VIETA VM-DV139 User manual

VM-DV139
Manual de usuario
DVD Portátil 9”
User Manual
Portable DVD 9”
Manual de utilizador
DVD Portátil 9”

CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTÍA
1. El periodo de la garantía exceda del tiempo estipulado.
2. Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S.A.
3. Siempre que el producto presente daños causados por manipulaciones incorrectas, utilización del mismo con fines
inadecuados para los que no ha sido diseñado y que no estén contemplados en el manual de usuario, así como roturas de
piezas, ralladuras, fisuras, desgaste de piezas por el uso, daños producidos por restos de pintura, arena, agua, o restos de
comida dentro de la unidad.
4. Esta garantía no cubre los gastos ni los daños derivados del transporte.
5. Pérdidas, robo o accidentes producidos por incendio, líquidos, productos químicos, calor excesivo, ventilación inadecuada,
vandalismo, inundaciones, tormentas eléctricas, tensión o suministro de voltaje excesivo o incorrecto, rayos, terremotos,
impactos, otras fuerzas externas, radiaciones.
6. Cualquier coste adicional derivado de la instalación o desinstalación del producto.
7. Productos comprados fuera del territorio español o en distribuidores no autorizados.
8. Los datos contenidos en nuestros productos, (archivos de fotos, música, soportes digitales, etc..) no están en ningún caso
cubiertos por la garantía, es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto. Así mismo
la incorrecta configuración o instalación del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers
y controladores.
9. Mantenimiento reparación o sustitución de piezas derivado del uso y desgaste.
10. Baterías recargables y/o desechables (el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso).
11. Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue creado.
12. Negligencia.
13. Accesorios:
 Estuches y piezas de los enchufes.
 Cables de conexión.
 Diademas.
 Kits de los extremos de los auriculares, almohadillas para las orejas.
 Acabados decorativos.
14. Cualquier incidencia detectada al recibir la mercancía ha de ser notificada al servicio de atención al cliente 902.367.607
o al correo sa[email protected]. De acuerdo con el artículo 366 del código de comercio, VIETA AUDIO S.A. no admitirá reclamaciones
sobre roturas, golpes o falta de bultos pasadas 24 horas después de haber recibido la entrega de la mercancía.
ATENCIÓN AL CLIENTE / Tel. [phone] / Fax. [phone] / www.vieta.es
CONDICIONES DE GARANTÍA
VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra
de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final.
Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por
distribuidores autorizados. Los productos Vieta adquiridos en otros países estarán cubiertos por la garantía que ofrezca el
distribuidor local.
Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente, el
centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto. VIETA AUDIO S.A. acepta repara durante el periodo de
garantía, todos aquellos productos que presenten anomalías durante su utilización normal tal y como se detalla en el manual
de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue diseñado.
Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustitución del producto no se prorroga el periodo de la garantía.

Índice

 Instruccionesdeseguridadimportantes 5

Medidasdeseguridad
  Advertencia 6
  Instruccionesdeseguridad 6
  NotassobreCopyrights 6
  Númerodeserie 6
  DeclaracióndeCopyright 6
  Exenciónderesponsabilidad 6
  Características 6
Identificacióndecontroles
  Unidadprincipal 7
  Mandoadistancia 8
  Identificacióndecontroles 9-10-11-12
 Teletextodigital 12

 Parámetrosyespecificaciones
  Parámetrosdelabateria 13
  Parámetroelectrónicos 13
  Sistema 13


5
hAdvertencia:Parareducirelriesgodedes-
cargaseléctricas,noretirelacubiertanilaparte
trasera.Enelinteriornohayningunapiezaque
puedarepararelpropiousuario.Dejeelmanteni-
mientoenmanosdepersonaltécnicocualificado.

