ViewSonic VP2765-LED User manual

- User Guide
- Guide de l’utilisateur
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Guia do usuário
- Användarhandbok
- Käyttöopas
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
+DV]QiODWL~WPXWDWy
3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
8åLYDWHOVNiStUXND
.XOODQȚFȚNȚODYX]X
- Gebruikshandleiding
ȅįȘȖȩȢȤȡȘıIJȫȞ
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
- Návod na obsluhu
.RULVQLþNLYRGLþ
8SXWVWYR]DNRULãüHQMH
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
-ٻңКь)ᖆϜ*
-ሢ၊࿁࿳ġĩ⇷ྃĪ
-醃鞀顧!队膋釳
-࡙࡯ࠩ࡯ࠟࠗ࠼
-ϢΪΨΘδϤϠ΍ϞϴϠΪ
VP2765-LED
LCD Display
ViewSonic®
Model No. : VS13963

9LHZ6RQLF VP2765-LED
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɌɋɈ
Congratulations!
This display is designed for both you and the planet!
The display yRXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH7&2&HUWL¿HG
label. This ensures that your display is designed, manufactured
and tested according to some of the strictest quality and
environmental requirements in the world. This makes for a high
performance product, designed with the user in focus that also
minimizes the impact on the climate and our natural
environment.
7&2&HUWL¿HGLVDWKLUGSDUW\YHUL¿HGSURJUDPZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHG
E\DQDFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWL¿HGUHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVW
FHUWL¿FDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2&HUWL¿HGIRUGLVSOD\V
 Good visual ergonomics and image quality is tested to ensure top performance and reduce
sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, black
level, gamma curve, color and luminance uniformity, color rendition and image stability.
 Product have been tested according to rigorous safety standards at an impartial laboratory.
 (OHFWULFDQGPDJQHWLF¿HOGVHPLVVLRQVDVORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV
 Low acoustic noise emissions.
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH7&2&HUWL¿HGIRUGLVSOD\V
 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWHVRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWL¿HG
environmental management system (EMAS or ISO 14001).
 Very low energy consumption both in on- and standby mode minimize climate impact.
 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHGÀDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG
heavy metals such as cadmium, mercury and lead (RoHS compliance).
 Both product and product packaging is prepared for recycling.
 The brand owner offers take-back options.
The requirements can be downloaded from our web site. The requirements included in this
label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts,
users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been
LQYROYHGLQLQÀXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ
Our labeling system started with displays in 1992 and is now requested by users and
,7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWL¿HG
For displays with glossy bezels the user should consider the placement of the display as
WKHEH]HOPD\FDXVHGLVWXUELQJUHÀHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJOLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV
For more information, please visit
www.tcodevelopment.com

9LHZ6RQLF VP2765-LED
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɨɪɦ ............................................................. 1
ȼɚɠɥɢɜɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɪɨɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ ...................................................... 2
Ɂɚɹɜɚɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɉɪɚɜɢɥɚɦɨɛɦɟɠɟɧɧɹɜɦɿɫɬɭɲɤɿɞɥɢɜɢɯɪɟɱɨɜɢɧ ........ 3
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɤɨɩɿɪɚɣɬɢ........................................................................... 4
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹɜɢɪɨɛɭ....................................................................................... 4
ɉɨɱɚɬɨɤɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȼɦɿɫɬɤɨɦɩɥɟɤɬɭ........................................................................................... 5
Ɂɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ............................................................................................ 5
ɒɜɢɞɤɚɿɧɫɬɚɥɹɰɿɹ....................................................................................... 6
ɊɟɠɢɦɢɄɪɚɽɜɢɞɭɉɨɪɬɪɟɬɭ........................................................................ 7
ɓɨɛɩɿɞɿɣɦɚɬɢɿɨɩɭɫɤɚɬɢɞɢɫɩɥɟɣ ............................................................. 7
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭɞɨɞɚɬɤɨɜɨ............................................................ 8
ɄɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɪɟɠɢɦɭ................................................................ 9
ȿɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɬɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ .......................... 9
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ......................................................... 10
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɝɨɥɨɜɧɨɝɨɦɟɧɸ ......................................................... 12
ȱɧɲɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................................................ 17
ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ .......................................................................... 18
ɋɥɭɠɛɚɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ..................................................................................... 19
ɑɢɳɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɸ ............................................................................... 20
Ɉɛɦɟɠɟɧɚɝɚɪɚɧɬɿɹ.................................................................................... 21

9LHZ6RQLF VP2765-LED 1
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɨɪɦ
ȾɥɹɋɒȺ
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɑɚɫɬɢɧɢɉɪɚɜɢɥɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨʀɄɨɦɿɫɿʀɁɜ¶ɹɡɤɭ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɩɿɞɥɹɝɚɽɞɜɨɦɧɚɫɬɭɩɧɢɦɭɦɨɜɚɦɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɲɤɿɞɥɢɜɨʀɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿʀɬɚɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɭɫɢɬɶɩɪɢɣɦɚɬɢɛɭɞɶɹɤɭɨɬɪɢɦɭɜɚɧɭ
ɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿɸɜɤɥɸɱɚɸɱɢɬɚɤɭɹɤɚɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɛɚɠɚɧɿɟɮɟɤɬɢɩɪɢɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɐɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɭɥɨɬɟɫɬɨɜɚɧɨɬɚɜɢɡɧɚɧɟɬɚɤɢɦɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɨɛɦɟɠɟɧɧɹɦɞɥɹ
ɰɢɮɪɨɜɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɤɥɚɫɭȼɡɝɿɞɧɨɡɑɚɫɬɢɧɨɸɉɪɚɜɢɥɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨʀɄɨɦɿɫɿʀɁɜ¶ɹɡɤɭ
ɐɿɨɛɦɟɠɟɧɧɹɫɬɜɨɪɟɧɿɡɦɟɬɨɸɧɚɞɚɬɢɞɨɫɬɚɬɧɿɣɡɚɯɢɫɬɩɪɨɬɢɲɤɿɞɥɢɜɨʀɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿʀ
ɜɠɢɬɥɨɜɨɦɭɫɟɤɬɨɪɿɐɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɫɬɜɨɪɸɽɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɚɜɢɩɪɨɦɿɧɸɽɟɧɟɪɝɿɸ
ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɢɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɩɪɢɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɲɤɿɞɥɢɜɭɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿɸɡɪɚɞɿɨɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɹɦɢɉɪɨɬɟɧɟɦɚɝɚɪɚɧɬɿʀɳɨɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿɹ
ɧɟɜɢɧɢɤɧɟɭɩɟɜɧɢɯɭɦɨɜɚɯəɤɳɨɰɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɞɿɣɫɧɨɜɢɤɥɢɱɟɲɤɿɞɥɢɜɭ
ɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿɸɡɩɪɢɣɨɦɨɦɪɚɞɿɨɬɚɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯɫɢɝɧɚɥɿɜɳɨɦɨɠɧɚɜɢɡɧɚɱɢɬɢ
ɜɢɦɤɧɭɜɲɢɬɚɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɭɜɲɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɪɨɫɢɦɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ
ɜɢɩɪɚɜɢɬɢɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿɸɨɞɧɢɦɚɛɨɛɿɥɶɲɟɡɧɚɫɬɭɩɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜ
 ɉɟɪɟɨɪɿɽɧɬɭɣɬɟɚɛɨɩɟɪɟɫɬɚɜɬɟɚɧɬɟɧɭɩɪɢɣɨɦɭ
 Ɂɛɿɥɶɲɿɬɶɜɿɞɫɬɚɧɶɦɿɠɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦɬɚɩɪɢɣɦɚɱɟɦ
 ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɪɨɡɟɬɤɭɿɧɲɨʀɦɟɪɟɠɿɧɿɠɬɚɞɨɹɤɨʀɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɩɪɢɣɦɚɱ
 Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭɞɨɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɱɚɚɛɨɞɨɫɜɿɞɱɟɧɨɝɨɬɟɯɧɿɤɚɡɪɚɞɿɨ
ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹȼɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɿɩɪɨɬɟɳɨɡɦɿɧɢɚɛɨɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀɧɟɫɯɜɚɥɟɧɿ
ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɫɬɨɪɨɧɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɪɚɜɢɥɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹɜɚɫɩɪɚɜɧɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ȾɥɹɄɚɧɚɞɢ
ɐɟɣɰɢɮɪɨɜɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɄɥɚɫɭȼɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɤɚɧɚɞɫɶɤɢɦ,&(6
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX&DQDGD
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɧɨɪɦɚɦɊɚɞɢȯɜɪɨɩɢɞɥɹɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɤɪɚʀɧ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦȾɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɭɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ
ȿɋɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨɧɢɡɶɤɭɧɚɩɪɭɝɭȿɋ
ɇɚɫɬɭɩɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɥɢɲɟɞɥɹɤɪɚʀɧɱɥɟɧɿɜȯɜɪɨɫɨɸɡɭ
ɉɨɤɚɡɚɧɢɣɩɪɚɜɨɪɭɱɫɢɦɜɨɥɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɬɚɦɡɝɿɞɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨȼɿɞɯɨɞɢ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹ(&:(((ɋɢɦɜɨɥ
ɩɨɡɧɚɱɚɽɜɢɦɨɝɭɇȿɜɢɤɢɞɚɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɹɤɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɿɩɨɛɭɬɨɜɿ
ɜɿɞɯɨɞɢɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɨɫɥɭɝɚɦɢɫɢɫɬɟɦɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɬɚɡɛɢɪɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡ
ɦɿɫɰɟɜɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 2
ȼɚɠɥɢɜɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɪɨɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ
 ɉɨɜɧɿɫɬɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ
 Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɧɚɞɿɣɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
 ɉɪɢɣɦɚɣɬɟɞɨɭɜɚɝɢɜɫɿɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
 ȼɢɤɨɧɭɣɬɟɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɨɪɭɱɿɡɜɨɞɨɸɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɓɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɪɢɡɢɤɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿɚɛɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɫɬɪɭɦɨɦɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɚɩɚɪɚɬɞɿʀ
ɞɨɳɭɚɛɨɜɨɥɨɝɢ
 ɑɢɫɬɿɬɶɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸəɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɟɩɨɞɚɥɶɲɟɱɢɳɟɧɧɹɞɢɜ©
ɑɢɳɟɧɧɹɞɢɫɩɥɟɸªɭɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɳɨɞɨɩɨɞɚɥɶɲɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
 ɇɟɛɥɨɤɭɣɬɟɠɨɞɟɧɡɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯɨɬɜɨɪɿɜȱɧɫɬɚɥɸɣɬɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
 ɇɟɿɧɫɬɚɥɸɣɬɟɩɨɪɭɱɿɡɞɠɟɪɟɥɚɦɢɬɟɩɥɚɬɚɤɢɦɢɹɤɛɚɬɚɪɟʀɨɩɚɥɟɧɧɹɨɛɿɝɪɿɜɚɱɿ
ɩɟɱɿɚɛɨɿɧɲɿɩɪɢɥɚɞɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɿɹɤɿɜɢɪɨɛɥɹɸɬɶɬɟɩɥɨ
 ɇɟɡɧɟɜɚɠɚɣɬɟɡɚɯɨɞɚɦɢɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɲɬɟɩɫɟɥɶɧɢɯɜɢɞɟɥɨɤɡɩɨɥɹɪɢɡɚɰɿɽɸɬɚ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦɉɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɚɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɜɢɞɟɥɤɚɦɚɽɞɜɚɤɨɧɬɚɤɬɢɨɞɢɧɡɹɤɢɯ
ɬɨɜɳɢɣɡɚɿɧɲɢɣɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɜɢɞɟɥɤɚɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦɦɚɽɞɜɚɤɨɧɬɚɤɬɢɿɨɞɢɧ
ɲɬɢɪɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɒɢɪɲɢɣɤɨɧɬɚɤɬɬɚɬɪɟɬɿɣɲɬɢɪɫɬɜɨɪɟɧɿɞɥɹɜɚɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢəɤɳɨ
ɜɢɞɟɥɤɚɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɟɥɟɤɬɪɢɤɚɩɨɡɚɦɿɧɭɪɨɡɟɬɤɢ
 Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɬɨɝɨɳɨɛɱɟɪɟɡɧɶɨɝɨɩɟɪɟɱɟɩɢɥɢɫɹɚɛɨɫɦɢɤɚɥɢ
ɣɨɝɨɨɫɨɛɥɢɜɨɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɞɟɥɤɭɿɬɭɱɚɫɬɢɧɭɞɟɲɧɭɪɜɢɯɨɞɢɬɶɡɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɪɨɡɟɬɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚɩɨɪɭɱɿɡɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦɿɬɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɚ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɨɞɚɬɤɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɜɢɡɧɚɱɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɜɿɡɨɤɩɿɞɫɬɚɜɤɭɬɪɢɧɨɝɭɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɛɨ
ɫɬɿɥɜɢɡɧɚɱɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɚɛɨɩɪɨɞɚɧɿɪɚɡɨɦɡɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦɄɨɥɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɡɨɤɿɡɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸɩɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟɫɩɨɪɭɞɭɡɜɿɡɤɚ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɚɞɿɧɧɹ
 ȼɢɦɤɧɿɬɶɰɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɤɨɥɢɜɨɧɨɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭ
 ȼɫɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɞɨɪɭɱɚɣɬɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɦɭɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɟɤɨɥɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɭɥɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟɨɞɧɢɦɿɡɫɩɨɫɨɛɿɜ
ɬɚɤɢɯɹɤəɤɳɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɜɢɞɟɥɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɹɤɳɨɜɫɟɪɟɞɢ
ɧɭɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɥɢɥɚɫɹɪɿɞɢɧɚɚɛɨɜɩɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɬɪɚɩɢɜɩɿɞɞɨɳɚɛɨ
ɩɿɞɞɿɸɜɨɥɨɝɨɫɬɿɚɛɨɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɚɰɸɽɹɤɫɥɿɞɚɛɨɩɚɞɚɜ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 3
Ɂɚɹɜɚɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɉɪɚɜɢɥɚɦɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɜɦɿɫɬɭɲɤɿɞɥɢɜɢɯɪɟɱɨɜɢɧ
ɐɟɣɜɢɪɿɛɛɭɥɨɫɬɜɨɪɟɧɨɬɚɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɝɿɞɧɨɡȾɢɪɟɤɬɢɜɨɸ(&ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɉɚɪɥɚɦɟɧɬɭɬɚɊɚɞɢɡɨɛɦɟɠɟɧɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɜɧɢɯɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɚɛɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚ5R+6ɬɚɜɢɡɧɚɧɢɣɬɚɤɢɦɳɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɨɪɦɚɦɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɦɿɫɬɭɜɢɞɚɧɢɦȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦɄɨɦɿɬɟɬɨɦɌɟɯɧɿɱɧɨʀ
ȺɞɚɩɬɚɰɿʀɌȺɋɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɱɟ
Ɋɟɱɨɜɢɧɚ ɉɪɨɩɨɧɨɜɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ Ⱦɿɣɫɧɚɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ
ɋɜɢɧɟɰɶ3E 0,1% < 0,1%
Ɋɬɭɬɶ+J 0,1% < 0,1%
Ʉɚɞɦɿɣ&G 0,01% < 0,01%
ɒɟɫɬɢɜɚɥɟɧɬɧɢɣɯɪɨɦ&U6 0,1% < 0,1%
ȻɚɝɚɬɨɛɪɨɦɿɫɬɿɞɜɨɮɟɧɿɥɢɊȼȼ 0,1% < 0,1%
Ȼɚɝɚɬɨɛɪɨɦɢɫɬɿɞɜɨɮɟɧɿɥɨɜɿɟɮɿɪɢ
3%'( 0,1% < 0,1%
ɉɟɜɧɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɨɞɭɤɬɿɜɹɤɜɤɚɡɚɧɨɜɢɳɟɽɜɢɧɹɬɤɚɦɢɡɝɿɞɧɨȾɨɞɚɬɤɭȾɢɪɟɤɬɢɜ
5R+6ɹɤɡɚɡɧɚɱɟɧɨɧɢɠɱɟ
ɉɪɢɤɥɚɞɚɦɢɜɢɧɹɬɤɿɜɫɟɪɟɞɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɽ
 ȼɦɿɫɬɪɬɭɬɿɭɤɨɦɩɚɤɬɧɢɯɥɸɦɿɧɟɫɰɟɧɬɧɢɯɥɚɦɩɚɯɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦɝɧɚɥɚɦɩɭɚɩɪɨ
ɜɦɿɫɬɜɿɧɲɢɯɥɚɦɩɚɯɧɟɦɚɨɫɨɛɥɢɜɢɯɡɝɚɞɭɜɚɧɶɭȾɨɞɚɬɤɭɞɨȾɢɪɟɤɬɢɜɢ5R+6
 ɋɜɢɧɟɰɶɭɫɤɥɿɤɚɬɨɞɧɨɩɪɨɦɟɧɟɜɢɯɬɪɭɛɨɤɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
ɥɸɦɿɧɟɫɰɟɧɬɧɢɯɬɪɭɛɨɤɬɚɤɟɪɚɦɿɱɧɢɯɱɚɫɬɢɧɚɯɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɧɚɩɪɩ¶
ɽɡɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɪɢɛɨɪɚɯ
 ɋɜɢɧɟɰɶɭɜɢɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯɬɢɩɚɯɩɪɢɩɨʀɜɬɨɛɬɨɫɩɥɚɜɚɯɡɚɫɧɨɜɚɧɢɯɧɚ
ɫɜɢɧɰɸɹɤɿɦɿɫɬɹɬɶɡɚɜɚɝɨɸɚɛɨɛɿɥɶɲɟɫɜɢɧɰɸ
 ɋɜɢɧɟɰɶɹɤɜɢɡɧɚɱɚɸɱɢɣɟɥɟɦɟɧɬɭɤɪɢɰɿɭɫɤɥɚɞɿɡɚɜɚɝɨɸɞɨɚɥɸɦɿɧɿɣɹɤɢɣ
ɦɿɫɬɢɬɶɡɚɜɚɝɨɸɞɨɫɜɢɧɰɸɬɚɦɿɞɧɿɫɩɥɚɜɢɹɤɿɦɿɫɬɹɬɶɫɜɢɧɰɸɡɚɜɚɝɨɸɞɨ
4%.

9LHZ6RQLF VP2765-LED 4
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɤɨɩɿɪɚɣɬɢ
Ʉɨɩɿɪɚɣɬ9LHZ6RQLF®&RUSRUDWLRQȼɫɿɩɪɚɜɚɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɨ
0DFLQWRVKɬɚ3RZHU0DFLQWRVKɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢ$SSOH,QF
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV17ɬɚɥɨɝɨɬɢɩ:LQGRZVɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢ
ɦɚɪɤɚɦɢɄɨɪɩɨɪɚɰɿʀ0LFURVRIWɭɋɩɨɥɭɱɟɧɢɯɒɬɚɬɚɯɬɚɿɧɲɢɯɤɪɚʀɧɚɯ
9LHZ6RQLFɥɨɝɨɬɢɩɬɪɶɨɯɩɬɚɯɿɜ2Q9LHZ9LHZ0DWFKɬɚ9LHZ0HWHUɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ
ɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢɄɨɪɩɨɪɚɰɿʀ9LHZ6RQLF
9(6$ɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQ'306
ɬɚ''&ɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢ9(6$
ENERGY STAR®ɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸȺɝɟɧɬɫɬɜɚɈɯɨɪɨɧɢɇɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɋɟɪɟɞɨɜɢɳɚɋɒȺȿɊȺ
əɤɩɚɪɬɧɟɪ(NERGY STAR®ɤɨɪɩɨɪɚɰɿɹ9LHZ6RQLFɜɢɡɧɚɱɢɥɚɳɨɰɟɣɜɢɪɿɛɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɢɦɨɝɚɦ(NERGY STAR®ɳɨɞɨɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɜɠɢɜɚɧɧɹɟɧɟɪɝɿʀ
ɁɚɹɜɚɩɪɨɨɛɦɟɠɟɧɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɄɨɪɩɨɪɚɰɿɹ9LHZ6RQLFɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚ
ɬɟɯɧɿɱɧɿɚɛɨɜɢɞɚɜɧɢɱɿɩɨɦɢɥɤɢɚɛɨɭɩɭɳɟɧɧɹɹɤɿɦɨɠɭɬɶɦɿɫɬɢɬɢɫɹɜɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ
ɚɬɚɤɨɠɡɚɜɢɩɚɞɤɨɜɿɚɛɨɧɟɩɪɹɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɹɤɿɽɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɰɢɦ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦɚɛɨɪɨɛɨɬɨɸɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭ
ɉɪɚɝɧɭɱɢɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹɜɢɪɨɛɭɤɨɪɩɨɪɚɰɿɹ9LHZ6RQLFɡɚɫɬɟɪɿɝɚɽɡɚɫɨɛɨɸ
ɩɪɚɜɨɡɦɿɧɸɜɚɬɢɬɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɪɨɛɭɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɜɰɶɨɦɭ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɀɨɞɧɚɡɱɚɫɬɢɧɰɶɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɭɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɚɩɟɪɟɞɪɭɤɨɜɚɧɚɚɛɨɩɟɪɟɞɚɧɚ
ɛɭɞɶɹɤɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɿɡɚɪɚɞɢɛɭɞɶɹɤɨʀɰɿɥɿɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɩɢɫɶɦɨɜɨʀɡɝɨɞɢɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀ
ViewSonic.
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹɜɢɪɨɛɭ
ɓɨɛɿɧɚɞɚɥɿɦɢɦɨɝɥɢɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɬɢɜɚɲɿɜɢɦɨɝɢɬɚɞɥɹɬɨɝɨɳɨɛɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɜɢɪɿɛɩɨɦɿɪɿʀʀɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟɜɢɪɿɛɜ
ȱɧɬɟɪɧɟɬɡɚɚɞɪɟɫɨɸZZZYLHZVRQLFFRP9LHZ6RQLF:L]DUG&'520ɧɚɞɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɞɪɭɤɭɜɚɬɢɪɟɽɫɬɪɚɰɿɣɧɭɮɨɪɦɭɹɤɭɦɨɠɧɚɧɚɞɿɫɥɚɬɢɩɨɲɬɨɸɚɛɨɮɚɤɫɨɦɞɨ9LHZ6RQLF
ɍɜɚɲɚɪɯɿɜ
ɇɚɡɜɚɜɢɪɨɛɭ
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɿ
ɇɨɦɟɪɞɨɤɭɦɟɧɬɭ
ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
Ⱦɚɬɚɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
VP2765-LED
9LHZ6RQLF:LGHVFUHHQ/&''LVSOD\
VS13963
VP2765-LED-1_UG_UKR Rev. 1A 12-24-10
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɜɢɪɨɛɭɜɤɿɧɰɿɪɨɛɨɱɨɝɨɫɬɪɨɤɭ
9LHZ6RQLFɞɛɚɽɩɪɨɞɨɜɤɿɥɥɹɿɫɬɚɜɢɬɶɫɨɛɿɡɚɦɟɬɭɠɢɬɢɿɩɪɚɰɸɜɚɬɢɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ
Ⱦɹɤɭɽɦɨɡɚɭɱɚɫɬɶɭɫɜɿɞɨɦɨɦɭɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɦɢȻɭɞɶɥɚɫɤɚ
ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟɫɚɣɬ9LHZ6RQLFɳɨɛɞɿɡɧɚɬɢɫɹɛɿɥɶɲɟ
ɋɒȺLɄɚɧɚɞɚKWWSZZZYLHZVRQLFFRPFRPSDQ\JUHHQUHF\FOHSURJUDP
ȯɜɪɨɩɚKWWSZZZYLHZVRQLFHXURSHFRPXNVXSSRUWUHF\FOLQJLQIRUPDWLRQ
ɌɚɣɜɚɧɶKWWSUHF\FOHHSDJRYWZUHF\FOHLQGH[DVS[

9LHZ6RQLF VP2765-LED 5
ɉɨɱɚɬɨɤɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȼɿɬɚɽɦɨɜɚɫɿɡɩɪɢɞɛɚɧɧɹɦɞɢɫɩɥɟɸɊɄɟɤɪɚɧɭ9LHZ6RQLF®.
