Vimar 09135.1.120 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401584A0 03 2207
NEVE UP
09135.1.120
Dimmer universale 120 V~ 60 Hz per lampade ad incandescenza 40-400 W, trasformatori
elettronici 40-300 VA, lampade CFL 10-200 W, lampade LED 3-200 W, per alimentatori
elettronici LED, comando ON/OFF e regolazione con pulsanti incorporati o da più punti
con pulsanti NO, funzione MASTER per 14137.120, regolazione intensità luminosa mini-
ma, individuazione al buio. Apparecchio non installabile nei contenitori Isoset.
IMPORTANTE: Le lampade comandabili da un singolo dimmer master o slave devono essere
tutte uguali. Tutti i carichi comandati devono essere dichiarati DIMMERABILI dal costruttore.
Verificare sulla confezione delle lampade la tipologia di dimmeraggio compatibile: LE (Leading
Edge) o TE (Trailing Edge). Nel caso in cui non sia indicato, la lampada può funzionare in
entrambe le modalità ed è a discrezione dell’installatore scegliere la tipologia di dimmeraggio
che garantisce il miglior funzionamento della lampada.
CARATTERISTICHE.
• Accensione, spegnimento e regolazione del carico mediante pulsanti incorporati o normali
pulsanti in chiusura non luminosi.
• Accensione graduale (soft start): garantisce un passaggio graduale dallo stato di spento a
quello di luminosità massima o precedentemente impostata.
• Accensione istantanea (flash start): da utilizzare con lampade fluorescenti compatte, garanti-
sce una corretta accensione delle lampade con difficoltà di accensione al minimo.
• Spegnimento graduale (soft end): garantisce un passaggio graduale dallo stato di
accese a quello di spento.
• Regolazione taglio inizio fase (LE): da utilizzare con lampade ad incandescenza, lampade
fluorescenti compatte o a LED compatibili, e trasformatori elettronici di tipo
L
.
• Regolazione taglio a fine fase (TE): da utilizzare con lampade ad incandescenza, lampade
fluorescenti compatte o a LED compatibili e trasformatori elettronici di tipo
C
.
• Protezione contro i cortocircuiti con segnalazione di intervento mediante spia lampeggiante.
• Protezione termica con segnalazione di intervento mediante spia lampeggiante.
• Funzione MASTER-SLAVE: ad un dispositivo MASTER possono essere aggiunti fino a 3
dispositivi SLAVE.
• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +35 °C.
• Nel caso di installazione di 2 dimmer nella stessa scatola, i carichi comandabili da ciascun
dimmer devono essere ridotti in modo che la loro somma non superi la potenza massima
comandabile di un singolo dispositivo.
• Il collegamento 3 fili è richiesto nel caso in cui si utilizzino gli alimentatori 01874.120-01875.120
e le lampade 02662.120.
COLLEGAMENTI.
• Comando e regolazione mediante pulsanti incorporati o da più punti con pulsanti NO in paral-
lelo. Non utilizzare pulsanti NO con spia luminosa.
ATTENZIONE: Il PULSANTE ON/OFF VA COLLEGATO AL CONDUTTORE DI NEUTRO.
• Per un corretto funzionamento, la lunghezza di ciascun collegamento tra il dimmer MASTER e
i dimmer SLAVE o i pulsanti NO non deve superare 100 m.
• Spingere i conduttori di collegamento sul fondo della scatola onde evitare che vadano a
toccare il corpo del dimmer.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS. Norme EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Regolazione con taglio inizio fase LE Regolazione con taglio ne fase TE
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso
i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap-
parecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
CONFIGURAZIONE.
Rimuovere il tasto superiore ed impostare i dip-switch secondo la sequenza colori desiderata.
09135.1.120
Dimmer 120 V~ 60 Hz for 40-400 W incandescent lamps, 40-300 VA electronic transfo-
mers, 10-200 W CFL lamps, 3-200 W LED lamps and LED electronic transfomers, ON/
OFF control and regulation with built-in push button or from NO peripheral push buttons,
MASTER function for 14137.120, minimumpower control, visible in darkness. Not for
Isoset enclosures.
IMPORTANT: Lamps controllable from a single MASTER or SLAVE dimmer must all be the
same. All controllable loads must be declared DIMMERABLE by the manufacturer. Check the
type of compatible dimmering on the lamp package: LE (Leading Edge) or TE (Trailing Edge).