hAdvertencia:Paraevitarincendiosocorto-
circuitos,noexpongaelequipoalalluvianiala
humedad.
Evitequeeladaptadoryelequipoportátilen-
trenencontactoconelagua(gotasosalpicadu-
ras)ynocoloqueningúnrecipienteconlíquidos,
comounjarrón,sobrelaunidad.
Alejeelequipoportátildelaluzdirectadelsol
ydefuentesdecalor,comoradiadoresoestufas.
Nobloqueelasaberturasdeventilación.Las
ranurasyaberturaspermitenqueelequipose
ventile.Nobloqueenuncalasaberturascolo-
candosuequipoportátilsobreuncojín,sofáo
superficiesimilar.
Nocoloqueelequipoportátilsobreuncarro,
unsoporte,untrípode,unarepisaounamesa
inestables.Elequipopodríacaeryestropearseo
causarlealgunalesión.
Nocoloquenuncaningúnobjetopesadooafila-
dosobreelpanelLCDoelmarco.
UtiliceúnicamenteeladaptadorCAquese
incluyeconelequipoportátil.Elusodecualquier
otroadaptadoranularálagarantía.
Instruccionesdeseguridadimportantes
SiseempleaelenchufedeladaptadorCA
comodispositivodedesconexión,éstedeberá
permanecerlistoparasuuso.
Desenchufeelequipocuandonoloutilice.
Tengaencuentalosaspectosmedioambienta-
lesparalaeliminacióndelabatería.
iPrecaución:Existepeligrodeexplosiónen
casodesustituirlabateríadeformaincorrecta.
Sustitúyalasóloporunabateríadelmismotipoo
equivalente.
hAdvertencia:Labatería(bateríaopilas)no
debeexponerseatemperaturasexcesivascomo
lasresultantesdelaincidenciadirectadelsol,
fuegoosimilares.
hAdvertencia:Unapresiónsonoraexcesiva
porusodeauricularespuedegenerarpérdidade
audición.
hAdvertencia:Utiliceexclusivamenteacceso-
riossuministradosporelfabricante.ElDVBTpor-
tátilincluyeunadaptadorCA.Siesteadaptador
CAseutilizacomodispositivodedesconexión,
deberápermanecerlistoparasuuso.
iPrecaución:Existepeligrodeexplosiónen
casodesustituirlabateríadeformaincorrecta,
sustitúyalasóloporunabateríadelmismotipoo
equivalente(bateríadelitio).
EstamarcadelaUniónEuropeaindicaqueesteproductonodebetirarsecon
otros residuos domésticos. Paraevitar posiblesdañosmedioambientaleso
dañosparalasaludhumana,comoresultadodelaeliminaciónincontroladade
residuos,recíclelodeformaresponsableparafomentarlareutilizaciónsoste-
nibledelosrecursosmateriales.Parareciclarsudispositivousado,utilicelos
sistemasdedevoluciónyrecogidaopóngaseencontactoconelminoristaque
levendióel producto.Recicleeste producto deuna forma respetuosa conel
medioambiente.

DVD PORTÁTIL 9”
6
hAdvertencia:estereproductordeDVDem-
pleaunsistemadeláser.Elusodeloscontroles
oajustesolarealizacióndeprocedimientosdistin-
tosalosaquíespecificadospuedegeneraruna
peligrosaexposiciónalaradiación.
hAdvertencia:paraevitarlaexposicióndirecta
alosrayosdelláser,noabralacarcasa.Silacaja
estáabierta,seemiteradiaciónláservisible.
hAdvertencia:nuncamiredirectamentealos
rayosdelláser.
iPrecaución:noinstaleesteproductoenun
espaciocerradocomounaestanteríaounmueble
deesetipo.
hAdvertencia:cuandolaunidadlautilicepor
unniño,suspadresdeberánasegurarsedequeel
niñocomprendatodosloscontenidosdelmanual
deinstruccionesreferidosalusodelabatería
paragarantizarunusocorrectodelamismaen
todomomento.
hAdvertencia:silabateríasesobrecalientao
sipercibeustedalgúnolor(desagradableono)
procedentedelamisma,dejedeutilizarlaypón-
gaseencontactoconelcentrodeserviciotécnico
paraquelasustituya.
hAdvertencia:nocarguelabateríasobreun
lugarconunaventilacióninsuficiente,como:un
colchón,sofá,cojín,alfombrilla,etc.
hAdvertencia:nonosharemosresponsables
encasodequeelusuarioutiliceincorrectamente
labateríaonosigalasinstruccionesdeadverten-
ciaqueaparecenenlaetiquetadelacarcasade
labatería.
Medidasdeseguridad
ADVERTENCIA
Riesgodedescargaeléctrica
Noabrir
hAdvertencia:estáprohibidoelusodeexten-
sionesdecableUSBsuperioresa250mmparasu
usoenelpuertoUSB.
NotassobreCopyrights
Quedaprohibidoporleylacopia,difusión,
emisión,difusiónporcable,reproducciónenlugar
públicooalquilernoautorizadosdematerialprote-
gidoporcopyrightsinelcorrespondientepermiso.
Esteproductodisponedelafuncióndeprotec-
cióncontracopiadesarrolladaporMacrovision.
Lasseñalesdeproteccióncontracopiaquedan
registradasenalgunosdiscos.Cuandosegraban
yreproducenlasimágenesdedichosdiscos,apa-
receráruidodeimagen.Esteproductoincorpora
tecnologíadeproteccióndecopyrightqueestá
protegidaporciertaspatentesnorteamericanasy
otrosderechosdepropiedadintelectualpropiedad
deMacrovisionCorporationydeotrostitularesde
derechos.Elusodeestatecnologíadeprotección
tienequeserautorizadoporMacrovision
Corporationyestáprevistaúnicamenteparasu
usodomésticoyotrosusoslimitados,amenos
queMacrovisionCorporationautoricedeotro
modo.Quedanprohibidoslosprocesosdeinge-
nieríainversaodesmontaje.
Númerodeserie
Podráencontrarelnúmerodeserieenla
parteposteriordelaunidad.Dichonúmeroes
únicoparaestaunidadynoestádisponiblepara
terceros.Registrelainformaciónaquísolicitaday
conserveestaguíacomopruebapermanentede
sucompra.
 Númerodemodelo:
 Númerodeserie:
 Fechadecompra:

