Vigan Mammoth TK1 User manual

Infrazářič TK1
Infražiarič TK1
|
Radiant Heater TK1
Infrarotstrahler TK1
|
Infra hősugárzó TK1
Uživatelský manuál
Užívateľský manuál | User manual | Bedienungsanleitung | Használa útmutató


AC 220-240 V 50/60 Hz | 1200 W | třída I.
 Než začnete infrazářič používat, přečtěte si kompletně tento návod.
USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Po vybalení se ujistěte, že je přístroj v dobrém stavu. Pokud máte jakékoliv pochybnos, zařízení
nepoužívejte a vraťte je prodejci. Výrobek určen pouze pro použi v domácnos.
Balicí materiály obsahují plast, hřebíky, atd., které mohou být nebezpečné a proto by neměly být
uchovávány v dosahu dě.

• Doporučujeme, aby elektrickou instalaci provedl kvalikovaný profesionální technik.
• Varování: Nepoužívejte tento infrazářič v blízkos vany, sprchy nebo bazénu, atd.
• Toto zařízení smí být použito pouze pro účel určený výrobcem - vytápění vnitřních prostor.
Jakékoliv jiné použi je proto nesprávné a nebezpečné. Výrobce ani prodejce není zodpovědný
za jakékoliv škody způsobené nesprávným použim tohoto výrobku. Slouží pouze pro domácí použi.
• Přístroj ničím nepřikrývejte, během použi může pak dojít k požáru.
• Nepřipojujte žádné příslušenství nebo vybavení, které nebylo schváleno výrobcem.
• Špatná instalace může způsobit zranění lidem a zvířatům, nebo může způsobit hmotné škody.
• Instalujte zařízení pouze v horizontální pozici.
• Neinstalujte zařízení pod světlo nebo zdroj elektrického proudu.
• Neinstalujte přístroj za dveře.
• Dě mladší než 3 roky musí být v přítomnos infrazářiče neustále pod dohledem.
Doporučujeme zapojit tak, aby byl šňůrový vypínač mimo dosah dě.
• Dě mezi 3 a 8 roky věku mohou zapínat a vypínat přístroj jen pokud byl nainstalován nebo
umístěn v normální, zamýšlené operacní pozici a bylo jim uděleno poučení a je nad nimi dohled,
aby bylo zajištěno správné a bezpečné použi tohoto přístroje. Dě ve věku mezi 3 a 8 roky
nesmí zapojovat, regulovat a čist přístroj, nebo na něm provádět údržbu.
• Upozornění - některé čás tohoto výrobku se mohou velmi zahřát a způsobit popáleniny.
Zvláště dávejte pozor, když jsou v okolí dě a osoby, které se mohou snadno zranit.
Toto zařízení není určeno k použi osobami (včetně dě) se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenos a znalos, pokud nejsou pod
dohledem nebo jim nebyly uděleny instrukce ohledně použi zařízení osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost.
• Dě si nesmí hrát s mto zařízením.
• Čištění a uživatelskou údržbu by dě neměly provádět bez dozoru.
• Výrobek nesmí být namontován na žádné hořlavé podklady jako například plast, dřevo apod.
Veškeré hořlavé materiály musíá být minimálně 70 cm daleko od infrazářiče.
• Spotřebič nesmí být použit v prostorech se zvýšeným výskytem výbušných plynů nebo v nichž
se nachází vysoce hořlavé materiály.
• Nazakrývat - zamezíte tak případnému přehřá topidla a případnému požáru!
str2


Výrobek opatrně vybalte. Ujistěte se, že vyhodíte všechny balicí materiály a ponecháte si upevňovací
materiál, např. šrouby.
Odpojte víko od krabice určené pro připojení na zeď.
Pomocí otvorů v krytu vyznačte body, které poslouží k uchycení a pomocí přiložených materiálů
připevněte infrazářič ke zdi.
Ujistěte se, že napájecí zdroj, ze které budete infrazářič napájet, odpovídá specikacím na infrazářiči.
Připevněte krabici pro montáž ke zdi a nastavte úhel infrazářiče dle svých potřeb.
Upevněte infrazářič utažením šroubů na obou osách.
Infrazářič nesmíte upevnit méně než 1,8 metru nad podlahu.
Infrazářič nesmíte upevnit méně než 0,7 metru pod strop.
Infrazářič nesmíte upevnit méně než 0,5 metru od postranních zdí.


Během sestavení je důležité se nedotýkat rukama zahřívacích prvků, protože
na nich mohou zůstat osky, které mohou narušovat šíření tepla.