Where not specified, the lamp works in both modes, at the discretion of the installer; choose
the type of dimmering that ensures the best lamp.
CHARACTERISTICS
• ON, OFF and dimmering with built-in buttons or normal non-lit buttons.
• Soft start: ensures gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels. This way
the life of a lamp is increased by reducing stress on the filament and prevents light flash.
• Flash start: used with compact fluorescent lamps, ensures that the lamps are switched on
correctly, reducing any difficulties to a minimum.
• Soft end: slowly brings the load down from on to off.
• Leading Edge mode: used with incandescent lamps, compact fluorescent lamps and LED
compatible lamps, as well as L-type electronic transformers
L
.
• Tailing Edge mode: used with compatible loads such as fluorescent lamps, LED lamps or
C-type electronic transformers
C
.
• Protection against short-circuit together with flashing-lamp blow-out detector.
• Thermal protection with flashing-lamp blow-out detector.
• MASTER-SLAVE function: paying attention not to exceed maximum power controllable by
each dimmer. A MASTER device can have up to 3 SLAVE devices.
• It should be used in dry, dust-free places at a temperature between 0 °C and +35 °C.
• If installing 2 dimmers in a single box, the loads that can be controlled by each dimmer must
be reduced so that their total does not exceed the maximum power that can be controlled
by a single device.
• The 3-wire connection is required if you are using the power supply units 01874.120-
01875.120 and the lamps 02662.120.
CONNECTIONS
• Control and dimmering with built-in button or more points with NO buttons in parallel. Do not
use NO buttons with pilot light.
NOTE: THE ON/OFF BUTTON IS CONNECTED TO THE CABLE NEUTRAL.
• For correct operation, the length of each connection between the MASTER and SLAVE dim-
mers or the NO buttons may not exceed 100 m.
• Press the connection conductors to the bottom of the box to prevent them from coming into
contact with the dimmer body.
Dimmering with Leading Edge mode Dimmering with Trailing Edge mode
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
LE
Flash start
accensione al massimo
per 1 s per poi portarsi
all’intensità impostata
Soft start
accensione graduale
fino a raggiungere
l’intensità impostata
TE
Aumenta intensità
luminosità minima
Diminuisce intensità
luminosità minima

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401584A0 03 2207
NEVE UP
09135.1.120
RÉGLAGE
Ôter la touche supérieure et régler le dip-switch.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste
at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new
one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least
400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or
its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/
or recycling of the construction materials.
SETTING.
Remove the upper button and set the dip-switch.
Variateur 120 V~ 60 Hz pour: lampes incandescentes 40-400 W, transformateurs électro-
niques 40-300 VA, lampes CFL 10-200 W, LED lampes 3-200 W et transformateurs élec-
troniques à LED, commande et réglage par poussoir incorporé ou en différents endroits
par poussoirs NO, fonction MASTER pour 14137.120, règlage puissance minimum, locali-
sation dans l’obscurité, gris. Pas pour enveloppes Isoset.
IMPORTANT Toutes les lampes commandées par un même variateur MASTER ou SLAVE
doivent être identiques. Toutes les charges commandées doivent être certifiées À INTENSITÉ
VARIABLE par le fabricant. Vérifier le type de gradation compatible sur l’emballage des
lampes : LE (Leading Edge) ou TE (Trailing Edge). Sans indication particulière, la lampe peut
fonctionner dans les deux modes de gradation et l’installateur choisit celui qui permet le
meilleur fonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES
• Allumage, extinction et réglage de la charge par boutons intégrés ou interrupteurs classiques
non lumineux.
• Allumage progressif (soft start): passage progressif de l’extinction à la luminosité maximale ou
préréglée ; augmente la durée de vie de la lampe en réduisant le stress du filament lors de
l’amorçage à froid et évite l’éblouissement.
• Amorçage instantané (flash start): pour lampes fluocompactes, améliore l’amorçage des lam-
pes qui s’allument mal au minimum.
• Extinction progressive (soft end): passage progressif de l’éclairage à l’extinction.
Gradation par coupure en début de phase LE Gradation par coupure en n de phase TE
• Gradation par coupure en début de phase (LE) : pour lampes à incandescence, lampes fluo-
compactes ou à LED compatibles et transformateurs électroniques de type L
L
.
• Gradation par coupure en fin de phase (TE) : pour charges compatibles, notamment lampes
fluorescentes, lampes à LED ou transformateurs électroniques de type C
C
.
• Protection contre les courts-circuits avec signal de déclenchement par témoin clignotant.
• Protection thermique avec indicateur de fusion par témoin clignotant.
• Fonction MASTER-SLAVE : ne pas dépasser la puissance maximale commandée par chaque
variateur, un dispositif MASTER peut gérer jusqu’à 3 dispositifs SLAVES.
• Utiliser dans des locaux secs non poussiéreux à une température comprise entre 0° C et + 35° C.
• En cas d’installation de 2 variateurs dans le même boîtier, les charges commandables par
chaque variateur doivent être réduites de façon à ce que leur somme ne dépasse pas la valeur
maximale commandable d’un seul dispositif.
• Le branchement 3 fils est requis quand on utilise les alimentateurs 01874.120-01875.120 et
les lampes 02662.120.
RACCORDEMENTS
• Commande et réglage par bouton intégré ou multipoints par boutons NO en parallèle. Ne pas
utiliser de bouton NO à témoin lumineux.
REMARQUE: LE BOUTON ON/OFF EST RELIÉ AU NEUTRE CABLE.
• Pour obtenir un fonctionnement correct, la longueur de chaque liaison entre le variateur
MASTER et les variateurs SLAVE ou les boutons NO ne doit pas dépasser 100 m.
• Pousser les connecteurs de liaison au fond du boîtier pour qu’ils ne touchent pas le corps
du variateur.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive BT. Directive EMC. Directive RoHS. Normes EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément
des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou
bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à élimi-
ner de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour
l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter
les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
09135.1.120
09135.1.120
STANDARD COMPLIANCE
BT directive. EMC directive. RoHS directive. Standards EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
LE
TE Flash start
switch on for max. 1
second then taken
to the set brightness
Soft start
gradually switched on
to the set brightness
LE
TE Flash start
éclaire au maximum pen-
dant 1 seconde puis passe
à l’intensité préréglée
Soft start
augmentation graduelle
de l’intensité jusqu’au r
églage prédéfin
A ugmente lumino-
sité minimum
 Diminue luminosité
minimum
 Increases mini-
mum brightness
D ecreases mini-
mum brightness

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401584A0 03 2207
NEVE UP
09135.1.120
Variador 120 V~ 60 Hz para: lámparas incandescentes 40-400 W, transformadores elec-
trónicos 40-300 VA, lámparas CFL 10-200 W, lámparas de LED 3-200 W y transformado-
res electrónicos de LED, mando con pulsadores incorporados o desde varios puntos con
pulsadores NO, función MASTER para 14137.120, ajuste potencia mínima, visible en la
oscuridad, gris. No para cajas Isoset.
IMPORTANTE: Las lámparas gobernables por un único variador master o slave deben ser
todas iguales. Todas las cargas gobernadas deben ser declaradas REGULABLES CON
VARIADOR por el fabricante. Comprobar el tipo de variación compatible en el envase de
las lámparas: LE (leading edge) o TE (trailing edge). En el caso de que no esté indicado, la
lámpara puede funcionar en ambas modalidades y queda a discreción del instalador selec-
cionar el tipo de variación que garantiza el mejor funcionamiento de la lámpara.
CARACTERÍSTICAS
• Encendido, apagado y regulación de la carga mediante pulsadores incorporados o pulsado-
res normales en cierre no luminosos.
• Encendido gradual (soft start): garantiza el paso progresivo desde el apagado hasta la lumino-
sidad máxima o la programada anteriormente; de esta manera, se alarga la vida de la lámpara,
ya que se reduce el estrés sufrido por el filamento durante el encendido en frío, y se evita el
deslumbramiento de las personas.
• Encendido instantáneo (flash start): se tiene que utilizar con lámparas fluorescentes compac-
tas y garantiza el correcto encendido de las lámparas con dificultad de encendido al mínimo.
• Apagado gradual (soft end): garantiza el paso progresivo desde el encendido hasta el apagado.
• Regulación del corte al inicio de la fase (LE): se tiene que utilizar con lámparas incandescentes, lámpa-
ras fluorescentes compactas o de LED compatibles y transformadores electrónicos de tipo L
L
.
• Regulación del corte al final de la fase (TE): se tiene que utilizar con cargas compatibles, como
lámparas fluorescentes, lámparas de LED o transformadores electrónicos de tipo C
C
.
• Protección contra cortocircuitos con señalización de disparo mediante el parpadeo del piloto.
• Protección térmica con señalización de intervención mediante el parpadeo del piloto.
• Función MASTER-SLAVE: si no se supera la potencia máxima que puede gobernar un varia-
dor, a un dispositivo MASTER se le puede atribuir hasta tres dispositivos SLAVE.
• Tienen que utilizarse en lugares secos y sin polvo, a una temperatura comprendida entre 0 °C y +35 °C.
• Si se instalan 2 reguladores en la misma caja, las cargas que se pueden controlar desde cada
regulador deben reducirse de forma que su suma no supere la potencia máxima controlable
por cada dispositivo.
• Se requiere la conexión de 3 hilos si se utilizan los alimentadores 01874.120-01875.120 y las lám-
paras 02662.120.
CONEXIONES
• Mando y regulación mediante pulsador incorporado o, desde varios puntos, con pulsadores
NA en paralelo. No utilizar pulsadores NA con testigo luminoso.
NOTA: EL BOTÓN ON/OFF SE CONECTA AL CABLE NEUTRO.
• Para un correcto funcionamiento, la longitud de cada conexión entre el variador MASTER y los
variadores SLAVE o los pulsadores NA no ha de ser superior a 100 m.
• Colocar los conductores de conexión al fondo de la caja para evitar que toquen el cuerpo
del regulador.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva BT. Directiva EMC. Directiva RoHS. Normas EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Regulación con variador y corte al inicio de
la fase LE
Regulación con variador y corte al nal
de la fase TE
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe
recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selec-
tiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de
al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones
inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato
de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece
la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
CONFIGURACIÓN
Quitar la tecla superior y establecer el dip-switch.
Dimmer 120 V~ 60 Hz für: Glühlampen 40-400 W, elektronische Trafos 40-300 VA, CFL-
Leuchstofflampen 10-200 W, LED-Lampen 3-200 W und elektronische LED-Netzgeräte,
Bedienung und Regelung über integrierten Taster oder von mehreren Stellen über
Schließtaster NO, MASTER-Funktion für 14137.120, Mindestleistung-Regelung, im
Dunkeln sichtbar, grau. Nicht für Isoset-Gehäuse.
WICHTIG: Von einem einzelnen Regler Master oder Slave können nur gleiche Lampen
geregelt werden. Alle geregelten Lampen müssen vom Hersteller als DIMMBAR gekenn-
zeichnet sein. Auf der Packung der Lampen die Art der kompatiblen Dimmung prüfen: LE
(Leading Edge) oder TE (Trailing Edge). Wenn nichts angegeben ist, funktioniert die Lampe
sowohl als Phasenanschnitt- als auch als Phasenabschnitt-Dimmer, und es ist Aufgabe
des Installationstechnikers, die Dimmerart zu wählen, die den besten Betrieb der Lampe
garantiert.
EIGENSCHAFTEN
• Ein-, Ausschalten und Regeln der Last über eingebaute Drucktasten oder normale, nicht
beleuchtete Schließtasten.
• Allmähliches Einschalten (Softstart): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfolgenden Übergangs
vom Aus-Status zur maximalen bzw. zuvor eingestellten Lichtstärke; diese Funktion trägt zur
Erhöhung der Betriebslebensdauer der Lampe bei, da die Belastung des Glühdrahts während
der Einschaltung im kalten Zustand verringert wird, und verhindert den Blendeffekt für Personen.
• Sofortiges Einschalten (Flash Start): Zur Verwendung mit Kompakt-Leuchtstofflampen, garan-
tiert korrektes Einschalten der Lampen mit Einschaltschwierigkeiten auf Mindeststufe.
• Allmähliches Ausschalten (Soft End): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfolgenden
Übergangs vom Ein- zum Aus-Status.
• Phasenanschnittsteuerung (LE): Zur Verwendung mit Glühlampen, Kompakt-Leuchtstofflampen
oder kompatiblen LED-Lampen und elektronischen Transformatoren Typ L
L
.
•Phasenabschnittsteuerung (TE): Zur Verwendung mit kompatiblen Lasten wie Leuchtstofflampen,
LED-Lampen oder elektronischen Transformatoren Typ C
C
.
• Schutz gegen Kurzschlüsse mit Anzeige der Auslösung durch blinkende Kontrollleuchte.
• Wärmeschutz mit Anzeige der Auslösung durch blinkende Kontrollleuchte.
• MASTER-SLAVE-Funktion: Unter Beachtung der Vorgabe, die maximale, von jedem Dimmer
regelbare Leistung nicht zu überschreiten, kann ein MASTER-Gerät mit bis zu 3 SLAVE-Geräten.
• Benutzung in trockener, nicht staubiger Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +35 °C.
• Bei Installation von 2 Reglern in ein und derselben Dose müssen die von jedem Regler gere-
gelten Lasten so begrenzt werden, dass ihre Summe nicht die von einem einzelnen Gerät
regelbare Höchstleistung übersteigt.
• Der 3-Draht-Anschluss ist bei Verwendung der Netzteile 01874.120-01875.120 und der
Lampen 02662.120 erforderlich.
ANSCHLÜSSE
• Bedienung und Regeln über eingebaute Drucktaste oder von mehreren Stellen mit parallelge-
schalteten Schließtasten. Keine Schließtasten mit Kontrollleuchte verwenden.
HINWEIS: DIE ON/OFF-TASTE WIRD AN DEN CABLE NEUTRAL VERBUNDEN.
• Zur Gewährleistung der korrekten Funktionsweise darf die Länge jeder Verbindung zwischen
dem MASTER-Dimmer und den SLAVE-Dimmern oder Schließtasten 100 m nicht überschreiten.
• Die Anschlussleiter auf den Boden des Gehäuses schieben, damit sie nicht den Reglerkörper
berühren können.
Phasenanschnitt-Dimmung LE Phasenabschnitt-Dimmung TE
09135.1.120
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
LE
TE Flash start
encendido al máximo
durante 1 segundo y
luego paso a la intensidad
establecida
Soft start
encendido gradual hasta
la intensidad establecida
A umenta el brillo
mínimo
 Disminuye el brillo
mínimo

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401584A0 03 2207
NEVE UP
09135.1.120
EINSTELLUNG
Die obere Taste entfernen und stellen Sie den Dip-Schalter.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt
in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu
übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25
cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der
umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu
vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
NORMKONFORMITÄT
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Normen EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Ρυθμιστής 120 V~ 60 Hz για λαμπτήρες πυρακτώσεως, συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με
δυνατότητα dimmer, λαμπτήρες LED με δυνατότητα dimmer, ηλεκτρονικούς μετασχηματιστές και
τροφοδοτικά για LED.Έλεγχος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με ενσωματωμένο πλήκτρο
ή από πολλά σημεία με πλήκτρα NO, ρύθμιση μέσω διακόπτη. μπορεί να λειτουργήσει στον
τρόπο λειτουργίας LE (Leading Edge, ανερχόμενη παρυφή) ή TE (Trailing edge, κατερχόμενη
παρυφή). Λειτουργία MASTER για 14137.120, δυνατότητα εντοπισμού στο σκοτάδι.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ελεγχόμενοι λαμπτήρες από έναν μεμονωμένο ρυθμιστή master ή slave
πρέπει να είναι ίδιοι. Όλα τα ελεγχόμενα φορτία πρέπει να έχουν δυνατότητα DIMMER
σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Ελέγξτε στη συσκευασία των λαμπτήρων τη
συμβατή τυπολογία ρύθμισης dimmer: LE (Leading Edge, ανερχόμενη παρυφή) ή TE (Trailing
Edge, κατερχόμενη παρυφή). Εάν δεν αναφέρεται, ο λαμπτήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
στους δύο τρόπους λειτουργίας. Ο τεχνικός εγκατάστασης μπορεί να επιλέξει την τυπολογία
της ρύθμισης dimmer που διασφαλίζει τη βέλτιστη λειτουργία του λαμπτήρα.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση και ρύθμιση του φορτίου μέσω ενσωματωμένων πλήκτρων ή μη
φωτιζόμενων, κανονικά κλειστών πλήκτρων (NC).