7
Colocacióndelabatería
1.Abralatapaparalabatería.
2.Insertelabatería.
1./7arriba/anterior
/8abajo/siguiente
t/VOL-izquierda/VOL-
u/VOL+derecha/VOL+
 Pulsaciónbreve:
 arriba/abajo/izquierda/derecha.
 Pulsaciónprolongada:
 anterior/siguiente/VOL-/VOL+
2.ENTER(Intro)
3.DVD/USB
4.12PLAY/PAUSE(Reproducción/pausa)
3STOP(Parada)
5.SETUP(Configuración)
6.DVD/DVB
7.SD/MMC/MS
8.USB
9.AVOUT(SalidaAV)
Identicacióndecontroles
10. Tomaparaauriculares
11.COAXIAL
12.ENCENDIDO/APAGADO
13.DCIN(EntradaCC)9-12V
14.ANT.
15.JUEGO1
16.JUEGO2
UnidadPrincipal
Orificio
1 2
1
2
3
4
5
6
15 16 14 7 8 910111213
Notas
Extraigalabateríadurantesualmacenamientoo
sinovautilizarelreproductordeDVDduranteun
largoperiododetiempo.

DVD PORTÁTIL 9”
8
Identicacióndecontroles
7
27
17
18
10
13
19
1
2
8
6
9
11
12
15
20
25
16
26
21
24
14
5
4
3
23
22
Mandoadistancia
1.PLAY/PAUSE(Reproducción/pausa)
PulsePLAY/PAUSEunavezparadetener
temporalmentelareproducción;alpulsarPLAY/
PAUSEotravez,sereiniciarálareproducción.
2.STOP(Parada)
Cuandosepulsaunavezestebotón,launidad
registraelpuntodeparada.Sidespuéssepulsa
ENTER,lareproducciónsereanudarádesdeese
punto.Sinembargo,sisevuelveapulsarelbotón
STOPenlugardeENTER,nosereanudarála
reproducción.
3.Retroceder
DVD:Vuelvealiniciodelcapítulo/pistaanterior.
DVB:Teclarojaparateletexto.
4.Siguiente
DVD:Cambiaalcapítuloopistasiguiente.
DVB:Teclaverdeparateletexto.
5.VOL-
Ajustaelvolumen.
6.REPEAT(Repetir)
PulseREPEATdurantelareproducciónpara
seleccionarelmododerepeticióndeseado.
DVD:Puedereproduciruncapítulo/título/todoun
disco.
VCD/CD:Puedereproducirunapista/tododeun
disco.
MP3/WMA:Enundiscopuedeseleccionar
elmododereproducciónRepetiruno/Repetir
carpeta.
7.AB
Pararepetirunsegmento:PulseABunavez
parafijarelpuntodeiniciodelsegmentode
repetición,púlselodenuevoparafijarunpunto
finalyelreproductorrepetiráelsegmentodesde
elpuntodeinicioalfinal.
8.PROGRAM(Programación)
DVD/VCD/CD/MP3:Lafuncióndeprograma
lepermiteguardarsuspistasfavoritasdel
disco.PulseelbotónPROGRAM,aparecerá
entonceselmenúdeprogramaciónenla
pantalla.Enesemomentoesposibleusarlos
númerosparairdirectamentealosnúmerosde
lostítulos,capítulosopistasyseleccionarla
opcióndereproducciónPLAY.Parareanudar
lareproducciónnormal,pulsePROGRAMy
seleccionelaopciónCLEAR(Borrar)enelmenú
deprogramación.
TTX:FuncióndeteletextodelDVB.

