Vimar Elvox Due Fili Plus K40547.E User guide

K40547.E - K40547.E2
Kit citofonico Due Fili Plus monofamiliare/bifamiliare
Due Fili Plus one-family/two-family entryphone kit
Kit portier Due Fili Plus pour un ou deux logements
Haustelefon-Set Due Fili Plus für Ein-/Zweifamilienhäuser
Kit de portero automático Due Fili Plus uni/bifamiliar
Kit de intercomunicador Due Fili Plus monofamiliar/bifamiliar
Κιτ θυροτηλέφωνου μίας οικογένειας/δύο οικογενειών Due Fili Plus
 /  Due Fili Plus     
Manuale installatore - Installer manual
Manuel installateur - Installationsanleitung
Manual del instalador - Manual do instalador
Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης -   

2
K40547.E - K40547.E2
Indice
• Kit citofonico K40547.E, K40547.E2 ......................................................... 3
- Contenuto della confezione .................................................................. 5
• Citofono 40547 ............................................................................................... 6
• Targa 40141 ...................................................................................................... 18
• Unità elettronica 40131 ............................................................................... 19
• Alimentatore 40100 ...................................................................................... 29
• Schemi di collegamento .............................................................................. 32
• Conformità normative e avvertenze ....................................................... 38
Index
• Entryphone kit K40547.E, K40547.E2 ......................................................... 3
- Package Contents ...................................................................................... 5
• Entryphone 40547 .......................................................................................... 6
• Entrance panel 40141 .................................................................................... 18
• Electronic unit 40131 ..................................................................................... 19
• Power supply unit 40100 .............................................................................. 29
• Wiring diagrams ............................................................................................. 32
• Regulatory compliance and warnings ...................................................... 38
Sommaire
• Kit portier K40547.E, K40547.E2 ................................................................ 3
- Contenu de l'emballage........................................................................... 5
• Interphone 40547........................................................................................... 6
• Platine 40141 ................................................................................................... 18
• Unité électronique 40131 ............................................................................ 19
• Alimentation 40100 ....................................................................................... 29
• Schémas de raccordement ......................................................................... 32
• Conformité aux normes et recommandations .................................... 38
Inhalt
• Haustelefon-Set K40547.E, K40547.E2 ....................................................... 3
- Verpackungsinhalt ..................................................................................... 5
• Haustelefon 40547.......................................................................................... 6
• Klingeltableau 40141 ..................................................................................... 18
• Elektronikeinheit 40131................................................................................. 19
• Netzteil 40100 .................................................................................................. 29
• Anschlusspläne................................................................................................ 32
• Normkonformität und Hinweise ................................................................. 38
Índice
• Kit de portero automático K40547.E, K40547.E2 ....................................... 3
- Contenido del paquete.............................................................................. 5
• Portero automático 40547 .......................................................................... 6
• Placa 40141 ...................................................................................................... 18
• Unidad electrónica 40131 ........................................................................... 19
• Alimentador 40100 ........................................................................................ 29
• Esquemas de conexión ................................................................................ 32
• Conformidad a las normas y advertencias ............................................ 38
Índice
• Kit de intercomunicador K40547.E, K40547.E2 .......................................... 3
- Conteúdo da embalagem ........................................................................ 5
• Intercomunicador 40547 .............................................................................. 6
• Botoneira 40141 ............................................................................................. 18
• Unidade eletrónica 40131 ............................................................................ 19
• Alimentador 40100 ........................................................................................ 29
• Esquemas de ligação ..................................................................................... 32
• Conformidade normativa e advertências ................................................ 38
Περιεχόμενα
• Κιτ θυροτηλέφωνου K40547.E, K40547.E2 ............................................ 3
- Περιεχόμενο συσκευασίας ..................................................................... 5
• Θυροτηλέφωνο 40547 ................................................................................. 6
• Μπουτονιέρα 40141 ...................................................................................... 18
• Ηλεκτρονική μονάδα 40131 ....................................................................... 19
• Τροφοδοτικό 40100 ...................................................................................... 29
• Διαγράμματα σύνδεσης ............................................................................... 32
• Συμμόρφωση με τα πρότυπα και προειδοποιήσεις .......................... 38

•3 ........................................................... K40547.E2 ,K40547.E      •5 ...........................................................................................................    - •6 ............................................................................................... 40547     •18 ...................................................................................................................... 40141  •19 ....................................................................................................... 40131   •29 .............................................................................................................. 40100   •32 .............................................................................................................   •38 ..............................................................................................   

