Villaware BVVLESSL01 User manual
Instruction Manual
espresso maker
Read All Instructions Before Use
™
Mode d’Emploi
machine à expresso
LireToutes les Instructions Avant Utilisation
FR
Manual de Instruction
cafetera expreso
¡Lea las instrucciones antes de usarlo!
ES
Инструкция для Пользователя
кофеварка эспрессо
Перед использованием прочитайте всю
инструкцию
RU
Instruktion Bok
espresso bryggaren
Läs igenom alla instruktioner
innan användning
SV
Bedienungsanleitung
espressomaschine
Read All Instructions Before Use
DE
model • modèle • modelo
modell • модель • modell
BVVLESSL01
1
important safeguards
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the
following:
• Readallinstructionsbeforeusingyourespressomaker“ ”.
• Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
• Ifunitisoperatedinanymannerotherthanindicatedinthismanual,itmaycausematerial
damage or personal injuries.
• Donotuseoutdoors.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildrentoensurethey
do not play with the appliance.
• Alwaysusetheespressomakeronadry,levelsurfacetoavoidinterruptionofairow
underneath the espresso maker.
• Alwaysmakesuretheespressomakeriscompletelyassembledbeforeoperating.Theunitwill
not turn on unless properly assembled.
• Becertaintheremovablewaterreservoirissecurelyplacedontheunitwhileoperatingthe
appliance.
• Alwaysbesuretoplacethewaterreservoirtightlybackontotheunitwithitslidclosed.Fill
with water at or above the minimum line before turning the appliance on.
• DONOTremovethewaterreservoiruntiltheunitisturnedoffandcool.
• Donotuseyourespressomakerifanypartisbroken.
• DONOTremovetheportalterwhilebrewingespresso.Pleasemakesuretopushthelever
uptotheunlockedposition“
+
”beforeremovingtheportaltertomakeadditionalespresso.
Cautionshouldalsobetakenwhileremovingtheportaltersincethemetalpartswillbehot.
Pleasemakesuretoholditbythehandleandtousethelterreleasebuttontodisposeofthe
grounds.
• Donottouchtheespressomaker’shotsurfaces.Usehandlesordials.
• Cautionshouldbetakenwhenmovingunitwithhotliquids.
• Besuretoturntheunitoff“
+
” after each use of your espresso maker.
• Pushtheleveruptotheunlockedposition“
+
” and make sure the light ring is off. Turn the
espressomakeroff“
+
” and unplug the power cord from the outlet when not in use and
before cleaning. Allow the espresso maker to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance.
• Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbythemanufacturermaycausere,electric
shock or injury.
• Toprotectagainsttheriskofelectricalshock,donotimmersepowercord,plugorunitin
wateroranyotherliquid.
• Donotplacethisapplianceonornearahotgasorelectricburner,orwhereitcouldtouch
aheatedoven.Alwaysturntheespressomakeroff“
+
”rstbeforeunpluggingitfromthe
outlet.
• Donotletcordhangovertheedgeofthetableorcounter,ortouchhotsurfaces,including
the stove.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliance
malfunctions, is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest
AuthorisedServiceCentreforexamination,repairorelectricalormechanicaladjustment.
THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
2
power cord instructions
Pleasefollowtheinstructionsbelowtoensurethesafeuseofthepowercord.
• Donotuseanextensioncordwiththisproduct.
• Donotpull,twistorotherwiseabusethepowercord.
Ifpowercordisdamaged,themanufacturer,anAuthorisedServiceCentreorsimilarlyqualied
persons must replace it in order to avoid a hazard.
caution: pressure
In order to avoid possible burns to body parts and/or other injury from hot steam and
waterordamagestotheunit,neverremovethewaterreservoirortheportalterwhile
your VillaWare™espresso maker is brewing espresso or frothing. The light ring must be off
and the lever must be up in the unlocked position “
+
”before you can remove the
portaltertomakeadditionalcupsofespresso.Ifyouneedtoaddmorewatertothe
reservoir,pleasepushtheBrewbutton“
+
”offbeforellingthewaterreservoir.
important product markings
“ReadInstructions”
+
“On/Off”
+
“UnlockedPortalter”withLight
+
“LockedPortalter”
+
“Manual”
+
“Singleshot”
+
“Doubleshot”
+
“Brew”
+
“CleaningCycle”
+
“NoSteam”Position
+
“Steam”
3
5 amp
for u.k. and ireland only
If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and
replacedbyaplugofthecorrecttype.Pleasereferto“Installationofaplug”below.
Installation of a plug applicable to U.K. and Ireland.
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about
theinstallationoftheplug,pleasecontactaqualiedelectrician.Ifa
1
3A3-pinplugistted,
it must be an ASTA approved plug, conforming to BS
1
363 standard.
Replacement 5A fuses must be BS
1
or ASTA BS
1
362 approved.
The wires in the mains lead are coloured as such:
GREENANDYELLOW-EARTH
BROWN-LIVE
BLUE-NEUTRAL
Pleasenotethatthecolourofthesemainswiresmaynotcorrespondwiththecolour
markings that identify the terminals in your plug.
Pleaseproceedasfollows:
ThewirewhichiscolouredGREENANDYELLOWmustbeconnectedtotheterminal
whichismarkedwiththeletter“E”orbytheearthsymbol“”orcolouredGREENAND
YELLOW.