9
JPG:pulserepetidamentelateclaPROGRAM
paraseleccionarelmodopresentación;hay16
tipos.
9.SOURCE(Fuente)
DVD/TARJETA/USB
10.TITLE(Título)
DVD:vuelvealmenúdetítulodeDVD.
DVB:cambiaaunprogramadeTVoradio.
11.DVD/DVB
PermitecambiaraDVDoDVB.
12.BOTONESNUMÉRICOS0-9
Permitenseleccionarloselementosenumerados
enunmenú.
13.ENTER(Confirmar)
Confirmalaseleccióndelmenú.
14.VOL+
Ajustaelvolumen.
15.DISPLAY(Mostrarinformación)
Permitemostrarlainformacióndeltiempode
reproducciónyelestado.
16.AUDIO
DVD/DVB:pulseAUDIOrepetidamentedurante
lareproducciónparaescucharunidiomade
audioounapistadeaudiodiferentes,siestán
disponibles.
CD/VCD:pulseAUDIOrepetidamentedurantela
reproducciónparaescucharuncanaldeaudio
diferente(estéreo,izquierdooderecho).
17.SUBTITLE(Subtítulo)
PulseSUBTITLErepetidamentedurantela
reproducciónparaescucharlosdiferentes
idiomasdesubtítulo.
18.ANGLE/EPG(Ángulo/EPG)
PulseANGLEparacambiarelángulode
visualización(sóloenlosdiscosDVDcompatibles
conestafunción).EnDVBmuestralainformación
EPG.
19.SETUP(Configuración)
Muestrauocultaelmenúdeconfiguración.
20.Botón10+
Paraseleccionarunapistaconelnúmero10o
superior,primeropulse10+.Porejemplo:para
seleccionarlapista12,primeropulse10+ya
continuaciónpulseelbotónnúmero2.
21.RETURN(Volver)
Vuelvealmenúsuperiorocierraelmenú.
22.Botón5
DVD:elbotón5permiteretrocederacinco
velocidadesdiferentes(X2->X4->X8->X20),conel
botónENTERsevuelvealareproducciónnormal.
DVB:teclaamarillaparateletexto.
23.Botón6
DVD:elbotón6permiteavanzarrápidoacinco
velocidadesdiferentes
(X2->X4->X8->X20),conelbotónENTERse
vuelvealareproducciónnormal.
DVB:teclaazulparateletexto.
24.SLOW(Lento)
Reproducciónlenta.
25.MENU(Menú)
AccesoalmenúenunDVD.
26.SEARCH(Búsqueda)
Accedeaunpuntoeneltiempo,títuloocapítulo
queusteddeseeenelmodoDVD.
27.MUTE(Silencio)
Desactivalasalidadeaudio.
Páginadeconfiguracióndelsistema
PulseelbotónSETUPparaaccederalmenúde
configuración.Uselosbotonesdedirección
tuparaseleccionarelelementopreferido.
Trasfinalizarlaconfiguración,vuelvaapulsar
SETUPparaaccederalavisualización
normal.
SystemSetup(Configuracióndelsistema)

DVD PORTÁTIL 9”
10
TVSystem(Sistemadetelevisión)
Seleccioneelsistemadecolorcorrespondientea
lasalidaAVdesutelevisión.Estereproductorde
DVDescompatibleconlossistemasNTSCyPAL.
PAL:Seleccioneestaopciónsilatelevisión
conectadatienesistemaPAL.Cambiarálaseñalde
vídeodeundiscoNTSCylasalidaalformatoPAL.
NTSC:Seleccioneestaopciónsilatelevisión
tienesistemaNTSC.Cambiarálaseñaldevídeo
deundiscoPALylasalidaalformatoNTSC.
ScreenSaver(Salvapantallas)
Estafunciónseusaparaactivarodesactivarel
salvapantallas.
TVType(TipodeTV)
Seleccionalarelacióndeaspectodelaimagen
reproducida.
4:3PS:Sitieneunatelevisiónnormalydesea
cortarambosladosdelaimagenodesea
formatearlaparaqueseajustealapantalla.
4:3LB:Sitieneunatelevisiónnormal.Eneste
caso,semostraráunaimagenanchaconbandas
negrasenlapartesuperioreinferiordelapantalla
delatelevisión.
16:9:Mododepantallaancha.
Password(Contraseña)
Introduzcalacontraseñadeusuario.
Lacontraseñapredeterminadaes0000.
Rating(Clasificación)
Despuésdeintroducirlacontraseñacorrecta,
podrácambiarelnivelparental.
Default(Predeterminado)
Restauralaconfiguracióndefábricadelmenúde
configuración.
Páginadeconfiguracióndeidioma
LANGUAGESETUP(Configuracióndelidioma)
SeleccioneelidiomadeOSDyelidiomade
audio/subtítulos/menúsdisponiblesenlosDVD.
Tambiénpodráseleccionareltipodefuentepara
lossubtítulosMPEG4.
Páginadeconfiguracióndeaudio
Estafunciónseusaparaseleccionarlasalida
SPDIF:SPDIFoff,SPDIF/RAW,SPDIF/PCM.
Páginadeconfiguracióndevídeo
Podrácambiarlaconfiguracióndevídeo:brillo,
contraste,matiz,saturación.
Downmix
LT/RT:cuandoreproduzcaunDVDde5.1canales,
elaudiodeloscanalesLS/RS/Centralsonaráa
travésdeloscanalesizquierdoyderecho.
STEREO(Estéreo):cuandoreproduzcaunDVD
de5.1canales,elaudiodelcanalLSsólosonará
atravésdelcanalL(izquierdo),elaudiodelcanal
RSsólosonaráatravésdelcanalR(derecho)y
elaudiodelcanalCentralsonaráatravésdelos
canalesizquierdoyderecho.

