Egro ONE User manual
ENGLISH 简体中文
2
3
目录
Content
Manager
管理員
上传图片 / 视频 ..........................................................................................................48
Uploading pictures/videos
配置新产品................................................................................................................. 46
Configuring new products
更改标签（键盘） .................................................................................................... 49
Changing the label (Keypad)
设置 ............................................................................................................................. 32
Settings
Operator
操作员
使用 ............................................................................................................................. 10
Use
打开 / 关闭.................................................................................................................... 8
Switch ON/OFF
清洁 ..............................................................................................................................18
Cleanings
General information
一般信息
可选设备...................................................................................................................... 71
Optional equipment
安全说明 / 法律信息 ................................................................................................. 68
Safety instructions/Legal information
错误与警告................................................................................................................. 62
Errors and warnings
显示消息..................................................................................................................... 52
Display messages
安装与启动................................................................................................................. 54
Installation and start-up
技术数据.................................................................................................................... 66
Technical data
咖啡豆容器
Bean hopper
界面
Interface
出口盖
Front cover
研磨器调节
Grinder adjustment
低咖槽
Manul input/Decaf chute
热水喷管
Hot water spout
咖啡出口
Coee outlet
咖啡渣存放盒
Grounds drawer
滴水隔栅和滴水护套
Drip grid and tray
未就绪
Not ready
所需的输入
Input required
煮烧
Brewing
机器准备就绪
Machine ready
蒸汽棒
Steam wand
照明
Illumination
概述
Overview
牛奶出口
Milk outlet *
仅具有冰箱/冷藏箱
Only with fridge/cooling box
*
冰箱门
Fridge door
牛奶容器
Milk container
开关
ON/OFF Switch
电源指示灯
Power indicator = ok
功能开关（从不调节）
Function switch (never adjust)
带插头的电源适配器
Mains adapter with plug
开关
ON/OFF Switch
4
界面
Interface
选择 1 产品
Select 1 product
蒸汽温度（仅 iSteam）
Steam temperature (iSteam only)
…或预选更多
…or preselect more
触摸
Touch
Fortschritt
Progress
停止
Stop
正在处理产品
Processing product
产品不可用
Product not available
下一次煮烧
Next brewing
即将进行的煮烧
Upcoming brewings
信息
Information
更多信息：
Further information:
按 5 秒钟
Press 5 seconds
选择 «视频»
Select «Video»
1
2浏览
Browse
键盘
Keypad
STOP
1
3
5
7
9
2
0
4
6
8
+
–
停止
Stop
进度…
Progress…
预选
Preselection
05
对于 1 产品
For 1 product
导航
Navigation
可用性
Availability
切换按钮…
Toggle with…
1
SHIFT
不可用：
Not available:
符号：
Symbols:
煮器加注
Boiler filling
支付模式
Register mode
自助服务
Self service
加热时符号闪烁
Symbols flash while heating
*
仅限管理员和技术人员使用
For Manager and technician use only
咖啡煮器
Coee boiler
自动电源
Auto Power
蒸汽煮器
Steam boiler
*
*
5
尊敬的客户
Dear customer
First of all, we thank you for choosing Egro.
We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coee system you
are about to use is the outcome of extensive research and development.
The coee machine is the most ecient, user-friendly and well designed machine of its kind.
This manual outlines the correct use and maintenance and will help you get the best results from your machine.
We trust you will find our explanations clear and we may continue to earn your business in the future.
首先，我们感谢您选择 Egro。
我们坚信您购买的产品将符合您的所有期望。 您将使用的咖啡系统是我们广泛研发的成果。
本手册概括了咖啡机的正确使用和维护，并将帮助您使用您的咖啡机制作最美味的饮品。 我们相信您
将充分理解我们的解释，并且未来我们可继续赢得您的业务。
6
7
Operator 操作员
目录
Content
Operator
操作员
使用触摸屏冲咖啡 / 茶.............................................................................................. 10
Making coee/tea with Touch
使用键盘冲咖啡 / 茶 .................................................................................................. 12
Making coee/tea with keypad
使用蒸汽棒 / iSteam.................................................................................................... 14
Using the Steam wand/iSteam
使用过程中................................................................................................................. 16
During use
打开 / 关闭.................................................................................................................... 8
Switch ON/OFF
日常清洁......................................................................................................................18
Daily cleaning
每周清洁咖啡豆容器................................................................................................ 20
Weekly cleaning of the bean hoppers
每周清洁（配有冷藏箱）........................................................................................ 24
Daily cleaning (with cooling box)
每周清洁（配有冰箱）............................................................................................ 22
Weekly cleaning (with fridge)
每周清洁冰箱............................................................................................................. 26
Weekly cleaning of the fridge
每周清洁冷藏箱 ........................................................................................................ 28
Weekly cleaning of the coolbox
8
打开
Switch ON
Caution: Automatic rinse may begin upon start-up! Warning: Hot water!