TheBROWNcolouredwiremustbeconnectedtotheterminal,whichismarkedwiththe
letter“L”oriscolouredRED.
The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the
letter“N”oriscolouredBLACK.
5 amp
4
description of the appliance
1. PowerOn/OffButtonwithAmberLight
Ring
2. RemovableClearWaterReservoirwith1,5
LitreCapacity
3. EspressoBrewingSelectorDial
4. Locking Lever
5. FilterReleaseButton
6. BrassPortaSlideSystem
7. Portalter
8. RemovableDripTrayandDripGrill
9. 2Cups
10. 1Cup
11. ManualMode
12. CleanCycle
13. Espresso Brewing Start/Stop Button with
Amber Light Ring
14. CupWarmingTray
15. SteamDial
16. Steam Start/Stop Button with Amber Light
Ring
17. Steam Wand
18. Steam Wand Sleeve
19. Steam Wand Tip
20. Tamper
21. 2CupFilter
22. 1CupFilter
5
10
4
9
7
6
11
8
13
12
1
2
3
19
18
17
15
21
16
22
14
20
5
instructions for use
PleasereadALLoftheinstructions,cautions,notesandwarningsincludedinthisInstruction
Manualcarefullybeforeyoubegintousethisappliance.Whenthisunitisused,someparts
andaccessoriesgethotandneedtocooldown.Propercareandmaintenancewillensure
the long life of your VillaWare™EspressoMakeranditstrouble-freeoperation.Savethese
instructions and refer to them often for cleaning and care tips.
Pleasefollowtheseimportantinstructionswhileusingyourunit:
1.Makesureyouuseespressostylegroundsintheespressomaker.
2. Before removing any of the parts and accessories, make sure the power button is off with
the light ring unlit and unplug the unit. Allow the appliance to cool.
3.Thelockingleverinthelockedposition“
+
”willnotallowtheremovaloftheportalter
at any time.
4.Usecautionwhenremovingtheportalter.Themetalpartsmaystillbeveryhot.There
maybehotwateroatingontopofthelter.Holditbyitshandletodisposeofthe
brewed espresso grounds.
5.Ifespressodoesnotappear,theportalterisblocked.Turnofftheapplianceandallow
ittocooldown.Theespressobeansmighthavebeengroundtoonelyanditmaybe
causingthis.Seethe“problemsandsolutions”section.
6. To clean the steam wand, place a pitcher or large cup with water under the steam wand.
Makesurethetipofthesteamwandissubmergedinliquidbeforepressingthesteam
button“
+
”onandturningthesteamdialclockwiseforsteam.Froththewaterfor
approximately 15 seconds then wipe the steam wand, sleeve and tip clean.
NOTE: In order for your unit to work properly, clean the steam wand, sleeve and tip after each use
.
preparing for use
CLEANYOUR ESPRESSO MAKER BEFORE USING FORTHE FIRSTTIME
MakesureyourrstcupofespressoisasgoodascanbebycleaningyourVillaWare™
EspressoMakerbeforeitsrstuse.Followthesesimplesteps:
1. Makesuretheunitisoffandunpluggedfromtheelectricaloutlet.
2. Firstremoveandthenwashthewaterreservoiranditslid,theportalter,ltersand
tamper in a mixture of mild detergent and water. Rinse each thoroughly and place them
backontotheunit.Refertotheinstructionsbelowon“BREWINGESPRESSO”before
removingthelterandportalter.
3. Tocleantheinsideoftheappliance,followstepslistedin“BREWINGESPRESSO” using
wateronly.Donotimmersetheapplianceinwaterorattempttoreachanyofits
internal parts.
PRIMETHE PUMP BEFORE USING FORTHE FIRST TIME
Run a thirty second steam cycle using the following instructions:
1.PushthePowerbutton“
+
”on lighting the amber ring.
2. Placeacupunderthesteamwand.
3.PresstheSteambutton“
+
”. The amber light ring will illuminate.
4. Turn the steam dial clockwise to activate some steam.
5. Wait thirty seconds and press the steam button “
+
” to stop the cycle.
6
operating instructions
BREWING ESPRESSO
ATTENTION: IFYOUAREPLANNINGTOMAKECAPPUCCINO,PLEASEREFERTO
THENEXTSECTION“PREPARINGCAPPUCCINO.”
1. Makesuretheunitisswitchedoffandunplugged.
2. Fillthereservoirwithwaterusingacontainer(Figure1)orbyremovingitandusingthe
faucet(Figure2).Ifyouhaveremoveditfromtheunit,makesuretoplaceitbacktightly
intoposition.Fillthereservoirwiththedesiredamountofwaterensuringitranges
withinthe“MIN”and“MAX”markingsonthereservoir.Neverusewarmorhotwater
tollthewaterreservoir.
3. Closethewaterreservoirlid.
4. Plugthepowercordintoanelectricaloutlet.
5. Pressthepowerbutton“
+
”to turn the unit on.The unit will start the heater warm-up
cycle.The light ring around the power button will illuminate to show that the unit is on
and will pulse until the appropriate temperature is reached before returning to a steady
light. The unlock icon “
+
” of the lever will light up if lever is in the unlocked position.