3
K40547.E - K40547.E2
Kit citofonico Due Fili Plus monofamiliare/bifamiliare
I componenti del kit sono forniti con codice identicativo ID, già
precongurato.
Nel caso di installazione del Kit citofonico in un impianto più este-
so per esempio aggiunta di un posto esterno e/o di posti interni
supplementari e per eventuali congurazioni avanzate/opzionali
(per esempio programmazione di tasti per funzioni ausiliarie o
chiamate intercomunicanti), fare riferimento ai manuali istruzioni
del citofono, dell’unità elettronica e di sistema Due Fili Plus, dispo-
nibili sul sito www.vimar.com.
• Kit citofonico
• Entryphone kit
• Kit portier
• Haustelefon-Set
• Kit de portero automático
• Kit de intercomunicador
• Κιτ θυροτηλέφωνου
•    
Due Fili Plus one-family/two-family entryphone kit
The kit parts come with a pre-congured ID code.
When installing the entryphone kit in a larger system, such as add-
ing an outdoor station and/or additional indoor stations and for
advanced/optional conguration (e.g. programming buttons for
auxiliary functions or intercom calls), refer to the instruction manuals
of the entryphone, electronic unit and Due Fili Plus system, available
on the website www.vimar.com.
Kit portier Due Fili Plus pour un ou deux logements
Les composants du kit sont livrés avec un code d’identication ID
préconguré.
Si le kit portier est installé dans un circuit plus étendu, quand
on souhaite, par exemple, ajouter un poste extérieur et/ou des
postes intérieurs supplémentaires, et pour les congurations
avancées/options (notamment, la programmation des touches
pour les fonctions auxiliaires ou les appels intercommunicants),
se référer aux manuels d’instruction de l’interphone, de l’unité
électronique et du système Due Fili Plus, disponibles sur le site
www.vimar.com.
Haustelefon-Set Due Fili Plus für Ein-/Zweifamilienhäuser
Die Bestandteile des Sets werden mit vorkongurierter ID-Kennnum-
mer geliefert.
Bei Installation des Haustelefon-Sets in eine erweiterte Anlage, zum
Beispiel Ergänzung einer Außenstelle und/oder zusätzlicher Innen-
stellen, und für etwaige erweiterte/optionale Kongurationen (zum
Beispiel Programmierung der Tasten für Zusatzfunktionen oder
Internrufe) siehe die auf der Website www.vimar.com verfügbaren
Bedienungsanleitungen von Haustelefon, Elektronikeinheit und Sys-
tem Due Fili Plus.
Kit de portero automático Due Fili Plus uni/bifamiliar
Los componentes del kit se suministran con código de identica-
ción ID precongurado.
En caso de instalación del kit de portero automático en una ins-
talación más amplia, por ejemplo con el añadido de un aparato
externo y/o aparatos internos adicionales y posibles conguracio-
nes avanzadas/opcionales (por ejemplo, programación de teclas
para funciones auxiliares o llamadas intercomunicantes), consulte
los manuales de instrucciones del portero automático, la unidad
electrónica y el sistema Due Fili Plus, disponibles en la página
www.vimar.com.
Kit de intercomunicador Due Fili Plus monofamiliar/bifamiliar
Os componentes do kit são fornecidos com código identicativo ID,
já pré-congurado.
Em caso de instalação do Kit de intercomunicador num sistema mais
alargado, por exemplo, adição de um posto externo e/ou de postos
internos suplementares e para eventuais congurações avançadas/
opcionais (por exemplo, programação de teclas para funções au-
xiliares ou chamadas intercomunicantes), consulte os manuais de
instruções do intercomunicador, da unidade eletrónica e de sistema
Due Fili Plus, disponíveis no site www.vimar.com.
Κιτ θυροτηλέφωνου μίας οικογένειας/δύο οικογενειών Due Fili Plus
Τα εξαρτήματα του κιτ παρέχονται με ήδη προδιαμορφωμένο
αναγνωριστικό κωδικό ID.
Στην περίπτωση εγκατάστασης του κιτ θυροτηλέφωνου σε πιο
εκτεταμένη εγκατάσταση, για παράδειγμα, προσθήκη εξωτερικού
σταθμού ή/και συμπληρωματικών εσωτερικών σταθμών και για
τυχόν προηγμένες/προαιρετικές διαμορφώσεις (για παράδειγμα,
προγραμματισμός πλήκτρων για βοηθητικές λειτουργίες ή κλή-
σεις ενδοεπικοινωνίας), ανατρέξτε στα εγχειρίδια οδηγιών του
θυροτηλέφωνου, της ηλεκτρονικής μονάδας και του συστήματος
Due Fili Plus που διατίθενται στην ιστοσελίδα www.vimar.com.
 /  Due Fili Plus     
.   ID      
                