ȼɚɠɥɢɜɨɁɛɟɪɟɠɿɬɶɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɤɨɪɨɛɤɭɬɚɜɟɫɶɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɞɥɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɧɚɞɫɢɥɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺɋɥɨɜɨ©:LQGRZVªɭɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɨɡɧɚɱɚɽɧɚɫɬɭɩɧɿ
ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɿɫɢɫɬɟɦɢ0LFURVRIW:LQGRZV;3ɬɚ:LQGRZV9LVWD
ȼɦɿɫɬɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɄɨɦɩɥɟɤɬɞɢɫɩɥɟɸɊɄɟɤɪɚɧɭɦɿɫɬɢɬɶ
 ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
 ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
 Ʉɚɛɟɥɶ'6XE
 Ʉɚɛɟɥɶ'9,
 Ʉɚɛɟɥɶ86%
 9LHZ6RQLF:L]DUG&'520ɞɨɫɬɭɩɧɨɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯ
 Ʉɨɪɨɬɤɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɩɪɨɩɨɱɚɬɨɤɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɉɊɂɆȱɌɄȺɄɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɦɿɫɬɢɬɶ3')ɮɚɣɥɢɡɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɬɚ
ɮɚɣɥɢɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀɞɢɫɩɥɟɸ,1),&0Ɏɚɣɥ,1)ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶɡɨɩɟɪɚɰɿɣɧɢɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ:LQGRZVɚɮɚɣɥȱɋɆɉɿɞɛɿɪɄɨɥɶɨɪɭɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɿɤɨɥɶɨɪɿɜɧɚɟɤɪɚɧɿ9LHZ6RQLFɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɿɧɫɬɚɥɸɜɚɬɢɿ,1)ɿȱɋɆɮɚɣɥɢ
Ɂɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ
 ɋɢɞɿɬɶɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ
ɞɸɣɦɿɜɩɪɢɛɥɢɡɧɨɫɦɜɿɞɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɸ
 ɍɧɢɤɚɣɬɟɞɨɬɢɤɿɜɞɨɟɤɪɚɧɭɀɢɪ
ɥɸɞɫɶɤɨʀɲɤɿɪɢɜɚɠɤɨɜɿɞɱɢɫɬɢɬɢ
 ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɧɿɦɚɣɬɟɡɚɞɧɿɣɤɨɪɩɭɫ
ɐɟɣɊɄɞɢɫɩɥɟɣɦɿɫɬɢɬɶɱɚɫɬɢɧɢɩɿɞ
ɜɢɫɨɤɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸȾɨɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶ
ɞɨɧɢɯɜɢɦɨɠɟɬɟɫɢɥɶɧɨ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɬɢɫɹ
 ɇɟɞɚɜɚɣɬɟɩɪɹɦɢɦɫɨɧɹɱɧɢɦ
ɩɪɨɦɟɧɹɦɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɣɨɝɨɞɿʀɿɧɲɢɯɞɠɟɪɟɥ
ɬɟɩɥɚɈɪɿɽɧɬɭɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞɩɪɹɦɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɩɪɨɦɿɧɧɹɳɨɛ
ɡɦɟɧɲɢɬɢɜɿɞɛɥɢɫɤ
 Ɂɚɜɠɞɢɡɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸɩɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
 ɊɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɭ
ɞɨɛɪɟɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭɦɿɫɰɿɇɟ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɧɿɱɨɝɨ
ɳɨɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɽɪɨɡɫɿɹɧɧɸɬɟɩɥɚ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɦɿɫɰɟɞɨɜɤɨɥɚɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɸɱɢɫɬɟɿɫɭɯɟ
 ɇɟɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɜɚɠɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚ
ɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɿɚɛɨɲɧɭɪɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
 ɍɪɚɡɿɩɨɹɜɢɞɢɦɭɧɟɡɜɢɱɧɨɝɨ
ɲɭɦɭɚɛɨɞɢɜɧɨɝɨɡɚɩɚɯɭɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɢɦɤɧɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɿɩɨɞɡɜɨɧɿɬɶ
ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɱɟɜɿɚɛɨɭ9LHZ6RQLF
ɉɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɽɦɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
 ɇɟɬɪɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɿɧɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ
ɞɨɧɶɨɝɨɫɢɥɭɱɟɪɟɡɬɟɳɨɰɟɦɨɠɟ
ɧɚɡɚɜɠɞɢɩɨɲɤɨɞɢɬɢɟɤɪɚɧ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 6
 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚ
ɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɤɚɛɟɥɶɜɿɞɟɨ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɊɄɞɢɫɩɥɟɣɬɚ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪȼɂɆɄɇȿɇȱ
 ɍɪɚɡɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɧɿɦɿɬɶɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɡɚɞɧɶɨʀɩɚɧɟɥɿ
 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɊɄɞɢɫɩɥɟɸɞɨ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɭ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ0DFLQWRVKɋɬɚɪɲɿɡɚ*
ɦɨɞɟɥɿɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɚɞɚɩɬɟɪ0DFLQWRVK
ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɬɚ
ɭɜɿɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɚɞɚɩɬɟɪ
ɓɨɛɡɚɦɨɜɢɬɢɚɞɚɩɬɟɪ0DFLQWRVK9LHZ6-
onic®ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀɩɿɞɬɪɢɦɤɢ
ViewSonic.
 ɍȼȱɆɄɇȱɌɖɊɄɞɢɫɩɥɟɣɿɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ
ɍȼȱɆɄɇȱɌɖɊɄɞɢɫɩɥɟɣɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɍȼȱɆɄɇȱɌɖɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪȼɚɠɥɢɜɨ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɰɿɽʀɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɣɪɚɧɿɲɟɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺɄɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿ:LQGRZV
ɦɨɠɭɬɶɨɬɪɢɦɚɬɢɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɿɡɡɚɩɢɬɨɦ
ɩɪɨɿɧɫɬɚɥɹɰɿɸɮɚɣɥɭ,1)ȼɿɧɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭ
 ȼɫɬɚɜɬɟ9LHZ6RQLF:L]DUG&'ɜ
ɨɩɬɢɱɧɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
ȼɢɤɨɧɭɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɧɚɟɤɪɚɧɿəɤɳɨɜɚɲ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɧɟɦɚɽɨɩɬɢɱɧɨɝɨɞɢɫɤɨɜɨɞɭ
ɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɧɚɫɬɨɪɿɧɤɭ
ɬɟɯɧɿɱɧɨʀɩɿɞɬɪɢɦɤɢ
 ɉɨɱɟɤɚɣɬɟɩɨɤɢ&'520ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɬɚɪɬɭɽ
ɉɊɂɆȱɌɄȺəɤɳɨ&'520ɧɟɫɬɚɪɬɭɽ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɜɿɱɿɤɥɚɰɧɿɬɶɩɨɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿ
&'520ɭ:LQGRZV([SORUHUɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɞɜɿɱɿɤɥɚɰɧɿɬɶɩɨviewsonic.exe.
 ȼɢɤɨɧɭɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɧɚɟɤɪɚɧɿ
 Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ:LQGRZVȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɟɠɢɦɜɿɞɥɿɤɭɱɚɫɭɱɿɬɤɿɫɬɶɬɚɱɚɫɬɨɬɭ
ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹ
Ɂɪɚɡɨɤ[ɧɚȽɰ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɿɡɦɿɧɢɱɿɬɤɨɫɬɿɬɚɱɚɫɬɨɬɢ
ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹɞɢɜɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢ
ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹɡɚɜɟɪɲɢɥɚɫɹȱɡ
ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɧɹɦɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɽɦ9LHZ6RQLF
ɓɨɛɛɭɬɢɞɨɛɪɟɩɿɞɝɨɬɨɜɚɧɢɦɢɞɥɹ
ɫɩɿɥɤɭɜɚɧɧɹɡɿɫɥɭɠɛɨɸɬɟɯɧɿɱɧɨʀ
ɩɿɞɬɪɢɦɤɢɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɫɥɿɞ
ɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɬɚ
ɡɚɩɢɫɚɬɢɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪɧɚɫɬɨɪɭ©ɍ
ɜɚɲɚɪɯɿɜªɞɢɜɊɄɞɢɫɩɥɟɣɡɡɚɞɭ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢɜɢɪɿɛɨɧɥɚɣɧɧɚ
ɫɚɣɬɿ9LHZ6RQLFɞɥɹɜɚɲɨɝɨɪɟɝɿɨɧɭȾɢɜ
ɬɚɛɥɢɰɸɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɭɰɶɨɦɭ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ
9LHZ6RQLF:L]DUG&'520ɧɚɞɚɽ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɞɪɭɤɭɜɚɬɢɪɟɽɫɬɪɚɰɿɣɧɭɮɨɪɦɭ
ɹɤɭɦɨɠɧɚɧɚɞɿɫɥɚɬɢɩɨɲɬɨɸɚɛɨɮɚɤɫɨɦ
ɞɨ9LHZ6RQLF
ɒɜɢɞɤɚɿɧɫɬɚɥɹɰɿɹ
ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɢɯɿɞɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɫɬɿɧɧɚɪɨɡɟɬɤɚ
ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
ȼȽɈɊɍ86%
ȼɇɂɁ86%
ȼɏȱȾɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
'68%
DVI
'LVSOD\3RUW

9LHZ6RQLF VP2765-LED 7
ɊɟɠɢɦɢɄɪɚɽɜɢɞɭɉɨɪɬɪɟɬɭ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɠɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɜɪɟɠɢɦɿɄɪɚɽɜɢɞɭɚɛɨɉɨɪɬɪɟɬɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ3HUIHFW6XLWH
ɫɭɦɿɫɧɟɡɛɿɥɶɲɿɫɬɸɝɪɚɮɿɱɧɢɯɜɿɞɟɨ
ɤɚɪɬ3&,ɬɚ$*3ɉɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨ
ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿɝɪɚɮɿɱɧɢɯɤɚɪɬɬɚɫɯɜɚɥɟɧɢɯ
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɣɚɩɚɪɚɬɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬ9LHZ6RQLF
KWWSZZZYLHZVRQLFFRP
ɓɨɛɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɹɡɪɟɠɢɦɭɄɪɚɽɜɢɞɡɚɡɚɦɨɜɱɚɧɧɹɦɧɚɉɨɪɬɪɟɬɜɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɧɚɫɬɭɩɧɟ
1. ɁɥɟɝɤɚɩɿɞɿɣɦɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɡɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɤɪɚɸɳɨɛɡɜɿɥɶɧɢɬɢɛɿɥɶɲɟɦɿɫɰɹ
2. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶɧɢɠɧɿɣɤɪɚɣɊɄɞɢɫɩɥɟɸɧɚɡɨɜɧɿɜɿɞɨɫɧɨɜɢ
3. ȼɪɭɱɧɭɨɛɟɪɧɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɚɞɭɫɿɜɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɹɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɜɢɳɟ
ɓɨɛɩɿɞɿɣɦɚɬɢɿɨɩɭɫɤɚɬɢɞɢɫɩɥɟɣ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɥɟɝɤɨɩɿɞɿɣɦɚɬɢɿɨɩɭɫɤɚɬɢɩɚɧɟɥɶɞɢɫɩɥɟɸɜɟɪɯɧɸɱɚɫɬɢɧɭɜɪɭɱɧɭ
Ɉɛɟɪɧɭɜɲɢɫɶɞɨɞɢɫɩɥɟɸɬɪɢɦɚɣɬɟɡɚɨɛɢɞɜɚɛɨɤɢɜɟɪɯɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɿɬɹɝɧɿɬɶɜɝɨɪɭ
ɚɛɨɜɧɢɡɉɚɧɟɥɶɦɭɫɢɬɶɥɟɝɤɨɪɭɯɚɬɢɫɹ
Ʉɪɚɽɜɢɞ ɉɨɪɬɪɟɬ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 8
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭɞɨɞɚɬɤɨɜɨ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɥɢɲɟɡɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭɡɿɫɩɢɫɤɭ8/
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɤɨɦɩɥɟɤɬɤɪɿɩɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡ9LHZ6RQLF®ɚɛɨɡɦɿɫɰɟɜɢɦ
ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɱɟɦȾɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɹɤɿɜɯɨɞɹɬɶɞɨɨɫɧɨɜɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɧɚɫɬɿɧɭɓɨɛɩɟɪɟɬɜɨɪɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɡɧɚɫɬɿɥɶɧɨɝɨɧɚɧɚɫɬɿɧɧɢɣɜɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɧɚɫɬɭɩɧɟ
Ʉɪɨɤ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɤɧɨɩɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹȼɂɆɄɇȿɇȺɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɲɧɭɪ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ʉɪɨɤ ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɞɨɥɿɥɢɰɶɧɚɪɭɲɧɢɤɚɛɨɤɨɜɞɪɭ
Ʉɪɨɤ Ɂɧɿɦɿɬɶɱɨɬɢɪɢɝɜɢɧɬɢɹɤɿɭɬɪɢɦɭɸɬɶɨɫɧɨɜɭ
Ʉɪɨɤ Ƚɜɢɧɬɚɦɢɩɨɬɪɿɛɧɨʀɞɨɜɠɢɧɢɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɡɫɭɦɿɫɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭ9(6$ɜɿɞɫɬɚɧɶɦɦɯɦɦ
Ʉɪɨɤ ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɞɨɫɬɿɧɢɜɢɤɨɧɭɸɱɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭ
Ʉɪɨɤɢɑɨɬɢɪɢ
ɝɜɢɧɬɢɭɬɪɢɦɭɸɬɶ
ɨɫɧɨɜɭ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 9
ɄɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɪɟɠɢɦɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɪɟɠɢɦɭɜɚɠɥɢɜɟɞɥɹɡɞɨɛɭɬɬɹɧɚɣɤɪɚɳɨʀɹɤɨɫɬɿɟɤɪɚɧɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɚɡɦɟɧɲɟɧɧɹɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɨɱɿɑɚɫɨɜɢɣɪɟɠɢɦɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɡɱɿɬɤɨɫɬɿ
ɧɚɩɪ[ɬɚɱɚɫɬɨɬɢɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨʀɱɚɫɬɨɬɢɧɚɩɪ
Ƚɰɇɚɥɚɲɬɭɜɚɜɲɢɱɚɫɨɜɢɣɪɟɠɢɦɤɧɨɩɤɚɦɢɤɨɧɬɪɨɸɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɪɟɝɭɥɸɣɬɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȾɥɹɤɪɚɳɨʀɹɤɨɫɬɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟɱɚɫɨɜɢɣɪɟɠɢɦɊɄɞɢɫɩɥɟɸɧɚ
9(6$[ɧɚȽɰ
ɓɨɛɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɱɚɫɨɜɢɣɪɟɠɢɦ
 ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɱɿɬɤɿɫɬɶɉɪɚɜɨɸɤɧɨɩɤɨɸɦɢɲɿɤɥɚɰɧɿɬɶɩɨɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɨɥɭ:LQGRZV
!3URSHUWLHVȼɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ!VHWWKHUHVROXWLRQɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɱɿɬɤɿɫɬɶ
 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹȾɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɶɛɿɥɶɲɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀȽɰ
–ɰɟɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ȿɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɬɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
 Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟ>@ɬɚɫɬɪɿɥɤɭɜɝɨɪɭS
