Vimar elvox Due Fili Plus Assembly instructions

Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
Εγχειρίδιο οδηγιών
41000
Unità Due Fili Plus audio base
Due Fili Plus audio unit
Unité audio Due Fili Plus
Ton-Einheit Due Fili Plus
Unidad audio Due Fili Plus
Unidade Due Fili Plus áudio base
Βασική μονάδα ήχου Due Fili Plus

2
IT
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle dispo-
sizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel
Paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
Norme EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRET-
TIVA 2012/19/UE (RAEE)
Al ne di evitare danni all’ambiente e alla salute umana oltre
che di incorrere in sanzioni amministrative, l’apparecchia-
tura che riporta questo simbolo dovrà essere smaltita separata-
mente dai riuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all’atto
dell’acquisto di una nuova. La raccolta dell’apparecchiatura con-
trassegnata con il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire in
conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente prepo-
sti allo smaltimento dei riuti. Per maggiori informazioni contattare
il numero verde 800-862307.
Indice
Regole d’installazione ........................................................... 2
Conformità Normativa .......................................................... 2
Descrizione ........................................................................... 2
Caratteristiche tecniche ........................................................ 2
Procedura d’installazione ...................................................... 2
Viste frontale e posteriore...................................................... 9
Schema di collegamento ...................................................... 11
Congurazioni ....................................................................... 12
Congurazione avanzata (tramite PC) ................................. 16
Descrizione
Modulo elettronico audio base, per targhe modulari Serie Pixel,
impiegabile su impianti con tecnologia Due Fili Plus.
Può essere abbinato a moduli supplementari 10 pulsanti (41010)
e modulo targa portanoni (41015), tramite l’apposito cablaggio
fornito in dotazione.
Questo modulo elettronico è dotato di:
- automatic gain control sulla potenza erogata dall’altoparlante,
in funzione del tipo di installazione;
- echo suppressor, per la rimozione dell’effetto Larsen;
- congurazione automatica degli indirizzi dei posti interni;
- congurazione automatica degli indirizzi dei posti esterni;
- quattro pulsanti di chiamata ai posti interni di tipo tradizionale in
due le (2+2).
- possibilità di gestire no ad un massimo di 54 chiamate a pul-
sante, utilizzando i moduli pulsanti supplementari 41010.
- comando di una serratura elettrica collegata direttamente
ai morsetti S+ e S- e collegamento di un eventuale pulsante
supplementare locale per apertura serratura ai morsetti CA+
e CA- (i morsetti CA+ e CA- sono in alternativa congurabili,
tramite software SaveProg, come ingresso di un sensore per
segnalazione “Porta aperta”.
- connettore MiniUSB frontale per il collegamento di un PC tra-
mite un cavo USB-MiniUSB, per effettuare le congurazioni uti-
lizzando il Software di gestione del sistema Due Fili Plus “Save
Prog”, scaricabile dal sito www.vimar.com.
- Possibilità di effettuare le configurazioni di base tramite i quat-
tro pulsanti di chiamata frontali e i relativi quattro LED di se-
gnalazione.
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione da Bus Due Fili, attraverso i morsetti 1 e 2:
28Vcc nominale.
- Tensione minima sui morsetti 1 e 2: 21Vcc
- Assorbimento dal Bus:
Situazione 41000
in Stand by 25 mA
in comunicazione 120 mA
attivazione serratura + 50 mA
massimo moduli supplementari + 130 mA
massimo 300 mA
L’erogazione massima di corrente verso i moduli elettronici
supplementari (back panel) è di 500mA (massimo 5 moduli
supplementari).
Fare riferimento ai moduli aggiuntivi per il dimensionamento
del carico sul back panel e sul bus.
- Temperatura di funzionamento: -25° C / +55° C.
- Grado di protezione IP54
- Grado di protezione contro gli impatti IK08 (Pixel)
Procedura d’installazione.
1. Installare scatola, cornice e telaio, seguendo le relative istru-
zioni.
2. Fissare ai perni dei telai l’unità elettronica audio e gli eventuali
altri moduli supplementari;
3. Collegare in cascata i moduli elettronici supplementari con l’u-
nità elettronica audio, con il cablaggio fornito;
4. Collegare la morsettiera dell’unità audio.
5. Effettuare le congurazioni e la programmazione dei parametri
della targa, usando USB del modulo audio.
6. Completare l’installazione delle parti meccaniche.
Sostituzione o rimozione di moduli elettronici.
Procedere in questo modo:
1. Scollegare la morsettiera dall’unità elettronica audio.
2. Scollegare i cablaggi dei moduli elettronici supplementari dall’u-
nità elettronica base.
3. Rimuovere/sostituire i moduli.
4. Collegare i nuovi moduli elettronici supplementari con l’unità
audio.
5. Ricollegare l’unità audio.
6. Effettuare le configurazioni necessarie per il funzionamento dei
moduli supplementari sostituiti.

3
EN
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.
com
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing current installation reg-
ulations for electrical systems in the Country where the products
are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.
INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE
2012/19/UE (WEEE)
In order to avoid damage to the environment and human
health as well as any administrative sanctions, any appli-
ance marked with this symbol must be disposed of separately
from municipal waste, that is it must be reconsigned to the dealer
upon purchase of a new one. Appliances marked with the crossed
out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the
instructions issued by the local authorities responsible for waste
disposal.
Table of Contents
Installation rules .................................................................. 3
Regulatory compliance ...................................................... 3
Description .......................................................................... 3
Technical characteristics ..................................................... 3
Installation procedure ......................................................... 3
Front and rear view.............................................................. 9
Wiring diagram ................................................................... 11
Congurations .................................................................... 17
Advanced conguration (via PC) ........................................ 21
Description
Standard audio electronic module for Pixel Series modular panels,
can be used on systems with Due Fili Plus technology.
Can be combined with additional 10-button modules (41010) and
a name-holder entrance panel module (41015), via the supplied
harness.
This electronic module is equipped with:
- automatic gain control on the power supplied by the loudspeak-
er, depending on the type of installation;
- echo suppressor, to remove the Larsen effect;
- automatic conguration of indoor unit addresses;
- automatic conguration of speech unit addresses;
- four conventional indoor unit call buttons in two rows (2+2).
- can manage up to 54 button calls, using the additional button
modules 41010.
- control of an electric lock connected directly to terminals S+
and S- and connection of a local additional button for lock
opening at terminals CA+ and CA- (terminals CA+ and CA- can
alternatively be congured via SaveProg software as the input
of a sensor for signalling “Door Open”.
- front MiniUSB connector for connecting a PC via a USB-Min-
iUSB cable, for conguration using the Due Fili Plus system
management software “Save Prog”, which can be downloaded
from the website www.vimar.com.
- Standard configurations can be made by using the four front
call buttons and their four indicator LEDs.
Technical specications
- Power supply from Due Fili Bus, via terminals 1 and 2: 28VDC
nominal.
- Minimum voltage on terminals 1 and 2: 21VDC
- Absorption from the Bus:
Situation 41000
on Stand-by 25 mA
in communication 120 mA
lock activation + 50 mA
maximum additional modules + 130 mA
maximum 300 mA
The maximum current delivered to the additional electronic
modules (back panel) is 500mA (maximum 5 additional
modules).
Refer to the additional modules for sizing the load on the
back panel and on the bus.
- Operating temperature: -25 °C / +55°C.
- Protection class: IP54
- IK08-rated for protection against impact (Pixel)
Installation procedure.
1. Install box, trim and frame, following the relevant instructions.
2. Secure the audio electronic unit and any other additional mod-
ules to the pins of the frames;
3. Connect the additional electronic modules in cascade with the
audio electronic unit, using the supplied harness;
4. Connect the terminal block of the audio unit.
5. Congure and program the parameters of the entrance panel,
using the USB of the audio module.
6. Complete the installation of the mechanical parts.
Replacing or removing electronic modules.
Proceed as follows:
1. Disconnect the terminal block from the audio electronic unit.
2. Disconnect the harnesses of the additional electronic modules
from the standard electronic unit.
3. Remove/replace the modules.
4. Connect the new additional electronic modules with the audio
unit.
5. Reconnect the audio unit.
6. Make the necessary configurations for the operation of the re-
placed additional modules.

4
FR
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions ré-
gulant l’installation du matériel électrique en vigueur dans le Pays
d’installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
Normes EN 60065, EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉ-
MENT À LA DIRECTIVE 2012/19/UE (DEEE)
Pour protéger l’environnement et la santé des personnes
et éviter toute sanction administrative, l’appareil portant ce
symbole ne devra pas être éliminé avec les ordures ménagères
mais devra être coné au distributeur lors de l’achat d’un nouveau
modèle. La récolte de l’appareil portant le symbole de la poubelle
barrée devra avoir lieu conformément aux instructions divulguées
par les organisms régionaux préposés à l’élimination des déchets.
Index
Consignes d'installation....................................................... 4
Conformité aux normes ....................................................... 4
Description........................................................................... 4
Caractéristiques techniques ............................................... 4
Procédure d’installation ...................................................... 4
Vue avant et arrière ............................................................. 9
Schéma de raccordement .................................................. 11
Congurations ..................................................................... 22
Conguration avancée (via PC) .......................................... 26
Description
Module électronique audio de base pour plaques modulaires Sé-
rie Pixel, utilisable sur les installations avec technologie Due Fili
Plus.
Peut être assemblé à des modules supplémentaires à 10 boutons
(41010) et à un module plaque porte-noms (41015) à travers le
câblage spécial fourni à cet effet.
Ce module électronique est équipé de :
- automatic gain control sur la puissance fournie par le haut-
parleur, en fonction du type d'installation ;
- echo suppressor, qui élimine l’effet Larsen ;
- conguration automatique des adresses des postes intérieurs ;
- conguration automatique des adresses des micro HP ;
- quatre boutons d'appel aux postes intérieurs de type tradition-
nel sur deux rangées (2+2).