• Σταδιακή ενεργοποίηση (soft start): διασφαλίζει τη σταδιακή μετάβαση από την κατάσταση απενεργοποίησης
Ρύθμιση dimmer στη λειτουργία LE Ρύθμιση dimmer στη λειτουργία TE
στην κατάσταση μέγιστης φωτεινότητας ή στην προηγούμενη ρύθμιση. Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει
στην αύξηση της διάρκειας ζωής του λαμπτήρα μειώνοντας την καταπόνηση του νήματος κατά την
ενεργοποίηση εν ψυχρώ και αποτρέπει το φαινόμενο θάμβωσης.
• Άμεση ενεργοποίηση (flash start): χρησιμοποιείται με συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού και
διασφαλίζει τη σωστή ενεργοποίηση των λαμπτήρων με ελάχιστη δυσκολία.
• Σταδιακή απενεργοποίηση (soft end): διασφαλίζει τη σταδιακή μετάβαση από την κατάσταση
ενεργοποίησης στην κατάσταση απενεργοποίησης.
• Ρύθμιση LE (ανερχόμενη παρυφή): χρησιμοποιείται με λαμπτήρες πυρακτώσεως, συμπαγείς
λαμπτήρες φθορισμού ή συμβατούς λαμπτήρες LED και ηλεκτρονικούς μετασχηματιστές τύπου
L
L
.
• Ρύθμιση TE (κατερχόμενη παρυφή): χρησιμοποιείται με συμβατά φορτία, όπως λαμπτήρες
φθορισμού, λαμπτήρες LED ή ηλεκτρονικούς μετασχηματιστές τύπου C
C
.
• Προστασία από βραχυκυκλώματα με επισήμανση της επέμβασης μέσω λυχνίας που αναβοσβήνει.
• Θερμική προστασία με επισήμανση της επέμβασης μέσω λυχνίας που αναβοσβήνει.
• Λειτουργία MASTER-SLAVE: για μη υπέρβαση της μέγιστης ελεγχόμενης ισχύος από κάθε
ρυθμιστή. Σε μια συσκευή MASTER μπορούν να προστεθούν έως 3 συσκευές SLAVE.
• Πρέπει να χρησιμοποιείται σε στεγνούς χώρους, χωρίς σκόνη, σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και +35°C.
• Στην περίπτωση εγκατάστασης 2 ρυθμιστών στο ίδιο κουτί, τα ελεγχόμενα φορτία από κάθε
ρυθμιστή πρέπει να μειωθούν, ώστε το άθροισμά τους να μην υπερβαίνει τη μέγιστη ελεγχόμενη
ισχύ από έναν μεμονωμένο μηχανισμό.
• Σύνδεση 3 καλωδίων απαιτείται στην περίπτωση στην οποία χρησιμοποιούνται τα τροφοδοτικά
01874.120-01875.120 και οι λαμπτήρες 02662.120.
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
• Ελεγχος μέσω ενσωματωμένων πλήκτρων ή από πολλά σημεία με παράλληλα πλήκτρα no. μη
χρησιμοποιείτε πλήκτρα no με ενδεικτική λυχνία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ON / OFF ΕΧΕΙ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ NEUTRAL.
• Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία, το μήκος κάθε σύνδεσης μεταξύ του ρυθμιστή MASTER και
των ρυθμιστών SLAVE ή των πλήκτρων NO δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 m.
• Πιέστε τους αγωγούς σύνδεσης στο κάτω μέρος του κουτιού, ώστε να αποφευχθεί η επαφή των
αγωγών με το σώμα του ρυθμιστή.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Οδηγία ΧΤ. Οδηγία EMC. Οδηγία RoHS. Πρότυπα EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το
προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο
χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει
στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400
m2 μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις
μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης,
επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
ΡΥΘΜΙΣΗ
Αφαιρέστε το πάνω πλήκτρο.
09135.1.120
09135.1.120
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
Flash start
Einschaltung auf höchster
Stufe für 1 Sekunde, dann
Umschaltung auf die vorge-
gebenen Helligkeitsstufe
LE
TE
Soft start
allmähliche Einschaltung
bei der vorgegebenen
Helligkeitsstufe
Flash start
ενεργοποίηση στη μέγιστη
ρύθμιση για 1 δευτερόλεπτο
και, στη συνέχεια, μετάβαση
στην καθορισμένη ένταση
Soft start
σταδιακή ενεργοποίηση
στην καθορισμένη ένταση
LE
TE
Erhöht die minimale
Helligkeit
 Verringern Sie die
minimale Helligkeit
 Αυξάνει την ελάχιστη
φωτεινότητα
 Μειώστε την ελάχιστη
φωτεινότητα

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401584A0 03 2207
NEVE UP
09135.1.120
 CFL    300-40    400-40    60 ~ 120   
 /      200-3       200-10  
    14137.120              
.Isoset       .    
       .               :
) TE  ( ) LE :        .      
                     .(
.   
.
.              •
.              :( )   •
              :( )   •
. 
.         :( )   •
            :(LE)     •
.
L
   
             :(TE)      •
.
C
   
.             •
.           •
     3    :   •
. 45°+   °-5             •
                   2    •
.         
.02662.120  01875.120-01874.120     3     •
.
     .               •
.  
.   /    :
. 100                  •
.          •
. 
,1-2-EN 60669   . RoHS  .(EMC)      .  
.EN IEC 63000
  .33  – 2006/1907  ( ) (REACh)        
.    
LE      
TE      
  -    
 .                         
     .                 
        .                  
  .    25                 2 400    
                        
.      /     
.
.          
09135.1.120
N
L
L
N
P
COLLEGAMENTO 2 FILI • 2-WIRE CONNECTION • BRANCHEMENT 2 FILS
CONEXIÓN DE 2 HILOS • 2-DRAHT-ANSCHLUSS • ΣΥΝΔΕΣΗ 2 ΚΑΛΩΔΙΩΝ
A: Pulsante ON/OFF e regolazione • Button ON/OFF and dimmering • Bouton ON/OFF et réglage
Pulsador ON/OFF y regulación • ON/OFF-Taste und Reglen • κουμπί ON/OFF και την προσαρμογή
COLLEGAMENTO 3 FILI • 3-WIRE CONNECTION • BRANCHEMENT 3 FILS
CONEXIÓN DE 3 HILOS • 3-DRAHT-ANSCHLUSS • ΣΥΝΔΕΣΗ 3 ΚΑΛΩΔΙΩΝ
09135.1.120
N
L
L
N
P
A: Pulsante ON/OFF e regolazione • Button ON/OFF and dimmering • Bouton ON/OFF et réglage
Pulsador ON/OFF y regulación • ON/OFF-Taste und Reglen • κουμπί ON/OFF και την προσαρμογή
A
A
. 
. 3  
 ON/OFF 
 ON/OFF 
09135.1.120
NEVEUP
09613
MADE IN ITALY
LE
 
    1  
    
 
    
 
TE
    
    

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401584A0 03 2207
COLLEGAMENTO 2 FILI • 2-WIRE CONNECTION • BRANCHEMENT 2 FILS
CONEXIÓN DE 2 HILOS • 2-DRAHT-ANSCHLUSS • ΣΥΝΔΕΣΗ 2 ΚΑΛΩΔΙΩΝ •.
COLLEGAMENTO 3 FILI • 3-WIRE CONNECTION • BRANCHEMENT 3 FILS
CONEXIÓN DE 3 HILOS • 3-DRAHT-ANSCHLUSS • ΣΥΝΔΕΣΗ 3 ΚΑΛΩΔΙΩΝ •.3
Carichi comandabili LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lampade) 10 - 200 W (max 10 lampade)
5 - 100 W (max 10 lampade) 5 - 200 W (max 20 lampade)
40 - 300 VA
(max 3 trasformatori di tipo
L
)
40 - 300 VA
(max 5 trasformatori di tipo
C
)
Controllable loads LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lamps) 10 - 200 W (max 10 lamps)
5 - 100 W (max 10 lamps) 5 - 200 W (max 20 lamps)
40 - 300 VA
(max 3 trasformers
L
)
40 - 300 VA
(max 5 trasformers
C
)
Charges pilotables LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lampes) 10 - 200 W (max 10 lampes)
5 - 100 W (max 10 lampes) 5 - 200 W (max 20 lampes)
40 - 300 VA
(max 3 transformateurs
L
)
40 - 300 VA
(max 5 transformateurs
C
)
Cargas gobernables LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lámparas) 10 - 200 W (max 10 lámparas)
5 - 100 W (max 10 lámparas) 5 - 200 W (max 20 lámparas)
40 - 300 VA
(max 3 transformadores
L
)
40 - 300 VA
(max 5 transformadores
C
)
Regelbare Lasten LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 Lampen) 10 - 200 W (max 10 Lampen)
