Villeroy & Boch ProDetect 2 User manual

Bedienungsanleitung DE
Operating Instructions EN-UK
Mode d'emploi FR
ProDetect 2

Contents
DE
S. 3 Version 1.0
Contents
Bedienungsanleitung 4 DE
Operating instructions 41 EN-UK
Mode d'emploi 78 FR

Bedienungsanleitung
Elektronisches Urinalspülsystem
ProDetect 2

Impressum
DE
S. 5 Version 1.0
3 Impressum
Villeroy & Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustim-
mung der Villeroy & Boch AG nicht gestattet.
Vorstand
Frank Göring (Vorsitzender)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Aufsichtsrat
Wendelin von Boch-Galhau (Vorsitzender des Aufsichtsrats)
Register
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63610
Steuernummer
Villeroy & Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy & Boch AG

Impressum
S. 6 Version 1.0
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Voll-
ständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Villeroy & Boch AG ist für die eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach den all-
gemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links")
auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte zu unterscheiden. Erhalten wir davon
Kenntnis, dass die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslösen,
werden wir diese Links beseitigen.

Inhaltsverzeichnis
DE
S. 7 Version 1.0
Inhaltsverzeichnis
1 Titelseite............................................................................................. 1
2 Titelseite............................................................................................. 4
3 Impressum..........................................................................................5
4 Allgemeine Angaben..........................................................................9
4.1 Verwendete Darstellung.............................................................9
4.2 Zielgruppen................................................................................9
4.3 Gewährleistung........................................................................10
5 Sicherheit..........................................................................................11
5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................11
5.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung...................11
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise...............................................12
6 Technische Daten............................................................................ 13
7 Technische Beschreibung................................................................15
7.1 Übersicht der Bauteile.............................................................15
7.2 Allgemeine Funktionsbeschreibung.........................................17
7.3 Steuereinheit............................................................................18
7.4 Sensoreinheit........................................................................... 19
7.5 Bluetooth-Adapter (optional)...................................................19
8 Bedienung.........................................................................................20
8.1 Übersicht - Bedienkonzept der Steuereinheit..........................20
8.2 Bedienung über App (optional).............................................. 21
8.3 Werkseinstellungen.................................................................. 22
8.4 Basisfunktionen....................................................................... 23
8.4.1 Spülmenge................................................................................ 23

Inhaltsverzeichnis
S. 8 Version 1.0
8.4.2 Hygienespülung / Zwangsspülung............................................24
8.4.3 Stadionmodus...........................................................................25
8.4.4 Basis-Empfindlichkeit............................................................... 26
8.4.5 Hybridmodus............................................................................28
8.4.6 Überlaufschutz..........................................................................30
8.5 Servicefunktionen....................................................................30
8.5.1 Diagnose & Nutzerstatistik..................................................... 30
8.5.2 Überwachungsfunktionen.........................................................33
9 Fehlerdiagnose..................................................................................34
9.1 Fehlerbehebung........................................................................34
10Wartung und Pflege.........................................................................39
10.1 Batteriewechsel........................................................................ 39
10.2 Siebdichtung............................................................................ 40

Allgemeine Angaben
DE
S. 9 Version 1.0
4 Allgemeine Angaben
4.1 Verwendete Darstellung
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte ist
einzuhalten.
Beispiel:
1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Pfeil
Pfeil
Aufzählungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten dargestellt.
Beispiel:
•Punkt 1
•Punkt 2
4.2 Zielgruppen
Die Zielgruppen dieser Bedienungsanleitung sind Installateure und Betreiber.

Allgemeine Angaben
S. 10 Version 1.0
Installateure:
•Z. B. Facharbeiter und Handwerker. Diese Personen führen gemäß Autorisierung durch
den Betreiber Arbeiten aus, für die sie durch eine Berufsausbildung oder eine vergleichba-
re betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen, um die anfallenden Ar-
beiten fach- und sachgerecht sowie sicherheits- und gefahrengerecht ausführen zu können.
Ihre Arbeit unterliegt der Einweisung, Kontrolle und Verantwortung durch geschultes Auf-
sichtspersonal/Fachpersonal, welches durch den Betreiber eingesetzt ist.
Elektrofachkraft:
•Diese Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen so-
wie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elek-
trischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu
vermeiden. Die Elektrofachkraft ist für den speziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, aus-
gebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
4.3 Gewährleistung
Villeroy & Boch übernimmt keine Verantwortung für Fehlfunktionen und Beschädigungen bei
unsachgemäßer Montage.
Verwenden Sie nur Originalteile von Villeroy & Boch.

