Viessmann 5022 User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
Innovation,
diebewegt!
5022
H0 Lagerfeuer
H0 Campfire
1. Wichtige Hinweise / Important information ........................................................ 2
2. Einleitung / Introduction..................................................................................... 3
3. Montage und Glühlampenwechsel / Mounting and bulb exchange................... 3
4. Technische Daten / Technical data.................................................................... 4

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des
Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spit-
zen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Für
die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einfüh-
ren! Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schä-
den am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschal -
teter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN gefertigte Modellbahn-
transformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem
Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.
Überhitzungsgefahr!
Bei Betrieb des Lagerfeuers ohne das Modul Brandfla-
ckern (Art. 5021) kann das Lagerfeuer bei Dauerber-
trieb überhitzen. Um das zu verhindern statten Sie die
Glühlampen mit einem 68 Ohm Widerstand aus!
Die obere Öffnung des Lagerfeuers darf auf keinen Fall
verschlossen werden, da sonst die entstehende Wärme
nicht austreten kann!
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.
- Zum Anschluss das Modul Brandflackern (Art. 5021)
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- Lagerfeuer
- 2 gelbe Glühlampen
- Anleitung
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before
using the product for the first time. Keep this manual. It is
part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks, edges and
breakable parts. Tools are required for installation.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage. In case
of any damage, do not use the transformer.
Make sure that the power supply is switched off when
you mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train transform-
ers for the power supply!
The power sources must be protected to avoid the risk
of burning cables.
Danger of overheating!
If the campfire is operated without the blaze flickering
module (item 5021), the campfire can overheat if it is
operated continuously. To prevent this, equip the ibulbs
with a 68 Ohm resistor!
It is not allowed to close the upper opening, because the
arising heat cannot escape.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and dioramas.
- For connection to the blaze flickering module (item 5021).
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved and
is considered inappropriate. The manufacturer is not respon-
sible for any damage resulting from the improper use of this
product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- Campfire
- 2 yellow bulbs
- Manual

3
Nehmen Sie den Holzscheit
von der Grundplatte ab.
Take off the wood log from
the basis.
Nehmen Sie den gelben
Kunststoffkörper von der
Grundplatte ab.
Take off the yellow plastic
object from the basis.
Ziehen Sie den gelben
Kunststoffkörper von der
Glühlampenfassung ab.
Pull off the yellow plastic
object from the lamp socket.
Ziehen Sie die gelben
Glühlampen vorsichtig aus
der Fassung.
Pull the yellow bulbs care-
fully out of the socket.
Ziehen Sie die rote Glühlam-
pe und den Haltering etwas
aus der Fassung heraus.
Pull the red bulb and the
fixation ring somewhat out
of the socket.
Entfernen Sie den Haltering
und ziehen Sie die rote
Glühlampe ganz aus der
Fassung heraus.
Remove the retaining ring
and pull the red bulb com-
pletely out of the socket.
Stecken Sie die neue rote
Glühlampe durch die mittlere
Bohrung der Fassung.
Put the new red bulb into the
middle hole of the socket.
Setzen Sie den Haltering
auf das Kabel und ziehen
Sie ihn zusammen mit der
Glühlampe in die Fassung.
Put the retaining ring onto
the cable and pull it with the
bulb into the socket.
Führen Sie die Kabel der
beiden gelben Glühlampen
in die Fassung und ziehen
Sie die Lampen so weit wie
möglich in die Fassung ein.
Put the cables of both yel-
low bulbs into the socket
and pull the bulbs into the
socket as far as you can.
Setzen Sie den gelben
Kunststoffkörper auf die
Fassung auf.
Put the yellow plastic object
on the socket.
Setzen Sie den gelben
Kunststoffkörper auf die
Grundplatte auf.
Put the yellow plastic object
on the basis.
Setzen Sie den Holzscheit
auf die Grundplatte.
Put the wood log onto the
basis.
2 31
5 6
4
8
9
7
11 1210
2. Einleitung
Mit dem Viessmann Lagerfeuer lassen sich wunderbar
romantische Dämmerungseffekte erzielen. So können Sie
z. B. ein Osterfeuer oder ein Grillfeuer bei einem Zeltlager
originalgetreu darstellen. Standardmäßig sind dem Lager-
feuer zwei gelbe Glühlampen beigefügt. In Verbindung mit
dem Viessmann Lagerfeuer können bis zu 7 gelbe und eine
rote Glühlampe an das Modul Brandflackern (Art. 5021)
angeschlossen werden.
3. Montage und
Glühlampenwechsel
Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie
das Lagerfeuer mit Glühlampen bestücken bzw. defekte
Glühlampen auswechseln können.
2. Introduction
The Viessmann campfire is a wonderful tool to create
romantic twilight effects. You can simulate e. g. a Pas-
cal fire or a barbecue fire during a summer camp. The
campfire includes two yellow bulbs. In connection with the
Viessmann campfire, up to 7 yellow and one red bulbs can
be connected to the module Blaze flickering (item 5021).
3. Mounting and bulb changing
The figures demonstrate how to fit the campfire with the
bulbs resp. how to change them when they are defect.

Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder
unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette
notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de
14 anos. Conservar o manual de instruções.
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare istruzioni per
l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Made in Europe
Viessmann
Modelltec
hnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
[email protected]
[phone]
www.viessmann-modell.de
4
4. Technical data
Operating Voltage 14 – 16 V AC~ /DC=
Bulbs 2 x item 3501 (yellow) 12V/50mA
Realistic operation with blaze flickering item 5021.
4. Technische Daten
Betriebsspannung 14 – 16 V AC~ /DC=
Glühlampen 2 x Art. 3501 (gelb) 12V/50mA
Realistischer Betrieb mit Brandflackern Art. 5021.
Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler
und Irrtümer.
Die aktuelle Version der Anleitung finden Sie auf der Viess-
mann Homepage unter der Artikelnummer.
Subject to change without prior notice. No liability for
mistakes and printing errors.
You will find the latest version of the manual on the Viess-
mann website using the item-No.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den
(unsortierten) Hausmüll, sondern führen Sie es
der Wiederverwertung zu.
Do not dispose of this product through (unsorted)
domestic waste, supply it to recycling instead.
98649
Stand 03/sw
09/2020
Ho/Kf
Holzscheite - wood logs
Flamme - flame
Einschub für gelbe Glühlampen - slot for yellow bulbs
Einschub für rote Glühlampe - slot for red bulb
Haltering - retaining ring
Glühlampenfassung - bulb socket
Grundplatte - basis
Fig. 1
Abb. 1