11
SpeakerSetup
(Configuracióndelosaltavoces)
ChannelGuide(Guíadecanales)
TVChannels(Canalesdetelevisión)
AccedealalistadecanalesdeTV.
Enlalistadecanalesdelatelevisión,pulsela
teclaDISPLAYparaclasificarlosprogramas.
RadioChannels(Canalesderadio)
Accedealalistadecanalesderadio.
Enlalistadecanalesderadio,pulselatecla
DISPLAYparaclasificarlosprogramas.
ChannelsClass(Clasedecanales)
Ajustalaclasedecanales:Favor,Movie,News,
Show.
ChannelsEdit(Edicióndecanales)
Editaloscanales:renombrar,mover,eliminar.
MenúdeconfiguracióndelDVB
SystemConfig(Configuracióndelsistema)
TVSetting(Ajustesdetelevisión):Selecciona
elsistemadeTVyeltipodetelevisión.
VideoSetting(Ajustesdevídeo):Cambia
elajustedevídeo:brillo,contraste,matiz,
saturación.
AudioSetting(Ajustesdeaudio):Selecciona
elmododesalidadigitalcoaxial:OFF,RAW,PCM.
Language(Idioma):Seleccionaelidiomade
visualizaciónenpantalla.
ParentControl(Controlparental):Cambiala
contraseñayelajustedebloqueodecanales.
Lacontraseñapredeterminadaes0000.
TimeSetting(Ajustedehora):Ajustalazona
horaria.
SystemInfo(Informacióndelsistema):Muestra
lainformaciónacercadeactualizacióndedatos,
sintonizador,versiónF/Wyversióndelmodelo.
Installation(Instalación)
ESQUEMA

DVD PORTÁTIL 9”
12
AutoScan(Escaneadoautomático)
Buscaautomáticamentetodosloscanales
disponibles.
ManualScan(Escaneadomanual)
Permitebuscarloscanalesmanualmente.
DefaultSetup(Configuraciónpredeterminada)
RestauralaconfiguracióndefábricadelDVB.
Game(Juego)
Cuentacontresjuegos:BoxMan,BurningTetrisy
HitRat.Seleccione“ENTER”parajugar.
EPG(GuíadeProgramaciónElectronica)
ElreproductorDVB-TincluyeunaGuíade
programaciónElectrónica(ElectronicProgram
GuideoEPG)quepermitevisualizardeforma
rápidalasemisionesactualesdecadacanal
detelevisiónantesdevisualizarlasapantalla
completa.
1Pulse<EPG>
ApareceráenpantallaelmenúdelaGuíade
programaciónelectrónica,conunmenúdelcanal
detelevisiónalaizquierdadelaretransmisión
actualcorrespondientedelprograma
seleccionadoaladerecha.
2Pulseelbotón“u”paraobtenermás
informacióndelteletextodigitalproporcionadopor
elcanalseleccionado.
Pulseelbotón“t”paravolveralalistade
programas.
3Pulseelbotón“”/“”paraalternarentrelos
canalesdetelevisiónyverlaretransmisiónen
directo.
Sielprogramaqueestáviendodisponede
teletextodigital,elreproductorDVB-Tpuede
mostrarelteletexto.Elcontenidodelteletexto
digitalvaríaenfuncióndelproveedordel
programa.Puedenserimágenesysonido
paraelprograma,páginasdeinformaciónsobre
losprogramas,eltiempo,lasnoticiasuotras
opciones.
PulseelbotónTTX,paraquelaventanadel
teletextoaparezcaenpantalla.
PulseelbotónW Sparapasarlainformación
delteletexto.
*Parasalirdelteletexto
---PulseelbotónTTXparasalirdelteletexto.
Teletextodigital