Sicherheit
DE
S. 11 Version 1.0
5 Sicherheit
5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ProDetect 2 ausschließlich mit Frischwasser verwenden. Schmutzpartikel im Wasser können
das Magnetventil und die Siebdichtung verstopfen. Der maximal zulässige Leitungsdruck darf 4
bar nicht überschreiten.
ProDetect 2 nur in Verbindung mit nachfolgend aufgeführten Urinalen verwenden:
•Architectura 5586 / 5587 / 5574
•Subway 7513
•O.novo / Omnia 7507 / 7557 / 7527
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
•das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungsanleitung
•das Einhalten der Inspektions- und Wartungsarbeiten
•das ausschließliche Verwenden von Originalteilen
5.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Ver-
antwortung und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.

Sicherheit
S. 12 Version 1.0
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Stromschlag durch Berühren stromführender Komponenten!
Schwere Verletzungen bis hin zum Tod können die Folge sein.
Im Falle einer Netzvariante den Netzanschluss ausschließlich von ei-
ner Elektrofachkraft ausführen lassen.
Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen.
Sicherstellen, dass während der Arbeiten die Leitung stromfrei ge-
schaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert ist.
Vorsicht!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltge-
fährdenden Stoffen!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbeson-
dere bei falscher Entsorgung, können erhebliche Schäden für die
Umwelt entstehen.
Batterien fachgerecht entsorgen. Altbatterien nie über den Hausmüll
entsorgen!
Die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.

Technische Daten
DE
S. 13 Version 1.0
6 Technische Daten
Sensorfunktion Erkennen des Urinflusses in der
Keramik
Sensorprinzip HF Sensor 5,8 GHz
Schaltnetzteil
•primär: 100-240V, +/- 10%,
50 - 60 Hz
•sekundär: 12V DC, 1A
Spannungsversorgung
(Varianten)
Batterie 6 x 1,5V Alkali (Typ AA /
LR6)
Lebensdauer Batterie ca. 3 Jahre / 200.000 Spülungen
Bedienelemente 2 Taster
Anzeigeelemente 1 LED
Schnittstelle Digitale Datenschnittstelle inte-
griert in Stromversorgungska-
bel zum Anschluss eines Blue-
tooth-Adapters
Diagnose, Einstellfunk-
tionen mittels Smartpho-
ne / Tablet

Technische Daten
S. 14 Version 1.0
Spülmenge 0,8 / 2 / 3 / 4 l (bei 3
bar) Detailierte Einstellungen über App (optional)
Hygienespülung ein / aus Detailierte Einstellungen
über App (optional)
Stadionmodus ein / aus Detailierte Einstellungen
über App (optional)
Basis-Empfindlichkeit niedrig /
normal Auch über App
Mindest-Nutzungsdauer 9 / 7 / 5
/ 3 s Auch über App
Hybridmodus ein / aus sowie In-
tervalle 1 / 3 / 6 / 12 / 24 / 48 h Auch über App
Auf Werkseinstellung zurücksetzen Auch über App
Einstellfunktionen:
(Werkseinstellung fett)
Reinigungs-/Sperrmodus (ein /
aus) Nur über App
Schutzgrad der Elektro-
nik IP 64 Staubdicht, Schutz gegen Spritzwasser aus allen
Richtungen

Technische Beschreibung
DE
S. 15 Version 1.0
7 Technische Beschreibung
7.1 Übersicht der Bauteile
Standardumfang
1Abdichtungsgummi
2Verschlauchung / Wasserstrecke inkl.
Magnetventil
3Spannungsversorgung
4Steuereinheit
5Bluetooth-Adapter (optional)
6Klemmbügel
7HF-Sensor
Optionale Bauteile
Bauteil Bezeichnung Artikelnummer
Bluetooth-Adapter
(nur möglich bei Netzvariante)
91906100
Adapter für Netzanschluss
91905700

Technische Beschreibung
S. 16 Version 1.0
Ersatzteile
Ersatzteil Bezeichnung Artikelnummer
Abdichtungsgummi
91905500
Verschlauchung / Wasserstrecke inkl.
Magnetventil
91906600
220V Netzteil
91906400
Batteriefach
91906500
Steuereinheit
91906800

Technische Beschreibung
DE
S. 17 Version 1.0
Ersatzteil Bezeichnung Artikelnummer
HF-Sensor
91906000
Magnetventil
91906700
Rückflussverhinderer
(Einsatz in Einlaufstutzen)
91906300
Siebdichtung
(Einsatz in Verschlauchung)
91906200
7.2 Allgemeine Funktionsbeschreibung
Wenn der Sensor eine Bewegung innerhalb des Keramikbeckens erkennt, wird eine Spülung
ausgelöst. Eine Bewegung entsteht bei Benutzung des Urinals durch über die Keramik fließen-
de Flüssigkeit.
Der Sensor wird hinter der Keramik oberhalb des Sperrwassers des Siphons platziert. Hierzu
die Sensorpositionen in der separaten Installationsanleitung beachten!
ProDetect 2 gibt es als Netzvariante mit einem Elektroanschluss oder als Batterievariante.

Technische Beschreibung
S. 18 Version 1.0
Sperrzeit
Während der Spülung und für eine kurze, festgelegte Zeit nach der Spülung reagiert der Sen-
sor nicht auf Bewegung, da der Sensor das fließende und nachlaufende Spülwasser erkennt
(„Sperrzeit“). Die Sperrzeit ist an die Nachlaufdauer des Spülwassers angepasst.
Ca. 30 Sekunden nach Ende der Sperrzeit arbeitet der Sensor mit verringerter Empfindlichkeit
um Fehlauslösungen durch geringe Mengen nachlaufenden Spülwassers zu vermeiden. Wäh-
rend dieser Zeit ist eine größere Menge Urin zur Auslösung erforderlich.
7.3 Steuereinheit
Die Bedienung erfolgt über eine Folientastatur mit 2 Tasten und einer Leuchtdiode als opti-
sches Signal.
1Leuchtdiode
2Taste Spülmenge
3Taste AUTO
Die Steuereinheit besitzt 3 Anschlusskabel.
1Anschluss des Sensormoduls
2Anschluss des Magnetventils
3Anschluss der Spannungsversorgung

Technische Beschreibung
DE
S. 19 Version 1.0
7.4 Sensoreinheit
Die Sensoreinheit ist über ein Kabel an die Steuereinheit angeschlossen. Die Sensoreinheit
wird an der Keramik an einer festgelegten Stelle im Bereich des Siphoneinlaufs montiert.
Um eine optimale Sensorfunktion sicherzustellen, ist die Montageposition je nach verbautem
Urinal unterschiedlich. Hierzu die Sensorpositionen in der separaten Installationsanleitung be-
achten!
7.5 Bluetooth-Adapter (optional)
Hinweis
Netzvariante
Der Bluetooth-Adapter kann nur bei Netzbetrieb verwendet werden.
Mittels Bluetooth-Adapter ist eine drahtlose Kommunikation zwischen der Urinalsteuerung
und einem kompatiblen, bluetoothfähigem Gerät (Tablet, Smartphone) möglich. Via App kön-
nen somit Einstellungen geändert, sowie Diagnose- und Statistikdaten ausgelesen werden.
Der Bluetooth-Adapter wird zwischen Steuereinheit und Stromversorgung geschaltet.
Mindestanforderung für bluetoothfähige Geräte:
•IOS 8
•Android 4.3

Bedienung
S. 20 Version 1.0
8 Bedienung
8.1 Übersicht - Bedienkonzept der Steuereinheit