Vimar Elvox 13K1 Assembly instructions

Fianco targa
versione da esterno parete
Fianco targa
versione da incasso parete
Fronte targaFianco
scatola incasso
Art. 91K1
Manuale installatore
Installer guide
Manuel installateur
Technisches Handbuch
Instrucciones instalador
Manual do instalador
Placca - Plaque - Plaque Plaque - Placa - Placa 13K1

2
DESCRIZIONE, DESCRIPTION, DESCRIPTION, BESCHREIBUNG, DESCRIPCIÓN, DESCRIÇÃO
Placca audio/video installabile da esterno parete o incasso. Commercializzata con 1 tasto, è predisposta per l’aggiunta di un 2° tasto.
Audio/video Plaque for surface wall-mounting or flush mounting. Marketed with 1 button, it also has a facility for adding a second button.
Plaque audio/vidéo à monter en saillie ou à encastrer. Vendue avec 1 touche, elle peut accueillir une 2e touche.
Audio-/Video-Klingeltableau für Aufputz- oder Untermontage. Im Handel erhältlich mit 1 Taste, vorgesehen für die Erweiterung mit einer 2. Taste.
Placa audio/vídeo para montaje de superficie o de empotrar. Se comercializa con 1 tecla y está preparada para añadir otra tecla.
Placa áudio/vídeo de montagem saliente ou de embeber. Comercializada com 1 tecla, está preparada para a adição de uma 2ª tecla.
INSTALLAZIONE PLACCA, PLAQUE INSTALLATION, INSTALLATION DE LA PLAQUE, INSTALLATION KLINGELTABLEAU,
MONTAJE DE LA PLACA, INSTALAÇÃO DA PLACA
Scegliere la posizione del gruppo esterno di ripresa in modo che non sia investito direttamente da sole, lampioni, fari di macchine ecc. (13F2). Il
soggetto da riprendere deve essere illuminato frontalmente per evitare la ripresa in controluce (13F2). L’ illuminazione notturna è fornita da LED per
un soggetto che si posiziona ad una distanza massima di 1 metro (13F2).
Choose the position of the outside filming unit so that it does not come into direct contact with sunlight, lightning, vehicle headlights, etc. (13F2) .The
subject of the recording must be lit from the front in order to avoid being filmed with a backlighting effect (13F2). Night-time LED lighting is provided;
subjects must be no further than 1 metre away from the unit (13F2).
Choisir la position du groupe extérieur de reprise de sorte qu’il ne soit jamais ébloui par le soleil, l’éclairage urbain, les phares d’auto etc. (13F2). Le
sujet à filmer doit être éclairé de face pour éviter l’effet de contre-jour (13F2). L’éclairage nocturne est assuré par des leds et le sujet doit se trouver
à 1 mètre environ (13F2).
Die Position der externen Aufnahmeeinheit so installieren, dass sie nicht direkt von Sonne, Straßenlaternen, Autoscheinwerfern beleuchtet wird
(13F2). Das Aufnahmeobjekt muss von vorne beleuchtet werden, Gegenlichtaufnahmen sind zu vermeiden (13F2). Für die nächtliche Beleuchtung
eines Aufnahmeobjekts, dass sich in einer Entfernung von maximal 1 Meter befindet, sorgen LEDs (13F2).
Seleccione la posición del conjunto externo de grabación de forma para que no le afecten directamente el sol, las farolas, los focos de los coches, etc.
(13F2) La persona que se desea enfocar debe estar iluminada de frente para evitar el contraluz (13F2). La iluminación nocturna es proporcionada
por LED para ver a una persona colocada a una distancia máxima de 1 metro (13F2).
Escolha a posição do grupo externo de captação (13F2) de forma a que não seja directamente atingido pelo sol, candeeiros, faróis de automóveis,
etc. (13F2). O sujeito a captar deve ser iluminado de frente para evitar a captação em contra-luz (13F2). A iluminação nocturna é dotada de LED
para um sujeito que se posicione a uma distância máxima de 1 metro. (13F2).