- possibilité de commander jusqu'à un maximum de 54 appels
par bouton en utilisant les modules boutons supplémentaires
41010.
- commande d'une gâche électrique directement reliée aux
bornes S+ et S- et connexion éventuelle d'un bouton supplé-
mentaire local pour l'ouverture d'une gâche aux bornes CA+
et CA- (les bornes CA+ et CA- peuvent être congurées via le
logiciel SaveProg, comme entrée d'un capteur pour la signali-
sation « Porte ouverte ».
- connecteur MiniUSB frontal pour la connexion d'un PC par
câble USB-MiniUSB, pour effectuer les congurations en utili-
sant le logiciel de gestion du système Due Fili Plus « Save Prog
», à télécharger sur le site www.vimar.com.
- Possibilité d'effectuer les configurations de base à travers les
quatre boutons d'appel frontaux et les quatre leds de signalisa-
tion correspondantes.
Caractéristiques techniques
- Alimentation via Bus Due Fili, à travers les bornes 1 et 2 : 28
Vcc nominale.
- Tension minimale sur les bornes 1 et 2 : 21 Vcc
- Absorption du bus :
Situation 41000
au repos 25 mA
en communication 120 mA
activation gâche + 50 mA
modules supplémentaires maxi + 130 mA
max 300 mA
Le courant maxi arrivant aux modules électroniques supplé-
mentaires (panneau arrière) correspond à 500 mA (pour un
maximum de 5 modules supplémentaires).
Faire référence aux modules supplémentaires pour dimen-
sionner la charge sur le panneau arrière et sur le bus.
- Température de fonctionnement : -25° C / +55° C.
- Degré de protection IP54
- Indice de protection contre les impacts IK08 (Pixel)
Procédure d’installation.
1. Installer la boîte, le cadre et le châssis en suivant les consignes
correspondantes.
2. Fixer l’unité audio et éventuellement les autres modules supplé-
mentaires aux axes des châssis.
3. Relier les modules électroniques supplémentaires en cascade
avec l’unité électronique audio à l’aide du câblage fourni ;
4. Relier la boîte à bornes de l’unité audio.
5. Procéder à la conguration et à la programmation des para-
mètres de la plaque de rue à travers la prise USB du module
audio.
6. Compléter l’installation des parties mécaniques.
Remplacement ou démontage des modules électroniques.
Procéder de la façon suivante :
1. Débrancher la boîte à bornes de l’unité électronique audio.
2. Débrancher les câblages des modules électroniques supplé-
mentaires de l’unité électronique de base.
3. Démonter/remplacer les modules.
4. Brancher les nouveaux modules électroniques supplémen-
taires sur l’unité audio.
5. Rebrancher l’unité audio.
6. Make the necessary configurations for the operation of the re-
placed additional modules.

5
DE
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum
Download verfügbar
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland der
Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Aus-
rüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 60065, EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3.
VERBRAUCHERINFORMATION GEMÄSS RICHTLINIE
2012/19/UE (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit, sowie um Buß-
gelder zu vermeiden, muss das Gerät mit diesem Symbol
getrennt vom Hausmüll entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts
dem Händler zurückgegeben werden. Die mit dem Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Geräte müssen
gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden, die für die Mül-
lentsorgung zuständig sind, gesammelt warden.
Inhaltsverzeichnis
Installationsvorschriften....................................................... 5
Normkonformität.................................................................. 5
Beschreibung....................................................................... 5
Technische Merkmale.......................................................... 5
Installation .......................................................................... 5
Front- und Rückansicht ....................................................... 9
Konguration ....................................................................... 11
Erweiterte Konguration (über PC) ..................................... 27
Anzeigen.............................................................................. 31
Beschreibung
Basis-Audio-Elektronikmodul für modulare Klingeltableaus der
Serie Pixel in Anlagen mit Technologie Due Fili Plus.
Kann über das mitgelieferte Verbindungskabel an Zusatzmodule
mit 10 Tasten (41010) und an das Klingeltableau-Modul mit Na-
mensschildern (41015) angeschlossen werden.
Das Elektronikmodul verfügt über:
- automatische Verstärkungsregelung der Lautsprecherleistung
in Abhängigkeit von der Installationsart;
- Echounterdrückung zur Vermeidung des Larsen-Effekts;
- automatische Konguration der Innenstellen-Adressen;
- automatische Konguration der Außenstellen-Adressen;
- vier herkömmliche, zweireihig angeordnete (2+2) Ruftasten zu
den Innenstellen.
- Steuerung von bis zu 54 Rufen pro Taste mit den zusätzlichen
Tastenmodulen 41010.
- Betätigung eines direkt an de Klemmen S+ und S- angeschlos-
senen Türöffners und Anschlussmöglichkeit einer lokalen Zu-
satztaste für den Türöffner an die Klemmen CA+ und CA- (die
Klemmen CA+ und CA- sind über die Software SaveProg al-
ternativ als Eingang eines Sensors für die Anzeige "Tür offen"
kongurierbar).
