Villeroy & Boch 9M30U101 User manual

www.villeroy-boch.com
Installation Manual - Toilet seat
Manual de Instrucciones - Asiento de inodoro
Manuel d‘Installation - Abattant
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
2/8
Before installation
Read these instructions carefully before
beginning work.
Please leave instructions for the customer –
they contain maintenance and warranty
information.
Remove the existing toilet seat if necessary.
Before installing the new product, unpack it and
inspect it for damage. Place the product back in
its protective carton until you are ready to install it .
Remove all installation material (bolts, guides,
etc.) from the seat and bowl.
NOTE
The toilet seat pictured in the installation steps
may not be identical to the model being
installed.
Villeroy & Boch reserves the right to revise
product designs without notice, as specified in
the price list.
Antes de instalar
Lea atentamente estas instrucciones antes de
empezar a trabajar.
Deje las instrucciones al cliente: contienen
información sobre mantenimiento y garantía.
Retire el asiento del inodoro instalado si es
necesario.
Antes de instalar el nuevo producto,
desembálelo e inspecciónelo por si presenta
daños. Vuelva a dejar el producto en su caja
hasta que vaya a instalarlo.
Retire todo el material de instalación (tornillos,
manuales, etc.) del asiento y la taza.
NOTA
El asiento del inodoro que aparece en estas
instrucciones de instalación puede no ser
idéntico al modelo que estáinstalando.
Villeroy & Boch se reserva el derecho a revisar
diseños de productos sin notificación, tal como
se especifica en la lista de precios.
Avant l’installation
Lisez attentivement ces instructions avant de
commencer l’installation.
Veuillez conserver ces instructions et les
remettre àl’utilisateur. Elles contiennent des
informations sur la maintenance de l’appareil et
sur la garantie.
Enlever l'abattant si nécessaire.
Avant d’installer cette nouvelle cuvette,
déballez-la et vérifiez qu’elle n’est pas
endommagée. Remettez-la dans son emballage
protecteur jusqu’au moment oùvous serez prêt
àl’installer.
Retirez toutes les pièces d’installation (boulons,
manuel, etc.) de l’abattant et de la cuvette.
NOTE
L'abattant présentédans ces instructions
d’installation n’est pas forcément identique à
celui que vous êtes en train d’installer.
Villeroy & Boch se réserve le droit de modifier le
design du produit sans information préalable
comme cela est précisédans le tarif.
Warning and cautions
If this symbol appears in the manual, it is
intended to alert you to potential operating
errors that may cause personal injury and/or
property damage.
Do not overtighten the nuts, as this may
damage the china bowl.
Advertencias y precauciones
Si aparece este símbolo en el manual, pretende
alertarle sobre posibles actuaciones erróneas
que pueden provocar lesiones personales o
daños materiales
No apriete excesivamente las tuercas, porque
puede dañar la taza de cerámica.
Avertissement et
précautions à prendre
Ce symbole dans le manuel est destinéàvous
alerter sur un risque éventuel d’erreurs de
montage pouvant causer des blessures aux
personnes et/ou des dommages au bâtiment.
Un serrage trop fort des boulons pourrait
endommager la cuvette en céramique.
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
3/8
Content
Contenido
Teneur
Required tools
Herramientas requeridas
Outils nécessaires
A2x
B
1
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
4/8
CLICK
Tighten screws, only enough to
still allow for adjustments
Apriete los tornillos hasta un punto
en que todavía se puedan realizar ajustes.
Serrer les vis sans les bloquer, de sorte à
permettre encore un ajustage.
2
34
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
5/8
Adjust the seat to fit properly to the
bowl prior to final tightening of screws
Ajuste el asiento para que encaje adecuadamente
en la taza antes de terminar de apretar los tornillos.
Ajuster l'abattant par rapport aux contours de la
céramique avant de serrer définitivement les vis.
5
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
6/8
A
B
A
B
Release seat from pin by
pressing the buttons on
the toilet seat hinge.