5 - 100 W (max 10 Lampen) 5 - 200 W (max 20 Lampen)
40 - 300 VA
(max 3 Transformatoren
L
)
40 - 300 VA
(max 5 Transformatoren
C
)
Ελεγχόμενα φορτία LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 λαμπτήρες το μέγ) 10 - 200 W (max 10 λαμπτήρες το μέγ)
5 - 100 W (max 10 λαμπτήρες το μέγ) 5 - 200 W (max 20 λαμπτήρες το μέγ)
40 - 300 VA
(max 3 μετασχηματιστές
L
)
40 - 300 VA
(max 5 μετασχηματιστές
C
)
    LETE
 400 - 40 300 - 40
( 5  )  100 - 10( 10  )  200 - 10
( 10  )  100 - 5( 20  )  200 - 5
  300 - 40
(
L
   3  )
  300 - 40
(
C
   5  )
Carichi comandabili LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lampade) 10 - 200 W (max 10 lampade)
3 - 100 W (max 10 lampade) 3 - 200 W (max 20 lampade)
40 - 300 VA
(max 3 trasformatori di tipo
L
)
40 - 300 VA
(max 5 trasformatori di tipo
C
)
Alimentatori 01874.120-01875.120 max 10 alimentatori Non applicabile
Lampade 02662.120 max 10 lampade Non applicabile
Controllable loads LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lamps) 10 - 200 W (max 10 lamps)
3 - 100 W (max 10 lamps) 3 - 200 W (max 20 lamps)
40 - 300 VA
(max 3 transformers
L
)
40 - 300 VA
(max 5 transformers
C
)
Power supplies 01874.120-01875.120 max 10 power supplies Not applicable
Lamps 02662.120 max 10 lamps Not applicable
Charges pilotables LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lamps) 10 - 200 W (max 10 lamps)
3 - 100 W (max 10 lamps) 3 - 200 W (max 20 lamps)
40 - 300 VA
(max 3 transformers
L
)
40 - 300 VA
(max 5 transformers
C
)
Alimentation 01874.120-01875.120 max 10 alimentations Non applicable
Lampes 02662.120 max 10 lampes Non applicable
Cargas gobernables LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 lámparas) 10 - 200 W (max 10 lámparas)
3 - 100 W (max 10 lámparas) 3 - 200 W (max 20 lámparas)
40 - 300 VA
(max 3 transformadores
L
)
40 - 300 VA
(max 5 transformadores
C
)
Alimentadores 01874.120-01875.120 max 10 alimentadores No aplicable
L ámparas 02662.120 max 10 lámparas No aplicable
Regelbare Lasten LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 Lampen) 10 - 200 W (max 10 Lampen)
3 - 100 W (max 10 Lampen) 3 - 200 W (max 20 Lampen)
40 - 300 VA
(max 3 Transformatoren
L
)
40 - 300 VA
(max 5 Transformatoren
C
)
Netzteile 01874.120-01875.120 max 10 Netzteile Nicht anwendbar
Lampen
02662.120 max 10 Lampen Nicht anwendbar
Ελεγχόμενα φορτία LE TE
40 - 400 W 40 - 300 W
10 - 100 W (max 5 λαμπτήρες το μέγ) 10 - 200 W (max 10 λαμπτήρες το μέγ)
3 - 100 W (max 10 λαμπτήρες το μέγ) 3 - 200 W (max 20 λαμπτήρες το μέγ)
40 - 300 VA
(max 3 μετασχηματιστές
L
)
40 - 300 VA
(max 5 μετασχηματιστές
C
)
Τροφοδοτικά 01874.120-01875.120 max 10 τροφοδοτικά το μέγ Δεν ισχύει
Λαμπτήρες ασφαλείας
02662.120 max 10 λαμπτήρες το μέγ Δεν ισχύει
    LETE
 400 - 40 300 - 40
( 5  )  100 - 10( 10  )  200 - 10
( 10  )  100 - 3( 20  )  200 - 3
  300 - 40
(
L
   3  )
  300 - 40
(
C
   5  )
01875.120-01874.120   10   
02662.120   10   