проверьте соответствие
поставленных материалов спецификациям заказа,
сверив идентификационные ярлыки ( 4.2 Маркировка
изделия, страница 2).

RU - Русский - Руководство по эксплуатации
2 MNVKOHEGB_1702_RU
4 Обозначение
4.1 Описание и обозначение
типа устройства
OHEGBPS1B:
Блок питания камеры с широким диапазоном
входного напряжения в герметичном корпусе.
Для кожухов VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN от 100Vac до 240Vac, 50/60Hz -OUT 12Vdc, 1.25A.
OHEGBPS2B:
Блок питания камеры в герметичном корпусе.
Для кожухов VERSO, VERSO POLAR, HEG, HTG.
IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA.
4.2 Маркировка изделия
См. ярлык на изделии.
5 Подготовка устройства к
использованию
Любое изменение, которое выполняется
без разрешения, явным образом
предоставленного производителем,
аннулирует гарантию.
5.1 Распаковка
При доставке устройства убедитесь, что упаковка
не повреждена и не имеет явных признаков
падения или царапин.
В случае наличия видимых повреждений
незамедлительно свяжитесь с поставщиком.
В случае возврата неисправного устройства
мы рекомендуем использовать оригинальную
упаковку для транспортировки.
Сохраняйте упаковку на случай, если потребуется
отправить устройство на ремонт.
5.2 Комплект оборудования
Проверьте комплект оборудования на
соответствие представленному ниже списку
материалов:
• Защищающий от погодных условий корпус
• Источник питания
• Электронная плата
• Гофрированная труба
• Кабельные муфты
• Руководство по эксплуатации
5.3 Безопасная утилизация
упаковочных материалов
Упаковочные материалы могут подвергаться
переработке. Технический специалист
установщика отвечает за сортировку материалов
для переработки, а также за соблюдение
требований законодательства, действующего в
месте установки устройства.