Η συσκευή κ ινείται αργά ή σ ε μικρούς κύκ λους. • Χαμηλή Μπαταρία.
• Το ηλεκτρο στατικό πα νί είναι πολύ βρ όμικο.
• Το ηλεκτρο στατικό πα νί έχει μαζέψε ι πολύ υγρα-
σία.
• Το πάτωμα είναι β ρεγμένο.
• Οι τροχοί έχ ουν μπλοκάρει (π.χ. από τρί χες, χνού-
δια).
• Επαναφο ρτίστε τ ην μπαταρία γι α 8 ώρες.
• Πετάξτ ε το πανί και τοποθε τήστε έν α καινούριο.
• Πετάξτ ε το πανί και τοποθε τήστε έν α καινούριο.
• Επιβεβ αιώστε ότι χ ρησιμοποι είτε την Σκούπ α
μόνο σε στ εγνά πατώ ματα.
• Καθαρίσ τε τους τροχούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, τεχνικές συμβουλές ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά εξαρτήματα της συσκευής επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-
2580 (δωρεά ν γραμμή κατανα λωτών).
Τμήμα Εξυπηρέ τησης Κατ αναλωτών V ileda: 800-5 00-2580 ή info.gr@ fhp-ww.com
Q
Dziękuj emy za zakup! Życz ymy satysf akcji z używa nia nowego Mop a Viribi Roboti c Mop.
•WAŻNE
Przecz ytać ca łą instr ukcję prze d użycie m. Instruk cję zacho wac na pr zyszłość. Produkt używać zgodnie z przezna czeniem by uniknąć porażenia prądem e lek-
tryczny m, pożaru lub pow ażnych zrani eń.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Nie zanu rzac urz ądzenia lub ładowark i w wodzie lub i nnych pł ynach. Urz ądzenie ni e posiada s ensorów os trzegaj ących prze d zmianą w ysokości w ięc może spa ść
ze schodó w, balkonu, sto pni lub innych spadków wy sokości. • Pr odukt nie j est przezna czony dla osó b (wliczają c w to dzieci) n iepełno sprawnych f izycznie, s en-
sor ycznie i umysło wo oraz be z odpow iedni ej wied zy i dośw iadcze nia. Pow inno si ę pilnow ać, żeby dz ieci ni e bawił y się ty m urząd zeniem . Używ ać tylk o z części ami
dosta rczonymi pr zez produce nta. Produk t oraz wsz ystkie akc esoria tr zymać z dala o d gorących pow ierzchn i. Pod żadnym po zorem nie mody fikować s amodziel -
nie p aram etró w łado wark i. Pro dukt należ y łado wać je dyn ie zał ączo ną ład owar ką. Ni e łado wać ni ą inny ch urz ądze ń ani nie używ ać inn ych ła dowa rek do ładow ania
produkt u. Przed czyszcze niem urzą dzenia na leży zaw sze odł ączyć je od prąd u. Nie tr zymać ł adowarki na zewną trz. Uży wać ty lko bateri i dostar czonych pr zez
prod ucen ta. Ni e należ y łado wać us zkod zonyc h bater ii. Pr zed wy jęci em/w ymia ną bat erii na leży odłą czyć ur ządz enie z kontak tu. Pr zed i po uż yciu produ ktu na leży
sprawdz ić, czy nie ma na nim ś ladów zniszc zenia i jeśli je st taka potr zeba, zlecić n aprawę odpow iednio wy kwalifiko wanej osobie . Nie używac u rządzenia g dy jest
uszkodzone. Naprawy powinny być przeprowad zane tylko i wyłącznie przez odpowi ednio wykfalifikowane osoby. Skontaktować si ę z Działem Klienta w Viledzie.
Używa ć jedynie częś ci zamiennyc h dostarczony ch i polecanych p rzez Viledę.
UŻYCIE PRODUKTU
Produkt służy j edynie do czyszczeni a twardy ch powier zchni. Nie uż ywać na zewnątrz i na mokry ch powier zchniach. Uż ywać ty lko na równ ych i pła skich pod ło-
gach. Nie uż ywać na dyw anach ani wyk ładzinach. JE DYNIE DO UŻ YTKU DOMO WEGO.
Po dalszą po moc, poradę tec hniczną lub zam ówienie dod atkowych/ w ymiennych czę ści proszę skon taktowac si ę z Działem Obs ługi Klient a w Viledzie
SZYB KI START 2
Przed pie rwszym uż yciem ładow ać baterie prze z 12 godzin (sprawdzić ro zdział „Ład owanie i rozłado wywani e baterii” aby poz nać więcej szc zegółów)
Przycze pić wymien ną nakładkę czy szczącą mię kkiej bazy Wc isnąć guzik pro gramu czyszc zącego :
“•” SZYBKI PROGR AM - 30minut owy “••” WOLNY PROGR AM: ur ządzeni e zatrzyma się wtedy gdy w yczerpią s ię mu baterie (ok. 120 min j eśli urządze nie jest nał a-
dowane do pe łna). Aby wył ączyć urząd zenie nacisną ć dowolny guzik pro gramu czysz czącego.
Zużyt ą nakładkę czy szczacą wy rzucić do kosz a
CZYSZCZENIE
Przed użyciem sprzątn ąć z po dłogi p apiery, sznurki od żaluz ji lub rolet, e lementy garderoby, przewody zasilaj ące oraz wszys tkie de likatne obiekty by uni knąć
zapl ątani a się kół ek lub mię kkie j bazy mo pa. Im mni ej prze szkód w po koju ty m szyb sze i dokł adnie jsze spr ząta nie rob ota. Naj lepsz e efekt y osią gnie si ę przy cz ysz-
cze niu je dneg o poko ju na ra z. Uży wać Krótk iego Progr amu Cz ysz czen ia dla mały ch pok ojów Virob i może wycz yśc ić pokó j o wym iara ch 30 m2 w ciąg u 30 min (z ale ży
to od różnych cz ynników tak ich jak kszta łt pokoju, rod zaj mebli…).
ŁADOWANIE I ROZŁADOW YWANIE BATERII 3
Przed pie rwszym uż yciem ładow ać baterie przez 12 god zin
Przed łado waniem wy łączyć urzą dzenie i podł ączyć ładow arkę do gniazdk a. Ładowarkę po dłączyć do gni azdka elek trycznego.
Wskaźn ik zapali się czer wonym swia tełkiem.
WAŻNE: św iatełko nie zgaśn ie ani nie zmieni ko loru gdy bateri a będzie naładow ana. Czas pracy dl a pełnego roz ładowania ak umulatora: 8 god zin.
UWAGA:uży wac tylko i w yłącznie ba terii dosta rczonych przez V iledę.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
Do czyszc zenia urządz enia użyć wilg otnej szmatk i. Należy się upe wnić że część głó wna oraz siate czka są suche pr zed użyciem ic h.
UWAGA: Nie uż ywać wody, rozpu szczalników an i środków czys zczących do czys zczenia urządzen ia
WYJMOWA NIE I CZYSZCZE NIE KÓŁEK 45
Pocią gnąć delik atnie w górę kó łka aż do ic h wyjęci a. Wyczyś cić włos y i kłaczki z aczepion e wkoło kó łek. Przy p omocy mał ej szczote czki usun ąć brud z kółe k.
Włożyć kó łka na miejsc e wciskając je de likatnie.
DOGŁĘBNE CZYSZCZENIE 467
Pociągnąć delikatnie w górę kółka aż do ich wyjęcia. Zdemontować kó łka naci skając na ic h brzegi do póki nie zej dą z nich os łonki. wyczyścić delikatnie
kółka I kom orę wewnętr zną małą, suc hą szczoteczk ą. Złożyć kółk a spowrotem i wł ożyć je na miejsc e wciskając del ikatnie.
Polecamy c zyścić kół ka regularni e aby uniknąć nadmi ernego gromad zenia się wło sów.
WYMIANA BATERII 489
Zużyt e baterie należ y wyjąć i wy rzucić w przezn aczonym do tego mi ejscu. Wyję ciem baterii p owinny się zaj ąc osoby kompete ntne.
Upew nic się że ładowa rka nie jest pod łączona Wyjąć kółka. Odkręc ić śrubki i zdjąć osłonę baterii. Podnieść akumulator tak aby było widać złączki
akumulatorowe Prze sunąć plas tikową os łonkę ze zł ączek akum ulatorowy ch. Nacisną ć zatrza sk na złąc zce i wy jąć złącz kę z zacis ku. Wyjąć opakowanie z
bateriami Zużyte b aterie skład ować w bezpiecz nym miejscu zgo dnie z zalecen iami miejsco wych wład z
UWAGA: Nigd y nie wolno doty kać metalow ych części bater ii w tym samym cza sie co innych meta lowych prze dmiotów gdyż g rozi to porażeni em prądem.
OZNACZENIA ŚWIATEŁEK
MOCNY ZIELONY: Urz ądzenie pracu je
MOCNY CZERWONY: Baterie si ę ładują
MIGAJĄCY ZI ELONY: Ko niec pracy krót kiego progra mu
WOLNO MR YGAJĄCY CZERW ONY: poziom bat erii jest za nis ki
SZY BKO MRYGAJĄCY CZ ERWONY: Ur ządzenie za blokowane (np. zapc hane włosa mi)
USUWANIE PROBLEMÓW
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie problemu
Słaba pr aca urządzen ia. • Nakładk a elektros tatyczna je st za brudna.
• Nakładk a elektros tatyczna je st wilgotna.
• Nakładk a elektros tatyczna ni e jest dokładn ie
przyczepiona.
• Nakładk ę wymienić na n ową.
• Nakładk ę wymienić na n ową.
• Sprawdz ić czy nakładk a jest przyc zepiona
poprawn ie do miękkiej c zęści.
Urządze nie nie chce dzia łać. • Rozładowane baterie.
• Baterie s ą uszkodzone.
• Ładowa ć baterie przez 8 g odzin.
• Proszę sko ntaktować s ię z Vileda Sp.z o.o.
Podczas ł adowania nie ś wieci się świ atełko. • Ład owarka nie jes t do końca włożo na do gniazd-
ka.
• Główn e gniazdko nie jes t podłączo ne.
• Gniazd ko lub ładowark a posiadają wa dę.
• Włoży ć ładowarkę ca łkowicie do gn iazdka.
• Sprawdz ić czy ładowa rka jest podł ączona z
gniazdkiem urządzenia.
• Proszę sko ntaktować s ię z Vileda Sp.z o.o.
Świate łko urządze nia zapala się n a czerwono i
szybko mr yga.
• Zabloko wane kółka (np. wc iągnięte w łosy). • Wycz yścić kółk a.
Urządze nie porusza s ię powoli lub robi ma łe kółka. • Nis ki poziom bater ii.
• Nakładk a elektros tatyczna je st za brudna.
• Nakładk a elektros tatyczna je st wilgotna.
• Podłog a jest mokra.
• Zabloko wane kółka (np. wc iągnięte w łosy).
• Ładowa ć baterie przez 8 g odzin.
• Nakładk ę wymienić na n ową.
• Upewni ć się że podłoga j est sucha.
• Wyczy ścić kółka .
• Wyczy ścić kółka .
W przypa dku pytań tec hnicznych, zak upu i wymian ie części prosz ę się skontakt ować z Vileda.
Vileda Cu stomer Serv ice: 022614 09 60 biuro.pl@ fhp-ww.com
v
Děkujem e, že jste si koupili no vý robotick ý mop ViRobi. Pře jeme Vám s ním hodně zá bavy!
•DŮLEŽITÉ
Před prv ním použití m si pečlivě pře čtěte návod k p oužití. Uscho vejte si tento n ávod do budouc nosti. UPOZORN ĚNÍ: Používejt e pouze způsob em, který je u veden
v této příruč ce. Nedodrže ní všech uvede ných pokynů m ůže způsobit úr az elektri ckým proude m, požár či vážné zr anění.
BEZPEČNOST OSOB
Nikdy nep onořujte př ístroj neb o nabíječk u do vody ne bo jiné teku tiny. Přístro j nemá senzo ry, které za braňují pád u ze schodů, balkonů, apod . • Tento přístr oj by
nemě ly použí vat osob y (včetně dětí) se sn íženým i fyzi ckými, smyslov ými neb o dušev ními sch opnost mi, osob y s nedost atkem zk ušenos tí a znalo stí, pok ud nejso u
pod do hled em, neb o nedos tali instr ukce tý kají cí se pou žití př ístr oje, os obou zo dpově dnou z a jejic h bezpe čnos t. Děti by měly bý t vždy pod dozo rem, ab y si nehr ály
s tímt o příst rojem. Použív ejte ná hradn í díly a pří sluše nstv í, kte ré dodáv á a dopor učuje výrob ce. Udr žujte p řístr oj a jeho př ísluš enst ví mimo horké po vrchy. Ž ádným
způsobem neupravujte nabíječku. Nepoužívejte nabíječku na jiné baterie, ani nedobíjejte baterie jiným nabíjecím zařízením, než které bylo dodáno s přístrojem.
Před č ištěn ím odpo jte nabí ječk u. Nepou žívej te přís troj ven ku ani na v lhkém po vrchu . Použív ejte v ýhrad ně náhr adní bat erii, k terou do dává v ýrobc e. Poku d je bate-
rie ja kkoli v poško zená, nenabí jejte ji. Před v yjmut ím bate rie z pří stroj e odpoj te přís troj z el ektr ické sí tě. Před p oužit ím přís troje a po jakémk oliv ná razu zk ontro lujte ,
zda na přístroji nejsou zn ámky opot řebení neb o poškozen í; v případ ě potřeby zajistěte opravu. Ne používejt e přístroj, pokud je jakákoli v jeho čá st poškoze ná či
pokažen á. Oprav y smí vy konávat pouz e servis či kvali fikovaná o soba, a to v souladu s příslušný mi bezpečn ostními na řízeními. Po užívejte n áhradní díl y a příslu-
šenst ví, které dodáv á a doporučuje v ýrobce.
