Vimar ELVOX 8000 Series Assembly instructions

Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
8901 - 8902
Placca b/n incasso 1 pulsante - Placca b/n incasso 2 pulsanti
1-button b/w flush cov.plate - 2-buttons b/w flush cov.plate
Plaque b/n enc. 1 bouton - Plaque b/n enc. 2 boutons
UP-S/W-Frontplatte 1 Taste - UP-S/W-Frontplatte 2 Tasten
Placa b/n empotrar 1 pulsador - Placa b/n empotrar 2 pulsadores
Botoneiras b/p encastrada 1 botão - Botoneiras b/p encastrada 2 botões
8000

2
ITENFRDEESPT
8000
Targa per videocitofono in profilo di alluminio verniciato larga solo 10cm ad uno o due pulsanti completa di scatola
da incasso e serratura di sicurezza a vite. Predisposte per il montaggio delle unità di ripresa serie 0559 o 0558 con
VIDEOMOVING.
Possibilità di utilizzare la protezione antipioggia Art. 9299 e la scatola da esterno parete Art. 9399 (eliminando la scatola
da incasso).
Placa para vídeo-portero en perfil de aluminio barnizado ancho sólo 10 cm, con uno o dos pulsadores; completa con
caja de empotre y cerradura con tornillo de seguridad.
Predispuesta para el montaje de la cámara serie 0559 o 0558 con “VIDEOMOVING”.
Posibilidad de utilizar la protección antilluvia Art. 9299 y la caja de externo pared Art. 9399 (eliminando la caja de
empotre).
Video-intercom panel in coated aluminium profile section with width of only 10 cm, complete with one or two push-
buttons and flush-mounted back box with screw-type lock.
The panel is pre-arranged for installation of the 0559 or 0558 camera unit series, complete with VIDEOMOVING
system.
The panel may be fitted with rainproof cover, Art. 9299 or installed in external wall box, Art. 9399 (instead of the flush-
mounted back box).
Botoneira para video-porteiro de baixo perfil (espessura de apenas 10 cm), em alumínio anodizado, com um ou dois
botões; com caixa de embeber e fecho de segurança por parafuso.
Preparada para receber as telecâmaras da série 0559 ou 0558 com VIDEOMOVING.
Possibilidade de utilizar a protecção anti-chuva Art. 9299 e a caixa de montagem saliente Art. 9399 (eliminando a
caixa de embeber).
Videotorsprechtableau aus beschichtetem Aluminium mit einer Breite von nur 10 cm, komplett mit ein oder zwei
Klingeltasten, Unterputzkasten, sowie einem speziellen Schloß zur Diebstahlsicherung der Kamera.
Das Tableau ist für den Einbau der Kameras Art. 0559 oder 0558 mit VIDEOMOVING-System vorbereitet.
Das Tableau kann mit einem Regenschutzdach Art. 9299 oder mit einem Aufbaugehäuse anstelle des Unterputzkastens,
Art. 9399, montiert werden.
Télécaméra modulaire Portier Vidéo en aluminium vernie, 10 cm de largeur à 1 ou 2 boutons d’appel complète avec
caisson d’encastement et sécurité avec vis.
Prédisposée pour le montage de la caméra série 0559 et 0558 avec VIDEOMOVING.
Possibilité d’utiliser la protection anti-pluie Art. 9299 et le cadre saillie Art. 9399 (sans le caisson d’encastement).
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com

3
PTESDEFRENIT
8000
INSTALLAZIONE DELLE TARGHE
All’atto dell’installazione è opportuno scegliere la posizione del gruppo esterno di
ripresa in modo che non sia investito direttamente da fonti luminose (sole, lampioni,
fari di macchine, ecc.). Il soggetto da riprendere deve essere illuminato frontalmente
in modo da evitare la ripresa in controluce. Le unità di ripresa sono dotate di emettitori
all’infrarosso che permettono in caso di assenza di illuminazione di riprendere un sog-
getto ad un metro di distanza.
È opportuno proteggere la targa con una pensilina od altri ripari.
Fig.1 Fissare la targa alla parete, tenendo il bordo superiore a m.1,65 da livello terra.
La figura mostra anche il campo di ripresa verticale a 50 cm di distanza.
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE AVEC CAMÉRA
Au moment de l’installation il vaut mieux choisir la position de la plaque de rue de façon
que la caméra ne soit pas frappée directement par des faisseaux lumineux (soleil,
phares d’auto etc.). Le sujet à prendre doit être illuminé en face pour éviter la prise de
vue en contre-jour.La caméra est dotée de leds à l’infrarouge qui permettent, en cas
d’absence d’éclairage de prendre un sujet jusqu’à un mètre de distance.Il vaut mieux
protéger l’appareillage avec un auvent ou d’autres protections.