CARATTERISTICHE, SPECIFICATIONS, CARACTÉRISTIQUES, MERKMALE, CARACTERÍSTICAS, CARACTERÍSTICAS
• Dimensioni placca da esterno parete, Surface wall-mounted panel dimensions, Dimensions plaque pour montage en saillie, Klingeltableau-Ab-
messungen für AP-Installation, Medidas de la placa de superficie, Dimensões da Placa de montagem saliente: 168x100x37 mm.
• Dimensioni placca da incasso, Flush-mounted panel dimensions, Dimensions plaque à encastrer, Klingeltableau-Abmessungen für UP-Instal-
lation, Medidas de la placa de empotrar, Dimensões da Placa de embeber: 168x100x23+12 mm.
1,65 m
Fianco targa
versione da esterno parete
Fianco targa
versione da incasso parete
Fronte targaFianco
scatola incasso
Art. 91K1
Fig. 1
1,65m
2,04m
1,04m
1m
Fig. 2

3
Installazione della placca in versione da incasso parete / Installation of plaque, flush-mounted version / Installation de la
plaque en version à encastrer / Installation des Klingeltableaus in UP-Version / Montaje de empotrar de la placa / Instalação
da Placa na versão de embeber na parede (fig.3)
- Installare a muro la scatola da incasso Dad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore dalla scatola al pavimento (fig. 1).
- Aprire la placca svitando la vite G, togliendo il diffusore di luce H.
- Fissare il telaio Calla scatola da incasso D.
- Posizionare la telecamera nel telaio e il microfono nell’apposito alloggiamento chiudendo il tappo (fig.5).
• Collegare il cablaggio a 3 conduttori (fig.6) se l’unità elettronica impiegata è l’art. 13F1 / 13F2.
• Collegare i cablaggi giallo/nero e blu/blu (fig.7) se l’unità elettronica impiegata è l’art. 68TU/K.
- Effettuare i collegamenti sulla morsettiera.
- Inserire il diffusore di luce H.
- Chiudere la placca fissandola al telaio.
- Fit flush-mounted back box Dto the wall, with the top edge at a height of approx. 1.65 m from the ground (fig. 1).
- Open the Plaque by loosening screw G, removing light diffuser H.
- Fit frame Cto flush-mounted back box D.
- Position the camera in the frame and the microphone in the special housing, closing the cap (fig. 5).
• Connect the 3 wires (fig. 6) if the electronic unit used is art. 13F1 / 13F2.
• Connect the yellow/black and blue/blue wires (fig. 7) if the electronic unit used is art. 68TU/K.
- Perform the connections on terminal block.
- Fit light diffuser H.
- Close the Plaque by fixing it to the frame.
- Installer la boîte d’encastrement Dà une hauteur d’environ 1,65 m du bord supérieur de la boîte au sol (fig. 1).
- Ouvrir la plaque en desserrant la vis Get ôter le diffuseur de lumière H.
- Fixer le châssis C à la boîte d’encastrement D.
- Installer la caméra dans le châssis et le microphone dans le logement spécial en refermant le bouchon (fig. 5).
• Brancher le câblage sur 3 conducteurs (fig.6) si l’unité électronique utilisée est l’art. 13F1 / 13F2.
• Brancher les faisceaux jaune/noir et bleu/bleu (fig.7) si l’unité électronique utilisée est l’art. 68TU/K.
- Procéder aux connexions sur le bornier.
- Insérer le diffuseur de lumière H.
- Fermer la plaque en la fixant sur le châssis.
- Das UP-Gehäuse Dauf einer Höhe von etwa 1,65 m über dem Boden ab der oberen Gehäusekante an der Wand installieren (Abb. 1).
- Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube G öffnen und den Lichtdiffusor Hentfernen.
- Den Rahmen C am UP-Gehäuse Dbefestigen.
- Die Kamera in den Rahmen und das Mikrofon seine Aufnahme einsetzen und den Deckel schließen (Abb. 5).