POUŽITÍ
Tento příst roj je určen výhradn ě na suché č ištění tv rdých podl ah. Nepouží vejte venk u nebo na úk lid mokr ých míst. Po užívejte p ouze na rovn ých a ohran ičených
podlahá ch. Není vhodné na p oužití na koberc i. Tento výrobek je ur čen pouze pro použ ití v domácnos ti.
Pokud byst e potřebovali p omoc, technic kou radu nebo byst e chtěli objedna t náhradní díly, kon taktujte ná s na tel. č. +420 271 011 011
RYCHLÝ START 2
PŘED PRVNÍM P OUŽITÍM NABÍJ EJTE BATERII ALES POŇ 12 HODIN.
Pomocí such ého zipu připe vněte jednorá zovou elekt rostaticko u utěrku. Přístr oj spustíte st lačením něk terého z tlačíte k:
“•” krátký č istící progr am: 30 minut. “••” dlo uhý čistící prog ram: 120 minut, pokud by la baterie pln ě nabitá. Přís troj se automati cky zastav í po vybití ba terie.
Přístroj mů žete kdykoliv v ypnout stl ačením jednoh o z tlačítek. Ele ktrostati ckou utěrku v pří padě potřeby v yhoďte do koš e.
TIPY NA ČIŠTĚNÍ
Před po užitím z vedněte ze země pře dměty ja ko je obl ečení, vol né listy papíru, elektric ké kabely a všechn y křehké předměty a vyt áhněte šňů ry od ž aluzií neb o
závě sů, protož e se mohou za motat do č istící ho kart áče. S menš ím množs tvím pře kážek se bude přís troj pohy bovat r ychlej i a čistit v íce do hlou bky. ViRo by posk y-
tuje nejlepší čistící výkon, pokud se používá při čištění pouze jedné místnosti. V malých místnostech používejte krátký čistící program. Přístroj ViRoby dokáže za
běžných po dmínek vyči stit plochu a ž 30m2 za 30 minut (Záv isí na podmínk ách, jako napřík lad na tvaru mí stnosti, ty pu nábytku, atd .).
NABÍJE NÍ A DOBÍJENÍ B AT ERIE 3
Před prv ním použitím na bíjejte bate rii po dobu 12 hodin.
Vypněte př ístroj a připo jte nabíječk u. Zapojte nabí ječku do vhodn é zásuvky. S větelný indik átor se rozsvít í červeně.
Důleži té: Light svět elný indikátor n emění barvu p ři plném nabití. N abíjecí doba p ro plně vybit é baterie: 8 hodin.
UPOZORNĚ NÍ: Používejte výhradně náhradní baterii, kterou dodává výrobce.
ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
Použijte h adřík na čiště ní hlavní jedno tky. Ujistěte se, že h lavní jednotk a a měkké základ ny jsou zcela such é před dalším pou žitím.
UPOZORN ĚNÍ: Nepoužívejte vodu, rozpouštědla nebo leštiče.
VYJMUTÍ A Č IŠTĚNÍ KOLEČ EK 45
Vyt áhně te kol a lehc e nah oru, až se dos tan ou ven . Odstr aňt e všec hny vl asy a ne čis tot y. Použ ijte malý ka rt áč k ods tran ění ne čis tot z pr ofil u kole ček. Vyměň -
te kolečka j emným zatlač ením zpět, dokud n euslyšíte cv aknutí.
DŮKLADNÉ ČIŠTĚNÍ 467
Vytá hněte kola l ehce nahor u, až se do stanou ven . Rozeberte kola zatlačením klapky dovnitř, dokud kryt nev ystoupí. Vyčistěte převody a vnitřní komory
velmi opat rně malým, such ým štětcem. Znov a správně namo ntujte osy kole ček a zatlačte kr yt tak, aby za padl na své místo.
Doporuč ujeme pravid elné čištění, a byste předešl i nahromadění v lasů.
VYJMUTÍ BATERIE 489
Na konci doby ži votnosti př ístroje či bate rie byste měli z pří stroje vyj mout baterii a sa mostatně ji od evzdat na lik vidaci a recyk laci.
Ujistěte s e, že nabíječka ne ní připojena . Odstraňte kolečka. Vyjměte šrouby a sejm ěte oba kry ty baterie. Zved něte baterii, ab yste viděli kon ektory.
Stáhnět e plastové kr yty z konek torů baterie. St iskněte záp adku na konekto ru a vytáhn ěte konektor z ak umulátoru. Vyj měte baterii.
Zlikvi dujte baterie b ezpečně v soula du s předpisy.
UPOZORNĚ NÍ: NIKDY se nedotý kejte kovový m předmětem sou časně obou kovov ých pólů bater ie, protože by to mohlo z působit zkrat b aterie.
SVĚTELNÝ INDIKÁTOR
SVÍTÍ ZELENÁ: přístro j je spuštěn
SVÍTÍ ČERVENÁ: baterie se nab íjí
BLIKÁ ZELENÁ: byl doko nčen krátký č istící progra m.
POMALU BLIKÁ ČERVENÁ: bat erie je příliš sl abá.
RYCHLE BL IKÁ ČERVEN Á: jednot ka je zablokov aná.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Možné řešení
Slabý čist ící výkon pří stroje. • Čist icí utěrka je př íliš špinavá.
• Čisticí u těrka je vlhká .
• Čisticí u těrka není spr ávně připevn ěná.
• Použijte n ovou utěrku.
• Použijte n ovou utěrku.
• Ověřt e připevnění u těrky.
Přístroj nefunguje. • Slabá bate rie.
• Poškozen á baterie / Mechan ická závada.
• Dobijte b aterii po dobu 8 hod in.
• Kontak tujte Viledu n a tel. č. +420 271 011 011.
Světelný i ndikátor nesv ítí při nabíj ení. • Nabíj ečka není sprá vně připoje na do zásuvk y.
• Nabíje čka není správn ě připojena do V iRoby.
• Zkontrol ujte, zda je nabíj ečka připoje na správně
do zásuv ky.
• Zkontrol ujte, zda je nabíj ečka připoje na správně
do ViRoby.
• Kontak tujte Viledu n a tel. č. +420 271 011 011.
Světelný i ndikátor se rozs vítí červe ně a rychle
bliká.
• Kolečka j sou zablokova né. • Ods traňte nečis toty z kolečka .
Přístroj s e pohybuje pom alu nebo v malých k ruzích. • S labá baterie.
• Čisticí u těrka je příli š špinavá.
• Čisticí u těrka je vlhká .
• Podlaha je m okrá.
• Dobijte b aterii po dobu 8 hod in.
• Použijte n ovou utěrku.
• Použijte n ovou utěrku.
• Přesvěd čte se, že je přístr oj používán je na
suchých místech.
• Odstra ňte nečistot y z kolečka.
Pokud byst e potřebovali p omoc, technic kou radu nebo byst e chtěli objedna t náhradní díly, kon taktujte ná s na tel. č. +420 271 011 011.
Freudenb erg Potřeby pro dom ácnost, k.s., Na Krá lovce 4, Praha 10, 101 00
u
Ďakujem e Vám, že ste si kúpili nov ý robotick ý mop ViRobi. Praj eme Vám s ním veľa zába vy!
•DÔLEŽITÉ
Pred použi tím si prečíta jte všetky po kyny. Uschovaj te si tento návod do bu dúcnosti.
UPOZORNENIE
Zaria denie použí vajte iba po dľa pokyn ov uvedený ch v tomto návod e. Nedodrž anie všetk ých uved ených poky nov môže spôs obiť úraz e lektric kým prúdo m, požiar
alebo váž ne zranenie.
BEZPEČNOSŤ OSÔB
Nikdy nepo nárajte prís troj alebo nabí jačku do vody al ebo inej tekuti ny. Prístroj nemá se nzory, ktoré za braňujú pádov zo s chodov, balkónov, ap od. • Tento prístroj
by ne mali p ouží vať os oby (vr áta ne det í) so zní žen ými fy zic kými , zmys lov ými al ebo du ševn ými sc hopn osť ami, os oby s ne dost atko m skús eno stí a zn alos tí, ak ni e sú
pod dohľadom, alebo nedostali inštrukcie tý kajúce použitie prístroja, osobou zodpovednou za ich bezpečnos ť. Deti by mali byt vždy pod dozorom aby sa nehrali
s týmto pr ístrojom. Použ ívajte náhra dné diely a prís lušenstv o, ktoré dodáva a lebo odporúč a výrobca . Udržiavajt e prístroj a jeho p ríslušens tvo mimo horú cich po-
vrchov. Nijaký m spôsobom neupra vujte nabíjačku. Po užívajte výhr adne nabíjačku dod anú s prístrojom. S dodan ou nabíjačkou neskú šajte nabíjať iný pro dukt ani
nenabíj ajte toto zari adenie pomoc ou inej nabíj ačky. Pred čiste ním prístroj a odpojte nab íjačku. Nepou žívajte zar iadenie von an i na vlhkých p ovrchoch. Pou žívajte
výh radne náh radnú bat ériu, kt orú dodá va výrob ca. Ak je ba téria ak ýmkoľ vek spôs obom poš kodená , nenabí jajte ju. P ri vybe raní baté rie z prís troja od pojte prí stroj
od elek trick ej siete. Pr ed použi tím prís troja a po ak omkoľv ek náraz e skontro lujte, či n a prístr oji nie sú zn ámky opo trebov ania aleb o poškod enia; v prí pade pot reby
zaisti te opravu. Nepou žívajte prís troj, ak je ktorá koľvek jeho č asť poškoden á alebo pokaze ná. Opravy sm ie vykonáva ť len servis al ebo kvalifi kovaná osoba, a to v
súlade s prí slušnými bezp ečnostným i nariadenia mi. Používajte n áhradné diely a p ríslušenst vo, ktoré dodá va alebo odpor úča výrobc a.
ÚČEL POUŽÍVANIA
• Tento prístroj je určen ý výhra dne na suché či stenie t vrdých podláh. N epoužívaj te vonku alebo n a upratov anie mok rých mi est. • Používajte iba n a rovných a
ohranič ených podlahá ch. • Nie je vhodné na po užívanie na kob ercoch. • URČENÉ V ÝHRA DNE NA POUŽÍVANI E V DOMÁCNOSTI.
Ak by ste potre bovali pomoc, t echnické rady al ebo ak by ste si chce li objednať náhr adné diely ale bo diely na vým enu, kontakt ujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
RYCHL Ý START 2
PRED PRV ÝM POUŽITÍM N ABÍJAJTE BATÉRI U ASPOŇ 12 HODÍN.
Pomocou suc hého zipsu pri pevnite jedn orazovú elek trostati ckú utierku. Prí stroj spustí te stlačením ni ektorého z tla čidiel:
“•” krátky č istiaci prog ram: 30 minút. “••” dl hý čistiaci pro gram: 120 minút, ak bola ba téria plne nab itá. Prístroj s a automatick y zastaví po v ybití batér ie.
Prístroj mô žete kedykoľ vek vypnúť s tlačením jedn ého z tlačidie l. Elektrost atickou utie rku v prípade pot reby vyhoď te do koša.
TIPY TÝ KAJÚCE S A ČISTENIA
Pred p oužitím z dvihnite zo zeme predmety ako je oblečenie, voľné listy p apiera, e lektrické káble a všetk y krehké predmety a vy tiahnite šnúry od žalúzi í alebo
závesov, pre tože sa môžu zamo tať do čistia cej kefy. S menším m nožstvom pr ekážok sa bud e prístroj pohy bovať rých lejšie a čist iť viac do hĺbk y. Virobi posk ytuje
najlepší čist iaci výkon, ak sa postu pne používa iba na čiste nie po jednej miestnos ti. V malých miestnost iach používajte krát ky čistiaci progra m. Zariadenie Virobi
dokáže za b ežných podmie nok vyčist iť plochu až 30 m2 za 30 m inút (Závisí na p odmienkach, n apríklad na t varu miestn osti, typu náb ytku, atď.).
NABITIE A DOBÍJANIE BATÉRIE 3
Pred prv ým použitím n abíjajte baté riu po dobu 12 hodín.
Vypnite p rístroj a pri pojte nabíj ačku. Zapojte n abíjačku do vh odnej zásuv ky.
Svetelný i ndikátor sa rozs vieti na čer veno.
Dôleži té: Svetelnýindikátor nemení farbu pri plnom nabití.
Nabíjac í čas pre plne v ybité batér ie: 8 hodín.
Upozornenie:P oužívajte vý hradne náhrad nú batériu, ktor ú dodáva výro bca.
ČISTENIE PRÍSTROJA
Použite ha ndričku na čis tenie hlavnej j ednotky. Uist ite sa, že hlavná je dnotka a mäkké zá kladne sú úplne s uché pred ďalším p oužitím.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá alebo leštičky.
VYBRATIE A ČISTENIE KOLIESOK 45
Vytiah nite kolesá ľahk o hore, až sa dosta nú von. Odstráňte v šetky vlas y a nečistoty. Použ ite malú kefu na ods tránenie neč istôt z profilu ko liesok.
Vymeňte kol ieska jemný m zatlačením sp äť, kým nezačuje te cvaknutie.
DÔKLADNÉ ČISTENIE 467
Vytiah nite kolesá ľahk o hore, až sa dosta nú von. Rozoberte ko lesá zatlač ením klapky d ovnútra, ký m kryt nev ystúpi. Vyči stite prevod y a vnútorné komor y
veľmi opa trne s malým, such ým štetcom. Znov a správne namo ntujte os kolies ka a zatlačte kr yt tak, aby za padol na svoje mi esto.
Odporúč ame pravide lné čistenie, ab y sa predišlo nadm ernému nazb ieraniu vlas ov.
VYBRATIE BATÉRIE 489
Na konci doby ži votnosti pr ístroja aleb o batérie by ste mal i z prístroja vy brať batériu a sa mostatne ju od ovzdať na lik vidáciu a recy kláciu.
Len odbor ne spôsobilá o soba môže vyb rať batériu.
Uistite sa, že nabíjačka nie je pripojená. Odstráňte kolieska. Vybe rte skrutk y a odstráň te oba kry ty batérie. Zd vihnite batériu, aby ste videli konektory.