6. Placethedemitasse(s)onthecupwarmerontopoftheunittoheat.
7. Slidethelterreleasebuttonbackwards(Figure3)andplacethedesiredlterinthe
portalter. Onceinplace,releasethebuttontolockthelterinplace(Figure4).To
ensurethelterissecurelyinplace,turntheportalterupsidedown.
8. Filltheselectedlterwithnegroundespressooranespressopod.Cleananyexcess
espressogroundsfromtherimoftheportalterasthiswillensuretheportalterts
properlyintothePortaSlideSystem.Tamporcompressespressogroundsusingthe
tamperasshownbelow(Figure5).Donotoverllpastthemaxlllineasthismight
causecloggingoroverow.
9. SlidetheportalterintothePortaSlideSystemuntilittstightlyintoplaceandisush
withtheunit(Figure6).
Figure 1
Figure 3
Figure 5
Figure 2
Figure 4
Figure 6
7
10. Pushdownonthelockinglevertolock
“
+
”
theportalterinplace.
11.
Placethedriptrayintheunit(Figure7)andthenplacethedripgrillontopofthedriptray
(Figure8).
12.Takethedemitasse(s)fromthecupwarmerandplaceundertheportalter.Ifyouare
brewingtwodemitasses,placethetwosmallcupsundertheportalterensuringeach
one is directly under one of the two spouts.
13.Turn the dial to select the espresso function; manual, single or double shot.
14.PushtheBrewbutton“
+
” to begin brewing.The light ring will illuminate and remain
steady until the end of the cycle. If the heater temperature has not been reached, the
amberlightringsofthePowerandBrewButtonswillpulseinsynchronization.Ifthe
lever is not in the locked position, the espresso function will not start and the unlock
iconlightwillash.Ifsettomanualmode,thecentrebuttonwillhavetobepushedto
stop the brewing process.
15. The machine will automatically stop after the brew cycle is complete unless it is in the
manualmode“
+
”.Inmanual,thebrewbutton“
+
” needs to be pressed to stop the
brewcycle.Pressingthebrewbutton“
+
”willcancelanycycleinprocess.Oncethe
cycle is off, the amber light will turn off.
Themanualmodecanbeusedtopreparestronger(lesswater)orweaker(more
water)espressoaccordingtoyourpreference.Tomakethestrongestespresso,usethe
doubleshotlterinthemanualmode“
+
”.
CAUTION: DO NOT LEAVE THE UNIT UNATTENDED WHILE USINGTHE
MANUAL FEATURE SINCETHE BREWING PROCESS MUST BE STOPPED
MANUALLY. THIS WILL AVOID OVERFLOW, SPILLAGE AND POTENTIAL
HAZARDS AND DAMAGES.
16. After the unit has cooled down, push the lever up to the unlocked position
“
+
”
and
removetheportalter.Turntheportalterupsidedown,taptoloosentheespresso
groundsanddiscard(Figure9).Slidethelterreleasebuttonbackwardstoreleasethe
lter.Rinseboththelterandportalterwithwater.
17. If you wish to brew additional espresso, repeat the
process.
operating instructions (continued)
Figure 7
Figure 9
Figure 8
8
18. If not preparing cappuccino, turn the unit off by pressing the power button “
+
”and
then unplug the unit.
19.Foradditionalcleaninginstructions,refertothe“cleaning”section.
PREPARING CAPPUCCINO
Cappuccinoisespressotoppedwithsteamedandfrothedmilk.Frothingmilkforcappuccino
takespractice.Donotbediscouragedifitisnotperfectthersttime.Themilkshouldbe
halfsteamed(bottomofpitcher)andhalffroth(topofpitcher).Itmaytakeafewtimes
before you perfect this process.
Forbestresults,werecommendfrothingthemilkinaseparatepitcherandpouringthemilk
intoyourespresso.Themilkandpitchershouldbecold.Donotuseapitcher,whichhas
just been washed in warm water. We also recommend a stainless steel frothing pitcher and
a beverage thermometer, if you own one, for preparing the best froth and steamed milk.
1.Makesurethewaterreservoirislledwithcoldwater.Neverusewarmorhotwaterto
llthewaterreservoir.
2.Fillasmallstainlesssteelorceramicpitcherabout1/3 full with cold milk and set next to
machine. Skimmed or semi-skimmed milk will be the easiest to froth.
3.Youarenowreadytofrothandsteamyourmilk.Placeapitcherunderthesteamwand
so the tip is immerged about 1.25cm.Turnthesteamdialto“
+
” and then press the
buttontostartfrothing“
+
”. The light ring around the steam button will illuminate and
remain on until the button is pressed again to stop the frothing process. The steam dial
can be turned clockwise for steam. The tip of the steam wand should be slightly angled
andneartheedgeofthepitchertocreatemilkcirculation.Microbubblesshouldbe
forming. If large bubbles are appearing, move the tip until the bubbles become smaller.
4.Continuefrothinguntilthemilkhasalmostdoubledinvolume;milkwillbearound40°C.
Slowlymovethetipofthesteamwandlowerintothemilktocontinuesteaming.Milk
shouldbeheatedtobetween60°Cand71°C.Donotoverheatasthiscanscaldthemilk.
Withthesteamwandstillimmersed,pressthesteambutton“
+
” to end the process.
The light ring around it will turn off. Tap the bottom of the pitcher to eliminate large,
unwanted bubbles.