   )  /        / 
     (      
.www.vimar.com     Due Fili Plus   

4
K40547.E - K40547.E2
40141
40100
40547
40142
40100
40547 40547
K40547.E
K40547.E2

5
K40547.E - K40547.E2
• Citofono/i serieVoxie 40547
• Targa esterna 40141 (1 pulsante), con unità elettronica 40131.
- Scatola da incasso. Da utilizzare solo per installazione della targa in modalità da in-
casso parete, in questo caso escludere la scatola da esterno parete.
- Sacchetto con due viti di ssaggio e tasselli per eventuale ssaggio a parete.
• Unita elettronica audio-video 40131.
• Alimentatore di sistema Due Fili Plus 40100:
• Manuale di installazione e utilizzo
**
Scatola da incasso (da utilizzare solo per installazione della targa ad incasso parete).
Flush mounting box (use only for ush mounting the panel).
Boîte d’encastrement (réservée à l’installation encastrée de la platine).
Unterputzdose (nur zur Unterputzinstallation des Klingeltableaus zu verwenden).
Caja de empotrar (se utiliza solo para montar la placa empotrada).
Caixa de embeber (a utilizar apenas para a instalação da botoneira de embeber na parede).
Χωνευτό κουτί (πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή εγκατάσταση της μπουτονιέρας στον τοίχο).
.(          )    
• Voxie series entryphone(s) 40547
• Entrance panel 40141 (1 push button), with electronic unit 40131.
- Flushmounting box. Use only forush surfacemountingthe entrancepanel, in this case
exclude the external surface mounting box.
- Bag with two xing screws and wall plugs for possible surface mounting.
• Audio-video electronic unit 40131
• Due Fili Plus system power supply unit 40100:
• Installation and user manual
• Interphone/s sérieVoxie 40547
• Platine 40141 (1 bouton) avec unité électronique 40131
- Boîte d'encastrement. À utiliser uniquement pour la pose de la platine par
encastrement. Dans ce cas, exclure la boîte pour la pose en saillie.
- Sachet avec deux vis de xation et goujons pour une éventuelle xation en saillie.
• Unité électronique audio-vidéo 40131
• Alimentation système Due Fili Plus 40100 :
• Manuel d'installation et d’utilisation
• Portero automático/s serieVoxie 40547
• Placa externa 40141 (1 pulsador) , con unidad electrónica 40131.
- Caja de empotrar. Se utiliza solo para el montaje de la placa empotrada, en este caso
no se emplea la caja de supercie.
- Bolsita con dos tornillos de jación y tacos para posible montaje de supercie.
• Unidad electrónica audio-vídeo 40131
• Alimentador del sistema Due Fili Plus 40100:
• Manual de instalación y utilización
• Intercomunicador(es) da série Voxie 40547
• Botoneira externa 40141 (1 botão), com unidade eletrónica 40131.
- Caixa de embeber. A utilizar apenas para a instalação da botoneira no modo de
embeber na parede; neste caso, excluir a caixa de montagem saliente.
- Saco com dois parafusos de xação e buchas para a eventual xação à parede.
• Unidade eletrónica áudio/vídeo 40131
• Alimentador de sistema Due Fili Plus 40100:
• Manual de instalação e utilização
Θυροτηλέφωνο/α σειράςVoxie 40547
• Εξωτερική μπουτονιέρα 40141 (1 μπουτόν), με ηλεκτρονική μονάδα 40131.
- Χωνευτό κουτί. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή εγκατάσταση της
μπουτονιέρας στον τοίχο. Σε αυτήν την περίπτωση, αφαιρέστε το κουτί από τον
εξωτερικό τοίχο.
- Σακούλα με δύο βίδες στερέωσης και ούπα για ενδεχόμενη επιτοίχια στερέωση.
• Ηλεκτρονική μονάδα ήχου-εικόνας 6922.1.
• Τροφοδοτικό συστήματος Due Fili Plus 40100:
• Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
• Haustelefon/e Serie Voxie 40547
• Klingeltableau 40141 (1 Taste) mit Elektronikeinheit 40131.
- Unterputzdose. Nur zur Installation des Klingeltableaus in Unterputzversion zu
verwenden; in diesem Fall die Aufputzdose aussondern.
- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben und Dübeln zur etwaigen Wandbefestigung.
• Audio-/Video-Elektronikeinheit 40131
• Netzteil für das System Due Fili Plus 40100:
• Installations- und Bedienungsanleitung
Voxie 40547 /    •
.40131    ( 1) 40141   •
   .  -
. 
.         -
40100 /   •
Due Fili Plus 6922.1   •
   •
• Contenuto della confezione
• Package contents
• Contenu de l’emballage
• Verpackungsinhalt
• Contenido del paquete
• Conteúdo da embalagem
• Περιεχόμενο συσκευασίας
• 

6
K40547.E - K40547.E2
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Dimensions
• Maßangaben
• Medidas
• Dados dimensionais
• Δεδομένα διαστάσεων
• 
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.
•.           
• Citofono 40547
• Entryphone 40547
• Interphone 40547
• Haustelefon 40547
• Portero automático 40547
• Intercomunicador 40547
• Θυροτηλέφωνο 40547
•40547    
95 mm
146,6 mm
19,8 mm
160/165 cm
120 cm

7
K40547.E - K40547.E2
Nota: Un serraggio eccessivo può comportare imperfezioni
nell’allineamento e nella funzionalità dei tasti.
Note: Excessive tightening can cause imperfections in the
alignment and operation of the buttons.
Remarque: Ne pas serrer trop fort pour éviter de désaligner
les touches et de compromettre leur fonctionnement.
Hinweis: Ein übermäßiger Anzug kann die einwandfreie
Ausrichtung und Funktion der Tasten beeinträchtigen.
Nota: Un apriete excesivo puede causar imperfecciones en la
alineación y en el funcionamiento de las teclas.
Nota: Um aperto excessivo pode originar imperfeições no
alinhamento e na funcionalidade das teclas.
Σηείωση: Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει
εσφαλμένη ευθυγράμμιση και δυσλειτουργία των πλήκτρων.
         :
.  
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Montaje
• Instalação
• Εγκατάσταση
•
1
Pb
WWYY
2A
Pb
WWYY
2B

8
K40547.E - K40547.E2
Installations possibles:
• En saillie avec vis (comprises) et goujons (non compris).
• Installation sur boîte:
- Boîte ronde (VimarV71701)
- Boîte rectangulaire 3 modules (VimarV71303,V71703), pose verticale.
- Boîte carrée standard britannique.
• De table: avec accessoire base de table 40598
Installationsmöglichkeiten:
• Aufputz-Installation mit Schrauben (beigestellt) und Dübeln (nicht beigestellt).
• Installation in Dose:
- Runde Dose (Vimar V71701)
- Rechteckige 3-Modul-Dose (Vimar V71303, V71703) vertikal.
- Quadratische Dose British Standard.
• Als Tischgerät: mit Tischzubehör 40598
Posibilidades de montaje:
• Montaje de superficie con tornillos (suministrados) y tacos (no incluidos).
• Montaje en caja:
- Caja redonda (VimarV71701)
- Caja rectangular 3 módulos (VimarV71303,V71703) en vertical.
- Caja cuadrada estándar británico.
• De sobremesa: con accesorio base de sobremesa 40598
Possibilidades de instalação:
• Na parede com parafusos (fornecidos) e buchas (não incluídas).
• Instalação em caixa:
- Caixa circular (Vimar V71701)
- Caixa retangular de 3 módulos (Vimar V71303, V71703) na vertical.
- Caixa quadrada British standard.
• De mesa: com acessório base de mesa 40598
υνατότητα εγκατάσταση:
• Επιτοίχια, με βίδες (παρέχονται) και ούπα (δεν περιλαμβάνονται).
• Εγκατάσταση σε κουτί:
- Στρογγυλό κουτί (VimarV71701)
- Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων (VimarV71303, V71703) κατακόρυφα.
- Τετράγωνο κουτί βρετανικού προτύπου.
• Επιτραπέζια: με εξάρτημα επιτραπέζιας βάσης 40598
: 
.( )  ()   
•
:   •
(Vimar V71701)  
-
.  (Vimar V71303  V71703)  3     -
.    -
40598     : 
•
Possibilità di installazione:
• A parete con viti (fornite in dotazione) e tasselli (non inclusi).
• Installazione su scatola:
- Scatola circolare (VimarV71701)
- Scatola rettangolare 3 moduli (VimarV71303, V71703) in verticale.
- Scatola quadrata British standard.
• Da tavolo: con accessorio base da tavolo 40598
Installation possibilities:
• Surface mounting with screws (supplied) and wall plugs (not included).
• Installation in mounting box:
- Round mounting box (Vimar V71701)
- Vertical rectangular mounting box with 3 modules (Vimar V71303, V71703).
- British standard square mounting box.
• Desktop mounting: with desktop base accessory 40598
Pb
WWYY
3
Pb
WWYY
1
2
4
5