Sti ahnite p lastové kryty z kon ektorov batérie. Stlačte západku na kon ektore a vyt iahnite konektor z akum ulátora. Vyberte b atériu. Zlikvidujte batérie
bezpečn e v súlade s predpis mi.
UPOZORNENIE: NIKDY sa nedot ýkajte kovov ým predmetom s účasne oboch ko vových pólov b atérie, pretože by to s pôsobilo sk rat batérie.
SVETELNÝ INDIKÁTOR
SVIETI ZE LENOU zaria denie je spust ené
SVIETI ČERVENOU: batéria sa nabíja
BLIKÁ ZE LENOU: bol dokončený k rátky čisti aci program.
POMALY BLIK Á ČERVENOU: batéria je prí liš slabá.
RÝCHLO BL IKÁ ČERVENO U: jedno tka je zablokov aná (napr. zablokova nie vlasmi).
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná prí čina Možné riešenie
Slabý čistiaci výkon prístroja. • Čist iaca utierk a je príliš špin avá.
• Čistiac a utierka je vl hká.
• Čistiac a utierka nie je s právne pripe vnená.
• Použite no vú utierku.
• Použite no vú utierku.
• Overt e pripevneni e utierky.
Prístroj nefunguje. • Slabá bat éria.
• Poškode ná batérie / Mech anická poruc ha.
• Dobite ba tériu po dobu 8 hodí n.
• Kontak tujte Viledu n a tel. č. +420 271 011 011.
Svetelný i ndikátor nesv ieti pri nabí janí. • Nabí jačka nie je sprá vne pripojen á do zásuvky.
• Nabíjač ka nie je správn e pripojená do V iRoby.
• Skontrol ujte, či je nabíja čka pripojen á správne do
zásuvky.
• Skontrol ujte, či je nabíja čka pripojen á správne do
ViRoby.
• Kontak tujte Viledu n a tel. č. +420 271 011 011.
Svetelný i ndikátor sa rozs vieti na čer veno a rýchlo
bliká.
• Koliesk a sú zablokovan é. • Odstrá ňte nečistot y z kolieska.
Prístroj s a pohybuje po maly alebo v ma lých
kruhoch.
• Slabá bat éria.
• Čistiac a utierka je prí liš špinavá.
• Čistiac a utierka je vl hká.
• Podlaha je m okrá.
• Koliesk a sú zablokovan é.
• Dobite ba tériu po dobu 8 hodí n.
• Použite no vú utierku.
• Použite no vú utierku.
• Presved čte sa, že je príst roj používaný j e na
suchých miestach.
• Odstrá ňte nečistot y z kolieska.
Ak by ste potre bovali pomoc, t echnické rady al ebo ak by ste si chce li objednať náhr adné diely ale bo diely na vým enu, kontakt ujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
Freudenb erg Potřeby pro dom ácnost, k.s., Na Krá lovce 4, Praha 10, 101 00
S
Mycket nöje m ed din nya Virobi ro botmopp!
•VIKTIGT
Läs alla in struktio ner före användn ing. Spara manua len för framtid a bruk.
Apparat en får endast anv ändas på det sät t som beskri vs i den här manuale n, för att undvi ka olyckor och/ell er skador.
HÄLSO OCH SÄKERHETSVARNINGAR
• Sänk ald rig ner appa raten elle r laddare n i vatten ell er annan vät ska. • Appa raten har IN TE trappse nsorer, så den kan falla ne r från trapp or, balkonger, tr appsteg
och andra a vsatser. • Appa raten bör inte a nvändas av pe rsoner (även bar n) med nedsatt f ysisk, sen sorisk elle r mental förm åga, eller som s aknar tillr äcklig erf a-
renhet ell er kunskap, så tillvida de i nte är under upp sikt eller ha r blivit ins truerade i hur a pparaten anv änds av en perso n som är ansvar ig för deras sä kerhet. Barn
som an vänder appara ten ska va ra unde r uppsik t för at t försäk ra sig om att de inte leker me d den • Anvä nd bara me d tillb ehör som rekomme ndera s av tillv erkar en.
• Utsätt inte apparaten och tillbehören för värme. • Gör aldrig några egna ingrepp på laddaren eller apparaten. • Använd endast originalladdaren som levereras
med ap paraten. Fö rsök inte använda laddaren m ed en ann an produk t och fö rsök inte heller l adda robot moppen me d en ann an laddare. • Kontrol lera allt id att
appara ten inte är ansl uten till eln ätet innan ren göring elle r underhåll . • Förvara el ler ladda inte a pparaten ut omhus. • Anvä nd endast er sättning sbatter ier från till -
verka ren. • Försök in te ladda et t skadat bat teri. • App araten får in te vara ansl uten till eln ätet när du ta r ur eller byt er batter iet. • Se till at t laddare n inte är anslu ten
till e lnätet i nnan du re ngör ell er tar ur ba tter ierna. • Kontrol lera at t appar aten int e visar te cken på s litag e eller sk ador inn an anvä ndning och efte r event uella st ötar.
Vid behov, lä mna in apparate n till servi cepersona l eller auktor iserad tekni ker för reparat ion. • Använd int e apparaten om de lar eller till behör är skada de eller inte
fungerar som de ska. • Reparationer får endast ut föras av en auktoriserad tekniker. Kontakta Vileda konsumentkontak t. • Endast Viledas reservdelar och tillbe -
hör, eller såda na som rekommend erats av Viled a, får användas i ap paraten.
AVSEDD ANVÄNDNING
• App ara ten sk a enda st an vänd as för torr re ngö ring av hård a yto r. • Får int e anv ända s utom hus el ler på våta ytor. • A nvän d enda st på plana , jämn a och a vgrä nsad e
ytor. • Appara ten bör inte använ das på mattor. • ENDAST F ÖR HUSHÅLLSB RUK
För ytte rligare hjälp, t eknisk vägle dning eller för at t beställa re servdela r, var god kontakta V ileda konsume ntkontakt .
SNABBSTARTFUNKTION 2
Ladda bat teriet i 12 timmar in nan den första an vändningen.
Fäst den utby tbara städ duken med kardb orreband. För at t starta, tr yck på knappe n för önskat rengö ringsprogr am:
“•” KORT PROGRA M: 30 min. “••” LÅNG T PROGRA M: Appara ten stan nar autom atiskt n är batte riet tar sl ut (120 min. om bat teriet va r fullad dat). Stoppa appara-
ten genom at t trycka på någ on av knapparn a för rengörings programmen.
RENGÖRINGSTIPS
Ta bort sådan t som kläder, papper, slad dar och ömtåli ga föremål från go lvet innan anv ändning, för att u ndvika att s aker fastnar i hju len eller i den mjuk a basen.
Med färre hi nder i rummet kan V irobi röra sig sna bbare och städ a noggrannare.
För att Vir obi ska kunna st äda så noggrant s om möjligt, är det b äst att endas t använda den i et t rum åt gången.
Använd “Ko rt program” för s må rum. Virobi kan v anligtvi s rengöra upp till 30 m2 p å 30 min (Beror på fakt orer som möbler ing, typ av möble r etc…).
LADDNING AV BATTERIET 3
Ladda bat teriet i 12 timmar in nan den första an vändningen.
Stäng av app araten och sät t i laddaren. Koppl a laddaren till et t lämpligt väg guttag.
Ljusind ikatorn blir nu rö d.
VIKTIGT:Ljus indikatornändrar inte färg när batteriet är fulladdat. Laddni ngstid för ett h elt urladdat ba tteri: 8 timmar.
VARNIN G: Använd en dast extrab atterier fr ån Vileda, elle r sådana som reko mmenderats av V ileda.
RENGÖRING AV APPARATEN
Använd en fuktig trasa för att rengöra och torka av huvudenheten. Kontrollera att huvudenheten och den mjuk a basen är helt torra innan du använder apparaten
igen.
VARNING : användinte vatten, lösningsmedel eller polermedel.
BORTTAGNING OCH RENGÖRING AV HJULEN 45
Dra försi ktigt hjule n uppåt tills de lo ssnar. Ta bort hår och ludd från hjulaxe ln. Använd en liten borste för att t a bort smuts från hjulen och hjul fästena. Sätt
tillbak a hjulen genom at t försiktig t trycka till baka dem i hållare n tills du hör ett kl ick.
DJUPRENGÖRING 467
Dra försik tigt hjulen u ppåt tills de lo ssnar. Plocka isä r hjulen genom at t trycka sp ärrarna inåt t ills skydds kåpan lossn ar. Rengör kugghjulen och utrymmet
på insidan v äldigt försi ktigt med en lit en, torr borste. Sä tt tillbaka hj ulaxeln på rät t sätt och tr yck fast skyd dskåpan till s du hör ett klick.
Rekommen dation: Rengör hj ulen regelbun det för att undv ika att hår fas tnar och orsak ar blockerin gar.
BATTERIBYTE 489
När produk ten eller bat teriet nått sl utet av sin livsc ykel ska batt eriet tas ur för ka ssering och åt ervinning.
Batter iet bör endast t as ur av en teknisk t kunnig perso n.
Se t ill att laddaren inte är a nsluten n är du ta r ur bat teriet. Ta bort hjule n. Lossa s kruvarna och ly ft av b åda batt erikåporn a. Lyf t batter ipacket s å att
fästena syns. S kjut undan de genoms kinliga p lastskyd den från batteriet s fästen. Lossa fä stets spär r och dra loss fäs tet från b atteriter minalen. Ta ur bat-
teripack et. Återvinn b atteriet enl igt lokala av fallsregle r.
VARNIN G: RörALDRIG båda bat teriterminalernai metall samtidigt med ett metallföremål, eftersom detta kan kort sluta batteriet.
LJUSINDIKATOR
STADIGT GRÖNT L JUS: Apparaten används.
STADIGT RÖTT L JUS: Batteriet laddas.
BLINKA NDE GRÖNT LJU S: Det korta ren göringspro grammet har avs lutats.
LÅNGSAMT BLINKANDE RÖTT LJUS: Bat terinivån är f ör låg.
SNABBT BLI NKANDE RÖT T LJUS: Apparaten är bloc kerad (t.ex. av hår som fas tnat).
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Undermå lig rengöring. D amm lämnas kv ar på
golvet.
• Städdu ken är för smutsig.
• Städdu ken är fuktig.
• Städdu ken sitter inte s om den ska.
• Byt stä dduk.
• Byt stä dduk.
• Kontroll era att städd uken sitter som d en ska. Se
till att det in te bildas veck när du fä ster städduk en.
Apparat en startar i nte. • Batter iet är urladdat .
• Batter iskada eller m ekaniskt fe l.
• Ladda ba tteriet i 8 timm ar.
• Ta kontakt me d Vileda kundsu pport.
Lampan l yser inte när bat teriet ladda s.
• Laddar en är inte anslute n till elnätet på rät t sätt.
• Laddar en är inte helt ansl uten till huvud enheten.
• Fel på elut taget eller la ddaren.
• Kontroll era att laddar en sitter orde ntligt i
eluttaget.
• Kontroll era att laddar en sitter orde ntligt i
huvude nhetens utta g för laddaren.
• Ta kontakt me d Vileda kundsu pport.
Ljusind ikatorn blir rö d och blinkar sna bbt. • Hjulen är blocke rade (t.ex. av hår som fas tnat). • Rengör hjulen.
Apparat en rör sig långsa mt eller i små cirk lar.
• Låg bat terinivå.
• Städdu ken är för smutsig.
• Städdu ken är fuktig.
• Golvet är v ått.
• Hjulen är bl ockerade (t.ex. av hår e ller ludd).
• Ladda ba tteriet i 8 timm ar.
• Släng den ga mla städduke n och byt till en ny.
• Släng den ga mla städduke n och byt till en ny.
• Använd en dast på torra gol v.
• Rengör hjulen.
För ytte rligare hjälp, t eknisk vägle dning eller för at t beställa re servdela r, var god kontakta V ileda konsume ntkontakt .
Vileda konsumentkontakt
Adress: Freu denberg Hous ehold Product s AB, Konsumentk ontakt, Box 4013, 203 11 Malmö
040 - 669 50 25
r
Kiitos hy västä vali nnasta! Haus koja siivoush etkiä uudell a Virobi robot timopillas i.
•TÄRKE ÄÄ
Lue kaikk i ohjeet ennen k äyttöä. Säi lytä ne vast aisen varall e.
Tapaturmie n ja/tai vammoj en välttäm iseksi käyt ä robottimo ppia vain täs sä ohjeessa ku vatulla tava lla.
TERVEYS JA TURVALLISUUSVAROITUKSET
• Älä up ota la itet ta tai latau slait ett a vetee n tai muu hun ne stees een. • L aitt eess a EI ole po rras antu reit a, jote n se saat taa p udot a port ailt a, par vekke elta , aske lmilt a
tai muilt a reunuksilt a. • Tätä laitett a ei ole tarkoite ttu vajaak ykyiste n henkilöide n (lapset mukaan l ukien), esimerk iksi fyys isesti tai hen kisesti toi mintarajoi tteisten
tai taitamattomien ja kokemattomien henkilöiden käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön asianmukaista valvontaa ja opastusta. Laite ei ole
lelu, joten lap sia tule e valvo a robott imopin käytön aikana. • Käytä la ittee ssa ain oasta an valmi staja n suosit telem ia lisäo sia. • Suo jaa lai te ja sen lis äosat l ämmölt ä.
• Älä tee latauslai tteeseen t ai tuotte eseen mitä än muutoksi a. • Käytä ainoasta an robotti mopin mukan a toimitett ua alkuper äistä lata uslaitett a. Älä käy tä lataus-
laitet ta minkään muun laitt een lataam iseen äläkä lataa robo ttimoppi a millään mu ulla lataus laitteell a. • Irrota l aite pistor asiasta e nnen puhdis tusta tai huoltoa. •
Älä sä ilyt ä tai lata a laitet ta ulko na. • Käyt ä vain val mista jan toim ittam aa vara- akkua . • Älä yrit ä ladat a vaurio itunut ta akk ua. • Irrot a latau slaite pistora siast a ennen
puhdist usta tai akkujen p oistoa. • Tar kista enn en laitte en käytt öä ja sen altistut tua iskuil le, ettei siinä ole kulumia ta i vaurioit a. Jos kor jaus on ta rpeen, teet ä se
huoltopa lvelulla t ai asianmu kaisen päte vyyden omaavalla h enkilöllä. • Älä käy tä laitet ta, jos se n osa tai l isäosa on vaurioitun ut tai via llinen. • Käy tä vain V iledan
toimit tamia tai suos ittelemia v ara- ja lisäosi a.