Para abrir el candado
pulse los botones que se
encuentran en las
bisagras.
Libérer le couvercle en
appuyant sur les boutons
àla charnière du siège
des toilettes.
Firmly tighten the screws. Cap with supplied decorative
chrome covers.
Apriete los tornillos hasta que esten firmes y coloque la
cubrepija decorativa.
Serrer les boulons puis recouvrir avec les cache-boulons
en chrome qui sont inclus.
Remove the seat from toilet.
Estire el asiento del inodoro.
Retirer le couvercle des toilettes.
8
67
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
7/8
CLICK
9
11
10
Cleaning instructions
This toilet seat has been designed
and manufactured with great care
and attention to detail. If you follow
a few simple cleaning instructions
you will be able to enjoy its comfort, quality and beauty every day,
- In order to ensure the best possible hygiene the surface of the toilet seat is closed and pore-free.
Please do not use abrasive, corrosive or chlorine based cleaners as these may lead to discoloration
and flash rust. Please only use mild ph neutral soap for cleaning. - If seat and cover make contact
with toilet cleaners and or other aggressive cleaners, please immediately rinse with pure water.
- After cleaning please dry off any residual dampness with a soft cloth.
- Seat and cover must be left in an upright position until all cleaning agents in the bowl has been
flushed away.
Conseils d’entretien
Cet abattant pour cuvette de WC a étéfabriquéavec le plus grand soin jusque dans les moindres
détails. Il vous suffit de respecter quelques conseils d’entretien simples pour profiter jour après jour
de sa beauté, de son confort et de sa qualité. - La surface de l’abattant est lisse et non poreuse ce
qui contribue àassurer une hygiène optimale. Par conséquent, ne le nettoyez pas avec des
détergents abrasifs chlorés ou acides qui pourraient endommager sa surface et être la cause de
jaunissement et de corrosion. N’utilisez pour nettoyer votre abattant que de l’eau savonneuse douce
au pH neutre.
- S’il arrivait que l’abattant et / ou ses charnières entrent en contact avec des détergents pour WC
et / ou d’autres produits d’entretien agressifs, rincez impérativement le tout àl’eau claire.
- Après le nettoyage, essuyez soigneusement avec un chiffon doux l’humiditééventuellement restée
sur l’abattant et les charnières.
- Lors du nettoyage de la cuvette de WC, veillez àlaisser l’abattant et le couvercle relevés jusqu’au
rinçage complet des détergents.
Instrucciones de limpieza
Este asiento de inodoro estácuidadosamente desarrollado hasta el más pequeño detalle y
fabricado con esmero. Si sigue un par de indicaciones sencillas de limpieza, le ofrecerátodos los
días su belleza, confort y calidad como si fuera nuevo.
- La superficie del asiento de inodoro estácerrada y no tiene poros, lo cual contribuye a garantizar
una higiene óptima. Por tanto, no utilice ningún tipo de producto de limpieza abrasivo, o que
contenga ácidos o cloro. Estos podrían dañar la superficie y causar manchas amarillas o corrosión
ligera. Para la limpieza utilice solo una solución jabonosa suave de pH neutro.
- Si entrasen en contacto productos de limpieza para inodoros y/u otros productos de limpieza
agresivos con el asiento de inodoro y/o las bisagras, lave sin falta el asiento de inodoro con agua
clara.
- Tras la limpieza seque la humedad que pueda permanecer en el asiento y las bisagras con un
paño suave.
- Cuando limpie el inodoro, el asiento y la tapa del inodoro deben permanecer abiertos hasta que el
producto de limpieza haya sido aclarado.
9211P7G2 - 10/12

www.villeroy-boch.com
Villeroy & Boch AG
PO box 11 20
66688 Mettlach
Germany
www.villeroy-boch.com
Service contact:
E-mail.: [email protected]
Tel.: TOTO USA 888-295-8134