5.Nowitistimetomakeespresso.Followtheinstructionsinthe“BREWINGESPRESSO”
section to prepare the espresso.
6.Youarenowreadytomakecappuccino.Itis1/3 espresso, 1/3 steamed milk and 1/3
frothedmilk.Pourtheespressointoacupandusingaspoonorspatulatoblockthe
frothedportion,addthesteamedmilktotheespresso.Finally,spoononthefrothedmilk.
7.Followtheinstructionsinthe“instructionsforuse”sectiontoushoutanyresidualmilk
from the steam wand. It is important to properly clean your steam wand and wash its
sleeve and tip after each use to ensure it continues to work properly.
8.Pressthepowerbutton“
+
”to turn unit off and unplug the power cord and allow the
machine to cool. Empty the water reservoir.
operating instructions (continued)
9
cleaning
DAILY CLEANING
1.Pushtheleveruptotheunlockedposition“
+
”and then press the power button to turn
off the unit. Unplug it from the electrical outlet. Ensure appliance is cool.
2.Thesteamwandmaystillbehot.Donottouchitwithyourhandsuntilithascooled.
Remove the steam wand sleeve and wipe the steam wand with a damp cloth. Rinse the
steam wand sleeve in warm water. Unscrew the steam wand tip and clean the steam
wand valve with a needle or toothpick.
3.Discardtheremainingwaterbyremovingthereservoirandturningitupsidedownover
the sink. It is recommended to empty the water reservoir between uses.
4.Thewaterreservoir,lters,tamper,portalter,driptrayanddripgrillcanbewashedwith
soapy water.
CAUTION: Donotimmersetheapplianceinwater.
5.Wipehousingwithasoftwetcloth.Donotuseabrasivecleanersorscouringpads,as
theywillscratchthenish.
6.Theportaltermaybestoredintheunit.
IMPORTANT: To prolong the life of yourVillaWare™EspressoMaker,donotstorethe
unitwiththelockingleverinthelocked“
+
” position.
REGULAR CLEANING AND MAINTENANCE
Descaling your VillaWare™Espresso Maker
Mineraldepositsthathavebuilt-upintheEspressoMakerwillaffecttheoperationofthe
appliance.YourEspressoMakermustbedescaledwhenyoubegintonoticeanincrease
inthetimerequiredtobrewespresso,orwhenthereisexcessivesteaming.Youmayalso
notice build up of white deposits on the surface of the brew head.
Thefrequencyofcleaningdependsuponthehardnessofthewaterused.Thefollowing
table gives the suggested cleaning intervals.
SUGGESTED CLEANING INTERVAL
Type of Water Cleaning Frequency
1.SoftWater(FilteredWater) Every80BrewCycles.
2.HardWater(TapWater) Every40BrewCycles.
TO DESCALE WATER RESERVOIR:
1.Makesurethepowerbuttonisoffandthatthepowercordisdisconnectedfromthe
electrical outlet.
2.Fillthereservoirwithfresh,undilutedwhitehouseholdvinegar.Ifdesired,acommercially
available product for descaling espresso machines may be used following the
manufacturer’sinstructions.
10
3. Allow appliance to sit overnight with the vinegar solution in the water reservoir.
4.Discardvinegarbyremovingthereservoirandturningitupsidedownoverthesink.
5.Rinsethewaterreservoirthoroughlywithtapwaterbyllingtankhalffullwithwaterand
then pouring the water back out into the sink, repeating this step twice.
TO DESCALE INTERNAL PARTS:
1.Makesureyoudescaletheinsideofthewaterreservoirrstbyfollowingthe“Descaling”
steps above.
2.Makesureallcontrolsareintheoffpositionandthepowercordisdisconnectedfrom
theelectricaloutlet.Fillthereservoirwithwhitevinegarabovetheminimumlevel.
3.InserttheportalterwithlterintothePortaSlideSystem.Placeajarontopofthedrip
grillandundertheportalter.
4.Plugthepowercordintotheelectricaloutlet.
5.Pressthepowerbuttontoturntheuniton.Thelightringwillashuntilthebrewing
temperature is reached and then it will be steady on. Turn the espresso brewing dial to
cleaning cycle mode and then press the brewing start button. The cycle will automatically
stop and the amber light will turn off.
6. To clean the steam wand internally, place a cup with cold water under the tip of the
steam wand. Insert the steam wand into the water and press the steam start button
“
+
”
.
Turn the dial to release steam. Let the steam come out for a few minutes before pressing
thesteambutton“
+
” to stop the steam cycle. This will clean any residue left in the
steam wand. Repeat the process as needed.
7. Repeat steps 1– 6 as necessary using only tap water to rinse any remaining traces of
vinegar out of the machine.
storing
Store your espresso maker on top of your kitchen countertop or inside a cabinet. Ensure to
unplug the unit if not in use.
Donotstoretheunitwiththelockingleverinthelocked“
+
” position.
Donotstoretheunitwithwaterinthewaterreservoir.
cleaning (continued)
11
tips and suggestions
THE ESPRESSO GROUNDS
Thebeansshouldbefreshlyground,darkroastedanddesignatedforespresso.Pre-ground
beanswillonlyretaintheiravourfor7–8days,providedtheyarestoredinanairtight
containerandcool,darkarea.Donotstoreinarefrigeratororfreezer.Wholebeansare
recommended to be ground just before use. Espresso beans stored in an airtight container will
keepupto4weeksbeforetheybegintolosetheiravour.Espressopodsmayalsobeused.