Fig. 1 Fixer la plaque à la paroi en tenant son bord supérieur de la plaque doit être
installé à 1,65m du niveau du sol. La figure montre le champ de prise de vue
vertical à 50 cm de distance.
MOUNTING INSTRUCTIONS FOR ENTRANCE PANEL
Before installing equipment, choose location for camera entrance panel: the camera
should be protected from direct light (sun, car headlights, etc.) as this may affect the
quality of the picture, and may damage the camera.This camera is equipped with infrared
Leds allowing perfect picture at one metre distance. It is advisable to protect panel with
some form of weatherproof shelter.
Fig. 1 Fix panel to wall, keeping top of panel at 1.65m from ground level. This drawing
shows vertical camera coverage at one half meter distance.
MONTAGEHINWEISE FÜR VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE
Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von direktem Licht
(Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könnte die Bildqualität beeinträchtigen
oder den CCD-Sensor zerstören. Die Kamera ist mit Infrarot-LED’s ausgestattet. Das
erlaubt ein perfektes Bild auf einem Meter Entfernung. Es empfiehlt sich, ein Schutzdach
zu verwenden.
Fig. 1 Die Video-Türsprechstelle 1,65m. oberkant vom Boden an der Wand befestigen.
Die Zeichnung zeigt die vertikale Ausleuchtzone bei 50 cm Entfernung.
INSTALACIÓN DE LA PLACA EXTERNA CON CÁMARA
Cuando se instala la placa externa con cámara se aconseja colocarla en un lugar de
manera que se evite fuentes luminosas directas (sol, focos, lámparas etc.)La persona
debe ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en contraluces.La cámara es
provista de leds infrarrojos que permiten, en caso de falta de iluminación, de captar
la imagen a un metro de distancia. Es preferible proteger la cámara con un pequeño
voladizo o similar.
Fig.1 Fijar el borde superior de la placa a la pared a 1,65m. desde el piso. La figura
muestra el campo de captación a 50 cm de distancia.
INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA EXTERIOR COM TELECÂMARA
No acto de instalação é importante escolher a posição da câmara botoneira de modo
a que não seja sujeita à incidência directa de fontes luminosas (sol, lampião, faróis de
carros, etc.). O sujeito a ser focado pela telecâmara deve ser iluminado frontalmente de
modo a evitar a focagem em contraluz. A telecâmara botoneira é dotada dum emissor de
luz em infravermelhos que permitirá em caso de ausência de iluminação focar o sujeito
a cerca de um metro de distância. Quando colocada ao tempo deve ser aplicada uma
protecção anti-chuva por cima da tecâmara botoneira.
Fig.1 Fixar a botoneira à parede, ficando o seu bordo superior a 1,65 metros do nível
do chão. A figura mostra o campo de focagem vertical a 50 cm de distância.
Fig. 1

4
ITENFRDEESPT
8000
Le unità di ripresa Art. 0558 sono munite del sistema di brandeggio verticale brevettato
“VIDEO-MOVING” che permette di regolare dall’interno, con un pulsante sul monitor,
l’angolo di ripresa in modo da riprendere persone ravvicinate di diversa statura. Con
queste telecamere si può installare la targa 20-25 cm più bassa.
Camera units Art. 0558 are equipped with a vertical angle of movement patented as
“VIDEOMOVING” allowing internal adjustment of the shooting angle by means of a
button on the monitor, so that persons of various heights standing close together are
photographed. These cameras allow the panel to be installed 20-25 cm lower than the
other models.
Les caméras (Art. 0558) sont munies du système de pivotement vertical breveté “VIDEO-
MOVING”,qui permet de régler de l’intérieur, avec un bouton-poussoir sur le moniteur,
l’angle de prise de vue,de manière à reproduire les personnes de différentes tailles qui
sont proches. Avec ces caméras on peut installer la plaque plus bas (de 20 à 25 cm).
Die Kameraeinheiten Art. 0558 sind mit einem vertikalen Neigesystem ausgerüstet,
patentiert unter dem Namen “VIDEOMOVING”. Diese Funktion erlaubt das vertikale
Neigen des Objektifs durch Drücken einer Taste am Monitor, so daß Personen
verschiedener Größen jederzeit erfaßt werden können. Durch diese Funktion
können diese Klingeltableaus 20-25 cm unter der Installationshöhe herkömmlicher
Videotürsprechanlagen montiert werden.
