Vimar ELVOX EKKO 300A User manual

EAM8 - EAM9
Attuatore per cancelli battenti 230 Vac
Actuator for swing gates 230 Vac
Actionneur pour portails battants 230 Vca
Actuador para cancelas batientes 230 Vca
230 Vac Antrieb für Flügeltore
Εκκινητής για ανοιγόμενες καγκελόπορτες 230 Vac
Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Manual para el conexionado y el uso
Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης
EKKO

2
EKKO
Legenda
A - Attuatore lineare
B - Centralina di comando
C - Lampeggiante
D - Radiocomando 2 canali
E - Coppia di fotocellule
F - Selettore
G - Elettroserratura
Key
A - Linear operator
B - Control unit
C - Flashing light
D - 2-channel remote control
E - Pair of photocells
F - Selector
G - Electrical lock
2x0,5 mm2
2x0,5 mm2+ RG59
3x0,5 mm2
3x0,5 mm2
2x0,5 mm2
4x0,75 mm2
4x0,75 mm2
4x0,5 mm2
230/120 Vac
C
E
A
300 mm (EAM8)
400 mm (EAM9)
198 mm
909 mm (EAM8)
1109 mm (EAM9)
100 mm
125 mm
875 mm (EAM8)
1075 mm (EAM9)
102 mm
155 mm
62.5 mm
45 mm
60 mm
Fig. 1
Fig. 2
Légende
A - Actionneur linéaire
B - Centrale de commande
C - Clignotant
D - Radiocommande 2 canaux
E - Paire de cellules photoélectriques
F - Sélecteur
G - Électroserrure
Leyenda
A - Actuador para cancelas batientes
B - Centralita de mando
C - Luz rotativa
D - Mando a distancia 2 canales
E - Pareja de fotocélulas
F - Selector
G - Electrocerradura
Legende
A - Linearantrieb
B - Steuergerät
C - Blinkleuchte
D - 2-Kanal-Funkfernsteuerung
E - Lichtschrankenpaar
F - Schlüsselschalter
G - Elektroschloss
Λεζάντα
A - Γραμμικός εκκινητής
B - Κεντρική μονάδα ελέγχου
C - Φλας
D - Τηλεχειριστήριο 2 καναλιών
E - Ζεύγος φωτοκυττάρων
F - Επιλογέας
G - Ηλεκτρική κλειδαριά
IT EN FR ES DE EL
B
E
E
A
G
D

1
EKKO
R
R
EKKO 300A (EAM8)
αA (mm) B (mm)
110° 100 100
110° 120 120
105° 130 130
100° 140 140
90° 150 150
EKKO 400A (EAM9)
αA (mm) B (mm)
110° 120 120
110° 150 150
110° 170 170
105° 180 180
100° 190 190
90° 200 200 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
A
B
IT
C
C
EN FR ES DE EL
Fig. 3
C

2
EKKO
Indice:..................................................................................................................................................................................................................... Pagina
Caratteristiche di prodotto .................................................................................................................................................................................................2
Dati tecnici.........................................................................................................................................................................................................................2
Limiti di impiego................................................................................................................................................................................................................. 2
Predisposizione impianto tipo............................................................................................................................................................................................ 3
Determinazione della posizione del fulcro di rotazione dell’attuatore................................................................................................................................ 3
Installazione delle staffe e posizionamento dell’attuatore sulle staffe ...............................................................................................................................3
Sblocco dell’attuatore ........................................................................................................................................................................................................3
Collegamento elettrico....................................................................................................................................................................................................... 3
Manuale utente.................................................................................................................................................................................................................. 4
Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore.
Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione. E’ necessario conservare il presente
modulo e trasmetterlo ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto. L’errata installazione o l’utilizzo improprio del prodotto può essere fonte di grave peri-
colo.
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione.
- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L’esecuzione dell’impianto deve essere rispondente alle norme CEI
vigenti.
- Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito, e cioè per i sistemi di automazione per cancelli,
porte da garage e barriere stradali. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spegnendo l’interruttore
dell’impianto.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, togliere l’alimentazione mediante l’interruttore e non manomettere l’apparecchio. Per
l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchio.
- L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente siano presenti sugli apparecchi derivati.
- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti.
- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione.
- Questo documento dovrà sempre rimanere allegato alla documentazione dell’impianto.
1. Caratteristiche di prodotto:
Attuatore lineare 230 Vac a montaggio esterno per cancelli battenti residenziali e industriali dotato di:
- spinta in asse
- sblocco a chiave personalizzata e leva
- staffe di ancoraggio saldabili, avvitabili e regolabili
2. Dati tecnici
Descrizione EAM8.L/EAM8.R EAM9.L/EAM9.R
Alimentazione motore elettrico 230 Vac 50/60 Hz
Assorbimento massimo motore elettrico 1,1 A
Potenza massima motore elettrico 240 W
Spinta massima 2800 N
Lunghezza massima anta 3 m 4 m
Peso massimo anta (alla lunghezza max) 200 Kg
Apertura massima 110°
Tempo di apertura min. 13sec. max 20 sec. min. 16sec. max 27 sec.
Grado di protezione IP54
Temperatura di funzionamento Da -20 a +50C°
Condensatore 8 μF
Dimensioni Vedere fig. 2
Peso 5,7 Kg 6 Kg
Frequenza di utilizzo 50%
Corsa utile 300 mm 400 mm
Lunghezza anta (metri) Peso anta (kg) EKKO 300A (EAM8) Peso anta (kg) EKKO 400A (EAM9)
1,5 580 -
2 380 -
2,5 250 450
3 200 320
3,5 -240
4-200
3. Limiti di impiego:
IT