9
K40547.E - K40547.E2
• Dati tecnici
• Technical data
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Datos técnicos
• Dados técnicos
• Τεχνικά χαρακτηριστικά
• 
• Assorbimento: in standby 10 mA; corrente massima 140 mA
• Alimentazione: da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28Vdc
• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)
• Grado di protezione IP30
• Temperatura di funzionamento: (-5 °) – (+40) °C (uso interno)
• Umidità ambiente operativo: 10 / 80% (senza condensa)
• Absorption in standby 10 mA; maximum current 140 mA
• Power supply: from BUS terminals 1, 2 - rated voltage 28VDC
• Ambient class: Class A1 (indoor use)
• IP30 protection degree
• Operating temperature: (-5 °) – (+40) °C (indoor use)
• Operating environment humidity: 10 / 80% (non-condensing)
• Stromaufnahme: in Standby 10 mA; max. Strom 140 mA
• Spannungsversorgung: vom BUS Klemmen 1, 2 - Nennspannung 28Vdc
• Umweltklasse: Klasse A1 (Innenbereiche)
• Schutzart IP30
• Betriebstemperatur: (-5 °) – (+40) °C (Innenbereich)
• Feuchtigkeit Betriebsumgebung: 10 / 80% (ohne Kondensation)
• Absorption : en état de veille 10 mA ; courant maximum 140 mA
• Alimentation : via BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc
• Classe environnementale : A1 (usage intérieur)
• Indice de protection IP30
• Température de fonctionnement : (-5° C) – (+40) °C (usage intérieur)
• Humidité ambiante de service : 10 / 80% (sans condensation)
• Absorción: en stand-by 10 mA; corriente máxima 140 mA
• Alimentación: por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc
• Clase medioambiental: Clase A1 (uso interno)
• Grado de protección IP30
• Temperatura de funcionamiento: (-5 °) – (+40) °C (uso interno)
• Humedad ambiente operativo: 10 / 80% (sin condensación)
 STAND-BY 10    :     •
  140     
   28  - BUS 1  2     :  •
( ) A1  :  •
IP30   •
( ) (  +40) (  -5) :  •
( ) 80% /10 :    •
• Απορρόφηση:σεκατάστασηαναμονής10mA,μέγιστορεύμα140mA
• Τροφοδοσία:απόεπαφέςκλέμαςBUS1,2-ονομαστικήτάση28Vdc
• Περιβαλλοντικήκατηγορία:ΚατηγορίαA1(εσωτερικήχρήση)
• ΒαθμόςπροστασίαςIP30
• Θερμοκρασίαλειτουργίας:(-5°)–(+40)°C(εσωτερικήχρήση)
• Υγρασίαπεριβάλλοντοςλειτουργίας:10/80%(χωρίςσυμπύκνωση)
• Consumo: em standby 10 mA; corrente máxima 140 mA
• Alimentação: do BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28Vdc
• Classe ambiental: Classe A1 (uso interno)
• Grau de proteção IP30
• Temperatura de funcionamento: (-5 °) – (+40) °C (uso interno)
• Humidade do ambiente operativo: 10 / 80% (sem condensação)

10
K40547.E - K40547.E2
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
• Μπροστινή πλευρά
•  
15
14
1
13
3
7
8
12
11
10
9
4
5
6
2
1 - Altoparlante.
2 - Microfono.
Tasti (funzioni di Default) e
segnalazioni:
3 - Parla/Ascolta: attiva la
comunicazione audio; se premuto
a riposo seguito dal tasto serratura
effettua la chiamata a centralino.
4 - Segnalazione (LED bianco):
• conversazione in corso, acceso
fisso;
• mute, lampeggiante alla pressione
del pulsante 2durante una
conversazione.
• a riposo lampeggia dopo la
pressione del tasto parla/ascolta,
in attesa del tasto serratura per la
chiamata a centralino;
5 - Apertura Porta (Serratura): attiva la
serratura del posto esterno; a riposo
se segue il tasto parla/ascolta invia la
chiamata a centralino.
6 - Segnalazione (LED bianco):
• chiamata entrante, lampeggiante
(0.5 s on 0.5 s off).
• porta aperta, acceso fisso.
• apertura automatica serratura
attiva, lampeggio breve (0.2 s on/
4.8 s off).
• porta aperta e apertura
automatica serratura attiva, acceso
fisso con spegnimento breve (0.2 s
off/4.8 s on).
7 - Attivazione ausiliaria (luce scale):
attiva il primo relè del sistema Due fili
(Aux 1).
8 - Indicatore Volume suoneria: Suoneria
esclusa / Livello 1 / Livello 2 / Livello
3.
9 - Segnalazione (LED rosso):
• Allerta, lampeggiante veloce (0.1 s
on 0.1 s off).
• chiamata persa da centralino,
acceso fisso con spegnimento breve
(9.8 s on 0.2 s off).
10 - Pulsante 1: attiva il secondo relè del
sistema Due fili (69RH / 69PH).
11 - Pulsante 2:
• a riposo, chiamata
intercomunicante "Generale" di
appartamento.
• In conversazione, Mute (esclude il
microfono del citofono, rimane attivo
lo speaker).
12 - Pulsante 3: F1 ultima targa chiamata.
13 - Pulsante 4: F2 ultima targa chiamata.
14 - Regolazione del volume delle
suonerie di chiamata su tre livelli più
esclusione. L'esclusione suoneria
non disattiva l'uscita CH.
15- Regolazione del volume di
conversazione su quattro
livelli;(nota: non c'è esclusione). La
regolazione ha effetto sul volume
dell’altoparlante e non sul microfono.