Las cámaras Art. 0558 son provistas del sistema de ajuste vertical, patentado, “VIDEO-
MOVING”, que permite de regular desde el interior, por medio de un pulsador sobre el
monitor, el ángulo de captación que permite captar personas cercanas de altura diferente.
Con estas cámaras se puede instalar la placa a una altura de 20-25 cm inferior a lo
normal.
A telecâmara Art. 0558 está equipada com o sistema de rotação vertical patentado
“VIDEO-MOVING” que permite regular do interior, através de um botão situado no
monitor, o ângulo de focagem de modo a focar pessoas com diferentes estaturas. Com
esta telecâmara pode-se instalar a botoneira 20-25 cm mais baixa.
Fig. 2
Le targhe possono essere installate sulle colonnine dei cancelli larghe
10 cm.
The panel may be installed on gate posts of 10 cm. width
Les caméras peuvent être utilisées sur des montants de 10 cm. de large.
Das Tableau kann auf Torpfosten mit einer Breite von 10 cm montiert
werden.
Las placas deben ser instaladas en las columnas de las rejas anchas 10
cm.
As botoneiras podem ser instaladas nos pilares dos portões com largura
de 10 cm.
Le unità di ripresa Art. 0559 possono essere regolate manualmente
sull’asse verticale per un miglior angolo di ripresa.
Camera units Art. 0559 can be adjusted manually on the vertical axis to
improve the shooting angle.
Les unités de prise de vue (Art. 0559) peuvent être réglées manuellement
sur l’axe vertical pour un meilleur angle de prise de vue.
Bei den Kameraeinheiten Art. 0559 kann der vertikale Erfassungswinkel
manuell eingestellt werden.
Las cámaras Art. 0559 pueden ser reguladas manualmente sobre el eje
vertical para mejorar el ángulo de captación.
A telecâmara Art. 0559 pode ser regulada manualmente sob o eixo vertical
para um melhor ângulo de focagem.
Fig. 4
Fig. 3

5
PTESDEFRENIT
8000
Fig. 5 La placca va separata dal fondo tenendo presente che la vite di sicurezza posta nel bordo
inferiore è già allentata. Si eseguono le operazioni:
1- tirare la placca verso il basso
2- togliere la placca allontanando prima il bordo inferiore. Per rimontare la placca frontale
eseguire le operazioni 1-2 in maniera inversa e fissare la vite posta nel bordo inferiore con
l’apposita chiavetta data in dotazione, particolare A.
Remove front plate as follows (N.B. Screw in base has already been loosened.):
1- Pull front plate downwards.
2- Detach panel by pulling its lower edge outwards. To fix front plate again, carry out above
operations in the opposite sequence. Retighten screw on lower border with special key provided,
point A.
Enlever la plaque du chassis en suivant les opérations suivantes. (N.B. La vis de fixation dans
le bord inférieur a été déjà desserrée).
1- Tirer la plaque vers le bas.
2- Enlever la plaque en soulevant son bord inférieur. Pour monter la plaque à nouveau effectuer
les opérations 1 - 2 en sens contraire. Fixer ensuite la vis de sécurité du bord inférieur avec la
clé spéciale fournie dans l’emballage, point A.
Die Aluabdeckplatte nehmen Sie wie folgt ab.
N.B. Die Schraube an der unteren Kante wurde werkseitig bereits gelockert.
1- Abdeckplatte nach unten ziehen und
2- von unten her wegnehmen Um die Abdeckplatte wieder aufzusetzen; gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge (2 - 1) vor und Sichereitsschraube an der Unterseite anschließend mit
vorgesehenem Schüssel festziehen.
El frontal se separa del fondo, teniendo presente que el tornillo de seguridad, del borde inferior,
ya está aflojado. Ejecutar las operaciones siguientes:
1- tirar el frontal hacia abajo y
2- quitar el frontal alejando antes el bordo inferior.Para colocar el frontal ejecutar las operaciones
1- 2 en el sentido contrario. Fijar luego el tornillo de seguridad en el borde inferior con la llave
especial provista en el embalaje (detalle A).
A placa vai separada do fundo, tendo presente que o parafuso da segurança posto no bordo
inferior foi já desapertado. A operação a executar é:
1- puxar a placa pela parte inferior,
2- tirar a placa soltando primeiro o bordo inferior. Para voltar a montar o espelho frontal seguir
as operações 1-2 no sentido inverso. Fixar o parafuso de segurança no bordo inferior através
da chave especial junta, (peça A).
Fig. 6 Fig. 7 L’unità di ripresa va
alloggiata come mostra la
figura e fissata con due viti
sul retro.
The camera unit must
be installed as shown in
the figure and it may be
fixed at the back using two
screws.
La caméra se loge suivant notre plan ou fixée avec 2 vis.