• Bei Verwendung der Elektronikeinheit Art. 13F1 / 13F2 an 3 Leiter anschließen (Abb. 6).
• Bei Verwendung der Elektronikeinheit Art. 68TU/K die gelb/schwarzen und blau/blau Verdrahtungen anschließen (Abb. 7).
- Die Anschlüsse an der Klemmleiste Lausführen.
- Den Lichtdiffusor H einsetzen.
- Das Klingeltableau schließen und am Rahmen befestigen.
- Monte en la pared la caja de empotrar Da una altura de aproximadamente 1,65 m desde el borde superior de la caja hasta el suelo (fig. 1).
- Abra la placa soltando el tornillo Gy retire el difusor de luz H.
- Sujete el bastidor Ca la caja de empotrar D.
- Coloque la cámara en el bastidor y el micrófono en su alojamiento correspondiente y cierre el tapón (fig. 5).
• Conecte el cableado de 3 conductores (fig. 6) si se utiliza la unidad electrónica Art. 13F1 / 13F2.
• Conecte los cables amarillo/negro y azul/azul (fig. 7) si se utiliza la unidad electrónica Art. 68TU/K.
- Realice las conexiones en la caja de bornes L.
- Vuelva a colocar el difusor de luz H.
- Cierre la placa fijándola al bastidor.
- Instale na parede a caixa de embeber Da uma altura de cerca de 1,65m do rebordo superior da caixa ao pavimento (fig. 1).
- Abra a Placa desapertando o parafuso G, retirando o difusor de luz H.
- Fixe o caixilho Cà caixa de embeber D.
- Posicione a telecâmara no caixilho e o microfone no respectivo alojamento fechando a tampa (fig.5).
• Ligue a cablagem de 3 condutores (fig.6) se a unidade electrónica utilizada for o art. 13F1 / 13F2.
• Ligue as cablagens amarelo/preta e azul/azul (fig.7) se a unidade electrónica utilizada for o art. 68TU/K.
- Faça as ligações na placa de terminais L.
- Insira o difusor de luz H.
- Feche a Placa fixando-a ao caixilho.

4
ESECUZIONE DA INCASSO PARETE ESECUZIONE DA ESTERNO PARETE
B
C
D
I
N
Fig. 3
A
H
G
O
L
M
Fig. 5
ESECUZIONE DA INCASSO PARETE ESECUZIONE DA ESTERNO PARETE
B
C
P
N
O
L
Fig.4
MI
H
G
A

5
Installazione della targa in versione da esterno parete / Installation of Plaque, surface wall-mounted version / Installation de
la plaque en version montage en saillie / Installation des Klingeltableaus in AP-Version / Montaje de superficie de la placa /
Instalação da Placa na versão de montagem saliente (fig. 4)
- Aprire la targa svitando la vite G, togliendo il diffusore di luce H.
- Installare a muro il telaio Cunito alla la scatola da esterno Pad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore dalla scatola al pavimento (fig. 1).
- Posizionare la telecamera nel telaio e il microfono nell’apposito alloggiamento chiudendo il tappo (fig.5).
• Collegare il cablaggio a 3 conduttori (fig.6) se l’unità elettronica impiegata è l’art. 13F1 / 13F2.
• Collegare i cablaggi giallo/nero e blu/blu (fig.7) se l’unità elettronica impiegata è l’art. 68TU/K.
- Inserire il diffusore di luce He chiudere la placca fissandola al telaio.
- Open the Plaque by loosening screw G, removing light diffuser H.
- Fit frame Cto the wall, together with surface wall-mounted back box P, with the top edge at a height of approx. 1.65 m from the ground (fig. 1).
- Position the camera in the frame and the microphone in the special housing, closing the cap (fig. 5).
• Connect the 3 wires (fig. 6) if the electronic unit used is art. 13F1 / 13F2.
• Connect the yellow/black and blue/blue wires (fig. 7) if the electronic unit used is art. 68TU/K.
- Fit light diffuser Hand close the plaque by fixing it to the frame.
- Ouvrir la plaque en desserrant la vis Get ôter le diffuseur de lumière H.
- Installer le châssis Cau mur avec la boîte pour le montage en saillie P à une hauteur d’environ 1,65 m du bord supérieur de la boîte au sol (fig.
1).
- Installer la caméra dans le châssis et le microphone dans le logement spécial en refermant le bouchon (fig. 5).
• Brancher le câblage sur 3 conducteurs (fig.6) si l’unité électronique utilisée est l’art. 13F1 / 13F2.
• Brancher les faisceaux jaune/noir et bleu/bleu (fig.7) si l’unité électronique utilisée est l’art. 68TU/K.
- Insérer le diffuseur de lumière Het fermer la plaque en la fixant sur le châssis.
- Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube G öffnen und den Lichtdiffusor H entfernen.
- Den Rahmen Cund das AP-Gehäuse Pauf einer Höhe von etwa 1,65 m über dem Boden ab der oberen Gehäusekante an der Wand installieren
(Abb. 1).
- Die Kamera in den Rahmen und das Mikrofon seine Aufnahme einsetzen und den Deckel schließen (Abb. 5).
• Bei Verwendung der Elektronikeinheit Art. 13F1 / 13F2 an 3 Leiter anschließen (Abb. 6).
• Bei Verwendung der Elektronikeinheit Art. 68TU/K die gelb/schwarzen und blau/blau Verdrahtungen anschließen (Abb. 7).
- Den Lichtdiffusor Heinsetzen und das Klingeltableau schließen und am Rahmen befestigen.
- Abra la placa soltando el tornillo Gy retire el difusor de luz H.
- Monte en la pared el bastidor C junto con la caja de superficie Pa una altura de aproximadamente 1,65 m desde el borde superior de la caja
hasta el suelo (fig. 1).
- Coloque la cámara en el bastidor y el micrófono en su alojamiento correspondiente y cierre el tapón (fig. 5).
• Conecte el cableado de 3 conductores (fig. 6) si se utiliza la unidad electrónica Art. 13F1 / 13F2.
• Conecte los cables amarillo/negro y azul/azul (fig. 7) si se utiliza la unidad electrónica Art. 68TU/K.
- Vuelva a colocar el difusor de luz H y cierre la placa fijándola al bastidor.
- Abra a Placa desapertando o parafuso G, retirando o difusor de luz H.
- Instale na parede o caixilho Cjuntamente com a caixa de montagem saliente Pa uma altura de cerca de 1,65m do rebordo superior da caixa ao
pavimento (fig. 1).
- Posicione a telecâmara no caixilho e o microfone no respectivo alojamento fechando a tampa (fig.5).
• Ligue a cablagem de 3 condutores (fig.6) se a unidade electrónica utilizada for o art. 13F1 / 13F2.
• Ligue as cablagens amarelo/preta e azul/azul (fig.7) se a unidade electrónica utilizada for o art. 68TU/K.
- Insira o difusor de luz He feche a Placa fixando-a ao caixilho.
Fig. 6
Fig. 7
BLU / BLUE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
Collegamento unità elettronica 13F1 - 13F2 con scheda pulsante P1
Connecting electronic unit 13F1 - 13F2 with P1 button card
Connexion unité électronique 13F1 - 13F2 avec carte bouton P1
Anschluss der Elektronikeinheit 13F1 - 13F2 mit Tastenplatine P1
Conexión de la unidad electrónica 13F1 - 13F2 con tarjeta con pulsador P1
Ligação da unidade electrónica 13F1 - 13F2 com placa do botão P1
Collegamento unità elettronica 68TU/K con scheda pulsante P1
Connecting electronic unit 68TU/K with P1 button card
Connexion unité électronique 68TU/K avec carte bouton P1
Anschluss der Elektronikeinheit 68TU/K mit Tastenplatine P1
Conexión de la unidad electrónica 68TU/K con tarjeta con pulsador P1
Ligação da unidade electrónica 68TU/K com placa do botão P1
NERO / BLACK
GIALLO
YELLOW
BLU / BLUE BLU / BLUE

6
En la fig. 8 se muestran las operaciones a realizar para añadir la segunda tecla de llamada.
La tecla adicional debe comprarse por separado con el código R131.
1. Retire el módulo ciego E del frente (fig. 8) actuando de abajo hacia arriba (hay que quitar primero la tapa, luego la primera tecla y por último el
módulo ciego).
2. Introduzca la tecla F (R131) en lugar del módulo ciego, ejerciendo una ligera presión.
3. Vuelva a montar la primera tecla y la tapa.
Na fig. 8 estão representadas as operações a realizar para a expansão da segunda chamada.
A tecla suplementar deve ser adquirida separadamente com o código R131.
1. Retire o módulo de cobertura do orifício E da parte da frente (fig.8), respeitando a sequência de baixo para cima (deve-se retirar primeiro o topo
e, depois, a 1ª tecla e, finalmente, o módulo de cobertura do orifício.
2. Insira no lugar do módulo de cobertura do orifício a tecla F (R131) exercendo uma ligeira pressão.
3. Volte a montar a primeira tecla e o topo.
ESPANSIONE DEI TASTI DI CHIAMATA (13F1/13F2)/ CALL BUTTON EXPANSION (13F1 / 13F2) / EXTENSION DES TOUCHES
D’APPEL (13F1 / 13F2) / ERWEITERUNG DER RUFTASTEN (13F1 / 13F2) / AÑADIR UNA TECLA DE LLAMADA (13F1 /
13F2) / EXPANSÃO DAS TECLAS DE CHAMADA (13F1 / 13F2)
In fig. 8 sono rappresentate le operazioni da eseguire per l’espansione della seconda chiamata.
Il tasto supplementare deve essere acquistato separatamente con il codice R131.
1. Togliere il modulo copriforo E dal frontale (fig.8) rispettando la sequenza dal basso verso l’alto (si deve togliere prima la testata, poi il 1° tasto e
in fine modulo copriforo.
2. Inserire al posto del modulo copriforo il tasto F (R131) operando una leggera pressione.
3. Rimontare il primo tasto e la testata.
Fig. 8 illustrates the steps to be performed in order to carry out second call expansion.
The additional button must be purchased separately using code R131.
1. Remove blanking module E (fig. 8) from the front panel, working in sequence from bottom to top (first remove the end section, then button 1 and
finally the blanking module).
2. Fit button F (R131) in place of the blanking module by pressing it gently.
3. Re-fit button 1 and the end section.
La fig. 8 illustre les opérations nécessaires pour obtenir l’extension du deuxième appel.
Se procurer la touche supplémentaire à part, code R131.
1. Retirer le module cache-trou E de la façade (fig. 8) en respectant la séquence du bas vers le haut (retirer d’abord le chant puis la 1ère touche
et enfin le module cache-trou).
2. Insérer la touche F (R131) à la place du module cache-trou en appuyant légèrement dessus.
3. Remonter la première touche et le chant.
Auf Abb. 8 sind die Vorgänge dargestellt, die für die Erweiterung mit der zweiten Ruftaste vorzunehmen sind.
Die Zusatztaste muss separat mit dem Code R131 erworben werden.
1. Den Putzabdeckrahmen E (Abb. 8) von der Frontplatte abnehmen. Dabei von unten nach oben vorgehen (zuerst das Endstück, dann die 1. Taste
und zuletzt den Putzabdeckrahmen entfernen).