Před čištěním infrazářič vždy odpojte od napájecího zdroje.
Toto zařízení nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Doporučujeme čist jej pomocí měkkého, slabě
navlhčeného hadříku a slabého čiscího prostředku. Nepoužívejte brusné látky nebo přístroje, které
by mohly narušit vnější čás infrazářiče. Zkontrolujte, zda čás vystavené teplu a větrací otvory v sobě
nemají prach a jiné nečistoty.
Během čištění nesahejte na zahřívací prvky.
V případě, že se zařízení rozbije nebo nefunguje, jak má, odpojte je od napájení a kontaktujte prodejce.
Nedodržením instrukcí z tohoto návodu můžete ohrozit bezpečnost zařízení a způsobit zaniknu záruky.

1. Infrazářič by měl být na stěnu upevněn ve výšce 180 cm. Jak vidíte na následujícím obrázku,
vyvrtejte do zdi dvě díry. Průměr a hloubka vyvrtaného otvoru jsou 0,8 cm a 3,5 cm.
Mezera mezi oběma otvory by měla být 8 cm. Vzdálenost mezi vyvrtaným otvorem a postranní zdí
by měla být 20 cm nebo větší.
str3

2. Jak vidíte na následujícím obrázku, vložte plastovou hmoždinku do vyvrtaného otvoru.
Šroubovákem přidělejte nejprve krabici a poté samotný výrobek.
Na následujících obrázcích vidíte, kam patří čtyři šrouby.
3. Nakonec utáhněte šrouby na víku krabice.
Výrobek má maximální nastavitelný úhel 55°.

 Vstupní napě Jmenovitý výkon Jmenovitá frekvence (Hz) Kry
 220-240 V AC 1 200 W 50/60 Hz IP24

Uvedený symbol na výrobku, jeho příslušenství, obalu nebo na průvodních dokumentech označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem. Prosím odevzdejte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena odborná recyklace tohoto elektronického
zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích jsou zřízena sběrná místa pro použité elektrické
a elektronické zařízení. Tím, že zajiste správnou likvidaci výrobku, předcházíte možným negavním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné manipulace s mto
výrobkem. Recyklace všech těchto materiálů přispívá také k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu
prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení současně s domovním odpadem. Pro podrobnější informace
o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili. Podrobnos také naleznete v Zákonu o odpadech příslušné země, v ČR č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále
na internetových stránkách  ,  a  (likvidace elektroodpadu). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty.
Dovozce pro Českou republiku:

Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz
str4

str5

AC 220-240 V 50/60 Hz | 1200 W | trieda I.
 Než začnete infražiarič používať, prečítajte si kompletne tento návod.
USCHOVAJTE HO PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

Po vybalení sa uiste, že je prístroj v dobrom stave. Ak máte akékoľvek pochybnos, zariadenie
nepoužívajte a vráťte ich predajcovia. Výrobok určený len na použie v domácnos.
Baliace materiály obsahujú plast, klince, atď., Ktoré môžu byť nebezpečné a preto by nemali byť
uchovávané v dosahu de.

• Doporučujeme, aby elektrickú inštaláciu vykonal kvalikovaný profesionálny technik.
• Varování: nepoužívajte tento infražiarič v blízkos vane, sprchy alebo bazénu, atď.
• Toto zariadenie sa môže používať len pre účel určený výrobcom - vykurovanie vnútorných priestorov.
Akékoľvek iné použie je preto nesprávne a nebezpečné. Výrobca ani predajca nie je zodpovedný za
akékoľvek škody spôsobené nesprávnym použim tohto výrobku. Slúži len na domáce použie.
• Prístroj ničím neprikrývajte, počas použia môže potom dôjsť k požiaru.
• Nepřipojujte žiadne príslušenstvo alebo vybavenie, ktoré nebolo schválené výrobcom.
• Zlý Inštalácia môže spôsobiť zranenie ľuďom a zvieratám, alebo môže spôsobiť hmotné škody.
• Instalujte zariadenie len v horizontálnej polohe.
• Neinstalujte zariadení pod svetlo alebo zdroj elektrického prúdu.
• Neinstalujte prístroj za dvere.
• De mladšie ako 3 roky musia byť v prítomnos infražiariče neustále pod dohľadom.
Odporúčame zapojiť tak, aby bol šnúrový vypínač mimo dosahu de.
• De medzi 3 a 8 roky veku môžu zapínať a vypínať prístroj len ak bol nainštalovaný alebo
umiestnený v normálnej, zamýšľané operacný pozíciu a bolo im udelené poučenie a je nad nimi
dohľad, aby sa zabezpečilo správne a bezpečné použie tohto prístroja. De vo veku medzi
3 a 8 roky nesmie zapájať, regulovať a čisť prístroj, alebo na ňom vykonávať údržbu.
• Upozornění - niektoré čas tohto zariadenia sa môžu veľmi zahriať a spôsobiť popáleniny.
Zvlášť dávajte pozor, keď sú v okolí de a osoby, ktoré sa môžu ľahko zraniť.
Toto zariadenie nie je určené na použie osobami (vrátane de) so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúsenos a znalos,
pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo im neboli udelené inštrukcie ohľadom použia zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• De si nesmie hrať s týmto zariadením.
• Čistenie a užívateľskú údržbu by de nemali vykonávať bez dozoru.
• Výrobok nesmie byť namontovaný na žiadne horľavé podklady ako napríklad plast, drevo a pod.
Všetky horľavé materiály musia byť minimálne 70 cm ďaleko od infražiariča.
• Spotrebič nesmie byť použitý v priestoroch so zvýšeným výskytom výbušných plynov alebo
v ktorých sa nachádzajú vysoko horľavé materiály.
• Nezakrývať - zamedzíte tak prípadnému prehriau ohrievača a prípadnému požiaru!