KÄYTTÖTARKOITUS
• Lai te on ta rkoitettu vain kov ien pintoj en kuiva siivouksee n. • Sit ä ei saa käytt ää ulkona eikä mä rillä pinn oilla. • Käytä v ain huone issa, joi den latt ia on su ora ja
tasain en ja joissa on lat tialista t. • Ei sovellu käy tettäväks i matoilla. • VAIN KOTITALO USKÄYT TÖÖN.
Ota yhtey ttä Vile dan kulutta japalveluu n, jos tarvit set lisäohje ita, teknis iä neuvoja tai ha luat tietää mi stä ostaa va ra- tai lisäosi a.
KÄY T TÖ OHJE 2
Lataa ak kua 12 tuntia ennen en simmäistä k äyttöä.
Kiinnit ä kertakäy ttöinen puhd istusliina p ohjan tarrap intaan. Käynn istä laite pai namalla puhdi stusohjelm anappia:
“•” LYHY T OHJELMA: k äyttöaik a 30 minuuttia “••” PITKÄ OHJELMA: L aite pysäht yy automaa ttisesti, k un akku tyhje nee (120 minuuttia, jo s akku oli täysin l adattu).
Pysäytä painamalla jompaakumpaa ohjelmanappia.
Vaihda puhdistusliina tarvittae ssa.
SIIVOUSVINKKEJÄ
Aina enne n mopin käytt öä poista lat tioilta vaa tekappalee t, paperit, jo hdot, särky vät esinee t ja muut tavarat, j otka voivat ta kertua lait teen pyöriin t ai pohjaan.
Mitä vähe mmän esteit ä huoneessa on, s itä nopeammi n Virobi liikku u ja sitä perus teellisemmi n se puhdista a lattian.
Parhaan tuloksen saat puhdistamalla huoneen kerrallaan.
Käytä lyhyttä ohjelmaa pienissä huoneissa. Virobi puhdistaa normaalisti enintään 30 m2puolessa tunnissa (vaikuttavat seikat ovat mm. huoneen pohjapiirros ja
huonekalut.).
AKUN L ATAAMINE N 3
Lataa ak kua 12 tuntia ennen en simmäistä k äyttöä.
Katkais e laitteest a virta ja kii nnitä siihen la tauslaite. Kyt ke latauslai te sopivaan pi storasiaa n. Merkkiva lo muuttuu PUN AISEKSI.
TÄRK EÄÄ : Merkkivalon v äri ei muutu, kun ak ku on täyteen la dattu.
Täysin ty hjentynee n akun latausa ika: 8 tuntia.
VAROITUS: Käytä vain Vi ledan toimit tamaa tai suo sittelem aa lisäakku a.
LAITTEEN PUHDISTAMINEN
Puhdist a tai pyyhi lai te nihkeällä lii nalla. Varmist a, että laite j a sen pohja ovat täy sin kuivat enn en kuin käytä t laitetta uu delleen.
VAROITUS:Älä käytä liuot timia taik iillotusaineita.
PYÖRIEN POISTAMINEN JA PUHDISTAMINEN 45
Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat. Irrot a hiuk set ja nöyht ä pyör ien ak seli sta. Puhdi sta li ka pyö rist ä pien ellä harja lla. Ki inni tä pyö rät ta kais in
liitänt äosaan työ ntämällä nii tä varovasti k unnes kuulet na psahduksen.
PERUSTEELLINEN PUHDISTUS 467
Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat. Pura pyörät osiin p ainamalla läp piä sisäänp äin kunnes suoj us irtoaa. Puhd ista pyörät ja si säosat varo-
vasti pie nellä, kuiva lla harjalla. A seta pyörien ak seli takais in paikallee n ja paina suojus ta kunnes kuul et napsahduks en.
Suositu s: Puhdista pyör ät säännölli sesti, jotte i niihin kerry li ikaa hiuksia .
AKUN POISTO 489
Akun tai la itteen käy ttöiän päät yttyä a kku on irrotet tava laitte esta ja kierr ätettävä.
Vain teknis esti pätevä he nkilö saa irrot taa akun.
Varmista , ettei lata uslaite ole k ytkett ynä. Poist a pyörät. Irrot a ruuvit ja mo lemmat akku suojukset. Irrot a akkuyksiköt niin, että liittimet tulevat näkyviin.
Liu’uta läpinäky vät muov isuojukset akkuliit timistä. Paina liit timen luk koa ja ved ä liitin a kun kosket timesta. Irrota akkuyksiköt. Kierrätä ak ku turvallisesti
paikallisia määräyksiä noudattaen.
VAROITUS:Ä LÄ KOSKAA N koske molempi a akun napoja sam anaikaisest i metalliesine ellä, sillä tä mä saattaa aih euttaa oikos ulun.
MERKKIVALO
JATKUVA VIHRE Ä: Laite on käy nnissä.
JATKUVA PUNAIN EN: Akku lat autuu.
VILKKU VA VIHREÄ: Ly hyt puhdistu sohjelma on pä ättyny t.
HITAASTI VI LKKUVA PUNAI NEN: Akun varaus on v ähissä.
NOPEASTI VILKKUVA PUNAINEN: L aittees sa on häiriö (esim. hiu stukos).
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Huono puhd istus- ja pöly nkeräystulo s .
• Puhdistusliina on liian likainen.
• Puhdist usliina on kost ea.
• Puhdistusliina on kiinnitetty virheellisesti.
• Vaihda puhdistusliina.
• Vaihda puhdistusliina.
• Tarkista pu hdistuslii nan kiinnit ys. Varmista, e ttei
liinass a ole ryppyj ä.
Laite ei to imi.
• Akku on t yhjä.
• Akku on vau rioitunut, t ai laittees sa on mekaani -
nen vika.
• Lataa ak kua 8 tuntia.
• Ota yhte yttä Vile dan kulutta japalveluu n.
Merkkivalo ei pala ladattaessa.
• Latauslaite on kytketty virheellisesti verkkovirtaan.
• Lataus laite on kyt ketty virh eellisest i laitteese en.
• Pistora sia tai lataus laite on viall inen.
• Työnnä latau slaite kunnol la pistorasi aan.
• Työnnä latau slaitteen p istoke kunnoll a laitteen
latauspistorasiaan.
• Ota yhte yttä Vile dan kulutta japalveluu n.
Merkkivalo on punainen ja vilkkuu nopeasti. • Pyör ät ovat juuttu neet (esim. hiust ukos). • Puhdista pyö rät.
Laite lii kkuu hitaas ti tai kiert ää pientä kehä ä.
• Akun vara us on vähissä.
• Puhdistusliina on liian likainen.
• Puhdist usliina on kost ea.
• Latti a on märkä.
• Pyörät ov at juuttune et (esim. hius- tai muu tu kos).
• Lataa ak kua 8 tuntia.
• Vaihda puhd istusliina u uteen.
• Vaihda puhd istusliina u uteen.
• Varmist a, että käyt ät laitetta v ain kuivilla l attioilla .
• Puhdist a pyörät.
Ota yhtey ttä Vile dan kulutta japalveluu n, jos tarvit set lisäohje ita, teknis iä neuvoja tai ha luat tilata va ra- tai lisäosi a.
Viledan kuluttajapalvelu
Freudenb erg Household P roducts Oy, Hämee ntie 3 B, 00530 HEL SINKI
s-posti: ku luttajap alvelu@fhp -ww.com, puh. 0424 – 286 6 00
God fornø jelse med din nye Vi robi robotmop pe.
•VIGTIGT
Læs hele br ugermanual en før ibrugta gning. Gem brug ermanualen ti l senere brug.
Brug udelu kkende appar atet som beskre vet i brugerma nualen for at undg å ulykker og/elle r personska der.
SIKKERHEDSREGLER
• Sænk aldr ig apparatet n ed i vand eller a nden væske. • Ap paratet er IKK E udstyret m ed faldføle re og kan derf or godt falde n ed ad trapper, balk oner, altaner og
lignende. • Apparatet bør ikke anvendes af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller af personer der mangler erfaring
eller kundskab, så længe de ikke er under opsyn eller er blevet instrueret i anvendelsen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn der
anve nder appar atet sk al vær e under opsyn f or at sik re sig, at de ikke leger m ed det. • Må kun ben ytt es med ti lbeh ør, der er anbef alet af produ cente n. • Hold appa-
rat og ti lbehør v æk fra varm ekilde r. • Forsøg al drig at ænd re eller om bygge app arat og op lader. • Beny t kun den or iginal e oplade r, der medføl ger appa ratet. Br ug
ikke oplad eren til andre app arater, og brug ikke a ndre typer op ladere til robot moppen. • Fjer n altid stikke t fra stikkont akten, før app aratet rengør es eller vedlig e-
holdes. • Ikke beregnet til udendø rs opladning. • Ved batteriskift skal de r anvendes batterier leveret af produce nten. • Undgå at lade på et beskadiget batteri. •
Apparat et skal frakobles stik kontakte n, før batteriet udta ges/udskif tes. • Fjern opladeren fra sti kkontakte n, inden apparatet reng øres, eller batter ierne udskif tes.
• Tjek rob otmoppen f or slitage o g beskadig else før hve r ibrugtagn ing, samt ef ter stød e ller fald. Få den om nødv endigt repa reret på et se rvicevæ rksted elle r af
anden kvalificeret tekniker. • Anvend ikke apparatet eller tilbehør, hvis det er beskadiget eller har defekte dele. • Reparationer skal altid udføres af kvalificerede
tekniker e. Kontakt Vil eda kundeser vice. • Brug ude lukkende ori ginale reser vedele og tilb ehørsdele, l everet eller anb efalet af Vile da.
FORSKRIFTSMÆSSIG BRUG
• Udel ukke nde ber egne t til tør rengø ring af hårde gu lve. • Må ikke anv ende s udend ørs el ler på vå de ove rfla der. • Må kun anven des på pl ane, jæ vne og velafg ræn-
sede gulv e. • Ikke velegnet ti l brug på gulvt æpper. • KUN TIL ANVEN DELSE I PRIVATE HJEM.
Kontak t Vileda kunde service ve d behov for yderl igere assist ance, teknis k support elle r for at bestille t ilbehør og rese rvedele.
KOM HURTI GT I GANG 2
Oplad bat teriet i 12 timer før ib rugtagning fø rste gang.
Påsæt en reng øringsrond el med velcro. Tryk på be tjeningskn appen for at sta rte robotmop pen:
“•” KORT PR OGRA M: 30 mi nutt er. “••” LA NGT PRO GRA M: Rob otmo ppen stand ser au toma tis k, når de n løbe r tør fo r bat teri (120 minut ter v ed ful dt opl adet b atte ri).
Stop appar atet ved at tryk ke på én af betjenin gsknapper ne.
Smid rengø ringsronde llen væk, når den er s navset.
RENGØRINGSTIPS
Fjern gen stande så som tø j, papir, ledninger, pyn tegenstand e, fra gulvet før br ug, for at undgå ting s ætter sig fas t i robotmoppen s hjul eller blød e bund.
Jo færre for hindringer d er er, jo hurtigere o g grundigere a rbejder Vil eda robotmop pen. Fungerer be dst ved anvend else i ét lokal e ad gangen. Anve nd KORT pro-
gram til mind re lokaler. Virobi ro botmoppen k larer op til 30 m2 på 30 minu tter (Afhæng er af faktorer s å som møblering en af rummet, ty pe af møbler…).
OPLA DNING AF BATTER IET 3
Oplad bat teriet i 12 timer før ib rugtagning fø rste gang.
Sluk appara tet, og tilslut op laderen. Sæt opl aderen i stikko ntakten.
Nu lyser kont rollampen RØ DT.
Obs! Kontrollampen skifter ikke farve, når robotmoppen er fuldt opladet.
Ladeti d ved helt fladt bat teri: 8 timer.
ADVARSEL: Benyt kun ekstrab atterier, lever et eller anbefa let af Vileda.
RENGØRING AF APPARATET
Brug en fugt ig klud til at rengø re robotmoppe n. Både robotmop pe og den bløde bun d skal være helt t ørre før ibrugt agning.
ADVARSEL:Brug ikke vand, opløsningsmidler eller skuremidler.
AFTAGNING OG RENGØRING AF HJUL 45
Træk forsigt igt hjulene op ad, indtil de ho pper af. Fjern hå r og nullermæ nd fra hjulaks len. Brug en lil le børste til a t fjerne snav s fra hjulene. Sæ t hjulene på
igen med et le t tryk, indtil d e klikker på plad s.
GRUNDIG RENGØRING 467
Træk forsigt igt hjulene op ad, indtil de ho pper af. Skil hju lene ad ved at tr ykke flapp erne ind, så dæk slet kommer af. Reng ør tandhjul og området omkring
meget fors igtigt med en li lle tør børste. Mo ntér hjulaksl en igen og tryk p å dækslet til det k likker på plads.
Anbefal ing: Rens hjulene r egelmæssig t for at undgå opho bning af hår.
BATTERISKIFT 489
Når produk tet eller bat teriet har udtj ent sin levetid , skal batteri et udtages og af leveres til gen anvendelse.
Lad en tekn isk kvalifi ceret person u dtage batte riet.
Sørg for, at opladeren er frakoblet stikkontakten. Afmontér hjulene. Fjern skruerne, og løft begge batteridæksler af. Løft batteriet, så stik forbindelserne
kommer til syne. Skyd de klare plastafd ækninger væk fra s tikforbi ndelserne. Tryk stik forbindel sens pal ind, og t ræk stikk et ud af batterikl emmen. Udt ag
batteriet. Bortsk af batterie t på forsvarlig v is i henhold til de lo kale bestemm elser.
ADVARSEL:Rør AL DRIG begge bat teriklemme r samtidig med en m etalgenstan d, da det vil få bat teriet til at kort slutte.
KONTROLLAMPER
LYSER GRØN T: Apparatet er i drif t.
LYSER RØDT: Batteriet l aderop.
BLINKER GRØNT: Kort program færd ig.
BLINKER L ANGSOMT RØDT: Batteriniveaueter for lav t.
BLINKER HU RTIGT RØDT: Robotmoppen er blo keret (fx hår i klemm e).
FEJLFINDING
Problem Mulig årsag Mulig løsning
Utilfredsstillende rengøring og støvopsamling.
• Rengøri ngsrondel for s navset.
• Rengøringsrondel fugtig.
• Rengøringsrondel ikke monteret korrekt.
• Udskif t rondel.
• Udskif t rondel.
• Montér rondellen korrekt. Undgå, at rondellen
ry nk er.
Robotmoppen standser. • Batteriet er f ladt.
• Batter iet beskadig et eller mekan isk defekt.
• Genopl ad batteriet i 8 ti mer.
• Kontak t Vileda suppo rt.
Kontrolla mpen lyser ik ke under opladni ng.
• Oplader en er ikke korrek t tilkoblet stik kontakte n.
• Oplader en er ikke korrek t tilsluttet ro botmoppen.
• Stikkon takt eller op lader er defek t.
• Kobl oplad eren korrekt ti l stikkontak ten.
• Kobl opladeren korrekt til robotmoppen.
• Kontak t Vileda suppo rt.
Kontrolla mpen blinker hur tigt rødt. • Hjulene er b lokeret (fx hår i kle mme). • Rens hjulene.
Robotmo ppen bevæger s ig langsomt ell er i små
cir k ler.
• Lavt ba tterinive au.
• Rengøri ngsrondel for s navset.
• Rengøringsrondel fugtig.
• Gulvet er v ådt.
• Hjulene er b lokeret (fx af hår el ler nullermæn d).
• Genopl ad batteriet i 8 ti mer.
• Smid ronde llen væk, og anve nd en ny.
• Smid ronde llen væk, og anve nd en ny.
• Anvend ku n apparatet på tø rre gulve.
• Rens hjulene.
Kontak t Vileda kunde service ve d behov for yderl igere assist ance, teknis k support elle r for at bestille t ilbehør elle r reservede le.
Vileda kundeservice
Adresse: Fre udenberg Hous ehold Produc ts AB, Forbruge rkontakt, B ox 4013, 203 11 Malmö, Sverige
70 21 00 52, tryk 3
w
Köszönjü k, hogy a Vileda te rmékét válasz totta. Élv ezze az új Virob i Takarítógépét !
•FONTOS
Használ at előtt minden útm utatót ol vasson el! Tartsa meg a haszná lati útmut atót, mer t a később iekben is szüksége lehet rá! A balesetek , sérülés ek elkerülé se
érdekébe n, a terméket csak a z itt leírt mó don használj a!
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Sose tegye a készüléket vagy a töltőt vízbe, vagy egyéb folyadékba! A Robotnak nincs olyan érzékelője, ami érzékelné a széleket, mélységkülönbségeket, ezért
le tud es ni a lépcső n, erkélye n, vagy bár mely hely en, ahol sz intkülö nbség van . • A gyermeke k illetv e a csökken t szellem i és fizika i képessé gűek csa k felügye lettel
használhatjá k a készüléket. A készülék nem játék. • Csa k a gyártó által javasol t kiegészítőkkel hasz nálja! A terméket és kiegész ítőit tartsa távol fo rró felületektől!
Semmily en körülmények köz ött ne módosí tsa a terméket vag y a töltöjét! Kiz árólag a termék kel kapott töl tőt használj a! Ne próbálja a tölt őt más készülék hez, vagy
más term ék töltőjét ehhez a kész ülékhez has ználni! Takarí tás vagy j avítás meg kezdése előt t mindig hú zza ki a tö ltő csatla kozóját a kész ülékből! A k észüléket ne
tárolja és ne töltse kültéren! Kizárólag azt a csereakkumulátort használja, amit a gyártó biztosít! Sérült akkumulátort ne próbáljon meg feltölteni! A készüléket ki
kell húz ni a konne ktorból, amikor az akkumulát or cseréjé re vagy e ltávolítá sára kerü l sor. Haszn álat előt t, illet ve bármil yen mechan ikai beha tás után győződjön
meg róla, hogy nem hibá s vagy sérült a készülék. Ha i gen, a javítá sokat sza kszerv íz vagy megfe lelően kép zett szake mber végez heti el. Ne hasz nálja a készü léket,
amennyib en annak bármelyik része sér ült vagy h ibásan műkö dik! A jav ításokat csak meg felelően k épzett sz akember vég ezheti el. Lépjen ka pcsolatba a Vileda
ügyfél szolgálat ával! Kizáról ag azokat a csere alkatrésze ket és kiegész ítőket haszná lja, amelyeke t a gyártó bizto sít vagy javas ol.
JAVASOLT FELHAS ZNÁLÁS
A Robot sz áraz taka rításho z és kemény padl ófelülete khez lett k ialakít va. Ne hasz nálja külté ren, vagy ned ves felüle ten! Csak lap os, egyenl etes és jól körü lhatárol t
szobákb an használja ! Nem alkalmas sző nyegek takar ítására. K izárólag ház tartási h asználatra al kalmas.
További segít ségért, te chnikai tanác sért vagy alk atrészek meg rendeléséh ez, kérjük fordul jon a Vileda ügy félszolgá lathoz.
GYORS INDÍTÁS 2
Az első ha sználat előt t töltse az akk umulátort 12 órái g!
Helyezze f öl a cserélhető t akarítőkend őt a tépőzárra! Nyo mja a meg a takarí tó program gomb ot az elindítá shoz!
“•” RÖVID PROGR AM 30 perc. “••” HOSSZÚ PROGRAM A Robot automatikusan megáll, amikor lemerül az akkumulátor (120 perc, ha az akkumulátor teljesen fel
volt tölt ve). Megállítás bá rmelyik tak arító program gomb megnyomá sával.
TAK ARÍTÁ SI TANÁCSOK
Minden használat előtt szedje föl a mozdítható tárgyakat a földről (ruhák, papírok, kábelek, törékeny tárgyak), annak érdekében, hogy azok ne kuszálják össze a
kerekeket vagy a Robot puha alját. Minél kevesebb az akadály a földön, a Virobi annál gyorsabban és hatékonyabban tud takarítani. Akkor a leghatékonyabb, ha
egyszer re egy szob át takarí tunk vele. K is szobák hoz haszná lja a Rövi d programot. A Virobi normális, á tlag esetb en 30 perc alatt tak arít fel e gy 30 m2-es szobát
(Függ a szoba ala kjától, a bútoro k elrendezésé től, stb.).
AKKUM ULÁTOR TÖLTÉS ÉS ÚJR ATÖLTÉS 3
Az első használat előtt töltse az akkumulátort 12 óráig!
Kapcso lja ki a gépet és csa tlakoztas sa a gépbe a töltőt! Du gja be a töltőt a megf elelő konnek torba!
A fényjelz ő pirosra fog vált ani.
Fontos: A fényjelző nem vá lt színt, amikor a z akkumulátor te ljesen fel van t öltve.
A töltési id ő a teljesen leme rült akkumul átor esetében 8 ór a.
FIGYELMEZTETÉS: Csak a Vi leda által biz tosított vag y javasolt akku mulátort has ználja!
A ROBOT TISZTÍTÁSA
Használ jon egy nedves t örlőkendőt a fő eg ység tis ztításáh oz. Mielőt t újra h asználná, bizonyoso djon meg róla, hog y mind a fő egys ég, mind a Robot puha alja
teljese n száraz.
FIGYELMEZTETÉS: Ne haszná ljon vizet, oldó szert vagy fény ezőt.
A KERE KEK KIVÉT ELE ÉS TISZTÍ TÁ SA 45
Húzza a kerekeket finoman felfelé, amíg ki nem jönnek. Tisztítsa meg a kerekeket a szöszöktől és hajszálaktól. Használjon kis kefét a kosz eltávolításához!.
Óvatosa n nyomva, helyez ze vissza a kere keket, addig, amíg v issza nem kat tanak a helyü kre!
ALAPOS TAKARÍTÁS 46
Húzza a kerekeket finoman felfelé, amíg ki nem jönnek. Szerelje le a kerekeket úgy, hogy egyszerre nyomja befelé a füleket, amíg a fedél le nem jön!. Kis
kefe segít ségével tisz títsa meg a kere ket és a belső része ket. Helyezze vi ssza a fedele t és pattints a vissza a füle ket!
Javasla t: Tisztíts a rendszerese n a kerekeket, hogy ne g yűljön föl rajt a túl sok haj!
AKKUMULÁT OR ELTÁVOLÍTÁ SAL 489
A termék vagy a termék hez kapott akku mulátor élett artamána k le jártával az ak kumulátort el kell tá volítani, és gondo skodni kell a szakszer ű t árolásról és
újrahas znosításró l. Csak műszak ilag kompeten s ember veheti ki a z akkumuláto rt.
Bizonyosodjon meg aról, hogy az akkumulátor nincs csatlakoztatva! Vegye le a kerekek et!. Távolítsa el a csavarok at, és vegye le a fedele ket!. Emelje
ki a z akku mulátor csomagoka t, hogy a c satlakozók láthatóv á válja nak! Csúsztassa el a műanyag fedelet az akkumulátor csatlakozókról! Nyomja a zárat a
csatlak ozón, és húzza ki a c satlakozót az akkum ulátorból!. Távo lít sa el az ak kum ulá tor oka t! A helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az akkumulátorok
elhelyezéséről!
FIGYELEM:SOHA ne ér intsen egy idő ben fém tárgyat a z akkumulátor ké t pólusához, mer t az rövidzárl atot okoz.
FÉNYJELZŐ
ZÖLD: a robot t akarít
PIROS: az akkumulá tor feltöltés a latt
VILLOGÓ ZÖL D: be fejeződött a rö vid takarít ási program
LASSÚ V ILLOGÓ PIROS: alacson y akkumulátor s zint
GYORS VIL LOGÓ PIROS: a Rob ot elakadt (haj el tömődés miat t pl. )
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás:
Gyenge ta karítási ha tékonyság • A takarí tókendő túl koszo s
• A takarí tó kendő nedves
• A takarí tó kendő nincs meg felelően fel helyezve
• Cserélj e ki a takarító ken dőt
• Cserélj e ki a takarító ken dőt
• Ellenőr izze a takarí tókendőt! Elle nőrizze, hogy
nincs összegyűrődve!
A Robot nem műk ödik • Lemerült az ak kumulátor
• Megsérü lt vagy műszak i problémás a z
akkumulátor
• Töltse föl a z akkumulátor t (8 órán át)!
• Lépjen ka pcsolatba a V ileda ügyfé lszolgálat ával!
Nem világí t töltés közben • A töltő nincs megfelelően bedugva a konnektorba
• A töltő ninc s megfelelőe n bedugva a Robo tba
• Hibás a konne ktor vagy a tölt ő
• Nyomja be te ljesen a töltőt a ko nnektorba!
• Nyomja be te ljesen a töltőt a Ro bot töltő
csatlakozóaljzatába!
• Vegye fel a kap csolatot a Vil eda
vevőszolgálatával!
A fényjelz ő pirosra vált és gy orsan villo g • Elakad t a kerék (haj miatt) • Tisztítsa meg a ke rekeket!
A Robot lass an vagy kis körök ben mozog • Lem erült akkumu látor
• A takarí tó kendő túl koszos
• A takarí tó kendő nedves
• A padló ned ves
• Elakad tak a kerekek (haj, szö szök)
• Töltse az ak kumulátor t 8 órán át!
• Cserélj e a le a takarítóke ndőt!
• Cserélj e a le a takarítóke ndőt!
• Bizonyos odjon meg affe lől, hogy csak s záraz
felületen használja!
• Tisztí tsa meg a kerekeke t!
További segít ségért, te chnikai tanác sért vagy alk atrészek meg rendeléséh ez, kérjük fordul jon a Vileda ügy félszolgá lathoz
Freudenb erg Háztar tási Cikkek Bt . 1118 Budap est, Rétköz utc a 5. +36.1. 279.20.60, vileda -hu@fhp-w w.com
R
Va multumim c a ati achizitio nat noul Robot pe ntru Curateni e Vileda. Dupa an i de studii ale nev oilor consum atorilor, Vileda a p roiectat ace st robot pentr u a va face
viata ma i placuta si ma i usoara.Cu o sin gura apasare a u nui buton, Robo tul de Curatat V ileda se va mis ca singur pri n casa d-voast ra, va aduna par ticule, pra ful si
parul de pe p odea, chiar si din locurile gr eu accesibi le de sub mobila , colturi sau m argini. Robot ul pentru cur atenie Vile da este efici ent pe toate tipu rile de podel e
si chiar pe m ochete cu par sc urt.
Noi credem c ă Vileda a produs i nstrumentu l cel mai elegant ş i uşor de utiliza t pentru a vă ajuta z i de zi in activit ăţi de curăţeni e a casei!
•INFORMARI GENERALE
Cititi cu at entie instru ctiunile de fol osire inainte de u tilizare. Pas trati instru ctiunile pent ru viitoarel e referente.
Utiliza ti produsul con form instruc tiunilor spe cificate in man ualu tehnic.
Utiliza rea neadecva ta a produsului po ate cauza elec trosocuri, in cendii sau alte d aune.
ATENTIONARI DE SIGURANTA
Nu introdu ceti produsul o ri incarcator ul robotului in ap a sau alte lichid e. Robotul nu are cla me de prindere , as tfel incat ac esta poate cad ea de pe trepte, bal coan
sau alte suprafete inalte. • Aces t dispozitiv nu este recomandat a fi folos it de catre personane ( inclusiv copi i) cu capacitati fizice, senzoriale sau me ntale reduse
sau de catr e persoanel e lipsite de exp erienta sa u cunostinte i n domeniu, cu exce pţia cazul ui în care acest ia sunt suprav egheati sau in struiti cu pr ivire la util izarea
aparatul ui de catre o persoan ă responsabilă pe ntru secu ritatea l or. C opii ar trebui supra vegheati p entru a se asigura că a cestia nu foloses c aparatul in locul
jucarii lor. A se folo si confor m cu manua lul de uti lizare. Tin eti produsu l si acce soriile de parte de surse de caldura. Nu aduceti m odificari cablului de aliment are!
Utilizati doar cablul de alimentare original, al aparatului. Scoateti apa ratul din priza inainte de a-l curata! Acest aparat a fost conceput doar pentru utilizarea lui in
interior ul locuintel or! Utilizat i doar baterii fu rnizate de prod ucator. Nu incarca ti o baterie def ecta! Aparat ul trebuie dec onectat de la or ice sursa de cur ent electric
atunc i cand ii sc himbati / inlocui ti bater iile. Veri ficat i aparatu l inaint e de utiliz are si con tactat i un serv ice autor izat in ca z de const atare a un or defec tiuni. Nu fo losit i
aparatul daca cons tatati ca parti ale acestuia nu functio neaza core spunzator. Re pararea si service- ul acestui aparat treb uie efectu at doar de catre o per soana
calific ata. Contac tati Vileda Cu stomer Ser vice! Utiliz ati doar part i si accesorii al a apartului re comandate de c atre Vileda.
SCOPUL UTILIZARII PRODUSULUI
Prod usul es te proi ectat pentr u curat area us cata a po delel or dure. A nu se util iza pe su prafe te umed e sau in afa ra locu intei ! Utili zati do ar pe sup rafet e plane s i dure
( parche t, mozaic, gresie, etc). E xclusiv p entru uz c asnic Pen tru eventu al ajutor, con sultanta tehnica sa u comanda de piese d e schimb, v a rugam sa contact ati
distribuitorul Vileda.
QUICK S TA RT 2
Incarca ti bateriile tim p de 12 ore inainte de prim a utilizare.
Atasati la veta de curatat c u ajutorul sist emului de carli ge velcro Alege ti programul de cu ratare dorit ap asand butonu l:
“•” pentru pr ogramul scur t: 30 minute. “••” LO NG PROGRAM: pe ntru program ul lung: Aparatu l se va opri automa t cand se vor descq arca comple t bateriile ( dup a
120 minute). Apasat i orice buton de ac tivare a progra melor de curate nie pentru a opri ap aratul.
Curatat i laveta daca e ste necesar.
SFATURI PENTRU UTILIZARE
Avertisment: acest aparat este proiectat doar pentru curatenia uscata. A nu se folosi pe suprafete ude sau pentru a aduna lichide de pe podele. Inainte de orice
utiliza re, inlat urati de pe podea o biecte ca: - imbracamin te,hartie, obiect 6e fragi le, cabl uri - pentru a evi ta bloc area ap aratului sau a rotilor. Pentru r ezultate
optime, curatati o singura camera o data. Utilizati programul scurt pentru incaperi mai mici. Robotul Virobi curata pana la 30 mp in 30 minute (Depinde de forma
camerei, t ipul de mobila din in capere, etc***).
INCARCAREA SI REINCA RCAREA BATERIILOR 3
Incarca ti bateriile tim p de 12 ore inainte de prim a utilizare.
Opriti apa ratul si conec tati incarca torul la aparat. C onectati inc arcatorul la o pr iza compatib ila.
Indicato rul led se va aprin de ROSU.
IM PORT ANT: Ledu l rosu va ramane apr ins si cand bater iile vor fi incar cate complet.
ATENTIONARE: Utilizati do ar baterii furn izate sau recoma ndate de catre Vil eda.
CURATAREA APARATULUI
Utiliza ti o carpa moale pe ntru a curatat un itatea apara tului. Asigura ti-va ca aparat ul este perfe ct uscat inaint e de folosire.
Atentionare:nu f olositi apa sa u alte solutii de c uratare
SCOATEREA SI CURATAREA ROTILOR 45
Trageti de roti c u atentie pana i es de pe soclu. Cu ratati pa rul si scame le de pe axul ro tilor. Utili zati o perie mica pentr u a curatat pra ful si mizer ia de pe profi lul
rotilor. Rep uneti rotile la lo c apasand uso r pana cand acest ea se cupleaz a cu baza.
CUR ATARE 467
Trageti usor d e roti pentru a le s coate de pe uni tate. Dezasamblati rotile apasand flapsurile inapoi. Curatati unel tele si inter iorul apara tului cu atent ie, cu o
pensula c u perii moi. Pozi tionati corec t axul rotilor a pasand usor pa na la prindere.
Recoman dari: curata ti regulat roti le pentru a evi ta blocare a lor cu par si sca me.
INDEPARTAREA BATERIEI 489
La sfars itul duratei de v iata a baterie i, aceasta treb uie indepar tata pentru el iminare si reci clare.
Doar o pers oana cu compete nte tehnice ar tre bui sa indepar teze bateria.
Asigurat i-va ca incarc atorul nu este co nectat Indepartati rotile. Indepart ati suruburil e si desfacet i ambele aparato ri ale baterie i. Scoatetiacumul atorul
pentru a av ea acces la co nectori Indepartati protectia din plastic a conec torilor acumulatorului. Impingeti dispozitivul de blocare a conectorilor si trageti conec-
torul din lacasul acumulatorului. Indepa rtati acumu latorul. Arunc ati acumulato rul respecta nd legistat ia.
AVERTISMENT: NIC IODATA sa nu atinget i ambele borne metal ice ale bateriei, in ac elasi timp, cu nici un f el de obiect metali c, deoarece asta va pr ovoca scurt-
circuitarea bateriei.
AVERTISMENT: FOLOSITI DOAR INCARCATORUL FURNIZAT IMPREUNA CU ROBOT UL; FOLOSIREA UNUL ALT TIP DE INCARCATOR POATE DETERIORA BATERIA
SI ROBOTUL
INDICATORUL LED
VERDE APRI NS: aparatul functioneaza
ROSU APRINS: incarcarebaterii
VERDE INTERMITENT: progr amul de curata re scurt s-a ter minat.
ROSU INTER MITENT LENT: n ivelul de inca rcare al baterii lor scazut
ROSU INTER MITENT RAPID: blocar ea aparatului (ex. Bl ocarea rotil or cu par).
DEPANARE
Cauza posibila Motiveposibile: Solut ii
Curatare l enta si praf r idicat • L aveta de curata re este prea murda ra
• Laveta d e curatare este u meda
• Laveta d e curatare nu est e fixata corec t
• Inlocui ti laveta
• Inlocui ti laveta
• Verific ati fixarea lav etei. Evitat i pliurile pe lave ta
Unitate a nu functione aza • Baterii de scarcate
• Baterii le sau mecanusm ul sunt defecte
• Incarca ti bateriile ti mp de 8 h
• Contac tati Servi ce Vileda
Nu se aprin de led-ul in timp c e bateriile s unt la
incarcat
• Incarca torul nu este core ct conecta t la sursa de
curent
• Incarca torul nu este core ct conecta t la aparat
• Priza sau i ncarcatoru l sunt defecte
• Coneca tati corect inc arcatorul la p riza
• Conect ati incarcat orul corect in ap arat
• Contac tati Servi ce Vileda
Indicato rul luminos dev ine rosu si clipe ste rapid • Roti blo cate (ex: fire de par pr inse) • Eliberati rotile (in departat i firele de par)
Robotul s e misca incet s au in cercuri mi ci • Bat erie descarc ata
• Laveta e ste prea murdar a
• Laveta e ste umeda/uda
• Podeaua e ste uda
• Roti bloc ate (ex: fire de par prin se)
• Incarca ti baterie timp d e 8 ore
• Inlocui ti laveta
• Inlocui ti laveta
• Asigura ti-va ca podeau a este uscata
• Elibera ti rotile (indepa rtati firel e de par)
Pentru eve ntual ajutor, consu ltanta tehni ca sau comand a de piese de schimb, v a rugam sa conta ctati distr ibuitorul Vil eda
Servi ce Vileda: 021.405.00.70
t
Hvala! Žel imo vam obilo užit kov pri uporabi V irobi robotsk ega brisalc a prahu.
• POMEMBNO
Pred upora bo preberite vs a navodila. Shr anite jih za kas nejšo rabo. Izde lek uporablja jte le skladno z na vodili, da prepre čite morebit ne nesreče in/ali po škodbe.
OPOZOR ILA ZA ZDR AVJE IN VARNO ST
Izdelka ali polni lca ne p otapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino. Izdelek ne vsebuje senzorjev za prepre čitev pad ca z viš jih mest, zato lah ko pade po sto-
pnicah, z balkon a ali d rugih vi šjih mes t. • Izd elek ni namenjen, da bi ga upora bljale o sebe (vk ljučno z otroci) z zmanjša nimi fizi čnimi, se nzornimi ali psihi čnimi
sposobn ostmi in tudi ne o sebe s po manjkljiv imi izkušn jami ali znanjem, ra zen če ji h pri upo rabi nadzo ruje ali s vetuje os eba, ki j e odgovorn a za njih ovo varnos t.
Poskrbite, da se otroci z izdelkom ne igrajo – imejte jih pod nadzorom. • Uporabljajte le dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. Izdelek in dodatke hranite stran od
vroč ih površ in. Nikol i ne sprem injajt e polnil ca ali izde lka. Upo rablja jte le ori ginaln i polnil ec, ki je pr iložen iz delku. Po lnilca ne uporab ljajte z drugimi i zdelki i n tudi ne
poskuš ajte polnit i tega izdelk a z drugim p olnilcem. Pr ed čiščenj em ali vzdr ževanjem izd elek vedno izklopite. I zdelka ne hr anite ali po lnite na pro stem. Upora bite
le nadom estno bater ijo, predlož eno s strani proizvaj alca. Poško dovane bater ije ne pos kušajte po lniti. Med o dstranjeva njem / menj avo baterije mora biti izdelek
izklopl jen iz omr ežne napet osti. Pred uporabo iz delka ali po morebit nem udarcu preverite, ali so na njem vid ni znaki o brabe ali poškodbe in ga, če je potrebn o,
dajte pop raviti ser viserju ali d rugi primern o usposoblj eni osebi. Izde lka ne uporab ljajte, če je kat erikoli del ali do datek poško dovan ali poma njkljiv. Popra vila mora
opravlj ati primerno us posobljen a oseba. Kontak tirajte Vil edo. Uporablj ajte le tiste nad omestne dele al i dodatke, ki jih pr iporoča Vile da.
NAMEN UPORABE
Izdelek j e namenjen sam o suhemu čišč enju na trdih pov ršinah. Ne up orabljajt e ga na prostem ali n a mokrih povr šinah. Upor abljajte na gl adkih, ravni h in omejenih
prostor ih. Ni primeren za up orabo na prepro gah. SAMO ZA DOM AČO UPORABO.
Za nadaljn jo pomoč, tehnič ni nasvet ali nar očilo rezerv nih ali nadome stnih delov, pros imo, kontakti rajte Viledo.
HITER Z AČETEK 2
Pred prv o uporabo bate rijo polnit e 12ur.
Čistilno bl azino pritrd ite na dno, na zunanji ro b, kjer se nahaja pa s pritrdilne ga ježka. Za vkl op pritisnit e gumb za ustrezni č istilni progr am:
“•” kratek pro gram: 30 min čišče nje. “••” dolgi pro gram: izdelek se bo a vtomatičn o ustavil, ko se bat erija izpraz ni (120 min, če je baterija pov sem napolnje na).
Za izklop pr itisnite kat erikoli gumb za či stilni progra m.
Po potrebi z avrzite čist ilno blazino.
NASVE TI ZA ČIŠČE NJE
Pred vsa ko uporabo s tal odstr anite predme te kot so obl ačila, papi r, vrvice, lo mljive pred mete, da prep rečite zap letanje kol es izdelka ali njegove m ehke baze. Z
manj ovira mi v pros toru s e bo Viro bi prem ikal hitrej e in čis til bol j teme ljito . Najbo ljši č isti lni uči nek dos ežet e, če z izde lkom č istit e isto časn o le en pro stor. Za manjš e
prostore u porabljajt e kratek program . Virobi običaj no očisti 30m2 v 30 mi nutah (Odvis no od dejavniko v kot so oblika sobe, r azporedite v pohištva it d…).
POLNJENJE BATERIJE 3
Pred prv o uporabo bate rijo polnit e 12ur.
Izdelek izk lopite in prik lopite polnil ec. Polnilec vk lopite v vt ičnico.
Signalna l učka bo zasvet ila rdeče.
Pomembno: signalna luč ka ne spremeni ba rve, ko se bateri ja napolni.
Čas polnje nja povsem pra zne baterije j e 8 ur. OPOZORILO: uporablj ajte le s strani Vi lede priporo čeno nadomes tno baterijo.
ČIŠČENJE IZDELKA
Glavno en oto čistite ali ob rišite z vlaž no krpo. Preden iz delek ponovn o uporabite, se pr epričajte, da s ta glavna enot a in mehka baza po vsem suhi.
OPOZORILO:ne uporabljajte vode, topil ali loščil
ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE KOLES 45
Kolesa rahlo potegnite nav zgor, da jih povlečete iz aparata. Z osi kolesa odstra nite lase in kosme. Uporabite malo krt ačko da odstranite umazanijo iz prof ila
koles. Kole sa namestite z ra hlim potiskom na zaj v spojnik , da za skočijo.
TEMELJITOČIŠČENJE 467
Koles a rahlo p otegnite n avzgor, da jih povle čete iz a parata. Kolesa r azstavit e s potis kom zaklo pcev nav znoter, da o dstranite pokrov. Z manjšo in suho
ščetko pre vidno očisti te zobnike in notr anjo komoro. Pravi lno namestit e os kolesa in potis nite pokrov, da zas koči.
Priporoč ilo: da prepreči te prekomerno na biranje las, kol esa čistite re dno.
ODSTRANJEVANJE BATERIJE 489
Ob koncu živ ljenjskega c ikla izdelka al i baterije je potr ebno baterij o odstraniti z a ustrezno odla ganje odpadkov i n recikliranj e. Baterijo naj od strani samo te hnično
usposobljena oseba.
Prepriča jte se, da polnil ec ni priklopl jen Odstranite kolesa. Odstranite v ijake in dvign ite oba pokrov a baterije. Dvi gnite paket baterij, da la hko vidite ko-
nektorje S konektorjev potisnite prosojne plastične pokrove. Na konek tor potisnite zapah ter konektor potegnite iz kontakta baterije. Odstranite paket baterij
Baterijo od stranite v skl adu z lokalnimi p redpisi za odla ganje odpadko v
OPOZORILO:NI KOLI se obeh meta lnih kovinsk ih kontaktov ne dotikaj te istočasno s k akršnimkol i kovinskim p redmetom, saj la hko to povzroč i kratek stik bat erije.
SIGNALNA LUČKA
KONSTANTNA ZELENA: izdelek deluje
KONSTANTNA RDEČA: baterija s e polni
UTRIPAJOČA ZELENA: kratek progra m čiščenja je konč an
POČASI UT RIPAJOČA RDEČA: nivo ba terije je preniz ek
HITRO UTRI PAJOČA RDEČA: enota je blokirana (npr. preveč nabranih las)
ODPR AVLJANJE T EŽAV
Teža va Možen razlog Možna reš itev
slabo čiš čenje in odstr anjevanje pra hu • Preveč uma zana čistil na blazina
• Mokra čis tilna blazi na
• Nepravilno pritrjena čistilna blazina
• Menjajte čistilno blazino
• Menjajte čistilno blazino
• Preveri te pritrjeno st blazine. Izog ibajte se
zgubani blazini
Enota ne de la • Prazna baterij a
• Baterij a je poškodovan a ali ima mehanič no
poškodbo
• Baterij o polnite 8 ur
• Kontaktirajte Viledo
Signalna lučka pri polnjenju ne sveti • Polni lec ni pravilno p riključen
• Polnile c ni povsem prikl jučen na glavn o enoto
• Poškodov ano glavno sti kalo ali polnil ec
• Polnile c povsem potisn ite v glavno vt ičnico
• Polnile c povsem potisn ite v glavno enoto
• Kontaktirajte Viledo
Signalna l učka se obar va rdeče in hi tro utripa • Blo kirana koles a (npr. preveč nabranih l as) • Očist ite kolesa
Enota se gi blje počas i ali v majhnih kro gih • Skora j prazna bater ija
• Preveč uma zana čistil na blazina
• Mokra čis tilna blazi na
• Mokra tla
• Blokira na kolesa (npr. lasje, kos mi)
• Baterij o polnite 8 ur
• Zavrzi te čistilno bl azino in uporab ite novo
• Zavrzi te čistilno bl azino in uporab ite novo
• Pred čišč enjem se prepri čajte, da so tla suh a
• Očisti te kolesa.
Za nadaljn jo pomoč, tehnič ni nasvet ali nar očilo rezerv nih ali nadome stnih delov, pros imo, kontakti rajte Viledo.
Uvoznik: Fr eudenberg gos podinjski p roizvodi d.o.o., Limb uška c.2, 2341 Limbuš. In formacije za p otrošnika: 02 421-59 -02.
1
Hvala vam ! Už ivajte u korišt enju vašeg novo g Virobi robots kog mopa.
• VAŽNO
Pročita jte sve upute pri je korištenja . Sačuvajte upu te za buduće pot rebe.
Koristi te proizvod sa mo na način opisa n u ovom priručni ku kako biste izbj egli neželjen e situacije ili o zljede.
ZDRAVSTVENA I SIGURNOSNA UPOZORENJA
Nika da ne ura njajte proiz vod ili pu njač u vod u ili bil o koju dru gu teku ćinu. Pro izvo d nema se nzore pr otiv pa da pa može p asti sa stepen ica, ba lkona il i drugi h poviš e-
nih površina. • Nije namijenjeno korištenju od strane osoba ( uključujući djecu ) sa smanjenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedos tatkom
isk ustv a i znanj a. Kori stit e samo s do daci ma koje p repor uča pro izvo đač. Dr žite proiz vod i pri bor da lje od iz vora to plin e. • Ne prei naču jte pun jač ili proiz vod nik ada i
ni na koji n ačin. Uvi jek koris tite sam o origina lni punja č. Ne pokuš avajte ko ristit i punjač s nek im drugi m proizvo dima i ne pok ušavaj te korist iti drug e punjače z a ovaj
proizvod. Uvijek isključite proizvod i punjač iz izvora struje prije čišćenja ili održavanja. Ne držite proizvod i ne punite ga u vanjskom prostoru. Koristite samo za-
mjens ke baterij u isporuč enu od proiz vođača . Ne pokuša vajte puni ti ošteć enu bateri ju. Proizv od mora bit i isključ en iz izvor a struje ka d mijenja te ili mičet e bateriju .
Prije i nakon ko rištenja pro izvoda prov jerite njegov o stanje, Ako pri mijetite znak ove bilo kakv ih oštećenja i li promjena na pro izvodu i ako pos toji potreba, pr oizvod
treba popr aviti osoba k valifici rana za to. Ne koris tite proizvo d ako je bilo koji njeg ov dio oštećen i li manjkav. Poprav ke proizvod a treba obavlja ti samo kval ificirana
osoba. Kon taktirajt e proizvođač a ili uvoznika, i li Vileda Cust omer Servi ce. Koristite s amo zamjenske di jelove ili prib or koji preporu ča Vileda.
PREDVIĐENA NAMJENA
Proiz vod je namij enjen sam o za suho čišć enje na tv rdim i čvrs tim površ inama. Ne kor istite pr oizvod na vanjskim i li vlažni m površin ama. Proiz vod koris tite samo na
ravnim i ome đenim površi nama u unutarn jim prostorim a. Nije priklad no za korištenj e na tepisima. SA MO ZA KUĆANSK U UPORABU.
Za pomoć, teh ničke savjet e ili zamjenske di jelove, kontak tirajte proi zvođača ili u voznika, ili Vi leda Custome r Service.
BRZI STAR T 2
Punite bat eriju 12 sati prij e prve upora be.
Dodajte je dnokratni po dložak za čišć enje. Pritisni te gumb program a čišćenja za st art:
“•” KRATKI PROG RAM: u trajanju 3 0 minuta. “••” DU GI PROGRAM: Je dinica će se auto matski zaus taviti kad se is prazni bater ija (nakon cca 120 minut a ako je
baterij a potpuno puna). Zau stavite jed inicu u bilo kojem tr enutku priti skom na bilo koji gumb p rograma čišć enja. Bacite ja stučić-pod ložak za čišće nje ako je
potrebn o.
SAVJETI Z A ČIŠĆENJE
Prije sva kog korištenja , uklonite pred mete s poda ( odjeć u, obuću, papir, kablo ve, lomljive pre dmete itd. ), kako bis te izbjegli zap litanje kota ča ili mekane ba ze. S
manje smet nji i prepreka u pro storiji, Viro bi će se kretati br že i bolje i detalj nije će čistit i. Najbolji rezu ltati čišćen ja su ako se čisti pro storija po pros torija zase bno.
Za male pros torije koris tite Kratki Pro gram čišćenj a. Virobi norm alno može počis titi do 30m2 u 30 minut a (Ovisi od fak tora kao što su obli k sobe, tip namješ ta-
ja, …).
PUNJENJE BATERIJE 3
Bateru punite 12 sati pre prve uporabe.
Isključi te jedinicu i pri ključite pun jač Uključit e punjač u prikl adnu elekt ričnu utični cu
Svjetl osni indikato r će svijetlit i CRVENO.
Važno: Svjeltosni indikator ne mijenja boju kad je punjenje gotovo.
Vrijeme pu njenja potpun o prazne bater ije: 8 sati
POZOR: Koristi te samo bateriju ko ju isporučuj e ili preporuča V ileda
ČIŠĆENJE JEDINICE
Za čišćen je i brisanje gla vne jedinice ko ristite laga no navlaženu k rpu. Budite sig urni da su glavna je dinica i mekan a baza poptuno s uhe prije ponov ne uporabe.
POZOR: Ne koristi te vodu, otapal a ili sredstv a za poliranje
SKIDAN JE I ČIŠĆENJE KOTAČA 45
Nježno gurn ite kotače prem a gore dok ne izađu. Ukl onite dlake i naku pine prljavš tine s osovine kot ača. Malom čet kicom uklon ite prljavšt inu s profila kota-
ča. Vratite ko tače na mjesto t ako da ih nježno gurn ete natrag u ležiš te dok ne sjednu do k raja.
DUBINSKO ČIŠĆENJE 467
Nježno gurn ite kotače prem a gore dok ne izađu. Ras tavite kotač e gurajući kri lca prema unutr a dok pokrov ne izađ e van. Očistite zu pčanike i unuta rnju
komoru vrl o nježno malim, su him kistom. Vrati te osovinu kot ača isprav no na mjesto i gur nite pokrov d ok ne sjedne do k raja.
Preporuk a: redovito čis tite kotače ka ko biste izbjegl i prekomjerno n akupljanje dl aka.
UKLANJANJE BATERIJE 489
Na kraju ži votnog vijek a proizvoda il i baterije, bate rija se treba ukl oniti za odlag anje i reciklir anje. Bateriju tr eba ukloniti s amo tehnički ko mpetentna os oba.
Budite sig urni da punja č nije priklj učen Uklonite kotače. Uklonite v ijke i podign ite oba pokri vača bater ije. Podignit e pakiranje b aterije tak o da su konek-
tori vidl jivi Uklonite plastične pokrivače s konektora. Gurnite rezu na konektoru i izvucite konektor s terminala baterije. Uklonitepakiranje baterije. Sigurno
odložite b ateriju u sklad u s lokalnim propi sima o odlagan ju otpada.
POZOR: NIKADA n e dodirujte oba t erminala bate rije u isto vrije me s bilo kakvi m metalnim pred metom jer to može dov esti do kratkog sp oja baterije.
SVJETLOSNI INDIKATOR
STALNO ZELENO: proi zvod radi
STALNO CRVENO: bater ija se puni
TREPČUĆE ZELENO: završe n program kratko g čišćenja
SPORO TREPČUĆE CRVENO: premala napunjenost baterije
BRZO TREPČU ĆE CRVENO: jedin ica blokiran a (npr. zapletaj dlak a i zagušenost)
RJEŠ AVANJE PROBL EMA
Problem Mogući uz rok Moguće rješenje
Slabo čiš ćenje i skuplja nje prašine • P odložak za čiš ćenje je previš e prljav.
• Podloža k za čišćenje je v lažan.
• Podloža k za čišćenje nij e ispravno pos tavljen i
pričvršćen.
• Zamijenite podložak.
• Zamijenite podložak.
• Provjer ite pričvrš ćenje podloš ka. Izbjegav ajte
nabore na po dlošku.
Jedinic a ne radi • Baterij a je prazna.
• Baterij a je oštećena ili i ma mehaničku ma nu.
• Napunit e bateriju u traja nju od 8 sati.
• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.
Nema svje tlosnog znak a za vrijeme pun jenja • Punjač nije ispr avno utaknu t u glavnu utični cu.
• Punjač nij e do kraja utakn ut u glavnu jedin icu.
• Neispra vna glavna uti čnica ili neis pravan punjač.
• Utakni te do kraja punja č u glavnu utični cu.
• Utakni te utikač punja ča do kraja u utič nicu ili u
glavnu jedinicu.
• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.
Svjetl osni indikato r svijetli cr veno i brzo trepć e • Kot ači su blokira ni (npr. zapletene dlake i
zaguš enos t).
• Očisti te kotače.
Jedinic a se kreće sporo il i u malim krugovi ma • Bateri ja je pri kraju.
• Podloža k za čišćenje je pr eviše prljav.
• Podloža k za čišćenje je v lažan.
• Pod je vlaž an.
• Kotači su bl okirani ( npr. dlake, pr ljavština ).
• Napunit e bateriju u traja nju od 8 sati.
• Bacite po dložak i stavi te novi.
• Bacite po dložak i stavi te novi.
• Osušite p od.
• Očisti te kotače.
Za pomoć, teh ničke savjet e ili zamjenske di jelove, kontak tirajte proi zvođača ili u voznika, ili Vi leda Custome r Service.
Uvoznik, i nformacije z a potrošača: Freu denberg kuća nski proizv odi d.o.o., Kovinska 9b, 100 00 Zagreb.
í ë Å9
Hvala i uži vajte u novom Viro bi Robotic Mopu .
• VEOMA VA ŽNO !
Pročita j celo uputst vo pre upotrebe. S ačuvaj uputs tvo za ubudu će.
Da bi izbegl i probleme i kva r, uredjaj koristi sa mo kako je opisan o u uputstvu.
ZDRAVSTVENA I BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Nikada ne dovodi uredjaj il i punjač u kontakt sa vodom ili drugim tečnosti ma. Uredja j nema sen zore za i vice tako da može d a padne ni z stepeni ce, sa bal kona i
sli čno. • Ov aj apar at nije namen jen za up otre bu od str ane os oba (ukl juču jući i de cu) sa sm anjen im fiz ički m, moto rnim il i menta lnim s poso bnost ima il i nedos tatk om
iskust va i znanja, osi mako je po d nadzorom il i instrukcij om u vezi apar ata od stra ne osobe odg ovorne za nj ihovu bezbe dnost. Dec a bi trebalo d a budu pod na d-
zorom kako bi se osigural o da se ne igraju sa aparatom. Koristi ti samo sa prilozima preporu čenim od proizvodjača . uredjaj držati dalje od izv ora toplote. • nikada
ne modifi kovati punjač ili s am proizvod ni n a koji način. • korist iti samo origi nalni punjač. Ne po kušavaj da kori stiš punjač za dr ugi proizvo d ili da puniš ovaj ure djaj
sa nek im drugim punjačem. Uvek p rvo isk ljuči ure djaj pre čišćenja ili neki h drugih radnji. • ne drži te ili pu nite ured jaj na o tvorenom. Koristite za zam enu samo
baterij e koje pr eporučuje proizvod jač. Ne pokušavajt e da pun ite ošte ćene bate rije. Ured jaj mora biti is kopčan i z mrežnog napajanj a prilikom zamene baterija.
