Viessmann 6044 User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
Made in Europe
96373
Stand 01/sw
03/2017
Ad/Pic
Viessmann
Modelltechnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
www.viessmann-modell.de
Abb. 1 Fig. 1
Abb. 2 Fig. 2
Abb. 3 Fig. 3
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ceci n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants
de moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conser-
vez cette notice d’instructions!
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non
adatto a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare
instruzioni per l’uso!
Artículo para modelismo. No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
Não é um brinquedo! Não aconselhável para menores
de 14 anos. Conservar a embalagem.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
6044
Adapterstift für Verteilerleiste,
25 Stück
Adapter pen for rails,
25 pieces
PT
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes bzw.
dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einführen! Ver-
wendetes Versorgungsgerät (Transformator, Netzteil) regel-
mäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schäden am Versor-
gungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschal-
teter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte Modellbahntrans-
formatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem
Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.
DE
14
Abb. 4 Fig. 4

EN
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.
- Zur Verwendung mit der Viessmann Steck-Verteilerleiste
Art.-Nr. 6049 oder der Verteilerleiste mit Powermodul Art.-
Nr. 5205.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- 25 Adapterstifte
- Anleitung
2. Einleitung
Zum Ausrüsten dünner Kabel und Litzen, um diese steckbar zu
machen, z. B. in Verbindung mit der Viessmann Steck-Vertei-
lerleiste Art.-Nr. 6049 oder der Verteilerleiste mit Powermodul
Art.-Nr. 5205. Mithilfe der Adapterstifte lassen sich auch sehr
dünne Kabel ohne Widerstände und Dioden einstecken.
3. Montage
- Einen Stift aus der Verpackung nehmen.
- 0,5 cm des Kabelendes abisolieren.
- AbisoliertesKabelendeindieStiftö󰀨nungstecken(Abb.1).
- Stiftö󰀨nungmiteinerKombinations-oderFlachzange
zusammenpressen (Abb. 2, 3).
- Diese Arbeitsschritte für jedes weitere Kabel wiederholen.
- Die Stifte in die Verteilerleiste einstecken (Abb. 4).
DE
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before
using the product for the rst time. Keep this manual. It is part
of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
For installation tools are required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage.
In case of any damage, do not use the transformer.
Make sure that the power supply is switched o when you
mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train transformers
for the power supply!
The power sources must be protected to prevent the risk of
burning cables.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and dioramas.
- For use with Viessmann plug-in rail item-No. 6049 or
power module with distribution strip item-No. 5205.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved and is
considered incorrect. The manufacturer is not responsible for
any damage resulting from the improper use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- 25 adapter pens
- Manual
2. Introduction
To equip thin cables and litz wires to make them pluggable,
e. g. in connection with Viessmann plug-in rail item-No. 6049
or power module with distribution strip item-No. 5205. By using
adapter pens even very thin wires without resistors and diodes
can be plugged-in. The wires are injected in the adapter pen.
3. Mounting
- Remove a pin from the packaging.
- Insulate 0,5 cm of the cable end.
- Insert the insulated cable end into the pin opening (g. 1).
- Press the pin opening with a combination or at-nose plier
together (g. 2, 3).
- Repeat these steps for each additional cable.
- Insert the pins into the rail (g. 4).
32
Abbildungen siehe Seite 4. / gures please see page 4.