THE GRIND
This is a vital step in the espresso making process and takes practice. The espresso ground
mustbeofanegrind.
• Thecorrectgrindshouldlooklikesalt.
• Ifthegrindistoone,thewaterwillnotowthroughtheespressogroundsevenunder
pressure.Thesegrindslooklikepowderandfeellikeourwhenrubbedbetweenngers.
• Ifthegrindistoocoarse,thewaterowsthroughtheespressogroundstoofast,
preventingafullavouredextraction.
Besuretouseaqualitygrinderforuniformconsistency.Ovalshapedgrindersarenot
recommended because the grind is not consistent.
CUPS/DEMITASSES
Fortheoptimumespressotemperature,werecommendkeepingyourcups/demitasses
warm on the cup warming tray on top of your VillaWare™EspressoMaker.
12
problems and solutions
PROBLEM SOLUTION
Espresso does not come out. •Addwater.
•Grindespressogroundstoamorecoarselevel.
•Filllterwithlessespressogrounds.
•Plugunitintoelectricaloutletandturnon.
Espresso comes out around the
edgeofthelterholder. •Wipeoffrim.
•Fillwithlesscoffee.
Nosteamisgenerated. •Fillreservoirwithcorrectamountofwater.
•Turnonunitandfollowtheoperatinginstructions.
•Followingthefrothingstage,operatethefrothing
function for 1– 2 seconds to extract excess milk.
•Turnoffunitallowingittocool.Unplugunit
and clean out the steam wand with a needle or
toothpick.
Milkisnotfoamyafterfrothing. •Ensurethereisenoughwaterinthereservoir.
•Chillmilkandfrothingpitcherpriortomaking
cappuccino.
Espressocomesouttooquickly. •Useanergrind.
•Usemoreespressogrounds.
Espresso is too weak. •Manuallystopthebrewearlierbypressingthe
brew button
“
+
”
.
•Useanergrind.
consumer affairs
HolmesProducts(Europe)Ltd.
1FrancisGrove
London SW194DT
England
Fax:+44(0)2089478272
Email:enquir[email protected]
UK-FreephoneCustomerServiceHelpline–08000523615
13
europe guarantee
Pleasekeepyourreceipt,asthiswillberequiredforanyclaimsunderthisguarantee.
This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document.
Duringthisguaranteedperiod,ifintheunlikelyeventtheappliancenolongerfunctionsdue
to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
Therightsandbenetsunderthisguaranteeareadditionaltoyourstatutoryrights,which
arenotaffectedbythisguarantee.OnlyHolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)hasthe
right to change these terms.
Holmesundertakeswithintheguaranteeperiodtorepairorreplacetheappliance,orany
part of appliance found to be not working properly free of charge provided that:
• youpromptlynotifytheplaceofpurchaseorHolmesoftheproblem;and
• theappliancehasnotbeenalteredinanywayorsubjectedtodamage,misuse,abuse,
repairoralterationbyapersonotherthanapersonauthorisedbyHolmes.
Faultsthatoccurthrough,improperuse,damage,abuse,usewithincorrectvoltage,actsof
nature,eventsbeyondthecontrolofHolmes,repairoralterationbyapersonotherthan
apersonauthorisedbyHolmesorfailuretofollowinstructionsforusearenotcovered
by this guarantee. Additionally, normal wear and tear, including, but not limited to, minor
discoloration and scratches are not covered by this guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not
extend to commercial or communal use.
Ifyourapplianceincludesacountry-specicguaranteeorwarrantyinsertpleaserefertothe
terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact
your local authorised dealer for more information
WasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithHouseholdwaste.Pleaserecycle
wherefacilitiesexist.E-mailusatenquir[email protected]forfurtherrecyclingand
WEEE information.
HolmesProducts(Europe)Limited
1FrancisGrove
London
SW194DT
UK
14
importants conseils de sécurité
Aumomentd’utiliserdesappareilsélectriques,ilestrecommandédeprendrecertaines
précautionsd’emploi,enparticulier:
• Lirelesconseilsdesécuritéavantd’utiliservotreMachineàExpresso“ ”.
• Nepasutilisercetappareilpourunautreusagequeceluipourlequelilaétéconçu.
• Sil’appareilestutiliséd’unefaçondifférenteàcelleindiquéedanscemoded’emploi,cela
pourra entraîner des dommages et blessures
• Nepasutiliseràl’extérieur.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dont
lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdes
connaissancesoudel’expériencenécessaire,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadrées
pourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléslorsqu’ilsutilisentl’appareilouquel’appareilestutiliséàcôté
d’euxpours’assurerqu’ilsnejouentpasaveccelui-ci.
• Toujoursutiliserlamachinesurunesurfacesècheetplanepourévitertouteinterruptionde
circulationd’airsousl’appareil.
• ToujoursvousassurerquelaMachineàExpressoestcomplètementassembléeavant
utilisation.L’appareilnesemettraenmarcheques’ilestparfaitementassemblé.
• Assurez-vousqueleréservoird’eauamovibleestbienenplacesurl’appareilpendant
utilisation.