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɉɪɢɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿɧɚɛɭɞɶɹɤɿɤɧɨɩɤɢɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɛɭɞɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ26'/RFNHGȿɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɟ
 Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟ>@ɬɚɫɬɪɿɥɤɭɜɝɨɪɭS
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
 Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟ>@ɬɚɫɬɪɿɥɤɭɜɝɨɪɭT
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɉɪɢɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿɧɚɛɭɞɶɹɤɿɤɧɨɩɤɢɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɛɭɞɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ3RZHU%XWWRQ/RFNHGɄɧɨɩɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚɁɰɢɦ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɛɟɡɧɶɨɝɨɩɿɫɥɹɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɟɧɟɪɝɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɬɚɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɍȼȱɆɄɇȿɌɖɋə
 Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟ>@ɬɚɫɬɪɿɥɤɭɜɝɨɪɭT
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɭɪɟɠɢɦɿɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɭ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ>T@ɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɫɟɤɭɧɞɳɨɛɡɦɿɧɢɬɢɪɟɠɢɦɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 10
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɳɨɛ ɩɨɤɚɡɚɬɢ ɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ ɹɤɢɣ ɛɭɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɟɤɪɚɧɿ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢ
ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɨɹɫɧɟɧɿ ɡɝɨɪɢ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪɿɧɰɿ  ɭ
©Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɝɨɥɨɜɧɨɝɨɦɟɧɸª
Ƚɨɥɨɜɧɟɦɟɧɸ
ɡɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢ
ɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɉɟɪɟɞɧɹɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɩɚɧɟɥɶ
ɞɟɬɚɥɶɧɨɩɨɤɚɡɚɧɚɧɢɠɱɟ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ȼɥɚɤɢɬɧɢɣ 
ɍȼȱɆɄɇȿɇɈ
Ɉɪɚɧɠɟɜɢɣ 
ɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ
ɍɜɿɦɤɧɭɬɢ
ȼɢɦɤɧɭɬɢ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɪɟɠɢɦɿ
ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɫɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɨɩɰɿɹɯɦɟɧɸ
ɬɚɪɟɝɭɥɸɽ
ɩɨɤɚɡɚɧɿ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ
ɉɨɤɚɡɭɽ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɟɤɪɚɧɞɥɹ
ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ
Ɍɚɤɨɠ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɽ
ɦɿɠɞɜɨɦɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢ
ɧɚɩɟɜɧɢɯ
ɟɤɪɚɧɚɯ
ɐɟɬɚɤɨɠ
ɽɲɜɢɞɤɢɦ
ɜɢɤɥɢɤɨɦ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɦɿɠɚɧɚɥɨɝɨɜɢɦ
ɿɰɢɮɪɨɜɢɦ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ
Ɍɚɤɨɠɽ
ɲɜɢɞɤɢɦ
ɜɢɤɥɢɤɨɦ
ɩɨɤɚɡɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ
ɟɤɪɚɧɭ&RQWUDVW
DGMXVWPHQW
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ
ɉɨɤɚɡɭɽ
ɝɨɥɨɜɧɟɦɟɧɸ
ɚɛɨɜɢɯɨɞɢɬɶɡ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ
ɟɤɪɚɧɭɬɚ
ɡɛɟɪɿɝɚɽ
ɜɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 11
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɧɚɫɬɭɩɧɟɳɨɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɢɫɩɥɟɸ
1. ɓɨɛɩɨɤɚɡɚɬɢɝɨɥɨɜɧɟɦɟɧɸɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>@
ɉɊɂɆȱɌɄȺȼɫɿɟɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɬɚɟɤɪɚɧɢɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɧɢɤɚɸɬɶ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɐɟɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɞɥɹ
ɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɜɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
2. ɓɨɛɜɢɛɪɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣɡɚɫɿɛɞɥɹɪɟɝɭɥɹɰɿʀɧɚɬɢɫɧɿɬɶSɚɛɨTɳɨɛɩɟɪɟɯɨɞɢɬɢ
ɜɝɨɪɭɚɛɨɜɧɢɡɭɝɨɥɨɜɧɨɦɭɦɟɧɸ
3. Ʉɨɥɢɜɢɛɪɚɧɨɛɚɠɚɧɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>@Ɂ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɟɤɪɚɧɫɯɨɠɢɣɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɣɧɢɠɱɟ
4. ɓɨɛɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɜɝɨɪɭSɚɛɨɜɧɢɡT.
5. ɓɨɛɡɛɟɪɟɝɬɢɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɟɬɚɜɢɣɬɢɡɦɟɧɸɞɜɿɱɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>@
ɇɚɫɬɭɩɧɿɩɿɞɤɚɡɤɢɦɨɠɭɬɶɞɨɩɨɦɨɝɬɢɨɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢɩɨɤɚɡɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
 ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɝɪɚɮɿɱɧɭɤɚɪɬɭɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɬɚɤɳɨʀʀɜɢɯɨɞɢɛɭɞɭɬɶɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
[ɧɚȽɰɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟɣɉɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɿ©ɡɦɿɧɢɱɚɫɬɨɬɢɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹª
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢ
 ɍɪɚɡɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɧɨɫɶɬɟɧɟɜɟɥɢɤɿɡɦɿɧɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+326,7,21
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɬɚ9326,7,21ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɩɨɤɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿɧɟɫɬɚɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɞɧɨɑɨɪɧɚɦɟɠɚɩɨɤɪɚɹɯɟɤɪɚɧɭɦɭɫɢɬɶ
ɥɢɲɟɡɥɟɝɤɚɬɨɪɤɚɬɢɫɹɨɫɜɿɬɥɟɧɨʀ©ɚɤɬɢɜɧɨʀɡɨɧɢªɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
Ʌɿɧɿɹɜɧɢɡɭɧɚɟɤɪɚɧɿɩɨɤɚɡɭɽɩɨɬɨɱɧɿ
ɮɭɧɤɰɿʀɤɧɨɩɨɤɬɚȼɢɣɬɢɚɛɨɜɢɛɪɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 12
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɝɨɥɨɜɧɨɝɨɦɟɧɸ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɩɨɤɚɡɚɧɿɧɢɠɱɟɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɜɝɨɪɭSɬɚɜɧɢɡT.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
$XWR,PDJH$GMXVWȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɪɨɡɦɿɪɰɟɧɬɪɭɽɬɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɧɤɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭɳɨɛɭɫɭɧɭɬɢɯɜɢɥɹɫɬɿɫɬɶɬɚ
ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɧɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>@ɳɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɱɿɬɤɿɲɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɪɟɝɭɥɹɰɿɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɚɰɸɽɡ
ɛɿɥɶɲɿɫɬɸɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɢɯɜɿɞɟɨɤɚɪɬəɤɳɨɰɹɮɭɧɤɰɿɹɧɟɩɪɚɰɸɽ
ɧɚɊɄɟɤɪɚɧɿɡɧɢɡɶɬɟɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɞɨȽɰɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɱɿɬɤɿɫɬɶɧɚɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
&RQWUDVWɄɨɧɬɪɚɫɬɪɟɝɭɥɸɽɪɿɡɧɢɰɸɦɿɠɬɥɨɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɨɪɧɢɣ
ɪɿɜɟɧɶɬɚɩɟɪɟɞɧɿɦɩɥɚɧɨɦɛɿɥɢɣɪɿɜɟɧɶ
%ULJKWQHVVəɫɤɪɚɜɿɫɬɶɪɟɝɭɥɸɽɪɿɜɟɧɶɱɨɪɧɨɝɨɬɥɚɞɥɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
,QSXW6HOHFWȼɢɛɿɪɜɜɟɞɟɧɧɹɩɟɪɟɦɢɤɚɽɦɿɠɫɩɨɫɨɛɚɦɢɜɜɟɞɟɧɧɹ
ɹɤɳɨɭɜɚɫɞɨɊɄɞɢɫɩɥɟɸɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɛɿɥɶɲɟɨɞɧɨɝɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 13
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
&RORU$GMXVWɊɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɤɨɥɶɨɪɭɧɚɞɚɽɞɟɤɿɥɶɤɚɪɟɠɢɦɿɜ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɤɨɥɶɨɪɭɜɤɥɸɱɚɸɱɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɤɨɥɶɨɪɿɜɬɚɪɟɠɢɦɤɨɥɶɨɪɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɹɤɢɣɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɧɟɡɚɥɟɠɧɨɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɱɟɪɜɨɧɢɣ5ɡɟɥɟɧɢɣ*ɬɚɫɢɧɿɣȼ
Ɏɚɛɪɢɱɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɥɹɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭ±ɰɟɄɄɟɥɶɜɿɧ
V5*%ɲɜɢɞɤɨɫɬɚɽɜɢɪɨɛɧɢɱɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɞɥɹɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɤɨɥɶɨɪɨɦɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸɜɤɥɸɱɟɧɨɸɜɛɚɝɚɬɨɧɚɣɧɨɜɿɲɢɯɡɚɞɚɱ
ȺɤɬɢɜɚɰɿɹɰɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɞɚɽɊɄɞɢɫɩɥɟɸɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɱɿɬɤɿɲɟɩɨɤɚɡɭɜɚɬɢɤɨɥɶɨɪɢɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɹɤɰɟɛɭɥɨɡɚɞɭɦɚɧɨ
ȺɤɬɢɜɚɰɿɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹV5*%ɜɢɦɤɧɟɪɟɝɭɥɹɰɿɸɤɨɧɬɪɚɫɬɭɬɚ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
Ʉɞɨɞɚɽɟɤɪɚɧɧɨɦɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸɛɥɚɤɢɬɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤɳɨɛɛɿɥɢɣ
ɤɨɥɿɪɜɢɝɥɹɞɚɜɯɨɥɨɞɧɿɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɨɫɧɨɜɧɨɦɭɜɨɮɿɫɚɯɡ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɥɸɦɿɧɟɫɰɟɧɬɧɢɦɢɥɚɦɩɚɦɢ
Ʉɞɨɞɚɽɟɤɪɚɧɧɨɦɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸɛɥɚɤɢɬɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤɳɨɛɛɿɥɢɣ
ɤɨɥɿɪɜɢɝɥɹɞɚɜɯɨɥɨɞɧɿɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɨɫɧɨɜɧɨɦɭɜɨɮɿɫɚɯɡ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɥɸɦɿɧɟɫɰɟɧɬɧɢɦɢɥɚɦɩɚɦɢ
Ʉɞɨɞɚɽɟɤɪɚɧɧɨɦɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸɱɟɪɜɨɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤɳɨɛɛɿɥɢɣ
ɤɨɥɿɪɜɢɝɥɹɞɚɜɬɟɩɥɿɲɢɦɚɱɟɪɜɨɧɢɣɤɨɥɿɪɛɭɜɧɚɫɢɱɟɧɿɲɢɦ
Ʉɞɨɞɚɽɟɤɪɚɧɧɨɦɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸɱɟɪɜɨɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤɳɨɛɛɿɥɢɣ
ɤɨɥɿɪɜɢɝɥɹɞɚɜɬɟɩɥɿɲɢɦɚɱɟɪɜɨɧɢɣɤɨɥɿɪɛɭɜɧɚɫɢɱɟɧɿɲɢɦ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 14
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
8VHU&RORUɄɨɥɿɪɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚȱɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɚɪɟɝɭɥɹɰɿɹɞɥɹ
ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ5ɡɟɥɟɧɨɝɨ*ɬɚɫɢɧɶɨɝɨȼ
1.ɓɨɛɜɢɛɪɚɬɢɤɨɥɿɪ5*ɚɛɨ%ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>@
2.ɓɨɛɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɜɢɛɪɚɧɢɣɤɨɥɿɪɧɚɬɢɫɧɿɬɶSɬɚT.
ȼɚɠɥɢɜɨəɤɳɨɜɢɜɢɛɟɪɟɬɟ5(&$//ȼɿɞɤɥɢɤɚɬɢɡɝɨɥɨɜɧɨɝɨ
ɦɟɧɸɤɨɥɢɜɢɪɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭ3UHVHW7LPLQJ0RGHɊɟɠɢɦ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɱɚɫɭɤɨɥɶɨɪɢɩɨɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹɧɚɮɚɛɪɢɱɧɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɄ
,QIRUPDWLRQȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɨɤɚɡɭɽɱɚɫɨɜɢɣɪɟɠɢɦɜɯɨɞɭ
ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭɹɤɢɣɧɚɞɯɨɞɢɬɶɡɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢɜɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɧɨɦɟɪ
ɦɨɞɟɥɿɊɄɞɢɫɩɥɟɸɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪɬɚɚɞɪɟɫɭɫɚɣɬɭ9LHZ6RQLF®Ⱦɢɜ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢɩɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɹɤɡɦɿɧɢɬɢ
ɱɿɬɤɿɫɬɶɿɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɶɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɱɚɫɬɨɬɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ9(6$[ɧɚȽɰɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɨɡɧɚɱɚɽ
ɳɨɱɿɬɤɿɫɬɶ±ɰɟ[ɚɱɚɫɬɨɬɚɩɨɧɨɜɥɟɧɶ±ɰɟȽɰ
0DQXDO,PDJH$GMXVWɊɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɪɭɱɧɭɩɨɤɚɡɭɽ
ɦɟɧɸɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɪɭɱɧɭ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 15
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
+93RVLWLRQȽɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿɥɿɜɨɪɭɱɩɪɚɜɨɪɭɱɜɝɨɪɭɚɛɨɜɧɢɡ
+6L]HȽɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɪɟɝɭɥɸɽɲɢɪɢɧɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
)LQH7XQHɌɨɧɤɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɨɛɢɬɶɮɨɤɭɫɪɿɡɤɿɲɢɦ
ɜɢɪɿɜɧɸɸɱɢɬɟɤɫɬɬɚɚɛɨɝɪɚɮɿɤɭɩɿɤɫɟɥɶɧɢɦɢɦɟɠɚɦɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺɋɩɨɱɚɬɤɭɫɩɪɨɛɭɣɬɟȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
6KDUSQHVVɊɿɡɤɿɫɬɶɪɟɝɭɥɸɽɱɢɫɬɨɬɭɬɚɮɨɤɭɫɟɤɪɚɧɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
'\QDPLF&RQWUDVWȾɢɧɚɦɿɱɧɢɣɤɨɧɬɪɚɫɬɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɦɢɤɚɬɢɿɜɢɦɢɤɚɬɢɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɤɨɧɬɪɚɫɬɭ
$VSHFW5DWLRɉɪɨɩɨɪɰɿʀɜɢɛɢɪɚɽɪɨɡɦɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɥɹ
ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɩɪɨɩɨɪɰɿɣɬɚɩɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɭ
2YHUVFDQɉɨɜɬɨɪɧɟɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹɧɚɞɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɨɛɪɿɡɚɬɢ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɭɞɿɥɹɧɤɭɞɨɜɤɨɥɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȿɋɈɊɟɠɢɦɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɦɟɧɲɟ
ɟɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɡɚɪɚɯɭɧɨɤɡɦɟɧɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
6WDQGDUGɋɬɚɧɞɚɪɬɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɡɚɡɚɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
2SWLPL]HɈɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢɁɦɟɧɲɭɽɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɧɚ
&RQVHUYHɁɛɟɪɟɠɟɧɧɹɁɦɟɧɲɭɽɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɧɚ
6HWXS0HQXɆɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɤɚɡɭɽɧɚɜɟɞɟɧɟɧɢɠɱɟɦɟɧɸ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 16
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
/DQJXDJH6HOHFWȼɢɛɿɪɦɨɜɢɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɜɢɛɢɪɚɬɢɦɨɜɭɹɤɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɦɟɧɸɬɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ
ɟɤɪɚɧɚɯ
5HVROXWLRQ1RWLFHɉɪɢɦɿɬɤɚɩɪɨɱɿɬɤɿɫɬɶɪɚɞɢɬɶɜɢɛɪɚɬɢ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɱɿɬɤɿɫɬɶ
26'3RVLWLRQɊɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɟɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɬɚɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿɟɤɪɚɧɢ
26'7LPHRXWɑɚɫɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɩɨɤɚɡɭ
ɟɤɪɚɧɧɢɯɦɟɧɸɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɜɲɢ³ɫɟɤɭɧɞ´ɹɤɳɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɟɧɚɬɢɫɤɚɥɢɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɟɤɪɚɧɩɨɤɚɡɭɡɧɢɤɚɽ
26'%DFNJURXQGɌɥɨɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɦɢɤɚɬɢɿɜɢɦɢɤɚɬɢɬɥɨɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
26'3LYRWɈɛɟɪɬɚɱɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɡɦɿɧɸɸɱɢɟɤɪɚɧɦɟɧɸɧɚɪɟɠɢɦ
Ʉɪɚɽɜɢɞɭɚɛɨɉɨɪɬɪɟɬɭ
$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɜɢɦɤɧɟɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹəɤɳɨ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɟɜɨɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɞɢɫɩɥɟɣɤɨɥɢɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɯɜɢɥɢɧɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɨɫɢɝɧɚɥɭ
3RZHU,QGLFDWRUɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɠɢɜɥɟɧɧɹɧɚɞɚɽ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɢɛɪɚɬɢɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɪɟɠɢɦɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ
0HPRU\5HFDOOȼɿɞɤɥɢɤɚɧɧɹɩɚɦ¶ɹɬɿɩɨɜɟɪɬɚɽɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɡɚɞɧɚɮɚɛɪɢɱɧɿɹɤɳɨɞɢɫɩɥɟɣɩɪɚɰɸɽɭ
ɮɚɛɪɢɱɧɨɦɭ3UHVHW7LPLQJ0RGHɊɟɠɢɦɿɡɚɞɚɧɨɝɨɱɚɫɭɜɤɚɡɚɧɨɦɭ
ɜ©Ɍɟɯɧɿɱɧɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯªɰɶɨɝɨɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ
ȼɢɧɹɬɨɤɐɟɣɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣɡɚɫɿɛɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɡɦɿɧɢɜɧɟɫɟɧɿɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶȼɢɛɨɪɭɦɨɜɢɚɛɨȻɥɨɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ

9LHZ6RQLF VP2765-LED 17
ȱɧɲɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɊɄɟɤɪɚɧ Ɍɢɩ
Ʉɨɥɶɨɪɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ
ɋɤɥɹɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹ
7)7ɌɪɚɧɡɢɫɬɨɪɬɨɧɤɨʀɩɥɿɜɤɢȺɤɬɢɜɧɚɆɚɬɪɢɰɹ[/&'
ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɩɿɤɫɟɥɿɜɦɦ
ɍɦɟɬɪɢɱɧɿɣɫɢɫɬɟɦɿɫɦ
ɍɞɸɣɦɚɯɞɸɣɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɞɸɣɦɚɯ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɫɦɭɝɚ5*%
Ⱥɧɬɢɜɿɞɛɥɢɫɤ
ɋɢɝɧɚɥɜɯɨɞɭ ɋɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
ɜɿɞɟɨ
5*%ɚɧɚɥɨɝɨɜɟ9SSɈɦ70'6ɰɢɮɪɨɜɟɈɦ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣɫɢɝɧɚɥɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɚɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹɩɨɡɟɥɟɧɨɦɭɤɚɧɚɥɭ
fhɤȽɰIvȽɰ
ɋɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɉɄ
0DFLQWRVK1
7RW[1LHWJHwQWHUOLQLHHUG
6WHO0DFLQWRVKLQWRW[
ɑɿɬɤɿɫɬɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɬɚ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɚ
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
[ɧɚ+]
ɀɢɜɥɟɧɧɹ ɇɚɩɪɭɝɚ ±ȼɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭȽɰɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɉɥɨɳɚ
ɞɢɫɩɥɟɸ
Ɋɨɡɝɨɪɧɭɬɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɦɦɞɨɜɠɢɧɚɯɦɦɲɢɪɢɧɚ
ɞɸɣɦɿɜɞɨɜɠɢɧɚɯɞɸɣɦɿɜɲɢɪɢɧɚ
Ɋɨɛɨɱɿ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɿɞɧɨɫɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ȼɢɫɨɬɚɧɚɞɪɿɜɧɟɦ
ɦɨɪɹ
ȼɿɞ)ɞɨ)ɜɿɞ&ɞɨ&
ȼɿɞɞɨɛɟɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
Ⱦɨɮɭɬɿɜ
ɉɪɚɜɢɥɚ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɿɞɧɨɫɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ȼɢɫɨɬɚɧɚɞɪɿɜɧɟɦ
ɦɨɪɹ
ȼɿɞ)ɞɨ)ɜɿɞ&ɞɨ&
ȼɿɞɞɨɛɟɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
Ⱦɨɮɭɬɿɜ
Ƚɚɛɚɪɢɬɢ Ɏɿɡɢɱɧɚ ɦɦɲɢɪɢɧɚ[ɦɦɜɢɫɨɬɚ[ɦɦɬɨɜɳɢɧɚ
ɞɸɣɦɿɜɲɢɪɢɧɚ[ɞɸɣɦɿɜɜɢɫɨɬɚ[ɞɸɣɦɿɜ
ɬɨɜɳɢɧɚ
ȼɚɝɚ Ɏɿɡɢɱɧɚ ɮɭɧɬɿɜɤɝ
ɉɪɚɜɢɥɚ %60,&&&36%&7LFN&(*6(UJR8NUDLQH7&26$628/F8/
)&&%*RVW5+\JLHQLF,&(6%, E1(5*< STAR®
ȿɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠ
ɟɧɧɹ
ɪɟɠɢɦɢ
ɍɜɿɦɤɧɭɬɢ
ȼɢɦɤɧɭɬɢ
ȼɬɛɥɚɤɢɬɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ
ȼɬ
Ɋɟɠɢɦɡɚɞɚɧɨɝɨɱɚɫɭɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɣɧɚ9(6$®[ɧɚȽɰ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɶɛɿɥɶɲɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹ±ɰɟɦɨɠɟ
ɧɚɡɚɜɠɞɢɩɨɲɤɨɞɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
1Ɇɨɞɟɥɿɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɜ0DFLQWRVKɫɬɚɪɲɿɡɚ*ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɚɞɚɩɬɟɪɚ9LHZ6RQLF®0DFLQWRVKɓɨɛɡɚɦɨɜɢɬɢ
ɚɞɚɩɬɟɪɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ9LHZ6RQLF