13
Parámetrosyespecicaciones
Parámetrosdelabatería
EspecificacionesdelabateríaSalida:：7,4V.
Tiempodecarga/descarga
 Tiempodecarganormal:3a4h
 Condicionesdealmacenamientoyfuncionamiento:
 1.Condicionesdealmacenamiento
   Temperatura  Humedad
  6meses -20°C+45 °C 65±20%
  1semana -20°C+65°C 65±20%
 2.Condicionesdefuncionamiento
   Temperatura  Humedad
  Carganormal 0°C~+45°C 65±20%
  Descarganormal -20°C+65°C 65±20%
Parámetroselectrónicos
Elemento Requerimientoestándar
Alimentación :CA100-240V,50/60Hz
Dimensiones(aprox.) :230(L)X175(An)X45(Al)MM
Consumoeléctrico :<10W
Peso(aprox.) :0,9kg
Humedaddefuncionamiento :5%a90%
VIDEOOUT :1Vp-p(75Ω)
AUDIOOUT 1,4Vrms(1kHz,0dB)
Sistema
Láser :lásersemiconductor,longituddeonda650nm
Sistemadeseñales :NTSC/PAL
Respuestadefrecuencia :20Hza20kHz(1dB)
Relaciónseñal-ruido :másde80dB(soloparaconectoresdeSALIDAANALÓGICA)
Rangodinámico :másde80dB(DVD/CD)
 Nota:lasespecificacionesyeldiseñoestánsujetosacambiossinprevioaviso.
Salida

Index

 ImportantSafetyInstructions 15

SafetyPrecautions
  Warning 16
  SafetyPrecautions 16
  NotesonCopyrights 16
  Serialnumber 16
  CopyrightStatement 16
  Disclaimer 16
  Features 16
IdentifionofControls
  MainUnit 17
  RemoteControlUnit 18 
  Colocacióndelabatería 19
  SetupMenuSetting 20-20-21-22
 DigitalTeletext 22

 ParametersandSpecifications
  BatteryParameters 23
  ElectronicalParameters 23
  System 23


15
hWarning:Toreducetheriskofelectricshock,
donotremovethecoverorback.Thereareno
user-serviceablepartsinside.Referservicingto
qualifiedpersonnel.
hWarning:Topreventfireorelectricshock
hazard,donotexposetheunittorainormoisture.
DonotexposetheAdaptorandportableto
water(drippingorsplashing)andnoobjectsfilled
withliquids,suchasvases,shouldbeplacedon
theunit.
Keeptheportableawayfromdirectsunlightand
heatsourcesuchasradiatorsorstoves.
Donotblocktheventilationopenings.Slotsand
openingsontheunitareprovidedforventilation.
Theopeningsshouldneverbeblockedbyplacing
yourportableonacushion,sofaorothersimilar
surface.
Donotplacetheportableonunstablecart,
stand,tripod,bracketortable.Theunitmayfall,
resultinginpossibledamageorinjury.
NeverplaceheavyorsharpobjectsontheLCD
panelorframe.
OnlyusetheACadapterincludedwithportable.
Usinganyotheradapterwillvoidyourwarranty.
TheplugofACadaptorisusedasthe
disconnectdevice,thedisconnectdeviceshall
remainreadilyoperable.
ImportantSafetyInstructions
Unplugthepowerfromtheoutletwhentheunit
isnotinuse.
Attentionshouldbedrawntotheenvironmental
aspectsofbatterydisposal.
iCaution:Dangerofexplosionifbatteryis
incorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesame
orequivalenttype.
hWarning:Thebattery(batteryorbatteriesor
batterypack)shallnotbeexposedtoexcessive
heatsuchassunshine,fireorthelike.
hWarning:Excessivesoundpressurefrom
earphonesorheadphonescancausehearing
loss.
hWarning:Onlyuseattachments/accessories
specifiedprovidedbythemanufacturer,the
portableissuppliedbyACadapter,theAC
adapterisusedasdisconnectdevice,the
disconnectdeviceshallremainreadilyoperable.
iCaution:Dangerofexplosionifbatteryis
incorrectlyreplaced,replacedonlywiththesame
orequivalenttype(Lithiumbattery).
Thismarkingindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedwithother
householdwastesthroughouttheEU.Topreventpossibleharmtothe
environmentorhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Toreturn
youruseddevice,pleaseusethereturnandcollectionsystemsorcontactthe
retailerwheretheproductwaspurchased.Theycantakethisproductfor
environmentalsaferecycling.