str6

Výrobok opatrne vybaľte. Uiste sa, že vyhodíte všetky materiály obalu a ponecháte si upevňovací
materiál, napr. skrutky.
Odpojte veko od krabice určené pre pripojenie na stenu.
Pomocou otvorov v kryte vyznačte body, ktoré poslúžia na uchytenie a pomocou priložených
materiálov pripevnite infražiarič k stene.
Uiste sa, že napájací zdroj, z ktorého budete infražiarič napájať, zodpovedá špecikáciám na infražiarič.
Pripevnite krabicu pre montáž k stene a nastavte uhol infražiariče podľa svojich potrieb.
Upevnite infražiarič uahnum skruek na oboch osiach.
Infražiarič nesmiete upevniť menej než 1,8 metra nad podlahu.
Infražiarič nesmiete upevniť menej ako 0,7 metra pod strop.
Infražiarič nesmiete upevniť menej ako 0,5 metra od postranných sen.


Počas zostavenie je dôležité sa nedotýkať rukami zahrievacích prvkov, pretože
na nich môžu zostať odtlačky, ktoré môžu narušovať šíreniu tepla.

Pred čistením infražiarič vždy odpojte od napájacieho zdroja.
Toto zariadenie nevyžaduje žiadnu zvláštnu údržbu. Odporúčame čisť ho pomocou mäkkého, slabo
navlhčenej handričky a slabého čisaceho prostriedku. Nepoužívajte brúsne látky alebo prístroje,
ktoré by mohli narušiť vonkajšej čas infražiariče. Skontrolujte, či čas vystavené teplu a vetracie
otvory v sebe nemajú prach a iné nečistoty.
Počas čistenia nesiahajte na zahrievacie prvky.
V prípade, že sa zariadenie rozbije alebo nefunguje, ako má, odpojte ho od napájania a kontaktujte predajcu.
Nedodržaním inštrukcií z tohto návodu môžete ohroziť bezpečnosť zariadenia a spôsobiť zaniknu záruky.

1. Infražiarič by mal byť na stenu upevnený vo výške 180 cm. Ako vidíte na nasledujúcom obrázku,
vyvŕtajte do steny dve diery. Priemer a hĺbka vyvŕtaného otvoru sú 0,8 cm a 3,5 cm.
Medzera medzi oboma otvormi by mala byť 8 cm. Vzdialenosť medzi vyvŕtaným otvorom
a postranné múrov by mala byť 20 cm alebo viac.

str7
2. Ako vidíte na nasledujúcom obrázku, vložte plastovú kotvu do vyvŕtaného otvoru. Skrutkovačom
prirobťe najprv krabicu a potom samotný výrobok. Na nasledujúcich obrázkoch vidíte, kam
patrí štyri skrutky.
3. Nakoniec uahnite skrutky na veku krabice.
Výrobok má maximálnu nastaviteľný uhol 55°.

 Vstupné napäe Menovitý výkon Menovitá frekvencia (Hz) Krye
 220-240 V AC 1 200 W 50/60 Hz IP24

Uvedený symbol na výrobku, jeho príslušenstve, obale alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s
výrobkom nesmie byť nakladané ako s bežným komunálnym odpadom. Prosím odovzdajte tento výrobok
na príslušné zberné miesto, kde bude vykonaná odborná recyklácia tohto elektronického zariadenia.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách sú zriadené zberné miesta pre použité elektrické
a elektronické zariadenia. Tým, že zaiste správnu likvidáciu výrobku, predchádzate možným negavnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej manipulácie s týmto
výrobkom. Recyklácia všetkých týchto materiálov prispieva ež k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto
dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia súčasne s domovým odpadom. Pre podrobnejšie
informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde
ste výrobok zakúpili. Podrobnos ež nájdete v Zákone o odpadoch príslušnej zeme, v SR č. 185/2001 Zb. v platnom znení.
Ďalej na internetových stránkach , a  (likvidácia elektroodpadu).
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnými predpismi a zákonmi udelené pokuty.
Dovozca pre Slovenskú republiku:

Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz

str8

AC 220-240 V 50/60 Hz | 1200 W | Class I.
 Before carrying out any operaon, read carefully the following instrucons.
KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAY YOU MAY CONSULT IT LATER!