• Toujoursvousassurerderemettreleréservoird’eauenplaceaveclecouverclefermé.Remplir
d’eaujusqu’auniveauouaudessusduniveauminimumavantdemettrel’appareilenmarche.
• NEPASretirerleréservoird’eauavantquel’appareilnesoitéteintetrefroidi.
• Nepasutiliserlamachinesicertainsélémentssontcassés.
• NEPASretirerleporteltrependantlapréparationdel’Expresso.Veuillezvousassurerde
bienpousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage“
+
”avantderetirerleporteltre
pourfaireunautreExpresso.Fairepreuvedeprudencelorsquevousretirerleporteltrecar
lespartiesenmétalpeuventêtrebrûlantes.Veuillezvousassurerdeletenirparlapoignéeet
d’utiliserleboutondelibérationdultrepourjeterlesmoulures.
• Nepastoucherlessurfaceschaudesdelamachine.Utiliserpoignéesoucadrans.
• Soyezprudentslorsquevousbougezl’appareilavecduliquidebrûlantàl’intérieur.
• Assurez-vousdebienéteindre“
+
”laMachineàExpressoaprèschaqueutilisation.
• Pousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage“
+
”ets’assurerquelevoyantestéteint.
EteindrelaMachineàExpresso“
+
”etdébrancherlelélectriquedelapriselorsquevousne
l’utilisezpasouavantdelanettoyer.LaisserlaMachineàExpressorefroidiravantderemettre
ou de retirer des éléments et avant de la nettoyer.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésouvendusparlefabricantpeutentraînerincendie,
électrocution ou blessure.
• And’évitertoutrisqued’électrocution,nepasplongerlelélectrique,lacheoul’appareil
dansdel’eauoutoutautreliquide.
• Nepasplacercetappareilsurouàcotéd’uneplaqueàgazouélectriquechaudeoutoute
surfaceencontactavecunfourenmarche.Toujourséteindre“
+
”lamachined’abordavantde
la débrancher de la prise murale.
• Nepaslaisserlelélectriquedépasserdubordd’unetable,d’unplandetravailouêtreen
contact avec des surfaces chaudes, four y compris.
• Nepasutiliserl’appareilsilel,lapriseoul’appareilestendommagéouaprèsunmauvais
fonctionnement,ous’ilesttombéetendommagédequelconquefaçon.Faites-levérier,
ajusterouréparerauCentreAgréédeServiceAprès-venteleplusprochedechezvous.
CET APPAREIL EST CONCU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.
SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS
15
instructionsconcernantlelélectrique
Veuillezsuivrelesinstructionssuivantespourassurerunusageentoutesécuritédulélectrique.
• Nepasutiliserderallongeaveccetappareil.
• Nepastirersur,entortillerouabuserlelélectrique.
Silelélectriqueestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,leCentreAgrééde
ServiceAprès-venteoutoutepersonnequaliéepourévitertoutrisque.
attention: pression
And’évitertoutebrûluresurlecorpset/oublessuresduesàlavapeuretàl’eaubrûlantes
ainsiquetoutdommageàl’appareil,nejamaisretirerleréservoird’eauouleporteltre
pendantlapréparationdel’Expressooudelamousse.Levoyantlumineuxdoitêtreéteint
etlamanettedoitêtresurlapositiondedéverrouillage“
+
”avantderetirerleporteltre
pourfaireunautreExpresso.Sivousavezbesoind’ajouterdel’eauauréservoir,veuillez
pousserleboutondePréparation“
+
”surarrêtavantderemplirleréservoird’eau.
symboles importants
“LirelesInstructions”
+
“Marche/Arrêt”
+
“DéverrouillerlePorteFiltre”avecvoyantlumineux
+
“VerrouillerlePorteFiltre”
+
“Manuel”
+
“UneseuleTasse”
+
“DeuxPetitesTasses”
+
“Préparation”
+
“CycledeNettoyage”
+
Position“SansVapeur”
+
Position“Vapeur”
16
descriptiondel’appareil
1. Boutondemarche/arrêtavecvoyant
lumineux de couleur ambre
2. Réservoird’eautransparentd’unecapacité
d’unlitreetdemi
3. Cadrandesélectionpourpréparationdu
café expresso
4. Manettedeverrouillage
5. Boutonderelâchedultre
6. SystèmePortaSlideenlaiton
7. Porteltre
8. Plateauetgrilled’égouttementamovible
9. 2 Tasses
10. 1 Tasse
11. Modemanuel
12. Cycledenettoyage
13. Boutondemarche/arrêtpourpréparation
del’expressoavecvoyantlumineuxde
couleur ambre.
14. Plateaudemaintienauchauddelatasse
15. Cadrandecontrôledelavapeur
16. Boutondemarche/arrêtpourlavapeur
avec voyant lumineux de couleur ambre.
17. Moussoir
18. Manchondumoussoir
19. Extrémité du moussoir
20. Poussoir
21. Filtrepour2 tasse
22. Filtrepour1 tasses
5
10
4
9
7
6
11
8
13
12
1
2
3
19
18
17
15
21
16
22
14
20
17
direction
VeuillezlireTOUTESlesinstructions,avertissements,remarquesetavisdeprudenceinclusdans
cemoded’emploiavecsoinavantd’utilisercetappareil.Pendantl’utilisation,certainesparties
etaccessoiresdecetappareildeviennenttrèschaudsetontbesoinderefroidir.Sivousprenez
soindevotreMachineàExpressoVillaWare™celle-civousdureratrèslongtempsetsansaucun
problèmedefonctionnement.Sauvegardercesinstructionsetvousyreportersouventpoury
trouverdesconseilsconcernantlenettoyageetl’entretien.