3
EKKO
4. Predisposizione impianto tipo:
Prima di procedere all’installazione dell’automatismo, controllare che:
- le cerniere del cancello siano robuste e efcienti e che non vi siano forti attriti
- la lunghezza dei cavi di alimentazione dei motoriduttore, non sia superiore ai 15 metri
- che siano presenti e ben ssate le battute d’arresto meccanico
Per la predisposizione dei cablaggi per l’impianto fare riferimento alla g. 1
5. Determinazione della posizione del fulcro di rotazione dell’attuatore
Per l’individuazione del corretto posizionamento del fulcro di rotazione dell’attuatore, fare riferimento alla tabella e relative quote “A” e “B” indicate in g. 4 in
base all’angolo di apertura “α” desiderato.
E’ necessario vericare che per le quote “A” e “B” identicate siano compatibili con il posizionamento del cancello sul pilastro.
Vericare in particolar modo che in posizione di chiusura l’attuatore non tocchi lo spigolo interno del pilastro, ciò potrebbe succedere nel caso di grande
distanza tra le cerniere del cancello e bordo interno del pilastro (quota “Z”).
Piccoli scostamenti dalle misure “A” e “B” consigliate nella tabella di g. 4 sono possibili, va sempre tenuto a mente però, che più “A” e “B” sono diversi tra di
loro, meno uido risulterà il movimento dell’anta automatizzata (forti accelerazioni dell’anta a inizio movimento o viceversa) con incremento delle forze che
agiscono su staffe di ssaggio e pilastro.
6. Installazione delle staffe e posizionamento dell’attuatore sulle staffe:
Una volta individuate le quote “A” e “B” ottimali per l’installazione procedere al posizionamento della staffa anteriore e posteriore.
Le staffe possono essere sia saldate che avvitate al pilastro, permettendo quindi l’installazione su pilastri in pietra con l’utilizzo di adeguati tasselli per anco-
raggi pesanti di portata opportuna.
La staffa posteriore è regolabile in diverse posizioni e può essere accorciata mediante taglio come indicato in g. 3.
Assemblare e posizionare la staffa posteriore come indicato in g. 5.
Una volta posizionata la staffa posteriore, chiudere il cancello no al contatto con la battuta meccanica di chiusura, estendere totalmente il braccio dell’attua-
tore, farlo rientrare di 1 cm.
A questo punto, montando la staffa anteriore sull’attuatore come indicato in g. 6, posizionando l’attuatore in posizione orizzontale, può essere identicata la
posizione di ssaggio della staffa anteriore sul cancello.
La staffa anteriore può essere sia saldata che avvitata al cancello.
Attenzione:
Vericare che la struttura del cancello sia sufcientemente resistente nella posizione di ssaggio della staffa anteriore per sopportare lo sforzo di trazione
dato dall’attuatore. Non è ad esempio possibile ssare la staffa anteriore alle stecche verticali del cancello, ssare la staffa anteriore sempre ad un elemento
strutturale dell’anta (come ad es, una traversa).
Una volta ssato la staffa anteriore al cancello procedere con l’installazione dell’attuatore sulle staffe assicurandolo con gli appositi bulloni.
7. Sblocco dell’attuatore:
Una installato l’attuatore sulle staffe, è possibile sbloccarlo come indicato in g. 7 e in g. 8:
- aprire lo sportellino “C” che copre la serratura di sblocco
- con la chiave in dotazione, aprire la serratura
- a serratura aperta, è possibile sbloccare l’attuatore ruotando la leva di sblocco “M” a anco alla serratura stessa
Con attuatore sbloccato simulare manualmente una apertura e una chiusura completa, durante il movimento non ci devono essere forti attriti meccanici e la
movimentazione manuale dell’anta deve essere eseguibile senza sforzi eccessivi.
N.B.: controllare la presenza e la tenuta dei fermi meccanici sia in apertura che in chiusura, nel caso l’anta superi la lunghezza di 2 metri è necessario in-
stallare l’elettroserratura.
Per riarmare l’attuatore, eseguire la procedura sopra indicata al contrario.
ATTENZIONE: Eseguire l’operazione di sblocco e riarmo sempre a cancello e motore elettrico fermi, non lasciare la serratura di sblocco senza copertura.
8. Collegamento elettrico:
L’attuatore è già provvisto di cavo elettrico collegato al motore.
Tale cavo è lungo 0,8 m e si richiede quindi la giunzione in una apposita scatola di derivazione montata sul pilastro nel caso in cui la centrale di comando
non sia raggiungibile direttamente.
Per il cablaggio alla centrale di comando, seguire lo schema riportato in tabella:
Colore conduttore Descrizione
Giallo-Verde Collegamento di terra
Nero Marcia 1 (ritiro stelo, movimento di apertura nel caso di
cancello con apertura verso l'interno)
Marrone Marcia 2 (estensione stelo, movimento di chiusura nel
caso di cancello con apertura verso l'interno)
Grigio Comune motore
IT

4
EKKO
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente
dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio suc-
cessivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze
pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composto il prodotto.
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
9. Manuale utente
Modello:
EKKO 300A (EAM8.R-EAM8.L)
EKKO 400A (EAM9.L-EAM9.R)
Per sbloccare l’attuatore e movimentarlo manualmente, procedere come descritto e illustrato nelle gure seguenti:
aprire lo sportellino “C” che copre la serratura di sblocco (g. A)
con la chiave in dotazione, aprire la serratura (g. A)
a serratura aperta, è possibile sbloccare l’attuatore ruotando la leva di sblocco “M” a anco alla serratura stessa (g. B)
Per riarmare l’attuatore, eseguire la procedura sopra indicata al contrario.
ATTENZIONE: Eseguire l’operazione di sblocco e riarmo sempre a cancello e motore elettrico fermi, non lasciare la serratura di sblocco senza copertura.
Manutenzione:
Controllare periodicamente le viti di ssaggio, l’integrità dei cavi di collegamento, il corretto funzionamento dei sistemi di sicurezza (fotocellule e bordi sen-
sibili), la solidità dei fermi meccanici e la tenuta dei sistemi per il sostegno dell’anta (cardini o cuscinetti). Ogni 2 anni si consiglia di sostituire le batterie del
radiocomando.
Fig. A Fig. B
C
C
IT

5
EKKO
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Vimar SpA
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica (VI) Italy
dichiara qui di seguito che i prodotti
ATTUATORI PER CANCELLI AD ANTE BATTENTI - SERIE EKKO
Articoli
Marca Rif. di tipo Rif. a cat.. Descrizione
Elvox EAM8.L EAM8.L EKKO 300A attuatore lineare elettromeccanico irreversibile 230 V sinistro per ante battenti no a 3 m 200 kg,
completo di staffe di ssaggio regolabili
Elvox EAM9.L EAM9.L Come sopra, battenti no a 4 m 200 kg
Elvox EAM8.R EAM8.R EKKO 300A attuatore lineare elettromeccanico irreversibile 230 V destro per ante battenti no a 3 m 200 kg,
completo di staffe di ssaggio regolabili
Elvox EAM9.R EAM9.R Come sopra, battenti no a 4 m 200 kg
risultano in conformità a quanto previsto dalla(e) seguente(i) direttiva(e) comunitaria(e) (comprese tutte le modi-
che applicabili) e che sono state applicate tutte le seguenti norme e/o speciche tecniche
Direttiva Macchine 2006/42/CE
Direttiva BT 2006/95/CE: EN 60335-2-103 (2003)
Direttiva EMC 2004/108/CE: EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-2 (2005),
Dichiara inoltre che la messa in servizio del prodotto non deve avvenire prima che la macchina nale, in cui deve
essere incorporato, non è stata dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE
Dichiara che la documentazione tecnica pertinente è stata costituita da Vimar SpA, è stata compilata in conformità
all’allegato VIIB della Direttiva 2006/42/CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: 1.1.1, 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4,
1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.
Si impegna a presentare, in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, tutta la
necessaria documentazione giusticativa pertinente al prodotto.
Marostica, 24/02/2015
L’Amministratore Delegato
Nota: Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ultima revisione della dichiarazione ufciale disponibile prima della stampa di questo manuale. Il
presente testo è stato adattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Vimar SpA
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
(Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine allegato IIB Direttiva 2006/42/CE)
No. : ZDT00585.00
IT

6
EKKO
Contents:................................................................................................................................................................................................................... Page
Product characteristics ......................................................................................................................................................................................................6
Technical data....................................................................................................................................................................................................................6
Limitations of use...............................................................................................................................................................................................................6
Standard system set-up.....................................................................................................................................................................................................7
Determination of the operator rotation pivot position......................................................................................................................................................... 7
Installation of brackets and positioning of operator on the brackets..................................................................................................................................7
Operator release................................................................................................................................................................................................................7
Electrical connections........................................................................................................................................................................................................ 7
User manual ......................................................................................................................................................................................................................8
The following safety information is an integral and essential part of the product and must be supplied to the user.
Read it carefully as it provides important guidelines regarding installation, use and maintenance. Always store this module carefully and transfer it to any
subsequent users of the system. Incorrect installation or improper use of the product may constitute a serious hazard.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS
- Carefully read the instructions on this leaet: they give important information on the safety, use and maintenance of the installation.
- After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for children. In-
stallation must be carried out according to national safety regulations.
- Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond to those of the mains.
- This apparatus must only be used for the purpose for which it was expressly designed, e.g. for automation systems for gates, garage doors and road bar-
riers. Any other use may be dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper, erroneous or irrational use.
- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.
- In the event of faults and/or malfunctions, disconnect from the power supply immediately by means of the switch and do not tamper with the apparatus.
- For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer.
- Safety may be compromised if these instructions are disregarded.
- Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installation, for users’ information.
- All items must only be used for the purposes designed.
- WARNING: to prevent injury, this apparatus must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions.
- This leaet must always be enclosed with the equipment.
1. Product characteristics:
Linear 230 Vac operator with exterior mounting for residential and industrial swing gates with:
- aligned thrust
- customised key release and lever
- weldable, boltable and adjustable xing brackets
2. Technical data
Description EAM8.L/EAM8.R EAM9.L/EAM9.R
Electric motor power supply 230 Vac 50/60 Hz
Electric motor maximum absorption 1.1 A
Electric motor maximum power 240 W
Maximum thrust 2800 N
Maximum gate leaf length 3 m 4 m
Maximum gate leaf weight (at maximum length) 200 kg
Maximum opening 110°
Opening time min. 13sec. max 20 sec. min. 16sec. max 27 sec.
Protection rating IP54
Operating temperature From -20 to +50°C
Capacitor 8 μF
Dimensions See fig. 2
Weight 5.7 kg 6 kg
Frequency of use 50%
Useful travel 300 mm 400 mm
EN
Length of gate leaf (metres) Gate leaf weight (kg) EKKO 300A (EAM8) Gate leaf weight (kg) EKKO 400A (EAM9)
1.5 580 -
2 380 -
2.5 250 450
3 200 320
3.5 -240
4-200
3. Limitations of use:

7
EKKO
4. Standard system set-up:
Before installing the automation, check that:
- the gate hinges are sturdy and efcient and there is no strong friction
- the length of the gear motor power supply cables does not exceed 15 metres
- there are the mechanical stops which are properly secured
For the system wiring arrangements, refer to g. 1
5. Determination of the operator rotation pivot position
To identify the correct positioning of the operator rotation pivot, refer to the table and relative heights “A” and “B” indicated in g. 4 according to the required
opening angle “α”.
Check that the identied heights “A” and “B” are compatible with the gate positioning on the pillar.
Check particularly that in the closing position the operator does not touch the inside edge of the pillar, which could happen if there are large distances between
the gate hinges and the inside edge of the pillar (height “Z”).
Minor deviations from the sizes “A” and “B” recommended in the table in g. 4 are possible, considering however that the greater the difference between “A”
and “B” the less uid the movement of the automated gate (strong accelerations of the gate leaf at the start of the movement or vice versa) with increased
forces acting on the xing brackets and the pillar.
6. Installation of brackets and positioning of operator on the brackets:
Having identied the optimal heights “A” and “B” for installation, proceed to position the front and rear bracket.
The brackets may be welded or screwed to the pillar, and can therefore be installed on stone pillars using suitable heavy duty xing plugs.
The rear bracket can be adjusted to different positions and can be cut to a shorter length as indicated in g. 3.
Assemble and position the rear bracket as indicated in g. 5.
Having positioned the rear bracket, close the gate so it comes into contact with the mechanical closing stop, fully extend the operator boom and then slide it
in by 1 cm.
Now, by mounting the front bracket on the operator as indicated in g. 6, positioning the operator in the horizontal position, the xing position of the front
bracket on the gate can be identied.
The front bracket can be either welded or bolted to the gate.
Important:
Check that the gate structure is sufciently resistant in the front bracket xing position to support the traction force of the operator. It is not possible for example
to x the front bracket to the vertical posts of the bracket, always x the front bracket to a structural element of the gate leaf (such as a crossbeam).
Having xed the front bracket to the gate, install the operator on the brackets using the bolts supplied.
7. Operator release:
Having installed the operator on the brackets, it can be released as indicated in g. 7 and in g. 8:
- open the ap “C” covering the release lock
- open the lock with the key supplied
- with the lock open, release the operator by turning the release lever “M” next to the lock
With the operator released, simulate a complete opening and closing manually, during the movement there must be no mechanical friction and the manual
movement of the lead must be possible without any excessive force.
N.B.: Check for the presence and tightness of the mechanical stops on both opening and closing. Should the gate leaf exceed a length of 2 metres it is nec-
essary to install the electrical lock.
To reset the operator, follow the procedure described above in the reverse order.
CAUTION: Unlock and reset with the gate and electric motor stationary, do not leave the release lock without a cover.
8. Electrical connection:
The operator is already tted with an electrical wire connected to the motor.
The wire is 0.8 m long and must be connected in a specic junction box mounted on the pillar, if the control unit cannot be reached directly.
For wiring to the control unit, follow the diagram given in table:
Wire colour Description
Yellow-Green Earth connection
Black Gear 1 (shaft withdrawal, gate opening with gate opening inwards)
Brown Gear 2 (shaft extension, gate closing with gate opening inwards)
Grey Motor common
EN

8
EKKO
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life, the product must be handled separately from
household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer
upon purchase of a new, equivalent item of equipment.
The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life, to the appropriate collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and dis-
posal, helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made. For
further details regarding the collection systems available, contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased.
Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered dangerous for people and the envi-
ronment. The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling, treatment and dismantling (compatible with the
environment) help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound.
Product is according to EC Directive 2004/108/EC and following norms.
User Manual
Model:
EKKO 300A (EAM8.R-EAM8.L)
EKKO 400A (EAM9.L-EAM9.R)
To release the operator and move it manually, proceed as described and illustrated in the following gures:
open the ap “C” covering the release lock (g. A)
open the lock with the key supplied (g. A)
with the lock open, release the operator by turning the release lever “M” next to the lock (g. B)
To reset the operator, follow the procedure described above in the reverse order.
CAUTION: Unlock and reset with the gate and electric motor stationary, do not leave the release lock without a cover.
Maintenance:
Periodically check the xing bolts, the integrity of the connecting cables, the correct functioning of the safety systems (photocells and sensitive edges), the
robustness of the mechanical stops and the soundness of the systems for supporting the gate leaf (hinges or bearings). Every 2 years it is recommended to
replace the batteries in the remote control.
Fig. A Fig. B
C
C
EN

9
EKKO
The undersigned, representing the following manufacturer Vimar SpA
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica (VI) Italy
herewith declares that the products
OPERATORS FOR GATES WITH SWING DOORS - SERIES EKKO
Articles
Trade mark Type ref. Cat. ref. Description
Elvox EAM8.L EAM8.L Non-reversible 230 V electromechanical linear left operator for swing gates up to 3 m and 200 kg,
complete with adjustable mounting brackets
Elvox EAM9.L EAM9.L Idem, for swing gates up to 4 m and 200 kg
Elvox EAM8.R EAM8.R Non-reversible 230 V electromechanical linear right operator for swing gates up to 3 m and 200 kg,
complete with adjustable mounting brackets
Elvox EAM9.R EAM9.R Idem, for swing gates up to 4 m and 200 kg
are in conformity with the provisions of the following EC directive(s) (including all applicable amendments) and that
the following standards and/or technical specications have been applied
Machinery Directive 2006/42/EC
LV Directive 2006/95/EC: EN 60335-2-103 (2003)
EMC Directive 2004/108/EC: EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-2 (2005),
Further hereby declares that the product must not be put into service until the nal machinery into which it is to
be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC, where appropriate.
Declares that the relevant technical documentation is compiled by Vimar SpA and in accordance with part B of An-
nex VII of Directive 2006/42/EC and the following essential requirements of this Directive are applied and fullled:
1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1,
1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4
I undertake to make available, in response to a reasoned request by the national authorities, any further supporting
product documents they require.
Marostica, 24/02/2015
The Managing Director
Note: The contents of this declaration correspond to what declared in the last revision of the ofcial declaration available before printing this manual. The text herein has been
re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested to Vimar SpA
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(Declaration of incorporation of partly completed machinery annex IIB 2006/42/EC)
No. : ZDT00585.00
EN

10
EKKO
Index .......................................................................................................................................................................................................................... Page
Caractéristiques du produit..............................................................................................................................................................................................10
Spécications techniques................................................................................................................................................................................................10
Limites d'utilisation .......................................................................................................................................................................................................... 10
Prédisposition installation standard................................................................................................................................................................................. 11
Détermination de la position de l'axe de rotation de l’actionneur .................................................................................................................................... 11
Installation des étriers et mise en place de l’actionneur sur les étriers ........................................................................................................................... 11
Déverrouillage de l’actionneur......................................................................................................................................................................................... 11
Branchement électrique................................................................................................................................................................................................... 11
Manuel utilisateur ............................................................................................................................................................................................................12
Les consignes de sécurité suivantes font partie intégrante de l'appareil dont elles sont un élément essentiel, elles doivent être remises à l'utilisateur.
Il est recommandé de les lire attentivement car elles contiennent des indications importantes sur l'installation, l'utilisation et la maintenance de l'appareil.
Conserver cette brochure et la transmettre aux personnes qui doivent utiliser l'installation. Une installation erronée ou un usage impropre de l'appareil
peuvent créer des situations de danger grave.
RECOMMANDATIONS POUR L'INSTALLATEUR
- Lire attentivement les avertissements contenus dans cette notice car ils fournissent des détails importants concernant la sécurité de l'installation, son mode
d'emploi et sa maintenance.
- Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer de l'intégrité de l'appareil. Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sachets plastique, polystyrène expansé,
etc...) à la portée des enfants pour qui ils peuvent constituer un danger. L’installation doit être conforme aux normes CEI en vigueur.
- Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les caractéristiques indiquées sur la plaquette correspondent à celles du réseau électrique.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour l'usage auquel il est destiné, c'est-à-dire pour les automatismes pour portails, portes de garage et barrières
routières. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
dérivant d'usages impropres, erronés ou déraisonnables.
- Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil du réseau électrique et éteindre l'interrupteur du circuit.
- En cas de panne ou de disfonctionnement de l'appareil, couper l'alimentation par l'interrupteur et ne pas tenter d'effectuer la réparation. Pour toute répara-
tion, s'adresser exclusivement à un centre d'assistance technique agréé par le fabricant. Le non-respect de ces recommandations peut compromettre la
sécurité de l'appareil.
- L'installateur doit s'assurer que les informations pour l'utilisateur sont reportées sur les appareils dérivés.
- Les appareils composant le circuit doivent être utilisés exclusivement pour l'usage auquel ils sont destinés.
- ATTENTION : pour éviter les risques de blessure, xer l'appareil au mur conformément aux instructions d'installation.
- Ce document doit toujours accompagner la documentation du circuit.
1. Caractéristiques du produit :
Actionneur linéaire 230 Vca d'extérieur pour portails à battant en milieu résidentiel et industriel, disposant de :
- poussée axiale
- déverrouillage par clé personnalisée et levier
- étriers d'ancrage à souder ou visser, réglables
2. Caractéristiques techniques
Description EAM8.L/EAM8.R EAM9.L/EAM9.R
Alimentation du moteur électrique 230 Vca, 50/60 Hz
Absorption maximale du moteur électrique 1,1 A
Puissance maximale du moteur électrique 240 W
Poussée maximale 2800 N
Longueur maximale du vantail 3 m 4 m
Poids maxi vantail (à la longueur maxi) 200 kg
Ouverture maximale 110 °
Temps d'ouverture mini 13 s, maxi 20 s mini 16 s, maxi 27 s
Indice de protection IP54
Température de service de -20 °C à +50 °C
Condensateur 8 μF
Dimensions Voir fig. 2
Poids 5,7 kg 6 kg
Fréquence d'utilisation 50 %
Course utile 300 mm 400 mm
Longueur du vantail
(mètres)
Poids du vantail (kg) EKKO 300A
(EAM8)
Poids du vantail (kg) EKKO 400A
(EAM9)
1,5 580 -
2 380 -
2,5 250 450
3 200 320
3,5 -240
4-200
3. Limites d'utilisation
FR

11
EKKO
4. Préparation d'une installation type
Avant de procéder à l'installation de l'automatisme, s'assurer que :
- les charnières du portail sont robustes et en bon état et qu'elles ne présentent aucune friction ;
- la longueur des câbles d'alimentation du motoréducteur ne dépasse pas 15 mètres ;
- les butées d’arrêt mécanique sont présentes et xées correctement.
Pour la prédisposition des câblages, faire référence à la g. 1.
5. Détermination de la position de l'axe de rotation de l’actionneur
Pour trouver la position correcte de l'axe de rotation de l'actionneur, faire référence au tableau et aux cotes « A » et « B » indiquées g. 4 en fonction de
l'angle d'ouverture « α » souhaité.
Vérier si les cotes « A » et « B » identiées sont compatibles avec la position du portail sur le pilier.
S'assurer que l'actionneur n'entre pas en contact avec l'angle interne du pilier lorsque le portail est fermé. Ceci pourrait se produire si les charnières du portail
sont particulièrement éloignées du bord intérieur du pilier (cote « Z »).
Il est possible de déplacer légèrement les cotes « A » et « B » conseillées g. 4 sans oublier que, plus « A » et « B » sont différentes entre elles, moins le
mouvement du vantail automatique résultera uide (fortes accélérations du vantail en début du mouvement ou vice versa) et que la force agissant sur les
étriers de xation et du pilier augmentera.
6. Installation des étriers et mise en place de l’actionneur sur les étriers :
Après avoir identié les cotes « A » et « B » optimales pour l'installation, poser les étriers avant et arrière.
Les étriers peuvent être soudés ou vissés au pilier, ce qui permet de les poser sur des piliers en pierre en utilisant des chevilles d'ancrage pour pièces lourdes
d'une capacité adéquate.
L'étrier arrière peut se régler sur plusieurs positions et peut être coupé an de le raccourcir, comme le montre la g. 3.
Assembler et poser l'étrier arrière comme le montre la g. 5.
Après avoir posé l'étrier arrière, fermer le portail jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la butée mécanique de fermeture, déployer complètement le bras de
l'actionneur et le faire rentrer de 1 cm.
Monter l'étrier avant sur l'actionneur, comme le montre la g. 6, et installer l'actionneur en position horizontale an de trouver la position de xation de l'étrier
avant sur le portail.
L'étrier avant peut être soudé ou vissé sur le portail.
Attention :
S'assurer que la structure du portail est sufsamment résistante au niveau de la position de xation de l'étrier avant pour supporter l'effort de traction de l'ac-
tionneur. Il n'est pas possible de xer l'étrier avant sur les tiges verticales du portail. Toujours xer l'étrier avant sur un élément faisant partie de la structure
du vantail (une traverse par exemple).
Après avoir xé l'étrier avant sur le portail, installer l'actionneur sur les étriers en le maintenant à l'aide des boulons prévus à cet effet.
7. Déverrouillage de l’actionneur :
Après avoir installé l’actionneur sur les étriers, il est possible de le déverrouiller comme le montrent les g. 7 et 8 :
- ouvrir le volet « C » qui recouvre la serrure de déverrouillage ;
- utiliser la clé fournie pour ouvrir la serrure ;
- après avoir ouvert la serrure, il sera possible de déverrouiller l’actionneur en tournant le levier de déverrouillage « M » juste à côté de la serrure.
Après avoir déverrouillé l'actionneur, simuler manuellement une ouverture et une fermeture complète. Ne pas forcer, y compris en cas de friction mécanique
durant la manœuvre.
N.B. : vérier la présence et la stabilité des butées mécaniques à l'ouverture et à la fermeture ; si le vantail mesure plus de 2 m de long, installer une élec-
troserrure.
Pour réarmer l'actionneur, inverser les opérations ci-dessus.
ATTENTION : Attendre que le portail soit à l'arrêt et que le moteur soit coupé avant de procéder au déverrouillage et au réarmement.
8. Branchement électrique :
L'actionneur est déjà équipé d'un câble électrique relié au moteur.
Ce câble mesure 0,8 m et nécessite une jonction dans un boîtier de dérivation monté sur le pilier au cas où il n'arriverait pas directement à la centrale de
commande.
Pour le câblage à la centrale de commande, suivre les indications du tableau :
Couleur conducteur Description
Jaune-Vert Continuité circuit de terre
Noir Mouvement 1 (rentrée bras, ouverture pour portail à sys-
tème d'ouverture vers l'intérieur)
Marron Mouvement 2 (déploiement bras, fermeture pour portail à
système d'ouverture vers l'intérieur)
Gris Commun moteur
FR

12
EKKO
FR
Directive 2002/96/CE (DEEE, RAEE).
Le symbole de la corbeille barrée qui figure sur l'appareil indique qu'en fin de vie, il doit être remis à un centre de tri sélectif pour appareils électriques
et électroniques ou au revendeur lors d'un nouvel achat car il doit être traité séparément des déchets ménagers.
L'utilisateur est chargé de remettre l'appareil aux structures de collecte appropriées à la fin de son cycle de vie. Le tri sélectif, le recyclage, le traitement et
l'élimination écologique de l'appareil contribuent à éviter les effets nocifs sur l'environnement et la santé et favorisent la réutilisation des matériaux qui le
composent. Pour toute information sur les systèmes de collecte existant, s'adresser au service local d'élimination des déchets ou au magasin où l'appareil
a été acheté.
Risques liés aux substances considérées comme dangereuses (DEEE).
Conformément à la nouvelle directive DEEE, certaines substances depuis longtemps utilisées dans la fabrication d'appareils électriques et électroniques sont
désormais considérées comme nocives pour les personnes et pour l'environnement. Le tri sélectif, le recyclage, le traitement et l'élimination écologique de
l'appareil contribuent à éviter les effets nocifs sur l'environnement et la santé et favorisent la réutilisation des matériaux qui le composent.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Manuel de l'utilisateur
Modèle
EKKO 300A (EAM8.R-EAM8.L)
EKKO 400A (EAM9.L-EAM9.R)
Pour déverrouiller l'actionneur et l'actionner manuellement, suivre les explications illustrées par les gures ci-après :
ouvrir le volet « C » qui recouvre la serrure de déverrouillage (g. A) ;
utiliser la clé fournie pour ouvrir la serrure (g. A) ;
après avoir ouvert la serrure, il sera possible de déverrouiller l’actionneur en tournant le levier de déverrouillage « M » juste à côté de la serrure (g. B).
Pour réarmer l'actionneur, inverser les opérations ci-dessus.
ATTENTION : Attendre que le portail soit à l'arrêt et que le moteur soit coupé avant de procéder au déverrouillage et au réarmement.
Maintenance :
Vérier régulièrement les vis de xation, les câbles de connexion, les systèmes de sécurité (cellules photo-électriques et bords sensibles), les butées mé-
caniques et la stabilité des systèmes supportant le vantail (gonds ou coussinets). Il est conseillé de remplacer les batteries de la radiocommande tous les
deux ans.
Fig. A Fig. B
C
C

13
EKKO
FR
Je soussigné, représentant le fabricantVimar SpA
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica (VI) - Italy
déclare ci-dessous que les produits :
OPÉRATEURS POUR PORTAILS BATTANTS - SÉRIE EKKO
Articles
Marque Réf. de type Réf. cat.. Description
Elvox EAM8.L EAM8.L EKKO 300A actionneur linéaire électromécanique irréversible 230 V gauche pour portails à battants jusqu'à 3
mètres et 200 kg avec étriers de xation réglables
Elvox EAM9.L EAM9.L Idem, battants jusqu'à 4 m et 200 kg
Elvox EAM8.R EAM8.R EKKO 300A actionneur linéaire électromécanique irréversible 230 V droit pour portails à battants jusqu'à 3
mètres et 200 kg avec étriers de xation réglables.
Elvox EAM9.R EAM9.R Comme précédent, battants jusqu'à 4 m et 200 kg
sont conformes aux directives communautaires suivantes (ainsi qu'à l'ensemble de leurs modications applicables)
et qu'ils respectent les normes et les spécications techniques ci-dessous
Directive machines 2006/42/CE
Directive BT 2006/95/CE : EN 60335-2-103 (2003)
Directive EMC 2004/108/CE : EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-2 (2005),
déclare en outre que le composant ne doit pas être mis en service avant que la machine nale à laquelle il sera
intégré n'ait été déclarée conforme, si nécessaire, à la Directive 2006/42/CE.
déclare que la documentation technique correspondante a été rédigée par Elvox SpA conformément à l'annexe
VIIB de la Directive 2006/42/CE dont elle respecte les dispositions essentielles suivantes : 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5,
1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.
m'engage à présenter en réponse à toute demande motivée des autorités nationales le dossier justicatif de l'ap-
pareil.
Marostica, 24 février 2015
Le Président Directeur Général
Remarque : Le contenu de cette déclaration correspond à la dernière révision de la déclaration ofcielle disponible avant l'impression de ce manuel. Ce texte a été adapté aux
nécessités éditoriales. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Vimar SpA.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(Déclaration d'intégration de quasi-machines annexe IIB Directive 2006/42/CE)
Non. : ZDT00585.00

14
EKKO
Índice:..................................................................................................................................................................................................................... Pagina
Características del producto............................................................................................................................................................................................ 14
Datos técnicos.................................................................................................................................................................................................................14
Límites de uso ................................................................................................................................................................................................................. 14
Preparación de la instalación tipo....................................................................................................................................................................................15
Determinación de la posición del eje de rotación del actuador ....................................................................................................................................... 15
Montaje de los soportes y colocación del actuador en los mismos................................................................................................................................. 15
Desbloqueo del actuador.................................................................................................................................................................................................15
Conexión eléctrica ..........................................................................................................................................................................................................15
Manual del usuario .......................................................................................................................................................................................................... 16
La siguiente información de seguridad forma parte integrante y esencial del producto y se debe entregar al usuario.
Lea atentamente su contenido puesto que proporciona importantes indicaciones que atañen a la instalación, la utilización y el mantenimiento. Conserve esta
documentación y entréguela a posibles posteriores usuarios de la instalación. El montaje incorrecto o la utilización impropia del producto pueden ser fuente
de grave peligro.
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
- Lea atentamente las advertencias de este documento, ya que proporcionan indicaciones importantes para la seguridad a la hora de montar, utilizar y
realizar el mantenimiento.
- Tras desembalar el aparato, compruebe que esté en perfecto estado. No deje los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.)
al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos. La instalación debe ser conforme a las normas CEI vigentes.
- Antes de conectar el aparato, cerciórese de que los datos de la placa de características coincidan con los de la red de distribución.
- Este aparato debe destinarse solo al uso para el que ha sido expresamente diseñado, es decir para sistemas de automatización de cancelas, puertas de
garaje y barreras. Cualquier otro uso se ha de considerar impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante queda libre de cualquier responsabilidad por los
eventuales daños provocados por usos impropios, erróneos e irrazonables.
- Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica mediante el interruptor ge-
neral de la instalación.
- En caso de fallo y/o funcionamiento anómalo del aparato, desconecte la alimentación mediante el interruptor y no lo manipule. Para la reparación, diríjase
exclusivamente a un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante. El incumplimiento de lo arriba indicado puede perjudicar la seguridad del
aparato.
- El instalador tiene que asegurarse de que todos los aparatos derivados lleven la información para el usuario.
- Todos los aparatos que forman parte de la instalación deben destinarse exclusivamente al uso para el que se diseñaron.
- ATENCIÓN: para no sufrir heridas, este aparato debe sujetarse a la pared tal y como se describe en las instrucciones de montaje.
- Este documento debe adjuntarse siempre a la documentación de la instalación.
1. Características del producto
Actuador lineal de 230 Vca para montaje exterior en cancelas batientes de uso residencial e industrial, provisto de:
- empuje en eje
- desbloqueo con llave personalizada y palanca
- soportes de jación soldables, atornillables y regulables
2. Datos técnicos
Descripción EAM8.L/EAM8.R EAM9.L/EAM9.R
Alimentación del motor eléctrico 230 Vca 50/60 Hz
Absorción máxima del motor eléctrico 1,1 A
Potencia máxima del motor eléctrico 240 W
Empuje máximo 2800 N
Longitud máxima de la hoja 3 m 4 m
Peso máximo de la hoja (longitud máx.) 200 kg
Apertura máxima 110°
Tiempo de apertura mín. 13 seg. máx. 20 seg. mín. 16 seg. máx. 27 seg.
Grado de protección IP54
Temperatura de funcionamiento De -20 a +50°C
Condensador 8 μF
Medidas Véase fig. 2
Peso 5,7 kg 6 kg
Frecuencia de utilización 50%
Carrera útil 300 mm 400 mm
Longitud de la hoja (met-
ros)
Peso de la hoja (kg) EKKO 300A
(EAM8)
Peso de la hoja (kg) EKKO 400A
(EAM9)
1,5 580 -
2 380 -
2,5 250 450
3 200 320
3,5 -240
4-200
3. Límites de utilización:
ES

15
EKKO
4. Preinstalación para instalación tipo:
Antes de montar el automatismo, compruebe:
- que las bisagras de la cancela sean fuertes, estén en buen estado y que no se produzcan roces
- que la longitud de los cables de alimentación del motorreductor no supere los 15 metros
- que los topes mecánicos estén bien sujetos
Para la preparación de los cableados de la instalación, consulte la g. 1
5. Determinación de la posición del eje de rotación del actuador
Para determinar el correcto posicionamiento del eje de rotación del actuador, consulte la tabla y las correspondientes cuotas “A” y “B” indicadas en la g. 4,
según el ángulo de apertura “α” deseado.
Es necesario comprobar que las cuotas “A” y “B” sean compatibles con el posicionamiento de la cancela en el pilar.
Compruebe especialmente que, en posición de cierre, el actuador no toque la esquina interior del pilar, lo que podría ocurrir si la distancia entre las bisagras
de la cancela y el borde interior del pilar es demasiado grande (cuota “Z”).
Son posibles pequeñas desviaciones de las cuotas “A” y “B” recomendadas en la tabla de la g. 4, pero hay que recordar que cuanto mayor sea la diferen-
cia entre “A” y “B”, menos uido será el movimiento de la puerta automatizada (fuertes aceleraciones de la hoja al principio del movimiento o viceversa) al
aumentar las fuerzas que actúan en los soportes de jación y el pilar.
6. Instalación de los soportes y colocación del actuador en los mismos:
Una vez determinadas las cuotas óptimas “A” y “B” para el montaje, coloque el soporte delantero y trasero.
Los soportes se pueden soldar o bien atornillar al pilar, permitiendo el montaje en pilares de piedra con tacos adecuados para anclajes con una capacidad
oportuna para cargas pesadas.
El soporte trasero es regulable en distintas posiciones y se puede acortar cortándolo como se indica en la g. 3.
Monte y coloque el soporte trasero como se indica en la g. 5.
Una vez colocado el soporte trasero, cierre la cancela hasta tocar el tope mecánico de cierre, extienda totalmente el brazo del actuador y vuelva a introducirlo
1 cm.
Entonces, montando el soporte delantero en el actuador como se indica en la g. 6 y colocando el actuador en posición horizontal, es posible determinar la
posición de jación del soporte delantero en la cancela.
El soporte delantero se puede soldar o bien atornillar a la cancela.
Atención:
Compruebe que en la posición de jación del soporte delantero la estructura de la cancela sea lo sucientemente resistente para soportar el esfuerzo de
tracción causado por el actuador. Por ejemplo, no es posible jar el soporte delantero a los barrotes verticales de la cancela, porque este soporte debe su-
jetarse siempre a un elemento estructural de la hoja (por ejemplo, un bastidor).
Una vez jado el soporte delantero a la cancela, monte el actuador en los soportes sujetándolo con los pernos correspondientes.
7. Desbloqueo del actuador:
Una vez montado el actuador en los soportes, es posible desbloquearlo como se indica en las guras 7 y 8:
- abra la tapa “C” que cubre la cerradura de desbloqueo
- abra la cerradura con la llave suministrada
- con la cerradura abierta, es posible desbloquear el actuador girando la palanca de desbloqueo “M” al lado de la cerradura
Con el actuador desbloqueado, simule manualmente una apertura y un cierre completo: durante el movimiento no deben producirse fuertes roces mecánicos
y el movimiento manual de la hoja debe realizarse sin esfuerzos excesivos.
NOTA: compruebe la sujeción de los topes mecánicos tanto de apertura como de cierre; si la hoja supera la longitud de 2 metros, es necesario instalar la
electrocerradura.
Para rearmar el actuador, repita al revés el procedimiento arriba indicado.
ATENCIÓN: Realice la operación de desbloqueo y rearme siempre con la cancela y el motor eléctrico parados y no deje la cerradura de desbloqueo sin tapar.
8. Conexión eléctrica:
El actuador ya está provisto de cable eléctrico conectado al motor.
Dicho cable tiene una longitud de 0,8 m y se requiere un empalme a una caja de derivación montada en el pilar si no fuera posible alcanzar directamente la
central de mando.
Para el cableado a la central de mando, siga el esquema que se indica en la tabla:
Color del conductor Descripción
Amarillo-verde Puesta a tierra
Negro Marcha 1 (recogida del vástago, movimiento de apertura
en caso de cancela con apertura hacia el interior)
Marrón Marcha 2 (extensión del vástago, movimiento de cierre en
caso de cancela con apertura hacia el interior)
Gris Común motor
ES

16
EKKO
Directiva 2002/96/CE (RAEE).
El símbolo del contenedor de basura tachado, presente en el aparato, indica que al final de su vida útil el mismo no debe desecharse junto con los
residuos sólidos urbanos, sino que debe ser entregado a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando
se compre un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a un punto de recogida adecuado al final de su vida útil. La recogida selectiva de estos residuos facilita el
reciclaje del aparato y sus componentes, permite su tratamiento y eliminación de forma compatible con el medio ambiente y evita posibles efectos perjudi-
ciales para la naturaleza y la salud de las personas. Si desea obtener más información sobre los puntos de recogida, póngase en contacto con el servicio
local de recogida de basura o con la tienda donde adquirió el producto.
Riesgos relacionados con las sustancias consideradas peligrosas (RAEE).
Según la nueva Directiva RAEE, algunas sustancias que desde hace tiempo se utilizan comúnmente en equipos eléctricos y electrónicos se consideran sus-
tancias peligrosas para las personas y el medio ambiente. La recogida selectiva de estos residuos facilita el reciclaje del aparato y sus componentes, permite
su tratamiento y eliminación de forma compatible con el medio ambiente y evita posibles efectos perjudiciales para la naturaleza y la salud de las personas.
El producto es conforme a la Directiva europea 2004/108/CE y siguientes.
Manual de Usuario
Modelo
EKKO 300A (EAM8.R-EAM8.L)
EKKO 400A (EAM9.L-EAM9.R)
Para desbloquear el actuador y accionarlo manualmente, proceda como se ilustra en las guras siguientes:
abra la tapa “C” que cubre la cerradura de desbloqueo (g. A)
con la llave en dotación, abra la cerradura (g. A)
con la cerradura abierta, es posible desbloquear el actuador girando la palanca de desbloqueo “M” al lado de la cerradura (g. B)
Para rearmar el actuador, repita al revés el procedimiento arriba indicado.
ATENCIÓN: Realice la operación de desbloqueo y rearme siempre con la cancela y el motor eléctrico parados y no deje la cerradura de desbloqueo sin tapar.
Mantenimiento:
Compruebe periódicamente los tornillos de jación, el estado de los cables de conexión, el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad (fotocélulas
y bordes sensibles), la solidez de los topes mecánicos y la sujeción de los sistemas de soporte de la hoja (bisagras o rodamientos). Se recomienda cambiar
las baterías del mando a distancia cada 2 años.
Fig. A Fig. B
C
C
ES

17
EKKO
ES
El abajo rmante, representante del siguiente fabricante Vimar SpA
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica (VI) Italia
declara que los productos
ACTUADORES PARA CANCELAS DE HOJAS BATIENTES - SERIE EKKO
Artículos
Marca Ref. tipo Ref. cat. Descripción
Elvox EAM8.L EAM8.L EKKO 300A actuador electromecánico para cancelas batientes, irreversible 230 V izquierdo para hojas de hasta
3 m y 200 kg, con pletinas de sujeción regulables
Elvox EAM9.L EAM9.L Como el anterior, para hojas de hasta 4 m y 200 kg
Elvox EAM8.R EAM8.R EKKO 300A actuador electromecánico para cancelas batientes, irreversible 230 V derecho para hojas de hasta
3 m y 200 kg, con pletinas de sujeción regulables
Elvox EAM9.R EAM9.R Como el anterior, para hojas de hasta 4 m y 200 kg
son conformes a lo que establecen las siguientes directivas comunitarias (incluidas todas las modicaciones apli-
cables) y que se han aplicado todas las siguientes normas y/o especicaciones técnicas
Directiva sobre máquinas 2006/42/CEE
Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE EN 60335-2-103 (2003)
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE: EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-2 (2005),
Además, declara que el producto no deberá ser puesto en servicio mientras la máquina nal en la cual vaya a ser
incorporado no haya sido declarada conforme, si procede, a lo dispuesto en la Directiva 2006/42/CE
Declara que la documentación técnica pertinente ha sido elaborada por Vimar SpA de conformidad con el anexo
VIIB de la Directiva 2006/42/CE y que se han cumplido los siguientes requisitos esenciales: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5,
1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.
Se compromete a transmitir, en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades naciona-
les, toda la información pertinente relativa al producto.
Marostica, 24/02/2015
El Consejero delegado
Nota: el contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en la última revisión de la declaración ocial disponible antes de imprimir este manual. El presente texto ha sido
adaptado por razones editoriales. Se puede solicitar a Vimar SpA la copia de la declaración original.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
(Declaración de incorporación de cuasi máquinas anexo IIB Directiva 2006/42/CE)
No. : ZDT00585.00

18
EKKO
Inhalt:......................................................................................................................................................................................................................... Seite
Produktmerkmale ............................................................................................................................................................................................................18
Technische Daten............................................................................................................................................................................................................18
Einsatzgrenzen................................................................................................................................................................................................................ 18
Typische Anlagenauslegung............................................................................................................................................................................................ 19
Positionsbestimmung des Antriebsdrehpunkts................................................................................................................................................................ 19
Einbau der Bügel und Positionierung des Antriebs auf den Bügeln ................................................................................................................................ 19
Entriegelung des Antriebs................................................................................................................................................................................................19
Elektrischer Anschluss.....................................................................................................................................................................................................19
Bedienungsanleitung.......................................................................................................................................................................................................20
Die folgenden Sicherheitsinformationen sind wesentlicher Bestandteil des Produkts und müssen dem Benutzer ausgehändigt werden.
Bitte lesen Sie die Informationen aufmerksam durch, denn sie enthalten wichtige Angaben zur Installation, Benutzung und Wartung. Bewahren Sie diese An-
leitung sorgfältig auf und überreichen Sie sie an die etwaigen neuen Benutzer. Die fehlerhafte Installation oder die unsachgemäße Benutzung des Produkts
kann eine ernste Gefahrenquelle darstellen.
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
- Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind aufmerksam durchzulesen, da sie wichtige Angaben zur Sicherheit bei Einbau, Gebrauch und Wartung
der Anlage beinhaltet.
- Nach dem Auspacken ist das Gerät auf seine Unversehrtheit zu überprüfen. Die Verpackungsstoffe (Plastiktüten, Styropor usw.) dürfen nicht in die Hände
von Kindern geraten, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. Die Anlage muss die Anforderungen der einschlägigen CEI-Normen erfüllen.
- Vor dem Anschluss des Geräts prüfen, ob die Daten des Typenschilds mit den Werten des Versorgungsnetzes übereinstimmen.
Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich vorgesehen ist, d.h. für den Antrieb von Toren, Garagentoren und
Schranken. Jede andere Verwendung ist zweckwidrig und daher gefährlich. Der Hersteller ist nicht haftbar für eventuelle Schäden durch zweckwidrigen,
falschen und unvernünftigen Gebrauch des Geräts.
- Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff muss die Stromversorgung des Geräts am Anlagenschalter unterbrochen werden.
- Im Fall von Defekten am Gerät oder Betriebsstörungen die Stromversorgung über den Schalter unterbrechen und das Gerät nicht eigenhändig reparieren.
Eventuelle Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle ausgeführt werden. Bei Missachtung der obigen
Vorgaben kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
Der Installateur hat sich zu vergewissern, dass an den Nebenstellen die Benutzerinformationen vorhanden sind.
- Sämtliche Apparate der Anlage dürfen ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den sie ausgelegt sind.
- ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät wie in den Installationsanleitungen beschrieben sicher an der Wand befestigt werden.
- Diese Anleitung muss immer mit der Dokumentation der Anlage aufbewahrt werden.
1. Produktmerkmale:
Linearantrieb 230 V AC zum Außeneinbau für Flügeltore in Wohn- und Industriebereichen mit:
- axialem Schub
- Entriegelung mit personalisiertem Schlüssel und Hebel
- verschweiß-, anschraub- und einstellbaren Haltebügeln
2. Technische Daten
Beschreibung EAM8.L/EAM8.R EAM9.L/EAM9.R
Versorgungsspannung Elektromotor 230 Vac 50/60 Hz
Max. Stromaufnahme Elektromotor 1,1 A
Höchstleistung Elektromotor 240 W
Max. Schub 2800 N
Max. Flügelbreite 3 m 4 m
Max. Flügelgewicht (bei max. Länge) 200 kg
Max. Öffnungswinkel 110°
Öffnungszeit min. 13 Sek. max. 20 Sek. min. 16 Sek. max. 27 Sek.
Schutzart IP54
Betriebstemperatur -20 bis +50C°
Kondensator 8 μF
Abmessungen Siehe Abb. 2
Gewicht 5,7 kg 6 kg
Betätigungsfrequenz 50%
Nutzhub 300 mm 400 mm
Flügelbreite (Meter) Flügelgewicht (kg) EKKO 300A
(EAM8)
Flügelgewicht (kg) EKKO 400A
(EAM9)
1,5 580 -
2 380 -
2,5 250 450
3 200 320
3,5 -240
4-200
3. Einsatzgrenzen:
DE