Aer removing the packaging, make sure that the appliance is in good condion. If you have doubts,
do not use the appliance and return to your retailer. The product is intended only for domesc use.
The packaging materials contain plasc, nails.etc,which may be hazardous and therefore should not be
le within the reach of children.

• We strongly recommend that the electrical installaon be carried out by qualied professional personnel.
• Do not install the appliance in the immediate vicinity of bath tubs, showers, wash basins,
swimming pools, etc.
• This appliance is to be used only for the purpose intended by the manufacturer, that is for area
heang. Any other use is improper and therefore dangerous. The manufacturer is not responsible
for any damages caused by improper and unreasonable use of this appliance. For home use only.
• Do not put a cover over the appliance as the cover could catch re during use
• Do not aach accessories or equipment not foreseen by the manufacturer.
• Wrong installaon can cause harm to persons and animals or damage to objects.
• Install the appliance only in a horizontal posion.
• Do not install the appliance under a light or xed source of electrical supply.
• Avoid installaon behind a door.
• Children of less than 3 years should be kept away unless connuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended normal operang posion and they have been
given supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance. Please install this product in such a fashion,
so children cannot reach its switch.
• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Parcular aenon has
to be given where children and vulnerable people are present.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This product must not be installed at ammable materials as a plasc, wood, etc.
All ammable materials have to be at least 70 cm away from heater.
• This product must not be used in places with higher concentraon of ammable gases or in which
there are highly ammable materials.
• Do not cover - to avoid the possible overheang of the heater and the risk of re!

str9

Unpack carefullu. Make sure to discard of all packaging thoughully and to keep the mounng screw kit.
Disassemble the lid from the wall mount/connecon box.
Using the holes in the box as a template mark the posion of the xing points and x the heater to the
wall using the ngs supplied.
Aer ensuring that the power supply matches that indicated on the heater rang label posioned on
the cover of the wall mount/connecon box.
Re-t the wall mount/connecon box cover and posion the angle of the heater to your personal liking.
Fix the heater in posion by ghtening the screws on each end of the pivot arm at the heater.
Must not be mounted less than 1.8 m above the oor.
Must not be mounted less than 0.7 m under the ceiling.
Must not be mounted less than 0.5 m away from side walls.


During the assembly is important to be especially careful to touch with the hands the heang
elements as this could leave spots which would diminish the thermal radiaon.

Before undertaking any maintenance operaon, disconnect the appliance from the power supply.
This appliance does not require any parcular maintenance. For cleaning it is recommended to uss
a so moist rag and neutral detergent. Do not use an abrasive cloth or devices which could aect
the outward appearance of the appliance. Check that the parts exposed to the heat rays and the
venlaon are free of dust and dirt.
During cleaning, be careful not to touch the quartz heang elements.
In case of breakdown and/or poor funcon of the appliance, disconnect the appliance from the power
supply and contact an authorized service center. Always request the use of original spare parts.
The non-observaon of these instrucons can compromise the safety of the appliance and render
guaranty invalid.

1. The wall mounng height of the heater shall be 180 cm. As shown in the following gure, drill two
holes on the wall. Diameter and depth of the drilling hole are respecvely 0.8 cm and 3.5 cm.
The gap between the two drilling holes is 8 cm. The distance between the drilling hole and side
wall shall be 20 cm or longer.

str
2. As shown in the following gure, insert the plasc bulged plug into the drilling hole. Juncon box
lid and then the product apart with a screwdriver, The following diagram so in thrn support the four
screws through the plasc expansion screw in the wall.
3. Finally ghten the juncon box lid screws up and
then xed, Products as below the maximum elevaon
angle of 55 degrees.

 Input Voltage Rated Input Power Rated frequency (Hz) Insulaon
 220-240 V AC 1 200 W 50/60 Hz IP24

This symbol on the product, its accessories, packaging or accompanying documents indicates that the
product should not be treated as household waste. Please take this product to the respecve collecon
point where will be carried out specialist recycling of electronic equipment. In the European Union and
other European countries there are collecon points for used electrical and electronic equipment. By
ensuring proper product disposal, you prevent potenal negave impact for the environment and human
health, which could result from improper handling of this product. Recycling of these materials also helps to
preserve natural resources. For this reason, please do not throw the old electric and electronic equipment
together with household waste. For more informaon please contact your local authority, any service company liquidang
household waste or the store where you purchased the product. Details also refer to the relevant laws about waste, in the
Czech Republic no. 185/2001 Coll. as amended. Furthermore, the website ,  and
 (disposal of electrical waste). The improper disposal of this waste can be in accordance with applicable
laws, regulaons and nes.
Importer:

Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz