Vigor V 3596 Installation and operating instructions

ViGOR GmbH • }10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany
[ +49 (0) 21 91 / 97 95 • \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 • ] [email protected] • ^ vigor-equipment.com
V 3596 AH
Anwendungshinweis
Kühlsystemtester-
Sortiment
Application Note
Tester for Cooling
Systems
V 3596

2
No.
Anwendung
Application
3456789
DAF
LF 55 2001- XF 95 2002-2006
XF 105 2005-
Deutz
Motor Engine
1015
ERF
EC RANGE
1996-2003
IVECO
EUROCARGO
1991-
EUROSTAR
1993-2001
EUROTECH
1993- 2001
EUROTRACKER
1993-2001
EUROTRACKER
Cursor 2002-
EUROTRACKER
Cursor 13 2001-
EURO TRUCK
STRALIS Cursor
2002-
MAN
L 2000 1993-2000 E 2000 2000-
F 2000 1995- 2003
F 90 1987-1996
TGA 2000-
MERCEDES-
BENZ
Sprinter -2006
Vito -2006
ACTROS 1997
ATEGO 1998-
AXOR 2001-
ECO 8401
Lkw 1728
RENAULT
Kerax 1999-
Magnum 1991-
2203
Midlum 2000-
Premium 1997-
SCANIA
4 Series 1995-
2004
93
94 1996-2004
113
114 1996-2004
124 1996-2004
144 1996-2002
164 1999-2004
Volvo
FH 12 1993- FH 12 1993-
FL 2000-
FM 1998-

3
Zu Ihrer Sicherheit:
• Der Motor darf vor und während des Drucktestes
nicht gestartet werden, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Bei der Arbeit mit dem Werkzeug immer Hand-
schuhe tragen
• Stellen Sie vor der Bearbeitung sicher, dass der
Motorkühler kalt ist.
Vor Inbetriebnahme ist der Anwendungshin-
weis zu lesen.
Geräteelemente/Lieferumfang
1 Kühlerpumpe
2 Zwischenstück (exiblerSchlauch)
3 - 7 Kühleradapter
Aufbewahrung / Lagerung
Das Werkzeug ist unter folgenden Beding-
ungen
zu lagern und aufzubewahren:
• Nicht im Freien aufbewahren.
• Trocken und staubfrei lagern.
• Keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen
aussetzen.
• Lagertemperatur -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 80%.
Pege und Instandhaltung
• Sauber und trocken aufbewahren.
• Stöße, Schläge, Herunterfallen und Flüssigkeitskon-
takt können die Funktion beeinträchtigen und das
Werkzeug beschädigen.
•OberächennurmiteinemtrockenenBaumwoll-
tuch reinigen.
• Die Pumpe sollte je nach Verschmutzungsgrad
von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
• Überprüfung des Manometers – Zeiger des Mano-
meters ohne Druck auf null.
• Vor dem Einsatz die Pumpe einem Selbst-
test unterziehen, dabei wie folgt vorgehen:
Druck erzeugen und Manometer beobachten.
Die Pumpe muß den erzeugten Druck halten. Ist
dies nicht der Fall, Pumpe überprüfen.
Entsorgung
• Aussonderung unter Beachtung geltender Arbeits-
und Umweltschutzvorschriften.
• Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.
• Metallische Materialreste verschrotten.
Anwendung
Entfernen Sie den Original-Kühlerstutzen
bei kaltem Motor.
Wählen Sie einen Prüfstutzen aus, der auf
die Öffnung des Kühlers passt. Schrauben Sie den
StutzenaufdieKühleröffnung.(Bild1)
• Schließen Sie die Schnellkupplung am Schlauchen-
de der Pumpe an den Prüfstutzen.
• Pumpen Sie solange, bis der Druck bei ca. 0,7-1
bar(10-15psi)liegt(Bild2).WenndieNadelder
Messuhr sich ca. 1 Minute nicht bewegt, dann ist
das System einwandfrei. Wenn die Nadel fällt, ist
ein Leck im System und Wasser entweicht. Sollte
die Nadel fallen und es kann kein Leck entdeckt
werden, aus dem Flüssigkeit entweicht, dann über-
prüfen Sie, ob die Zylinderkopfdichtung defekt ist.
ACHTUNG:
Drucküber2,4bar(35psi)vermeiden
• Lassen Sie mit Hilfe des Knopfes neben der Schnellkupplung den Druck ab.
Bild 1 Bild 2

4
V 3596 AH I.12.2013/∞ be/220
For Your Safety:
• DO NOT start engine before / during the pressure
test to avoid getting burnt.
• Always wear hand gloves when work with this tool
• Please ensure the radiator coolant is cool before
operating.
Before using the tool set,
please read this application note!
Tool elements/included in delivery
1 cooling pump
2 intermediarypiece (exiblehose)
3-7 radiator adapters
Storage
The tool has to be stored according the
following conditions:
• Do not store the tool outdoors.
• Keep tool in a dry and dust-free place.
• Do not expose the tool to liquids and aggressive
substances.
• Storage temperature: -10 up to +45°C.
• Relative air humidity: max. 80%.
Maintenance and Cleaning
• Keep in a clean and dry place.
• Do not let fall down. Do not expose to impacts
or liquids as they might impair the functional ef-
ciencyanddamagethetool.
• Surfaces should be cleaned with a dry cotton
cloth.
• Depending on the degree of soiling, the pump
should be cleaned from time to time.
• Manometer check – if not under pressure, the
manometer pointer must show at zero.
• Before using the pump, it must be tested. For this
proceed as follows: Create pressure and observe
manometer. The pump must keep the pressure. If
not, check pump.
Disposal
• Dispose of the tool in accordance with the
relevant regulations for work safety and environ-
mental protection.
• Components can be recycled.
• Metal components can be scrapped.
Application
Remove the original radiator cap while
the engine is cold.
Choose a test cap suiting the connection
type onto the radiator. Screw the cap onto the
radiatoropening.(Fig.1)
• Connect the pump to the test cap through the
quick coupling at the hose end.
• Pump until pressure is approximately 0.7-1 bar (10-
15psi)(Fig.2).Ifthegaugepointerdoesnotmove
for approximately 1 minute, the whole circuit is
perfectlyefcient;ifitgoesdown,thecircuitleaks,
where water is discharged. If the gauge goes
down and no uid discharges can be located,
check whether the engine head gasket is worn.
ATTENTION:
Pleaseavoidthepressureupto2.4bar(35psi)
• Release pressure through the button next to the quick coupling.
Figure 1 Figure 2