2. Anstelle des Putzabdeckrahmens mit leichtem Druck die Taste F (R131) einsetzen.
3. Die erste Taste und das Endstück wieder einbauen.
MATERIALE FORNITO DI SERIE SULLE TARGHE 1300
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA CITOFONICA
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA VIDEOCITOFONICA
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA DA INCASSO PARETE
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA DA ESTERNO PARETE
MV+T 8765
-
ESECUZIONE DA INCASSO PARETE ESECUZIONE DA ESTERNO PARETE
MATERIALE FORNITO DI SERIE SULLE TARGHE 1300
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA CITOFONICA
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA VIDEOCITOFONICA
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA DA INCASSO PARETE
MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE
UNA TARGA DA ESTERNO PARETE
MV+T 8765
-
E(Art. R131)
F
Fig. 8
1
2
3
4

7
REGOLE D’INSTALLAZIONE/ INSTALLATION RULES/CONSIGNES D’INSTALLATION/INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN / NORMAS DE
INSTALACIÓN/ REGRAS DE INSTALAÇÃO
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i
prodotti sono installati / Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the country where the
products are installed / L’installation doit etre effectuee en respectant les dispositions regissant l’installation du materiel electrique en vigueur dans
le pays ou se trouvent les produits/ L’installation doit etre effectuee en respectant les dispositions regissant l’installation du materiel electrique en
vigueur dans le pays ou se trouvent les produits / Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur Instal-
lation elektrischen Materials zu erfolgen / La instalacion debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalacion del mate-
rial electrico en el pais donde se instalan los produco / A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de
material electrico, vigentes no pais em que os produtos sao instalados
CONFORMITÀ NORMATIVA/ STANDARD CONFORMITY/ CONFORMITÉ AUX NORMES/ NORMKONFORMITÄT/ CONFORMIDAD A LAS
NORMAS/ CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Direttiva EMC/EMC directive/Directive EMC/EMV-Richtlinie/Directiva EMC/Directiva EMC
Norma/Standard/Norme/Norm/Norma/Norma EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE) / INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE
2002/96 (WEEE) / COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 2002/96 (RAEE) / VERBRAUCHERIN-
FORMATION GEMÄSS RICHTLINIE 2002/96 (WEEE) / INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA
2002/96 (RAEE) / INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2002/96 (REEE)
Alnedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorrereinsanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbo-
lodovràesseresmaltitaseparatamentedairiutiurbaniovveroriconsegnataaldistributoreall’attodell’acquistodiunanuova.Laraccolta
dell’apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire in conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente
prepostiallosmaltimentodeiriuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumeroverde800-862307/Inordertoavoiddamagetotheenvironment
and human health as well as any administrative sanctions, any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal
waste, that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one. Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must
be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal / Pour protéger l’environnement et la
santé des personnes et éviter toute sanction administrative, l’appareil portant ce symbole ne devra pas être éliminé avec les ordures ménagères
maisdevraêtreconéaudistributeurlorsdel’achatd’unnouveaumodèle.Larécoltedel’appareilportantlesymboledelapoubellebarréedevra
avoir lieu conformément aux instructions divulguées par les organisms régionaux préposés à l’élimination des déchets / Zum Schutz von Umwelt
und Gesundheit, sowie um Bußgelder zu vermeiden, muss das Gerät mit diesem Symbol getrennt vom Hausmüll entsorgt oder bei Kauf eines Neu-
geräts dem Händler zurückgegeben werden. Die mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Geräte müssen gemäß den
Vorschriften der örtlichen Behörden, die für die Müllentsorgung zuständig sind, gesammelt werden / Para evitar perjudicar el medio ambiente y la
salud de las personas, así como posibles sanciones administrativas, el aparato marcado con este símbolo no deberá eliminarse junto con los resi-
duos urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el símbolo del contendedor de basura
tachado deberá realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminación de los residuos a nivel
local / Para evitar danos ao meio ambiente e à saúde humana, e evitar incorrer em sanções administrativas, o equipamento que apresenta este
símbolo deverá ser eliminado separatamente dos resíduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisição de um novo. A recolha do
equipamento assinalado com o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz deverá ser feita de acordo com as instruções fornecidas pelas
entidades territorialmente previstas para a eliminação de resíduos.

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com 49400622A0 RL 01 1401
VIMAR - Marostica - Italy