PORTABLE DVD 9”
16
hWarning:Thisdigitalvideodiscplayer
employsalasersystem.
Useofcontrols,adjustments,ortheperformance
ofproceduresotherthanthosespecifiedherein
mayresultinhazardousradiationExposure.
hWarning:Topreventdirectexposuretolaser
beam,donotopentheenclosure.Visiblelaser
radiationwhenopen.
hWarning:Neverstaredirectlyintothelaser
beam.
iCaution:Donotinstallthisproductina
confinedspacesuchasabookcaseorsimilar
unit.
hWarning:whentheunitusingbychild,parents
mustmakesuretoletthechildunderstandall
contentsinInstructionbookhowbatteryusingto
guaranteeusingbatterycorrectlyallthetime.
hWarning:whenfindbatteryoverheat,swell
ordour,pleasestopusingbatteryandcontact
servicecentreforgettingreplacement.
hWarning:donotchargingbatteryontheplace
ofinsufficientventilationsuchas:mattress,sofa,
cushion,softmat...
hWarning:wewillnottakeanyresponsibility
ifuserincorrectlyusebattery,notfollowingour
warninginstructionlabelonthebatterycase.
hWarning:morethan250mmUSBextension
cordisprohibitedtouseforUSBport.
SafetyPrecautions
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
NotesonCopyrights
Itisforbiddenbylawtocopy,broadcast,
show,broadcastviacable,playinpublic,orrent
copyrightedmaterialwithoutpermission.
Thisproductfeaturesthecopyprotection
functiondevelopedbyMacrovision.Copy
protectionsignalsarerecordedonsomediscs.
Whenrecordingandplayingthepicturesofthese
discspicturenoisewillappear.Thisproduct
incorporatescopyrightprotectiontechnologythat
isprotectedbymethodclaimsofcertainU.S.
Patentsandotherintellectualpropertyrightsow-
nedbyMacrovisionCorporationandotherrights
owners.Useofthiscopyrightprotection
technologymustbeauthorizedbyMacrovision
Corporation,andisintendedforhomeandother
limitedviewingusesonlyunlessotherwise
authorizedbymacrovisionCorporation.
Reverseengineeringordisassemblyisprohibited.
Serialnumber
Youcanfindtheserialnumberonthebackof
theunit.Thisnumberisuniquetothisunitandnot
availabletoothers.Youshouldrecordrequested
informationhereandretainthisguideasa
permanentrecordofyourpurchase.
 ModelN°:
 SerialN°:
 DateofPurchase:

17
Insertthebattery
1.Openthebatterydoor.
2.Insertbattery.
1./7up/prev
/8down/next
t/VOL-left/VOL-
u/VOL+right/VOL+
 Shortpressisup/dowm/left/right
 Longpressisprev/next/VOL-/VOL+
2.ENTER
3.DVD/USB
4.12PLAY/PAUSE
3STOP
5.SETUP
6.DVD/DVB
7.SD/MMC/MS
8.USB
9.AVOUT
10. EarphoneSocket
IdenticationofControls
11.COAXIAL
12.ON/OFF
13.DCIN9-12V
14.ANT.
15.GAME1
16.GAME2
MainUnit
Orificio
1 2
1
2
3
4
5
6
15 16 14 7 8 910111213
Notes
Removebatteryduringstorageorwhenyouare
notusingtheDVDplayerforalongtime.

PORTABLE DVD 9”
18
7
27
17
18
10
13
19
1
2
8
6
9
11
12
15
20
25
16
26
21
24
14
5
4
3
23
22
1.PLAY/PAUSE
PressPLAY/PAUSEoncetopauseplayback,
pressingPLAY/PAUSEsecondtimewillresume
theplayback.
2.STOP
Whenthisbuttomispressedonce,theunit
recordsthestoppedpoint,fromwhereplayback
willresumeifENTERispressedafter
wards.ButifSTOPbuttonispressdagaininstead
ofENTERbutton,therewillbenoresumefunction.
3.ReverseSkip
DVD:Gotopreviouschapter/tracktothe
beginning.
DVB:RedkeyinTeletext.
4.ForwardSkip
DVD:Gotonextchapter/track.
DVB:RedkeyinTeletext.
5.VOL-
AdjustVOLUME.
6.REPEAT
PressREPEATduringplaybacktoselecta
desiredrepeatmode.
Remotecontrolunit
DVD:youcanplayachapter/title/allonadisc.
VCD/CD:youcanplayatrack/allonadisc.
MP3/WMA:youcanselectRepeatone/Repeat
folderplaymodeonadisc.
7.AB
Torepeatasegment:pressABoncetosetthe
startingpointforrepeatsegment,pressitagain
tosetanendpoint,andtheplayerwillrepeatthe
segmentfromthestarttotheendpoint.
8.PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3:Theprogramfunction
enablesyoutostoreyourfavouritetracksfromthe
disc.PressPROGRAMbutton,thenPROGRAM
MENUwillappearonscreen,nowyoucanusethe
numberkeytodirectinputthetitles,chaptersor
tracksnumberandselectPLAYoption.
TOresumenormalplayback,pressPROGRAM
andselectCLEARoptionontheprogrammenu.
TTX:TeletextfunctionDVB.
IdenticationofControls