11
K40547.E - K40547.E2
1 - Speaker.
2 - Microphone.
Buttons (Default functions) and
signals:
3 - Talk/Listen: activates audio
communication; when pressed on
stand-by followed by the lock release
button, it calls the switchboard.
4 - Signalling (white LED):
• conversation in progress,
permanently lit.;
• mute, flashing when push button 2
is pressed during a conversation.
• on stand-by, it flashes after the
talk/listen button has been pressed
pending the lock release button to
call the switchboard;
5 - Door Opening (Lock): it activates
the outdoor station lock; on stand-by,
if followed by the talk/listen button, it
sends the call to the switchboard.
6 - Signalling (white LED):
• incoming call, flashing (0.5 s on
0.5 s off).
• door open, permanently lit.
• automatic lock release active,
brief flashing (0.2 s on/4.8 s off).
• door open and automatic lock
release active, permanently lit with
short power-off (0.2 s off/4.8 s on).
7 - Auxiliary activation (stair light): it
activates the first relay of the Due fili
system (Aux 1).
8 - Ringtone volume indicator: Ringtone
mute / Level 1 / Level 2 / Level 3.
9 - Signalling (red LED):
• Alert, rapid flashing (0.1 s on 0.1
s off).
• missed call from switchboard,
permanently lit with short power-off
(9.8 s on 0.2 s off).
10 - Push button 1: it activates the second
relay of the Due fili system (69RH/
69PH). (*)
11 - Push button 2:
• On stand-by, "General" apartment
intercom call.
• During a conversation, Mute
(excludes the entryphone
microphone, the speaker remains
active).
12 - Push button 3: F1 last entrance panel
called.
13 - Push button 4: F2 last entrance panel
called.
14 - Call ringtone volume control on
three levels plus muting. Ringtone
muting does not disable the CH
output.
15- Talk volume control on four levels;
(N.B.: there is no muting). The
adjustment affects the speaker
volume and not the microphone.
1 - Haut-parleur.
2 - Microphone.
Touches (fonctions par défaut) et
signalisations :
3 - Parler/Écouter : valide la
communication audio ; en appuyant
dessus au repos suivi de la touche
gâche, elle effectue l'appel au
standard.
4 - Signalisation (led blanche) :
• conversation en cours, allumée ;
• mute, clignote en appuyant sur le
poussoir 2en cours de conversation.
• au repos, clignote après avoir
appuyé sur la touche parler/écouter,
en attente de la touche gâche pour
l'appel au standard ;
5 - Ouverture Porte (gâche) : déclenche
la gâche du poste extérieur ; au
repos, après avoir appuyé sur la
touche parler/écouter, elle envoie
l'appel au standard.
6 - Signalisation (led blanche) :
• appel entrant, clignotante (0,5 s
on 0,5 s off).
• porte ouverte, allumée.
• ouverture automatique gâche
activée, clignotement bref (0,2 s on/
4,8 s off).
• porte ouverte et ouverture
automatique gâche activée,
allumée avec extinction brève (0,2 s
off/4,8 s on).
7 - Activation auxiliaire (éclairage
escalier) : valide le premier relais du
système Due fili (Aux 1).
8 - Indicateur du volume sonnerie :
Sonnerie exclue / Niveau 1 / Niveau
2 / Niveau 3.
9 - Signalisation (Led rouge) :
• Alerte, clignotement rapide (0,1 s
on 0,1 s off).
• appel manqué depuis standard,
allumée avec extinction brève (9,8 s
on 0,2 s off).
10 - Poussoir 1 : valide le deuxième relais
du système Due fili (69RH / 69PH).
11 - Poussoir 2 :
• au repos, appel intercommunicant
« Général » d’appartement.
• En conversation, Mute (silence)
(exclut le micro de l'interphone, le
haut-parleur reste actif).
12 - Poussoir 3 : F1 dernière platine
appelée.
13 - Poussoir 4 : F2 dernière platine
appelée.
14- Réglage du volume des sonneries
d’appel sur trois niveaux plus
exclusion. L'exclusion de la sonnerie
ne désactive pas la sortie CH.
15- Réglage du volume de
conversation sur quatre niveaux
; (remarque : l'exclusion n'est pas
disponible). Le réglage concerne le
volume du haut-parleur et non pas
celui du microphone.
1 - Lautsprecher.
2 - Mikrofon.
Tasten (Standardfunktionen) und
Anzeigen:
3 - Sprechen/Hören: aktiviert die Au-
diokommunikation; ruft bei Drücken
im Ruhezustand und gefolgt von der
Taste Türöffner die Zentrale an.
4 - Anzeige (weiße LED):
• ablaufendes Gespräch, erleuchtet;
• Mute, Blinken beim Drücken der
Taste 2während eines Gesprächs.
• blinkt im Ruhezustand nach Drü-
cken der Taste Sprechen/Hören und
wartet auf die Taste Türöffner für den
Ruf an die Zentrale;
5 - Türöffnung (Schloss): aktiviert den
Türöffner der Außenstelle; ruft die
Zentrale im Ruhezustand nach Drü-
cken der Taste Sprechen/Hören an.
6 - Anzeige (weiße LED):
• eingehender Ruf, Blinken (0.5 s
ein 0.5 s aus).
• Tür geöffnet, erleuchtet.
• automatische Türöffnung akti-
viert, kurzes Blinken (0.2 s ein/ 4.8
s aus).
• Tür geöffnet und automatische
Türöffnung aktiviert, erleuchtet
mit kurzem Erlöschen (0.2 s aus/4.8
s ein).
7 - Zusatzaktivierung (Treppenhausbe-
leuchtung): aktiviert das erste Relais
des Systems Due Fili (Aux 1).
8 - Anzeige der Ruftonlautstärke: Rufton
abgeschaltet/ Pegel 1 / Pegel 2 / Pe-
gel 3.
9 - Anzeige (rote LED):
• Warnmeldung, schnelles Blinken
(0.1 s ein 0.1 s aus).
• verpasster Ruf von Zentrale, er-
leuchtet mit kurzem Erlöschen (9.8 s
ein 0.2 s aus).
10 - Taste 1: aktiviert das zweite Relais
des Systems Due Fili (69RH / 69PH).
11 - Taste 2:
• im Ruhezustand, "Allgemeiner"
Wohnungs-Internruf.
• Beim Gespräch, Stummschaltung
(schließt das Mikrofon des Hauste-
lefons aus, der Lautsprecher bleibt
aktiviert).
12 - Taste 3: F1 letztes angerufenes Klin-
geltableau.
13 - Taste 4: F2 letztes angerufenes Klin-
geltableau.
14 - Lautstärkenregelung der Ruftöne,
drei Pegel plus Abschaltung. Die Ruf-
tonabschaltung deaktiviert nicht den
Ausgang CH.
15- Einstellung der Gesprächslautstär-
ke, vier Pegel; (Hinweis: keine Ab-
schaltung). Die Einstellung wirkt auf
die Lautstärke des Lautsprechers,
nicht auf das Mikrofon.