Pre upotr ebe uredjaj a ili posle bilo kakv og drugog u ticaja pro verite prove rite znake e ventualnog habanja ili oštećenja i dajte da se proveri o d strane ov lašćenog
ser vis a ili o dgov araj uće kval ifik ovan e oso be ako je potr ebno . Ne kor isti te ur edja j ako je bilo ko ji deo ili doda tak ošteć en il i neis prav an. Po pra vke tr eba da vrše s amo
odgovar ajuće kvali fikovane osob e. Kontaktir ajte Vileda kor isnički ser vis. Korist ite rezervn e delove ili prik ljučke samo one ko je Vileda prepo ručuje.
NAMENA
dizajnir an samo za su vo čišćenje č vrstih pov ršina. ne kori stiti spol ja niti na vla žnim površi nama. Korist iti samo na ra vnim površi nama. nije po godan za kori šćenje
na tepisim a. SAMO ZA KORIŠĆ ENJE U DOMAĆINST VU.
Za pomoć, teh ničke savete ili z amenu delova ko ntaktiraj te Vileda kori snički ser vis.
BRZI STAR T 2
Pre prve u potrebe 12 sati pun iti baterij e.
priključiti jednokratno jastuče sa velcro. pritisnut i dugme za star t programa za čiš ćene:
“•” KRATKI PROGR AM: 30’ v reme rada . “••” D UGI PROGR AM: uredja j će se automatsk i zausta viti ako se ispra zni bater ija (12o min ak o je bate rija bila potpuno
napunjena). Stop p ritiskom na bil o koji taster za pro gram čišćenj a.
Jednokr atno jastuč e, ako je neophodno.
SAVETI Z A ČIŠĆENJE
Pre korišćen ja uklonite stv ari sa poda - gardero bu, papir, kablove, lomlji ve predmete - kako bis te izbegli zasto j točkića ili meke osn ove. Sa manje preprek a u sobi
Virobi će se brž e kretati i čistit i dublje. N ajbolje j e čistiti pojedinač no po jedn u prostori ju. Korist iti kratk i program za manje prostorije. Virobi uo bičajeno čisti do
30m2 za 30’ (Zavis i od faktora kao š to su raspored so ba, vrsta nam eštaja i sličn o).
PUNJENJE BATERIJA&ZAMENA 3
Punjenje b aterija pre pr vog korišćen ja 12 sati.
Isključi ti uredjaj i prik ljučiti punj ač punjačuk ljučiti u el.utičnicu
Svetlos ni indikator će p okazati CRV ENO.
UPOZORENJE: Ligh t Koristite samo d odatnu baterij u koju ste dobili il i je preporučil a Vileda.
Vreme punje nja potpuno isp ražnjene bat erije je 8 sati.
ČIŠĆENJE UREDJAJA
Koristi te vlažnu krpu z a čišćenje ili br isanje uredj aja. Obezbed ite da glavni ured jaj i baza budu po tpuno suve pre po novnog korišć enja.
UPOZORENJE: ne koris titi vodu, rast varače ili sre dstva za poli ranje
SKIDANJE I ČIŠĆENJE TOČKIĆA 45
Povući toč kove blago na gore d ok ne izadju. Očis ti vlasi i ostalo oko ose to čkova. Koristi malu čet kicu za uklanjanje ne čistoće sa točki ća. Vratiti točkiće u
ležište do k ne udje u ležište.
DUBINSKO ČIŠĆENJE 46
Povuć i točkove b lago na go re dok ne klikne. Rastavlj ene točkove pritisnu ti unutra dok polop ac ne izad je napolje . Čistiti zupčanike I unutar komore vrlo
pažlji vo malom, suvom če tkom. Vratiti toč kove pravilno na zad i gurnuti po klopac dok ne kl ikne.
Preporuk a: Točkiće redovn o čistiti da se vl asi kose ne nagomi laju.
ZAMENA BATERIJE 489
Na kraju vek a trajanja proi zvoda bater ija treba da se odlo ži na reciklaž u.
Samo tehnički kompetentne osobe treba da uklone bateriju.
Uverite s e da punjač nij e priključ en. Ukloni točkiće. Uklo ni zavr tnje i po digni ob e maske ba terij e. Podigni pake t baterije da ko nektori m ogu da se vide.
Ukloni plastične pokrivače konektora baterije. Pritisnuti konek tor i izvući konektor iz terminala baterije. Uklanjanje paketa baterije. Bacit e baterije be zbedno
u skladu sa l okalnim prop isima.
UPOZORENJE: NIK ADA ne dodirujte o ba terminala me talne batrije u is to vreme sa bilo ko jim metalnim pr edmetom, jer će do ći do kratkog spo ja.
SVETLOSNI INDIKATOR
SVETLI ZELENO: preoizvod radi
SVETLI CREVNO: b aterija se pun i
SVETLUCA ZELENO: program za kr atko čišćenje j e završen
SLABO SV ETLUCANJE C RVENO: nivo bate rije je mali
BRZO SVET LUCANJE CRVEN O: kada je blok iran (na.pr. Zbog zaplet ene kose
REŠAVA NJE PROBLE MA
Problem Mogući razlozi M oguća rešen ja
Loše čišć enje i sakuplj anje prašine • astuč e za čišćenje su više zaprlj anano
• Jastuč e za čišćenje je v lažno
• Jastuč e za čišćenje ni je dobro fiksir ana
• promeni ti jastuče
• promeni ti jastuče
• Proveri fi ksiranje jas tučeta. Izbe gni nabiranj e
jastučeta.
Uredjaj ne r adi • prazn a baterija
• Baterij a oštećena
• Napuni bat eriju za 8 sati
• Kontak tiraj Vileda ko risnički se rvis
Nema svetla tokom punjenja • Pu njač nije dobro uk ljuče
• Punjač nij e potpuno uklju čen
• Glavni ut ikač ili punjač n eisparavni
• Dobro pri ključi punjač
• Dobro pri ključi punjač u u tičnicu
• Kontak tiraj Vileda ko risnički se rvis
Svetlos ni indikator sv etli crveno i sv etluca brzo • Blokira ni točkići (na pr. Zbog kos e) • O čistiti točk iće
Uredjaj se k reće sporo ili u mal im krugovima • N ivo baterije n izak
• jastuč e za čišćenje su više zaprlj anano
• Jastuč e za čišćenje je v lažno
• Pod je vlaž an
• Točkići su blo kirani (na pr. kosa)
• Napuni bat eriju za 8 sati
• Zameni ti jastuče
• Zameni ti jastuče
• Uverite se da uredjaj koristie samo na suvom podu
• Očisti te točkiće
Za dalju pom oć, zamenu rezer vnih delov a ili tehničke save te kontaktir ajte korisnič ki servis V ileda
Technical specification / Specifiche tecniche / Technische Daten / Especificaciones Técnicas / Especificações Técnicas / Spécifications tech-
niques / Technische specificaties / Teknik Özellikler / Τεχνικά Χαρακτηριστ ικά / Technical specification / Technické údaje / Tekniska data / Te-
kniset tiedot / Tekniska data / Technikai specifikáció / Specificatii tehnice / Tehnična specifikacija / Tehničke specifikacije / Tehnička specifikacija:
Batter y type / Tip o di batteria / A kkutyp / T ipo de baterí a / Type de batteri e / Batterij-
type / Pil T ipi / Τύπος Μπατα ρίας / Typ baterii / Typ ba terie / Typ batéri e / Batterit yp: /
Akun t yypp i / Batter ityp e / Akkumu látor típ us / Tip bat erie / Tip ba terij e / Tipa bate rije:
3.6V DC, 1000m Ah NiMH
Charging p eriod for f ully disch arged bat tery / Tempo di r icarica p er batter ia comple ta-
mente sc arica / L adedauer / Tiempo de carga par a batería to talmente d escargada /
Tempo de carga p ara bateria tot almente desc arregada / Temps de ch argement pour
batter ie entièrem ent rechar gée / Opla adtijd vo or een voll edig gelad en batter ij / Tam
deşarj olmuş bi r pilin şarj süre si / Διά ρκεια Φόρ τισης / Charging period for fully dis-
charged battery / Czas pełnego naładow ania bater ii / Nabí jecí dob a pro plně vybité
bate rie / Nab íjac í čas pre pl ne vyb ité bat érie / L addni ngsti d för et t helt ur ladda t batte ri
/ Täysin tyhjent yneen ak un lataus aika / L adetid fo r et helt fladt ba tteri / Töltési idő a
teljese n lemerült akkumulát or esetébe n / Perio ada neces ara pentru incarcare in sit-
uatia des carcarii co mplete / Čas pol njenja povs em prazne bate rije / Vrijeme p unjenja
potpuno pr azne baterij e / Period punjen ja iz potpuno isp ražnjene bate rije:
8 hours / ore / Stunden / horas / heures / uur / saat / ώρες / godzin /
hodin / hodí n / timmar / tuntia / tim er / óra / ore / ur / sati
Charger output / Output del carica batterie / Ladegerät / Batería output / Bateria out-
put / La sor tie du chargeur / Uitgan gsvermogen / Şarj Aleti Çıkışı / Φορτισ τής (out-
put) /Moc na wejściu / Výstupní napětí nabíječky / Výstupné napätie nabíjačky/ Lad-
dare uts pänning / L atauslait teen antot eho / Oplad er udgangs effekt: / Töltő kimen eti
feszült sége / Pu tere iesire alimentat or / Polnil ec - izho dna napeto st / Izlaz punjača /
Punjač-izlaz:
6V DC, 250m A
Charg er input / Input del c aricab atter ie / Akku- Ladeg erätle istun g / Batería input / Ba-
teria input / L’entrée du chargeur / Ingan gsvermoge n / Şa rj Alet i Giriş i / Φ ορτιστ ής
(input) / a wyjściu/ Vstupní napětí nabíje čky / Vstupné napätie nabíj ačky / Ladda re
inspänning / Latauslaitteen ottoteho / Oplader indgangseffekt: / Töltő bemeneti
feszült ség / Putere intrare incarcat or / Polnilec - vh odna na petost / Ulaz punjač a /
Punjač-ulaz:
100-240V, 50/60 Hz
Weight / Pes o / Gewicht / Peso a proximado / Poid s / Gewicht / Ağır lık / Βάρος / Waga
/ Váha / Váha / Vikt / Pa ino / Vægt / Súly / Greut ate / Teža / Težina:
Appr ox. / ca. / Ap prox / ong eveer / Yaklaş ık / ~ / około / Ca / noin / Kb.
/ aprox. / cca. / oko / ot prilike 470 g / γρ. / gr circ a /
G
Freudenb erg Household P roducts LP
Vileda Ho use
2 Chiches ter Street
Rochdal e, Lancashir e OL16 2AX
I
FHP di R. Freude nberg s.a.s.
Via dei Valto rta, 48
20127 Milano
D
Vileda Gm bH
Im Technologi epark 19
69469 Weinheim
Deutschland
www.vileda.de
D
FHP Expo rt GmbH
69448 Weinheim
E
Vileda Ib érica, S.A.S . en Cta.
Pol. Ind. ”Can Vola rt”
E-08150 Parets de l Vallés
(Barcelona)
España
N.I.F.-C-59536136
P
VILEDA IBÉR ICA, S.A. em Co mandita
Apart ado 12170
1061-001 Lisboa C ódex
Portugal
www.vileda.pt
F
FHP-VILEDA S. A.
14 rue du Fossé Bla nc – Bât. A3
92238 GENNE VILLIERS CE DEX
www.vileda.fr
FHP VILEDA S.C.S.
Avenue And ré Ernst 3B
B-4800 Ver viers
Belgique / B elgië
www.vileda.be / www.vileda.nl
T
FHP Eviçi Ku llanım Araçla rı San. ve Tic. A.Ş.
Kısıkl ı Cd. No:35/1
Aksel İş Me rkezi A Blok Kat: 1
34662 Üsküdar-İstanbul-Turkey
Tel: 0216 554 99 00
K
FHP Ελλ άς A.E.
Αχαρνών 36
14561 Κηφισιά
Τηλ.: 800-500 -2580
Q
FHP Viled a Sp.z o.o.
Ul Taneczna 18a
02-829 Wars zawa
vu
Freudenb erg Potřeby pro dom ácnost, k.s.
Na Králov ce 4
101 00 Praha 10
Czech Republic
S
Freudenb erg Household P roducts AB
Konsumentkontakt
Box 4013
203 11 Malmö
040 - 669 50 25
r
Freudenb erg Household P roducts Oy
Hämeent ie 3 B,
00530 HEL SINKI
puh. 0424 - 28660 0
c
Freudenb erg Household P roducts AB
Forbrugerkontakt
Box 4013
203 11 Malmö
Sverige
70 21 00 52, tryk 3
9ç é
Freudenb erg Household P roducts AB
Forbrugerkontakt
Box 4013
203 11 Malmö
Sverige
70 21 00 52, tryk 3
+46 40 - 669 50 25
w
Freudenb erg Háztar tási Cikkek Bt .
H-1118 Bu da pes t,
Rétköz u. 5.
www.viledalap.hu
R
Importator: Freudenberg Household
Products Vileda SCS
Nerva Traia n Street, Etaj 3, Bl. M101
Bucharest, Romania
Tel. (+4) 021.405.00.70
Producer – Proizvajalec – Proizvođač – Gamintojas
– Ražotāj s: FHP KG, D-6944 8 Weinheim
t
Uvoznik: Freudenberg
gospodi njski proiz vodi d.o.o.
Limbušk a cesta 2
2341 Limbuš
1
Uvoznik: Freudenberg
kućansk i proizvodi d.o.o.,
Kovinsk a 9b
10000 Zagreb
Zemlja por ijekla: Kina
9í ë Å
Uvoznik: Freudenberg proizvodi
za domaći nstvo d.o.o.,
11070 Beograd,
Bulevar Dr.Zo rana Djindjić a 144b
Zemlja pore kla: Kina
0442 2-20-26 -177