Die Kamera muß wie auf dem Bild ersichtlich installiert
werden und kann sie auf der Rückseite mittels zwei
Schrauben befestigt werden.
La cámara debe ser montada como muestra la figura y
fijada en la parte posterior con dos tornillos.
A telecâmara é aplicada como mostra a figura e fixa na
parte de trás com dois parafusos.

6
ITENFRDEESPT
8000
La targa può essere fissata da esterno parete usando la scatola Art. 9399
unita alla cornice antipioggia, eliminando la scatola da incasso.
La télécaméra peut être fixée en saille avec le boîtier Art. 9399 ajouté au
cadre anti-pluie.
La placa de externo pared puede ser instalada utilizando la caja Art. 9399
junto con el marco antilluvia, eliminando la caja de empotre.
The panel may be fitted in surface-mounted back box (Article 9399),
complete with rainproof cover, instead of the flush-mounted back box.
Das Tableau kann in eine Aufbaubox (Art. 9399) eingebaut werden.
A botoneira pode ser montada saliente da parede usando a caixa Art.
9399 associada ao aro anti-chuva, eliminando a caixa de embeber.
UTILIZZO DELLE CORNICI CON PROTEZIONE ANTIPIOGGIA
La targa per videocitofono può essere abbinata alla cornice con protezione
antipioggia Art. 9299. Questa si utilizzerà inserendo prima il telaio portapulsanti
della telecamera e delle pulsantiere bloccandolo con le apposite linguette. Infine
si fisserà il tutto sulla scatola da incasso preventivamente murata mediante le viti
autofilettanti in dotazione (Fig.8).
USE OF RAINPROOF COVERS
This panel may be used with rainproof cover Art. 9299. First fix bases of panel with
camera and of push-button plates, and block them in place with their hooks. Com-
plete mounting on already mounted back boxes, by using self-threading screws
supplied (Fig. 8).
UTILISATION DES CADRES DE PROTECTION ANTIPLUIE
La plaque pour portier-vidéo peut être équipée des cadres de protection antipluie
de la série 4/... (Fig. 3 et 5 point A). Pour les utiliser, insérer tout d’abord les
châssis de la caméra et des plaques avec boutons-poussoirs en les bloquant
avec les crochets appropriés. Fixer ensuite l’ensemble aux boîtes d’encastrement
murées, avec les vis auto-taraudeuses fournies (Fig.8).
VERWENDUNG VON RAHMEN MIT REGENSCHUTZDACH
Die Video-Türsprechstelle kann mit Rahmen der Serie 4/... (Fig 3 und 5, einzelheit
A) mit Regenschutz kombiniert werden. Diese Rahmen verwendet man, indem
man zuerst die Einsätze der Kamera und der Tasterplatten einschiebt und mit
Hilfe der dazu vorgesehen Laschen blockiert. Danach befestigt man das Ganze
an den schon vorher eingemauerten Einsatzgehäusen mit Hilfe der beiliegenden
selbstschneidenden Schrauben (Fig. 8).
USO DE LOS MARCOS CON PROTECCIÓN ANTILLUVIA
La placa para vídeo portero se puede acoplar a los marcos con protección
antilluvia de la serie 4/... (Fig.3 e 5 apartado A). Estos se utilizarán insertando,
primeramente, la base de la placa con cámara y de las botoneras, bloqueándolos
con las lengüetas apropiadas. Finalmente se fijará el todo sobre las cajas de
empotrar preventivamente empotradas por medio de tornillos autofileteantes
provistos en el embalaje (Fig.8).
UTILIZAÇÃO DOS AROS COM PROTECÇÃO ANTI-CHUVA
A botoneira para video-porteiro pode ser instalada com aros com protecção anti-
chuva da série 4/... (Fig.3 e 5 pormenor A). Estes utilizam-se inserindo primeiros os
caixilhos da telecâmara e da botoneira bloqueando-os com a respectiva lingueta.
Finalmente fixa-se tudo na caixa da embeber previamente aplicada na parede
através dos parafusos fornecidos juntamente (Fig.8).

7
PTESDEFRENIT
8000
Per accedere al cartellino portanomi togliere il fermacartellino dal retro come
mostra la figura.
Pour acceder à l’étiquette porte-noms enlever le porte-étiquette de la partie
postérieure comme le montre la figure.
Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita desde atrás como
muestra la figura.
To reach name-tag, remove name-tag holder from the back, as shown.
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namenschildhalterung von
der Rückseite, wie dezeigt.
Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico que o prende
como mostra a figura.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI
SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96
(RAEE)
Al ne di evitare danni all’ambiente e
alla salute umana oltre che di incorrere in san-
zioni amministrative, l’apparecchiatura che
riporta questo simbolo dovrà essere smaltita
separatamente dai riuti urbani ovvero ricon-
segnata al distributore all’atto dell’acquisto
di una nuova. La raccolta dell’apparecchia-
tura contrassegnata con il simbolo del bido-
ne barrato dovrà avvenire in conformità alle
istruzioni emanate dagli enti territorialmente
preposti allo smaltimento dei riuti. Per mag-
giori informazioni contattare il numero verde
800-862307.
REGOLE D’INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata con
l’osservanza delle disposizioni regolanti l’in-
stallazione del materiale elettrico in vigore nel
paese dove i prodotti sono installati.
INSTALLATION RULES
Installation should be carried out observing
current installation regulations for electrical
systems in the country where the products
are installed.
CONSIGNES D’INSTALLATION
L’installation doit etre effectuee en respectant
les dispositions regissant l’installation du ma-
teriel electrique en vigueur dans le pays ou se
trouvent les produits.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
Die Installation hat nach den im Anwen-
dungsland des Produkts geltenden Vor-
schriften zur Installation elektrischen Mate-
rials zu Erfolgen.
NORMAS DE INSTALACIÓN
La instalacion debe realizarse cumpliendo
las disposiciones en vigor que regulan la
instalacion del material electrico en el pais
donde se instalan los produco.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo
com as disposicoes que regulam a instala-
cao de material electrico, vigentes no pais
em que os produtos sao instalados.
INFORMATION FOR USERS UNDER
DIRECTIVE 2002/96 (WEEE)
In order to avoid damage to the envi-
ronment and human health as well as
any administrative sanctions, any appliance
marked with this symbol must be disposed
of separately from municipal waste, that is it
must be reconsigned to the dealer upon pur-
chase of a new one. Appliances marked with
the crossed out wheelie bin symbol must be
collected in accordance with the instructions
issued by the local authorities responsible for
waste disposal.
COMMUNICATION AUX UTILISA-
TEURS CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE 2002/96 (RAEE)
Pour protéger l’environnement et la
santé des personnes et éviter toute sanction
administrative, l’appareil portant ce symbole
ne devra pas être éliminé avec les ordures
ménagères mais devra être coné au distri-
buteur lors de l’achat d’un nouveau modèle.
La récolte de l’appareil portant le symbole de
la poubelle barrée devra avoir lieu conformé-
ment aux instructions divulguées par les or-
ganisms régionaux préposés à l’élimination
des déchets.
VERBRAUCHERINFORMATION
GEMÄSS RICHTLINIE 2002/96
(WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Ge-
sundheit, sowie um Bußgelder zu vermei-
den, muss das Gerät mit diesem Symbol ge-
trennt vom Hausmüll entsorgt oder bei Kauf
eines Neugeräts dem Händler zurückgege-
ben werden. Die mit dem Symbol der durch-
gestrichenen Mülltonne gekennzeichneten
Geräte müssen gemäß den Vorschriften
der örtlichen Behörden, die für die Müllent-
sorgung zuständig sind, gesammelt warden.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
DE CONFORMIDAD CON LA DI-
RECTIVA 2002/96 (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio am-
biente y la salud de las personas, así como
posibles sanciones administrativas, el apa-
rato marcado con este símbolo no deberá
eliminarse junto con los residuos urbanos
y podrá entregarse en la tienda al comprar
uno nuevo. La recogida del aparato marca-
do con el símbolo del contendedor de ba-
sura tachado deberá realizarse de conformi-
dad con las instrucciones emitidas por las
entidades encargadas de la eliminación de
los residuos a nivel local.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADO-
RES NOS TERMOS DA DIRECTIVA
2002/96 (REEE)
Para evitar danos ao meio ambien-
te e à saúde humana, e evitar incorrer em
sanções administrativas, o equipamento
que apresenta este símbolo deverá ser
eliminado separatamente dos resíduos ur-
banos ou entregue ao distribuidor aquan-
do da aquisição de um novo. A recolha do
equipamento assinalado com o símbolo do
contentor de lixo barrado com uma cruz de-
verá ser feita de acordo com as instruções
fornecidas pelas entidades territorialmente
previstas para a eliminação de resíduos.
CONFORMITÀ NORMATIVA
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
CONFORMITY
EMC directive
Standards EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
NORMKONFORMITÄT
EMC-Richtlinie
Normen EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
CUMPRIMENTO DE REGULAMEN-
TAÇÃO
Directiva EMC
Norma EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com
S6I.890.100 06 1502
VIMAR - Marostica - Italy