- frontseitige MiniUSB-Buchse für den Anschluss eines PCs
über ein USB-MiniUSB-Kabel zur Konguration mithilfe der
Steuersoftware des Systems Due Fili Plus “SaveProg”, die
als Download auf der Website www.vimar.com zur Verfügung
steht.
- Ausführung der Basiskonfiguration anhand der vier frontseiti-
gen Ruftasten und der entsprechenden vier Anzeige-LEDs.
Technische Merkmale
- Versorgung von Bus Due Fili über die Klemmen 1 und 2:
28Vdc Nennspannung.
- Mindestspannung an den Klemmen 1 und 2: 21Vdc
- Stromaufnahme vom Bus:
Zustand 41000
Standby 25 mA
Kommunikation 120 mA
Türöffner-Aktivierung + 50 mA
Maximum Zusatzmodule + 130 mA
Maximum 300 mA
Die maximale Stromstärke an die zusätzlichen Elektronikmo-
dule (Back Panel) beträgt 500mA (höchsten 5 Zusatzmodu-
le).
Siehe Zusatzmodule für die Lastdimensionierung auf Back
Panel und Bus.
- Betriebstemperatur: -25° C / +55° C.
- Schutzart IP54
- Stoßfestigkeitsgrad IK08 (Pixel)
Installation.
1. Gehäuse, Rahmen und Träger nach den entsprechenden An-
leitungen installieren.
2. Audio-Elektronikeinheit und etwaige andere Zusatzmodule an
den Stiften des Trägers befestigen.
3. Die zusätzlichen Elektronikmodule über das mitgelieferte Ver-
bindungskabel in Kaskadenschaltung mit der Audio-Elektronik-
einheit anschließen;
4. Die Klemmenleiste der Audioeinheit anschließen.
5. Die Konguration und die Programmierung der Klingeltab-
leau-Parameter über den USB-Anschluss des Audio-moduls
ausführen.
6. Die mechanischen Teile installieren.
Austausch oder Abnahme von Elektronikmodulen.
Folgendermaßen verfahren:
1. Die Klemmenleiste der Audio-Elektronikeinheit trennen.
2. Die Verbindungskabel der zusätzlichen Elektronikmodule von
der Basis-Elektronikeinheit abklemmen.
3. Die Module abnehmen/austauschen.
4. Die neuen zusätzlichen Elektronikmodule mit der Audio-einheit
verbinden;
5. Die Audio-einheit anschließen
6. Die für die Funktion der ausgetauschten Zusatzmodule erfor-
derlichen Konfigurationen durchführen.

6
ES
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web
www.vimar.com
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones
sobre material eléctrico vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE CONFORMIDAD
CON LA DIRECTIVA 2012/19/UE (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las
personas, así como posibles sanciones administrativas, el
aparato marcado con este símbolo no deberá eliminarse junto con
los residuos urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar
uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el símbolo del
contendedor de basura tachado deberá realizarse de conformidad
con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la
eliminación de los residuos a nivel local.
Índice
Normas de instalación......................................................... 6
Conformidad a las normas .................................................. 6
Descripción ......................................................................... 6
Características técnicas ..................................................... 6
Procedimiento de montaje .................................................. 6
Vista frontal y posterior........................................................ 9
Esquemas de conexión ...................................................... 11
Ajustes ............................................................................... 32
Conguración avanzada (por PC) ...................................... 36
Descripción
Módulo electrónico audio base, para placas modulares Serie
Pixel, para instalaciones con tecnología Due Fili Plus.
Puede combinarse con módulos adicionales de 10 pulsadores
(41010) y módulo placa tarjetero (41015), mediante el cableado
suministrado.
Este módulo electrónico está provisto de:
- control automático de la ganancia sobre la potencia suministra-
da por el altavoz, en función del tipo de instalación;
- supresor de eco para eliminar el efecto Larsen;
- conguración automática de las direcciones de los aparatos in-
ternos;
- conguración automática de las direcciones de los aparatos ex-
ternos;
- cuatro pulsadores de llamada a los aparatos internos de tipo
tradicional, colocados en dos las (2+2).
- posibilidad de controlar hasta un máximo de 54 llamadas con
pulsador, utilizando los módulos de pulsadores adicionales
41010.
- accionamiento de una cerradura eléctrica conectada directa-
mente a los bornes S+ y S- y posible conexión de un pulsador
adicional local para abrir la cerradura a los bornes CA+ y CA-
(como alternativa, con el software SaveProg los bornes CA+ y
CA- pueden congurarse como entrada de un sensor para la
señalización de “Puerta abierta”.
- conector MiniUSB frontal para la conexión de un PC a través
de un cable USB-MiniUSB, para realizar los ajustes utilizando
el software de gestión del sistema Due Fili Plus “Save Prog”,
que se puede descargar en la página www.vimar.com.
- Posibilidad de realizar los ajustes básicos con los cuatro pulsa-
dores de llamada frontales y los correspondientes cuatro leds
de señalización.
Características técnicas
- Alimentación por Bus Due Fili, a través de los bornes 1 y 2: 28
Vcc nominal.
- Tensión mínima en los bornes 1 y 2: 21 Vcc
- Absorción por Bus:
Estado 41000
en stand-by 25 mA
en comunicación 120 mA
activación de la cerradura + 50 mA
máxima de módulos adicionales + 130 mA
máxima 300 mA
El suministro máximo de corriente a los módulos electrónicos
adicionales (back panel) es de 500 mA (máximo 5 modelos
adicionales).
Para el dimensionamiento de la carga en el back panel y en el
bus, haga referencia a los módulos adicionales.
- Temperatura de funcionamiento: -25° C / +55° C.
- Grado de protección IP54
- Grado de protección contra impactos IK08 (Pixel)
Procedimiento de montaje.
1. Monte la caja, el marco y el bastidor siguiendo las instrucciones
correspondientes.
2. Sujete la unidad electrónica audio y los posibles módulos adi-
cionales a los pasadores de los marcos;
3. Conecte en cascada los módulos electrónicos adicionales a la
unidad electrónica audio, con el cableado suministrado;
4. Conecte la caja de conexiones de la unidad audio.
5. Realice las conguraciones y la programación de los paráme-
tros de la placa, utilizando el USB del módulo audio.
6. Complete la instalación de las partes mecánicas.
Sustitución o eliminación de módulos electrónicos.
Pasos:
1. Desconecte la caja de conexiones de la unidad electrónica
audio.
2. Desconecte los cableados de los módulos electrónicos adicio-
nales de la unidad electrónica base.
3. Quite/reemplace los módulos.
4. Conecte los nuevos módulos electrónicos adicionales a la uni-
dad audio.
5. Vuelva a conectar la unidad audio.
6. Realice los ajustes necesarios para el funcionamiento de los
módulos adicionales reemplazados.

7
PT
É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.
com
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes
que regulam a instalacao de material electrico, vigentes no Pais
em que os produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS TERMOS DA
DIRECTIVA 2012/19/UE (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente e à saúde humana, e
evitar incorrer em sanções administrativas, o equipamento
que apresenta este símbolo deverá ser eliminado separatamen-
te dos resíduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da
aquisição de um novo. A recolha do equipamento assinalado com
o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz deverá ser
feita de acordo com as instruções fornecidas pelas entidades terri-
torialmente previstas para a eliminação de resíduos.
Índice
Regras de instalação .......................................................... 7
Conformidade normativa ................................................... 7
Descrição ............................................................................ 7
Caraterísticas técnicas ....................................................... 7
Procedimento de instalação ............................................... 7
Vistas frontal e traseira........................................................ 9
Congurações .................................................................... 11
Esquemas de ligação ......................................................... 37
Conguração avançada (através de PC) ........................... 4 1
Descrição
Módulo electrónico áudio base, para botoneiras modulares da
Série Pixel, utilizável em sistemas com tecnologia Due Fili Plus.
Pode ser combinado com módulos suplementares de 10 botões
(41010) e módulo de botoneira porta-nomes (41015) através da
respectiva cablagem fornecida.
Este módulo electrónico é dotado de:
- "automatic gain control" sobre a potência debitada pelo altifa-
lante, em função do tipo de instalação;
- "echo suppressor", para a remoção do efeito Larsen;
- conguração automática dos endereços dos postos internos;
- conguração automática dos endereços dos postos externos;
- quatro botões de chamada nos postos internos de tipo tradicio-
nal em duas las (2+2).
- possibilidade de gerir até um máximo de 54 chamadas por bo-
tão, utilizando os módulos de botões suplementares 41010.
- comando de um trinco eléctrico directamente ligado aos termi-
nais S+ e S- e ligação de um eventual botão suplementar local
para abertura do trinco aos terminais CA+ e CA- (os terminais
CA+ e CA- são alternativamente conguráveis, através do sof-
tware SaveProg, como entrada de um sensor para sinalização
de “Porta aberta”.
- conector MiniUSB frontal para a ligação de um PC através de
um cabo USB-MiniUSB, para fazer as congurações utilizando
o Software de gestão do sistema Due Fili Plus “Save Prog”,
que pode ser descarregado a partir do site www.vimar.com.
- Possibilidade de fazer as configurações de base através dos
quatro botões de chamada frontais e dos quatro LEDs de sina-
lização respectivos.
Características técnicas
- Alimentação a partir de Bus Due Fili, através dos terminais 1
e 2: 28Vcc nominal.
- Tensão mínima nos terminais 1 e 2: 21Vcc
- Absorção do Bus:
Situação 41000
em Stand by 25 mA
em comunicação 120 mA
activação do trinco + 50 mA
máximo dos módulos suplementares + 130 mA
máximo 300 mA
O débito máximo de corrente para os módulos electrónicos
suplementares (“back panel”) é de 500mA (máximo 5 módu-
los suplementares).
Consulte os módulos adicionais para o dimensionamento da
carga no “back panel” e no bus.
- Temperatura de funcionamento: -25° C / +55° C.
- Grau de proteção IP54
- Grau de protecção contra os impactos IK08 (Pixel)
Procedimento de instalação.
1. Instale a caixa, o aro e o caixilho, seguindo as respectivas ins-
truções.
2. Fixe aos pernos dos caixilhos a unidade electrónica áudio e os
eventuais outros módulos suplementares;
3. Ligue em cascata os módulos electrónicos suplementares com
a unidade electrónica áudio, com a cablagem fornecida;
4. Ligue a placa de terminais da unidade áudio.
5. Faça as congurações e a programação dos parâmetros da
botoneira, usando a entrada USB do módulo áudio.
6. Complete a instalação das partes mecânicas.
Substituição ou remoção de módulos electrónicos.
Proceda da seguinte forma:
1. Desligue a placa de terminais da unidade electrónica áudio.
2. Desligue as cablagens dos módulos electrónicos suplementa-
res da unidade electrónica base.
3. Remova/substitua os módulos.
4. Ligue os novos módulos electrónicos suplementares com a
unidade áudio.
5. Volte a ligar a unidade áudio.
6. Faça as configurações necessárias para o funcionamento dos
módulos suplementares substituídos.

8
EL
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα
www.vimar.com
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη
χώρα εγκατάστασης των προϊόντων.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
Οδηγία EMC
Πρότυπα EN 60065, EN 61000-6-1 και EN 61000-6-3.
Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο ΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/UE (ΑΗΗΕ)
Για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης
υγείας, καθώς και για την αποφυγή διοικητικών κυρώσεων,
ο εξοπλισμός που φέρει το σύμβολο αυτό δεν πρέπει να απορρί-
πτεται στα αστικά απόβλητα, αλλά να παραδίδεται στο διανομέα
κατά την αγορά νέου εξοπλισμού. Η συλλογή εξοπλισμού με το
σύμβολο που αναφέρεται παραπάνω πρέπει να πραγματοποιείται
σύμφωνα με τις οδηγίες των κατά τόπους αρμόδιων αρχών για την
απόρριψη αποβλήτων.
Πίνακας περιεχομένων
Κανονισμοί εγκατάστασης .......................................................... 8
Συμμόρφωση με τα πρότυπα ................................................... 8
Περιγραφή .................................................................................. 8
Τεχνικά χαρακτηριστικά .............................................................. 8
Διαδικασία εγκατάστασης ........................................................... 8
Μπροστινή και πίσω πλευρά...................................................... 9
Διαγράμματα σύνδεσης ............................................................. 11
Διαμορφώσεις ............................................................................ 42
Προηγμένη διαμόρφωση (μέσω Η/Υ) ........................................ 46
Περιγραφή
Βασική ηλεκτρονική μονάδα ήχου για αρθρωτές μπουτονιέρες της
σειράς Pixel, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εγκαταστάσεις
με τεχνολογία Due Fili Plus.
Μπορεί να συνδεθεί σε συμπληρωματικές μονάδες 10 μπου-
τόν (41010) και σε μονάδα μπουτονιέρας με ετικέτες ονομάτων
(41015) μέσω της ειδικής καλωδίωσης που παρέχεται.
Αυτή η ηλεκτρονική μονάδα διαθέτει τα εξής:
- automatic gain control (αυτόματος έλεγχος απολαβής) για την
παρεχόμενη ισχύ από το μεγάφωνο, ανάλογα με τον τύπο της
εγκατάστασης,
- echo suppressor (καταστολή ηχούς), για εξάλειψη του φαινομέ-
νου Larsen,
- αυτόματη διαμόρφωση των διευθύνσεων των εσωτερικών
σταθμών,
- αυτόματη διαμόρφωση των διευθύνσεων των εξωτερικών
σταθμών,
- τέσσερα μπουτόν κλήσης συμβατικού τύπου προς τους εσωτε-
ρικούς σταθμούς, σε δύο σειρές (2+2),
- δυνατότητα διαχείρισης 54 κλήσεων με μπουτόν το μέγιστο, με
τη χρήση των συμπληρωματικών μονάδων μπουτόν 41010,
- έλεγχος ηλεκτρικής κλειδαριάς απευθείας συνδεδεμένης στις
επαφές κλέμας S+ και S- και σύνδεση ενδεχόμενου συμπλη-
ρωματικού τοπικού μπουτόν για άνοιγμα της κλειδαριάς στις
επαφές κλέμας CA+ και CA- (οι επαφές κλέμας CA+ και CA-
μπορούν εναλλακτικά να διαμορφωθούν μέσω του λογισμικού
SaveProg ως είσοδος αισθητήρα για την επισήμανση «ανοι-
κτής πόρτας»),
- μπροστινός συνδετήρας MiniUSB για σύνδεση Η/Υ μέσω κα-
λωδίου USB-MiniUSB με σκοπό την πραγματοποίηση διαμορ-
φώσεων με τη χρήση του λογισμικού διαχείρισης «Save Prog»
του συστήματος Due Fili Plus, το οποίο διατίθεται για λήψη από
την ιστοσελίδα www.vimar.com,
- δυνατότητα πραγματοποίησης βασικών διαμορφώσεων μέσω
των τεσσάρων μπροστινών μπουτόν κλήσης και των σχετικών
τεσσάρων λυχνιών LED επισήμανσης,
Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Τροφοδοσία από το Bus Due Fili μέσω των επαφών κλέμας 1
και 2: ονομαστική τιμή 28Vcc.
- Ελάχιστη τάση στις επαφές κλέμας 1 και 2: 21Vcc
- Απορρόφηση από το Bus:
Κατάσταση 41000
σε κατάσταση αναμονής 25 mA
σε επικοινωνία 120 mA
ενεργοποίηση κλειδαριάς + 50 mA
μέγιστη τιμή για συμπληρωματικές μονάδες + 130 mA
μέγιστη τιμή 300 mA
Η μέγιστη παροχή ρεύματος προς τις συμπληρωματικές ηλε-
κτρονικές μονάδες (back panel) είναι 500mA (5 συμπληρωμα-
τικές μονάδες το μέγιστο).
Για το μέγεθος του φορτίου στο back panel και στο bus, ανα-
τρέξτε στις πρόσθετες μονάδες.
- Θερμοκρασία λειτουργίας: -25°C / +55°C.
- Βαθμός προστασίας IP54
- Βαθμός προστασίας έναντι των κρούσεων IK08 (Pixel)
Διαδικασία εγκατάστασης.
1. Εγκαταστήστε το κουτί, την κορνίζα και το πλαίσιο ακολουθώ-
ντας τις σχετικές οδηγίες.
2. Στερεώστε στους πείρους των πλαισίων την ηλεκτρονική μονά-
δα ήχου και τυχόν άλλες συμπληρωματικές μονάδες.
3. Συνδέστε σε σειρά τις συμπληρωματικές ηλεκτρονικές μονάδες
με την ηλεκτρονική μονάδα ήχου χρησιμοποιώντας την παρε-
χόμενη καλωδίωση.
4. Συνδέστε την κλέμα της μονάδας ήχου.
5. Πραγματοποιήστε τις διαμορφώσεις και τον προγραμματισμό
των παραμέτρων της μπουτονιέρας χρησιμοποιώντας το κα-
λώδιο USB της μονάδας ήχου.
6. Ολοκληρώστε την εγκατάσταση των μηχανικών εξαρτημάτων.
Αντικατάσταση ή αφαίρεση ηλεκτρονικών μονάδων.
Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία:
1. Αποσυνδέστε την κλέμα από την ηλεκτρονική μονάδα ήχου.
2. Αποσυνδέστε τις καλωδιώσεις των συμπληρωματικών ηλεκτρο-
νικών μονάδων από τη βασική ηλεκτρονική μονάδα.
3. Αφαιρέστε/αντικαταστήστε τις μονάδες.
4. Συνδέστε τις νέες συμπληρωτικές ηλεκτρονικές μονάδες με τη
μονάδα ήχου.
5. Επανασυνδέστε τη μονάδα ήχου.
6. Πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες διαμορφώσεις για τη λει-
τουργία των συμπληρωματικών μονάδων που αντικαταστάθη-
καν.

9
PTESDEFRENIT EL
• Viste frontale e posteriore • Front and rear view • Vue avant et arrière
• Front- und Rückansicht • Vista frontal y posterior • Vistas frontal e traseira
• Μπροστινή και πίσω πλευρά
Legenda Légende
Beschriftung Leyenda Legenda
Περιγραφή
Legenda
Vista frontale • Front view • Vue de face •
Frontansicht • Vista frontal • Vista frontal •
Μπροστινή πλευρά •
Vista posteriore • Rear view • Vue arrière •
Rückansicht • Vista trasera • Vista traseira •
Πίσω πλευρά •
Unità Due Fili Plus Audio base 41000 • Due Fili Plus standard audio unit 41000 • Unité Due Fili Plus Audio base 41000 •
Due Fili Plus Basis-Audioeinheit 41000 • Unidad Due Fili Plus audio base 41000 • Unidade Due Fili Plus Áudio base 41000 •
Βασική μονάδα ήχου Due Fili Plus 41000 •
a) Loudspeaker
b) Microphone
e) Call buttons
f) Mini USB connector for conguration
via PC and specic software.
h) Removable wiring terminal block
i) Connector for wiring to additional
electronic modules (via harness 41191)
a) Haut-parleur
b) Microphone
e) Boutons d'appel
f) Connecteur Mini USB pour la congura-
tion via PC et logiciel spécique.
h) Bornier de connexion amovible
i) Connecteur aux modules électroniques
supplémentaires (via câblage 41191)
a) Lautsprecher
b) Mikrofon
e) Ruftasten
f) MiniUSB-Buchse für die Konguration
über PC und spezische Software.
h) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste
i) Steckverbinder für den Anschluss zu-
sätzlicher Elektronikmodule (mit Kabel
41191)
a) Altavoz
b) Micrófono
e) Pulsadores de llamada
f)
Conector Mini USB para la conguración
a través de PC y software especíco.
h) Caja de bornes de conexión extraíble
i) Conector para la conexión a los
módulos electrónicos adicionales (con
cableado 41191)
a) Altifalante
b) Microfone
e) Botões de chamada
f) Conector Mini USB para a conguração
através de PC e Software especíco.
h) Placa de terminais de ligação extraível
i) Conector para a ligação aos módulos
electrónicos suplementares (através da
cablagem 41191)
α) Μεγάφωνο
β) Μικρόφωνο
ε) Μπουτόν κλήσης
στ) Συνδετήρας Mini USB για διαμόρφωση
μέσω Η/Υ και ειδικού λογισμικού
η) Αφαιρούμενη κλέμα σύνδεσης
θ) Συνδετήρας για σύνδεση στις συμπλη-
ρωματικές ηλεκτρονικές μονάδες (μέσω
της καλωδίωσης 41191)
a) Altoparlante
b) Microfono
e) Pulsanti di chiamata
f) Connettore Mini USB per la congura-
zione tramite PC e Software specico.
h) Morsettiera di collegamento estraibile
i) Connettore per il collegamento ai mo-
duli elettronici supplementari (tramite
cablaggio 41191)
i
h
S- CA+ B2B1CA-S+
f
e
e
b
a
e
e

10
ITENFRDEESPTEL
Description of wiring
terminal block
Terminal function
B2 Due Fili Bus
B1
CA+ Lock control additional button
(Default).
Alternatively (if congured via
SaveProg), sensor input to signal
“Door Open”.
CA-
S+ Electric lock output
S-
Note: S+/S- outputs. The entrance panel
supplies a current peak IT>1A for 10ms
after which there follows a holding current
IM=200mA for the entire duration of the lock
command (see lock time).
Description bornier de
connexion
Fonction des bornes
B2 Bus Due Fili
B1
CA+
Bouton supplémentaire de com-
mande gâche (par défaut).
Autre possibilité : entrée capteur
pour signalisation de « Porte
ouverte » (si elle est congurée via
SaveProg).
CA-
S+ Sortie gâche électrique
S-
Remarque : sorties S+/S-. La plaque
fournit un pic de courant IT>1A de la durée
de 10 ms, suivi d’un courant de maintien
IM=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
Beschreibung der
Anschlussklemmenleiste
Klemmenfunktion
B2 Bus Due Fili
B1
CA+ Zusätzliche Türöffnertaste (Stan-
dard).
Alternativ (bei Konguration mit
SaveProg) Sensoreingang für die
Anzeige "Tür offen”.
CA-
S+ Türöffner-Ausgang
S-
Hinweis: Ausgänge S+/S-. Das Klingel-
tableau liefert eine Stromspitze IT> 1A
für 10ms, darauf folgt ein Haltestrom IM=
200mA für die gesamte Zeit des Türöffner-
befehls (siehe Türöffner-Zeit).
Descripción de la caja de
conexiones
Función de los bornes
B2 Bus Due Fili
B1
CA+
Pulsador suplementario para cerra-
dura (predeterminado).
Como alternativa (si se congu-
ra con SaveProg), entrada de
sensor para señalización de “Puerta
abierta”.
CA-
S+ Salida cerradura eléctrica
S-
Nota: salidas S+/S-. La placa suministra un
pico de corriente IT> 1 A durante 10 ms y
después una corriente de mantenimiento
IM= 200 mA por toda la duración de la
orden de apertura de la cerradura (consulte
el tiempo de activación de la cerradura).
Descrição da placa de
terminais de ligação
Função dos terminais
B2 Bus Due Fili
B1
CA+
Botão suplementar de comando do
trinco (Por defeito).
Em alternativa (se congurado
através do SaveProg), entrada do
sensor para sinalização de “Porta
aberta”.
CA-
S+ Saída do trinco eléctrico
S-
Nota: saídas S+/S-. A botoneira fornece um
pico de corrente IT>1A durante 10ms, após
o qual se segue uma corrente de manuten-
ção IM=200mA durante todo o comando do
trinco (consulte o tempo do trinco).
Περιγραφή κλέμας σύνδεσης
Λειτουργία επαφών κλέμας
B2 Bus Due Fili
B1
CA+ Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου
κλειδαριάς (προεπιλογή).
Εναλλακτικά (εάν η διαμόρφωση
γίνει μέσω του SaveProg), είσοδος
αισθητήρα για επισήμανση «ανοι-
κτής πόρτας».
CA-
S+ Έξοδος ηλεκτρικής κλειδαριάς
S-
Σημείωση: έξοδοι S+/S-. Η μπουτονιέρα
παρέχει για 10 ms ρεύμα αιχμής IT>1A
και, στη συνέχεια, ρεύμα συγκράτησης
IM=200mA για όλη τη διάρκεια ελέγχου της
κλειδαριάς (βλ. χρόνος κλειδαριάς).
Descrizione morsettiera di
collegamento
Funzione dei morsetti
B2 Bus Due Fili
B1
CA+
Pulsante supplementare comando
serratura (Default).
In alternativa (se congurato tramite
SaveProg), ingresso sensore per
segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
S-
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un
picco di corrente IT>1A per 10ms dopo il
quale segue una corrente di mantenimento
IM=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).