Veuillez suivre les instructions suivantes pendant le fonctionnement de cet appareil:
1.Assurez-vousd’utiliserducafémoulupourExpressodansvotreMachineàExpresso.
2.Avantderetirertoutélémentouaccessoire,assurez-vousd’éteindreetdedébrancher
l’appareil,levoyantlumineuxvaalorss’éteindre.Laisserl’appareilrefroidir.
3. La manette de verrouillage en position de verrouillage “
+
” ne vous permettra pas de retirer
leporteltre.
4.Soyezprudentaumomentderetirerleporteltre.Ilestpossiblequelesélémentsenmétal
soientencorechauds.Ilestaussipossiblequedel’eautrèschaudesesoitdéposéesurle
dessusdultre.PourjeterlamoulureducaféExpresso,letenirparlapoignée.
5.SilecaféExpressonepassepas,c’estqueleporteltreestbloqué.Eteindrel’appareiletle
laisserrefroidir.IlestaussipossiblequelesgrainsdecafépourExpressoaientétémoulustrop
nsetquececiensoitlacause.Vousreporterauparagrapheintitulé“problèmesetsolutions”.
6.Pournettoyerlemoussoir,mettreunrécipientouunegrandetasseavecdel’eausousla
manette.Assurez-vousquel’extrémitédumoussoirestbiensubmergédansleliquideavant
d’appuyersurleboutondevapeur“
+
” et de tourner le cadran de vapeur dans le sens
desaiguillesd’unemontre.Fairefonctionnerlemoussoirpendantenviron15 secondes puis
nettoyerlamanette,lemanchonetl’extrémitédumoussoir.
REMARQUE: Pourquevotreappareilcontinuedefonctionnerparfaitement,nettoyerlamanette,
lemanchonetl’extrémitédumoussoiraprèschaqueutilisation.
avant utilisation
NETTOYERVOTRE MACHINE A EXPRESSO AVANT DE L’UTILISER
POUR LA PREMIERE FOIS
Pourvousassurerquevouscommencerezàdégusterunboncafédèslapremièretasse,nettoyer
votreMachineàExpressoVillaWare™avantlapremièreutilisation.Suivretoutsimplementles
instructions suivantes:
1. Assurez-vousquel’appareilestbienéteintetdébranchédelaprise.
2. D’abordretireretlaverleréservoird’eauetsoncouvercle,leporteltre,lesltresetle
poussoirdansunmélanged’eauetdesavondoux.Rincersoigneusementetlesremettreen
placesurl’appareil.Vousreporterauxinstructionsci-dessousconcernantla“PRÉPARATION
DEL’EXPRESSO”avantderetirerleltreetleporteltre.
3. Pournettoyeràl’intérieurdel’appareil,suivrelesdifférentesétapesdécritesdanslechapitre
“PREPARATIONDEL’EXPRESSO”enn’utilisantquedel’eau.Nepasplongerl’appareildans
del’eauouessayerd’atteindrelesélémentsquisetrouventàl’intérieurdel’appareil.
AMORCER LA POMPE AVANT D’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS
Fairepasseruncycledevapeurdetrentesecondesensuivantlesinstructionsau-dessous:
1. Poussersurleboutonde
marche/arrêt
“
+
”,levoyantdecouleurambres’allumera.
2. Mettreunetassesouslemoussoir.
3. AppuyersurleboutonquiindiqueVapeur“
+
”,levoyantdecouleurambres’allumera.
4. Tournerlecadrandevapeurdanslesensdesaiguillesd’unemontrepourfairepasser
la vapeur.
5. Attendre trente secondes et appuyer sur le bouton de vapeur “
+
”pourarrêterlecycle.
18
moded’emploi
PREPARATION DE L’EXPRESSO
ATTENTION: SIVOUSDESIREZFAIREUNCAPPUCCINO,VOUSREPORTERAU
CHAPITRESUIVANT“PREPARATIONDUCAPPUCCINO.”
1. Assurez-vousquel’appareilestéteintetdébranché.
2. Remplirleréservoiravecdel’eauenutilisantunrécipient(Schéma1)ouvouspouvezaussi
leretireretlerempliraurobinet(Schéma2).Sivousavezretiréleréservoir,assurez-vousde
bienleremettreenplacesurl’appareil.Remplirleréservoird’eaujusqu’auniveaudésiré,en
vousassurantqueceniveausetrouvebienentrelesmarquesindiquant“MIN”et“MAX”sur
leréservoir.Nejamaisutiliserd’eautièdeouchaudepourremplirleréservoird’eau.
3. Fermerlecouvercleduréservoird’eau.
4. Brancherlelélectriquesurlaprisemurale.
5. Appuyersurleboutondemiseenroute“
+
”pourmettrel’appareilenmarche.