12
K40547.E - K40547.E2
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
• Μπροστινή πλευρά
•  
1 - Altavoz.
2 - Micrófono.
Botones (funciones predeterminadas)
y señalizaciones:
3 - Hablar/Escuchar: activa la
comunicación audio; si se pulsa
estando en reposo y después se
pulsa el abrepuertas, realiza la
llamada a centralita.
4 - Señalización (LED blanco):
• comunicación en curso,
encendido fijo;
• Desactivación del sonido,
parpadea al pulsar el botón 2durante
una comunicación.
• en reposo parpadea después de
pulsar el botón Hablar/Escuchar, a
la espera del abrepuertas para la
llamada a centralita;
5 - Abrepuertas (cerradura): activa
la cerradura del aparato externo;
estando en reposo, si se pulsa el
botón Hablar/Escuchar, envía la
llamada a centralita.
6 - Señalización (LED blanco):
• Llamada entrante, parpadeante
(0,5 s On/0,5 s Off).
• Puerta abierta, encendido fijo.
• Apertura automática de
cerradura activada, parpadeo corto
(0,2 s On/4,8 s Off).
• Puerta abierta y apertura
automática de cerradura activada,
encendido fijo con apagado corto
(0,2 s Off/4,8 s On).
7 - Activación auxiliar (luz de
escalera): activa el primer relé del
sistema Due Fili (Aux 1).
8 - Indicador del volumen del timbre:
Timbre excluido / Nivel 1 / Nivel 2 /
Nivel 3.
9 - Señalización (LED rojo):
• Alerta, parpadeo rápido (0,1 s
On/0,1 s Off).
• Llamada perdida desde
centralita, encendido fijo con
apagado corto (9,8 s On/0,2 s Off).
10 - Botón 1: activa el segundo relé del
sistema Due Fili (69HR / 69PH).
11 - Botón 2:
• En reposo, llamada
intercomunicante "General" de
apartamento.
• Comunicando, Silenciar (excluye
el micrófono del portero automático,
quedándose activado el altavoz).
12 - Botón 3: F1 última placa llamada.
13 - Botón 4: F2 última placa llamada.
14 - Ajuste del volumen de los timbres
de llamada en tres niveles, además
de la exclusión. La exclusión del
timbre no desactiva la salida CH.
15- Ajuste del volumen de
comunicación en cuatro niveles
(nota: no hay exclusión). El ajuste
tiene efecto sobre el volumen del
altavoz y no del micrófono.
15
14
1
13
3
7
8
12
11
10
9
4
5
6
2