19
JPG:YoucanpressPROGRAMrepeatlytoselect
theslideshowmode,theare16typesslideshow.
9.SOURCE
DVD/TARJETA/USB
10.TITLE
DVD:ReturntoDVDtitlemenu.
DVB:SwitchtoTVorRadioprogram.
11.DVD/DVB
SwitchtoDVDorDVBmode.
12.BOTONESNUMÉRICOS0-9
Selectsnumbereditemsinamenu.
13.ENTER
Confirmsmenuselection.
14.VOL+
AdjustVOLUME.
15.DISPLAY
Todisplaytheplaytimeandstatusinformation.
16.AUDIO
DVD/DVB:PressAUDIOrepeatedlyduring
playbacktohearadifferentaudiolanguageor
audiotrack,ifavilable.
CD/VCD:PressAUDIOrepeatedlyduring
playbacktohearadifferentaudiochannel(Stereo,
Left,orRight).
17.SUBTITLE
PressSUBTITLErepeatedlyduringplaybackto
hearadifferentsubtitlelanguages.
18.ANGLE/EPG
PressANGLEwillchangetheviewangle,on
DVDsthatsupportthisfeature.
19.SETUP
Accessesorremovessetupmenu.
20.Botón10+
Inordertoselectatrack10orgreater,firstpress
10+,Forexample;selecttrack12,firstpress10+,
andthenpressnumber2button.
21.RETURN
Returntouppermenuorclosemenu.
22.BUTTON5
DVD:PressBUTTON5allowskippingbackat
5-levelspeed(X2->X4->X8->X20),pressENTER
buttonreturntonormalplayback.
DVB:YELLOWKeyinTeletext.
23.BUTTON6
DVD:PressBUTTON6allowskippingaheadat
5-levelspeed(X2->X4->X8->X20),pressENTER
buttonreturntonormalplayback.
DVB:BLUEkeyinTeletext.
24.SLOW
Slowplay.
25.MENU
AccessesmenuonaDVDdisc.
26.SEARCH
Gototimepoint,titleorchapteryouwantinDVD
Mode.
27.MUTE
DisableAudiooutput.
SystemSetupPage
PressSETUPbuttontogetthesetupmenu.
Usedirectionbuttonstutoselectthe
preferreditem.Afterfinishingsettings,press
SETUPagaintonormaldisplay.
SystemSetup

PORTABLE DVD 9”
20
SetupMenuSetting
TVSystem
Selectingthecolorsystemthatcorrespondsto
yourTVwhenAVoutput.ThisDVDPlayeris
compatiblewithbothNTSCandPAL.
PAL:SelectthisiftheconnectedTVisPAL
system.ItwillchangethevideosignalofaNTSC
discandoutputinPALformat.
NTSC:SelectthisiftheconnectedTVisNTSC
system.ItwillchangethevideosignalofaPAL
discandoutputinNTSCformat.
ScreenSaver
Thisfunctionisusedtoturnthescreensaveron
oroff.
TVType
Selectstheaspectratiooftheplaybackpicture.
4:3PS:ifyouhaveanormalTVandwantboth
sidesofthepicturetobetrimmedorformattedto
fityourTVscreen.
4:3LB:ifyouhaveanormalTV.Inthiscase,a
widepicturewithblackbandsontheupperand
lowerportionsoftheTVscreenwillbedisplayed.
16:9:widescreendisplay.
Password
Inputuserpassword.Defaultpasswordis0000.
Rating
Afterinputcorrectpassword,youcanchange
parentallevel.
Default
Restorethefactorysettingofsetupmenu.
LanguageSetupPage
LANGUAGESETUP
YoucanselectOSDlanguage,andselectaudio/
subtitle/menulanguageofDVDdiscsifavailable.
Alsoyoucanselectfonttypeformpeg4subtitle.
AudioSetupPage
ThefunctionisuseltoselecttheSPDIFoutput:
SPDIFoff,SPDIF/RAW,SPDIF/PCM.
VideoSetupPage
Youcanchangethevideosetting:brightness,
contrast,hue,saturation.
Downmix
LT/RT:Whenplayinga5.1chDVDdisc,theLS/RS/
CenterchannelaudiowilloutputthroughbothL
andRchannel.
STEREO:Whenplayinga5.1chDVDdisc,theLS
channelaudiowilloutputonlythroughLchannel,
RSchannelaudiowilloutputonlythroughR
channel,Centerchannelaudiowilloutputthrough
bothLandRchannel.