L’appareilcommenceralecycledechauffe.Levoyantlumineuxenformedecercleautourdu
boutondemiseenmarches’allumerapourindiquerquel’appareilestalluméetclignotera
jusqu’àcequelatempératureadéquatesoitatteinteavantderesterallumédefaçon
constante.Levoyantdedéverrouillage“
+
”delamanettes’allumerasilamanettesetrouve
sur la position de déverrouillage.
6. Mettrelaoulespetitestassessurlaplaquedemaintienauchaud,surledessusdel’appareil
pour les réchauffer.
7. Faireglisserleboutondedéverrouillagedultreversl’arrière(Schéma3)etmettreleltre
choisisurleporteltre.Unefoisenplace,relâcherleboutonpourverrouillerleltreen
position(Schéma4).Pours’assurerqueleltreestbienenplace,retournerleporteltre
têteenbas.
8. RemplirleltrechoisiavecducafémoulunpourExpressooubienavecunedosette.
Nettoyerl’excèsdecaféExpressomouluducontourduporteltre,cecipourêtresurque
leporteltrerentreparfaitementdansleSystèmePortaSlide.Pourtasseroucompresser
lecafémoulu,utiliserlepoussoircommeilestindiquéci-dessous(Schéma5).Nepas
dépasserlaligneindiquantleniveaumaximumcarcelapourraitprovoquerengorgementet
débordement.
9. FaireglisserleporteltresurlesystèmePortaSlidejusqu’àcequ’ilrentreparfaitementen
placeetsoitencontactavecl’appareil(Schéma6).
Schéma 1
Schéma 3
Schéma 5
Schéma 2
Schéma 4
Schéma 6
19
10.Pousserlamanettedeverrouillageverslebaspourverrouiller
“
+
”
leporte-ltreen
place.
11.
Mettreleplateaud’égouttementsurl’appareil(Schéma7)puismettrelagrillesurledessusdu
plateaud’égouttement(Schéma8).
12.Prendrelespetitestassesdudessusdelaplaquechauffanteetlesmettresousleporteltre.Si
vouspréparerlaquantitédedeuxdemi-tasses,mettrelespetitestassessousleporte-ltreenvous
assurantquechaquetasseestdirectementendessousdechaquejet.
13. Tourner le cadran sur la fonction Expresso; manuel, simple ou double .
14.AppuyersurleboutondePréparation“
+
” pour commencer à faire passer le café. Le voyant
lumineuxs’allumeraetresteraalluméjusqu’àlanducycle.Silatempératuredechauffagen’apasété
atteinte,levoyantdecouleurambredeMarche/ArrêtetceluidePréparationclignoterontdemanière
synchronisée.Silamanetten’estpasenpositiondeverrouillage,lafonctionExpressonecommencera
pas et le voyant de déverrouillage se mettra à clignoter. Si la fonction se trouve en mode manuel, il
faudrapousserleboutonducentrepourarrêterlapréparationducafé.
15.Lamachines’arrêteraautomatiquementunefoislecycledepréparationducaféterminé,àmoins
quel’appareilnesoitenmodemanuel“
+
”. En mode manuel, il faut appuyer sur le bouton de
préparation“
+
”pourarrêterlecycledepréparationducafé.Sivousappuyezsurleboutonde
préparation“
+
” cela annulera toute préparation en cours. Une fois le café passé, le voyant de
couleurambres’éteind.
VouspouvezutiliserlemodemanuelpourpréparerunExpressoplusfort(moinsd’eau)oumoins
fort(plusd’eau)enfonctiondevotregout.PourfaireunExpressotrèsfort,utiliserunltrededeux
tassesenmodemanuel“
+
”.
ATTENTION: NE PAS LAISSER L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE
PENDANT SON UTILISATION EN MODE MANUEL CAR LE CYCLE
DE PREPARATION DOIT ETRE ARRETE MANUELLEMENT. CETTE
PRECAUTION EST DESTINE A EVITER DEBORDEMENT, ECLABOUSSURES
ET POSSIBLES BLESSURES ET DOMMAGES.
16. Unefoisl’appareilrefroidi,pousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage
“
+
”
et retirer le
porteltre.Retournerleporteltretêteenbas,etsecouerpourfairetomberlesmouluresde
l’Expressoetlesjeter(Schéma9).Faireglisserleboutonderelâchedultreversl’arrièrepour
relâcherleltre.Rincerleltreetleporteltreavecdel’eau.
17. SivousdésirezpréparerunautreExpresso,répéterlemêmeprocessus.
18. Sivousnefaitespasuncappuccino,éteindrel’appareilenappuyantsurleboutondemarche/arrêt
“
+
”
puis débrancher.
19. Pourplusdeconseilsausujetdunettoyagedel’appareil,vousreporterauchapitreintitulé
“nettoyage”.
moded’emploi(suite)
Schéma 7
Schéma 9
Schéma 8
Table of contents
Languages:
Other Villaware Coffee Maker manuals
Popular Coffee Maker manuals by other brands
LAVAZZA
LAVAZZA Espresso Point Matinee 120V Maintenance manual
Toastess
Toastess TFC25T Instruction booklet
Aroma
Aroma ACU-140S user manual
BRAVILOR BONAMAT
BRAVILOR BONAMAT FreshOne operating instructions
Cuisinart
Cuisinart DGB-600BCFR - Grind And Brew Coffee Maker user guide
Hotpoint
Hotpoint CM 9945 H Instructions for use