13
K40547.E - K40547.E2
1 - Altifalante.
2 - Microfone.
Teclas (funções predefinidas) e
sinalizações:
3 - Falar/Escutar: ativa a comunicação
áudio; se premida em repouso
seguida da tecla de trinco efetua a
chamada para a central.
4 - Sinalização (LED branco):
• conversação em curso, aceso
fixo;
• mute, intermitente ao premir o
botão 2durante uma conversação.
• em repouso pisca depois de premir
a tecla falar/escutar, à espera da
tecla do trinco para a chamada para
a central;
5 - Abertura da Porta (Trinco): ativa o
trinco do posto externo; em repouso
se segue a tecla falar/escutar envia a
chamada para a central.
6 - Sinalização (LED branco):
• chamada recebida, intermitente
(0,5 s on 0,5 s off).
• porta aberta, aceso fixo.
• abertura automática do trinco
ativa, intermitência breve (0,2 s on/
4,8 s off).
• porta aberta e abertura
automática do trinco ativa, aceso
fixo com apagamento breve (0,2 s
off/4,8 s on).
7 - Ativação auxiliar (luz das escadas):
ativa o primeiro relé do sistema Due
fili (Aux 1).
8 - Indicador de Volume do toque: Toque
excluído / Nível 1 / Nível 2 / Nível 3.
9 - Sinalização (LED vermelho):
• Alerta, intermitente rápido (0,1 s
on 0,1 s off).
• chamada perdida da central,
aceso fixo com apagamento breve
(9,8 s on 0,2 s off).
10 - Botão 1: ativa o segundo relé do
sistema Due fili (69RH / 69PH).
11 - Botão 2:
• em repouso, chamada
intercomunicante “Geral” de
apartamento.
• Em conversação, Mute (exclui
o microfone do intercomunicador,
mantém-se ativo o altifalante).
12 - Botão 3: F1 última botoneira
chamada.
13 - Botão 4: F2 última botoneira
chamada.
14 - Regulação do volume dos toques
de chamada para três níveis mais
exclusão. A exclusão do toque não
desativa a saída CH.
15- Regulação do volume de
conversação para quatro níveis;
(nota: não há exclusão). A regulação
surte efeito no volume do altifalante e
não no microfone.
1 - Μεγάφωνο.
2 - Μικρόφωνο.
Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες)
και επισημάνσεις:
3 - Ομιλία/Ακρόαση: ενεργοποιεί την
επικοινωνία ήχου. Εάν πατηθεί
σε κατάσταση αδράνειας και μετά
επιλεγεί το πλήκτρο κλειδαριάς,
πραγματοποιείται κλήση προς τον
πίνακα.
4 - Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
• συνομιλία σε εξέλιξη, ανάβει
σταθερά
• σίγαση, αναβοσβήνει με πάτημα του
μπουτόν 2 κατά τη διάρκεια συνομιλίας.
• σε κατάσταση αδράνειας,
αναβοσβήνει μετά το πάτημα του
πλήκτρου ομιλίας/ακρόασης, σε
αναμονή του πλήκτρου κλειδαριάς για
την κλήση προς πίνακα
5 - Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά)
ενεργοποιεί την κλειδαριά του
εξωτερικού σταθμού και σε κατάσταση
αδράνειας, εάν μετά πατηθεί το
πλήκτρο ομιλίας/ακρόασης προωθεί
την κλήση στον πίνακα.
6 - Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
• εισερχόμενη κλήση, αναβοσβήνει
(αναμμένη για 0,5 δευτ., σβηστή για
0,5 δευτ.).
• ανοικτή πόρτα, ανάβει σταθερά.
• αυτόματο άνοιγμα
ενεργοποιημένης κλειδαριάς,
αναβοσβήνει για σύντομο διάστημα
(αναμμένη για 0,2 δευτ./ σβηστή για
4,8 δευτ.).
• ανοικτή πόρτα και αυτόματο
άνοιγμα ενεργοποιημένης
κλειδαριάς, ανάβει σταθερά με
σύντομο σβήσιμο (σβηστή για 0,2
δευτ./αναμμένη για 4,8 δευτ.).
7 - Ενεργοποίηση βοηθητικής
λειτουργίας (φως κλιμακοστασίου):
ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ του
συστήματος Due fili (Aux 1).
8 - Ένδειξη έντασης ήχου κουδουνιού:
Απενεργοποιημένο κουδούνι / Επίπεδο
1 / Επίπεδο 2 / Επίπεδο 3.
9 - Επισήμανση (Κόκκινη λυχνία LED):
• Ειδοποίηση, αναβοσβήνει γρήγορα
(αναμμένη για 0,1 δευτ., σβηστή για
0,1 δευτ.).
• αναπάντητη κλήση από πίνακα,
ανάβει σταθερά με σύντομο σβήσιμο
(αναμμένη για 9,8 δευτ., σβηστή για
0,2 δευτ.).
10 - Μπουτόν 1: ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ
του συστήματος Due fili (69RH / 69PH).
11 - Μπουτόν 2:
• σε κατάσταση αδράνειας. «γενική»
κλήση ενδοεπικοινωνίας
διαμερίσματος.
• Κατά τη συνομιλία, σίγαση
(απενεργοποιεί το μικρόφωνο
του θυροτηλέφωνου, παραμένει
ενεργοποιημένο το ηχείο).
12 - Μπουτόν 3: Τελευταία μπουτονιέρα F1
προς την οποία έγινε κλήση.
13 - Μπουτόν 4: Τελευταία μπουτονιέρα F2
προς την οποία έγινε κλήση.
14 - Ρύθμιση έντασης ήχου
κουδουνιών κλήσης σε τρία
επίπεδα συν απενεργοποίηση. Όταν
απενεργοποιηθεί το κουδούνι, δεν
απενεργοποιείται η έξοδος CH.
15- Ρύθμιση έντασης ήχου συνομιλίας
σε τέσσερα επίπεδα (σημείωση: δεν
υπάρχει δυνατότητα απενεργοποίησης).
Η ρύθμιση επηρεάζει την ένταση ήχου
του μεγαφώνου και όχι το μικρόφωνο.
.  - 1
 - 2
: ( ) 
      :/ - 3
        
.     
:(  )  - 4
     •
.  2     •
        •
       / 
 
     :()   - 5
  /       
.      
:(  )  - 6
.( 0.5   0.5)    •
.    •
 0.2)       •
.(  4.8 / 
      •
4.8 /   0.2)     
.( 
   :( )   - 7
.(Aux 1)   
/    :    - 8
.3  / 2  / 1 
:(  )  - 9
 0.1   0.1)    •
.(
         •
.(  0.2    9.8)  
      :1 - 10
.(69RH / 69PH)
:2  - 11
""       •
.
 )     •
.(   
.     F1 :3  - 12
.     F2 :4  - 13
        - 14
     .  
.CH 
       15-
    .(    :)
.     