注意： 启动时可能开始自动冲刷！ 警告： 热水！
Open water tap, press Power button
打开水龙头，按电源按钮
3
1
Remove grounds drawer
取出咖啡渣存放盒
2
Open front cover
打开前盖
必要时使用钥匙解锁
Unlock with key if necessary
如果可用
If available
Switch on fridge/cooling box
打开冰箱 / 冷藏箱电源
6
打开冰箱 / 冷藏箱电源
Switch on fridge/cooling box
Wait until machine is ready to use
一直等到机器已准备使用
5
Insert grounds drawer
Close front cover
插入咖啡渣存放盒
关闭前盖
4
1
1
2
2
9
Operator 操作员
关闭
Switch OFF
If required, switch o fridge/cooling box as well
必要时还要关断冰箱 / 冷藏箱
Remove grounds drawer
取出咖啡渣存放盒
Open front cover
打开前盖
必要时使用钥匙解锁
Unlock with key if necessary
将牛奶存放在低温位置
Store milk at a cool place
Insert grounds drawer
Close front cover
插入咖啡渣存放盒
关闭前盖
5
Switch o fridge/cooling box
关闭冰箱 / 冷藏箱电源
6
1
2
Close water tap
关闭水龙头
4
3Press Power button
按电源按钮
1
2
10
使用（触摸屏）
Use (Touch)
Preparing coee products
准备咖啡制品
Select page
选择页
Select product
选择产品
Put cup under coee outlet
将杯子放在咖啡出口下方
2
1
3
If prompted: insert ground coee
如果提示： 插入咖啡机电源
Remove cup when finished
完成时取下杯子
6
4
max. 14 g
Wait for end of preparation
等待制备结束
5
仅使用磨制咖啡
Only use ground coee
调节咖啡出口
Adjust coee outlet
按“停止”可手动中断
Press STOP for manual abort
1
2
11
Operator 操作员
Preparing hot water (tea)
准备热水（茶）
Remove cup when finished
完成时取下杯子
Select product
选择产品
Wait for end of preparation
等待制备结束
Put cup under hot water spout
将杯子放在热水喷管下方
Select page
选择页
2
1
3
4
5
按“停止”可手动中断
Press STOP for manual abort
12
使用（键盘）
Use (Keypad)
Preparing coee products
准备咖啡制品
Select product
选择产品
If promted: insert coee powder
如果提示： 插入咖啡机电源
Select product layer
选择产品层
2
3Remove cup when finished
完成时取下杯子
6
4
Wait for end of preparation
等待制备结束
5
仅使用磨制咖啡
Only use ground coee
按“停止”可手动中断
Press STOP for manual abort
Put cup under coee outlet
将杯子放在咖啡出口下方
1
调节咖啡出口
Adjust coee outlet
仅在 16 种产品可用时
Only if 16 products available
1
2max. 14 g
13
Operator 操作员
Preparing hot water (tea)
准备热水（茶）
Remove cup when finished
完成时取下杯子
Select product
选择产品
Wait for end of preparation
等待制备结束
Put cup under hot water spout
将杯子放在热水喷管下方
Select product layer
选择产品层
2
1
3
4
5
按“停止”可手动中断
Press STOP for manual abort
仅在 SHIFT 可用时
Only if SHIFT available
14
使用
Use
For best results: store milk at ≤ 5° C (≤ 41°F).
为取得最佳结果： 在 ＜≤ 5° C (＜≤ 41°F) 的温度下存放牛奶
Steam wand
蒸汽棒
For continous steam turn right
为实现持续蒸汽，转向右侧
To stop turn back to neutral position
要停止，返回的中间位置
Submerge steam wand in milk
将蒸汽棒浸没在牛奶中
To pulse milk turn left
要对牛奶进行脉冲，转向左侧
2
1
or | 或
3
Remove product when finished
完成时取出产品
4
Clean steam wand
清洁蒸汽棒
5
警告： 表面热
Warning: Hot surface
向上 / 向下移动，制作奶泡
Move up and down to froth
向上 / 向下移动，制作奶泡
Move up and down to froth
15
Operator 操作员
iSteam
iSteam
Press right button for hot milk
按右侧按钮可制作热牛奶
Submerge iSteam in milk
将 iSteam 浸没在牛奶中
Press left button for foamed milk
按左侧按钮可制作奶泡
Press and hold button to increase the temperature
按住按钮可激活更高温度
2
1
3
or | 或
Remove product when finished
完成时取出产品
4
Clean iSteam
清洁 iSteam
5
Wait for end of preparation
等待制备结束
再次按下按钮或按“停止”可
手动中止
To stop: Press the button again
or press STOP
警告： 表面热
Warning: Hot surface
Press button, when both buttons are blinking. A steam jet purges the iSteam
当两个按钮都在闪烁时按下按钮。 蒸汽喷嘴可净化 iSteam
16
使用过程中…
During use…
Fill up coee beans
填加咖啡豆
Fill up milk
填加牛奶
Close bean hopper
关闭咖啡豆容器
Open door/cover
打开门 / 盖子
Open bean hopper
打开咖啡豆容器
Fill up coee beans
填加咖啡豆
2
3
1 1
Fill up/Replace milk
填加 / 更换牛奶
2
Close door/cover
关闭门 / 盖子
3
必要时使用钥匙解锁
Unlock with key if necessary
必要时使用钥匙解锁
Unlock with key if necessary
不要混合不同的咖啡豆
Never mingle dierent blends
清洁牛奶容器（如果适用）
Clean milk container (if applicable)
For best results: store milk at ≤ 5° C (≤ 41°F).
为取得最佳结果： 在 ＜≤ 5° C (＜≤ 41°F) 的温度下存放牛奶
17
Operator 操作员
Empty grounds drawer
清空咖啡渣存放盒
Empty grounds drawer
清空咖啡渣存放盒
3
1
Remove grounds drawer
取出咖啡渣存放盒
2
Insert grounds drawer
插入咖啡渣存放盒
Open front cover
打开前盖
必要时使用钥匙解锁
Unlock with key if necessary
4
Close front cover
关闭前盖
5
1
2
18
日常清洁（触摸屏）
Daily cleaning (Touch)
«显示»
«Display»
Clean steam wand/iSteam
清洁蒸汽棒 / iSteam
Clean housing with damp cloth
用湿布清洁外壳
Press 3x quickly for direct access or
5 seconds for menu access
快速按 3 下可直接访问，或者
按 5 秒钟，进行菜单访问
Follow on-screen information
按照屏幕信息操作
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!
不要使用海绵磨块或溶剂！ 如果需要清洁设备，请遵循包装上的说明！
Do not clean the machine with jets of water or immersing in water!
不要通过喷水或浸入水中的方式清洁咖啡机！
Clean drip grid and drip tray
清洁滴水隔栅和滴水护套
流程正在运行
Process running
所需的输入
Input required
触控板禁用 30 秒
Touchpad disabled for 30 seconds
变化：
（通过菜单访问）
Variants:
(via menu access)
«冲刷»
«Rinse»
系统的冲刷
Rinsing of the system
2
1
4
5
3
拧下喷嘴，进行清洁
Unscrew nozzle for cleaning
iSteam:
19
Operator 操作员
日常清洁（键盘）
Daily cleaning (Keypad)
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!
不要使用海绵磨块或溶剂！ 如果需要清洁设备，请遵循包装上的说明！
Do not clean the machine with jets of water or immersing in water!
不要通过喷水或浸入水中的方式清洁咖啡机！
Follow on-screen information
按照屏幕信息操作
流程正在运行
Process running
所需的输入
Input required
变化：
（通过菜单访问）
Variant:
(via menu access) «冲刷»
«Rinse»
系统的冲刷
Rinsing of the system
0
2
4
6
STOP
2
55
1 3
4Clean steam wand/iSteam
清洁蒸汽棒 / iSteam
Clean housing with damp cloth
用湿布清洁外壳
Press 3x quickly for direct access or
5 seconds for menu access
快速按 3 下可直接访问，或者
按 5 秒钟，进行菜单访问
Clean drip grid and drip tray
清洁滴水隔栅和滴水护套
拧下喷嘴，进行清洁
Unscrew nozzle for cleaning
iSteam:
Other manuals for ONE
10
Table of contents
Other Egro Coffee Maker manuals