14
K40547.E - K40547.E2
• Vista interno (citofono aperto)
• Internal view (entryphone open)
• Vue intérieure (interphone ouvert)
• Innenansicht (Haustelefon geönet)
• Vista interior (portero automático abierto)
• Vista do interior (intercomunicador aberto)
• Εσωτερική όψη (ανοικτό θυροτηλέφωνο)
•( /)  
c
d
CH12V1 MAL2FP M
b
a
a - Morsettiera di collegamento
Morsetti Descrizione
FP Ingresso "Chiamata Fuori Porta locale" (riferimento
al morsetto M)
MRiferimento di massa
1Bus Due Fili Plus
2
AL
Ingresso per collegamento contatto (N.O. di default/
N.C. configurabile con software di configurazione)
per funzione Allerta; riconfigurabile per attivazione
della funzione "studio professionale" (solo N.O.);
Riferimento al morsetto M
MRiferimento di massa
12V 12V (50 mA max): alimentazione ripetizione di
chiamata.
CH Uscita (open-collector, 24 V max) "Ripetizione di
chiamata"
Nota: la distanza massima dei collegamenti ai morsetti, tranne
per il Bus Due Fili Plus, è di 10m.
Nota: le funzioni associate all'ingresso FP "Chiamata Fuori Porta
locale" e all'uscita Open Collector CH possono essere modicate
tramite programmazione. Per le funzioni attivabili fare riferimento
al manuale uso e congurazione e al software di congurazione.
b - Dip Switch di "Terminazione Bus Due Fili Plus"
TABELLA SWITCH
A= Il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e
prosegue ad un altro posto interno
B= Il cavo BUS con impedenza caratteristica di 100
Ohm (cavo Elvox 732I o 732H) entra nei morsetti 1,
2 ed il montante si ferma nel posto interno
C= Il cavo BUS con impedenza caratteristica di 50
Ohm (cavo Cat.5 o Cat.6 con i doppini accoppiati)
entra nei morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel
posto interno
c - Dip-switch di configurazione
d - Tasto "Config": per modalità di configurazione tramite Dip-switch

15
K40547.E - K40547.E2
a - Connection terminal block
Terminals Description
LC "Local Landing Call" input (reference to terminal M)
MEarth reference
1Due Fili Plus Bus
2
AL
Input for contact connection (N.O. by default/N.C.
configurable with the configuration software) for Alert
function; reconfigurable to activate the “professional
firm” function (only N.O.); Reference to terminal M
MEarth reference
12V 12V (50 mA max): call repetition power supply.
CH “Call repetition” output (open-collector, 24 V max)
N.B.: the maximum connection distance to the terminals ,
except for the Due Fili Plus Bus, is 10m.
N.B.: the functions associated with the LC “Local Landing Call”
input and the CH Open Collector output can be modied via
programming. For the functions which can be activated, please
refer to the conguration software use and conguration manual.
b - "Due Fili Plus Bus Termination” dip switch
SWITCH TABLE
A= The BUS cable enters terminals 1, 2 and
continues to another indoor station
B= The BUS cable with a characteristic impedance
of 100 Ohms (Elvox 732I or 732H cable) enters
terminals 1, 2 and the riser stops in the indoor
station
C= The BUS cable with characteristic impedance
of 50 Ohms (Cat. 5 or Cat. 6 twisted pair cable)
enters terminals 1, 2 and the riser stops in the
indoor station
c - Configuration Dip switch
d - “Config” button: for Dip switch configuration mode
a - Bornier de connexion
Bornes Description
FP Entrée « Appel palier local » (reliée à la borne M)
MRéférence de masse
1Bus Due Fili Plus
2
AL
Entrée pour connexion contact (NO par défaut/
NF configurable avec logiciel) pour fonction Alerte
; reconfigurable pour l’activation de la fonction «
bureau/cabinet professionnel » (uniquement NO) ;
Reliée à la borne M
MRéférence de masse
12V 12V (50 mA maxi) : alimentation répétition d’appel.
AP Sortie (open-collector, 24 V maxi) « Répétition
d’appel »
Remarque : la distance maximale des connexions aux bornes,
à l'exception du Bus Due Fili Plus, correspond à 10m.
Remarque : les fonctions associées à l’entrée Palier « Appel
Palier local » et à la sortie Open Collector CH peuvent être
modiées à travers une programmation. Pour les fonctions
activables, consulter le manuel d’utilisation et de conguration et
utiliser le logiciel de conguration.
b - Dip Switch de « Terminaison Bus Due Fili Plus »
TABLEAU SWITCH
A= Le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 puis se
dirige vers un autre poste intérieur
B= Le câble BUS avec une impédance
caractéristique de 100 ohms (câble Elvox 732I ou
732H) arrive aux bornes 1, 2 et la colonne montante
s'arrête au poste intérieur
C= Le câble BUS avec une impédance
caractéristique de 50 ohms (câble cat. 5 ou cat.
6 à paires torsadées) arrive aux bornes 1, 2 et la
colonne montante s'arrête au poste intérieur
c - Dip-switch de configuration
d - Touche « Config » : pour la modalité de configuration via Dip-
switch
a - Anschlussklemmenleiste
Klemmen Beschreibung
FP Eingang "lokaler Etagenruf" (Signal an Klemme M)
MMassesignal
1Bus Due Fili Plus
2
AL
Eingang für Kontaktanschluss (NO standardmäßig/
NC mit Konfigurationssoftware konfigurierbar) für die
Funktion Warnmeldung; zur Aktivierung der Funktion
"professionelles Büro" neu konfigurierbar (nur NO);
Signal an Klemme M
MMassesignal
12V 12V (50 mA max.): Versorgung Rufwiederholung.
CH Ausgang (Open-Collector, 24 V max.)
"Rufwiederholung"
Hinweis: Die maximale Anschlusslänge an die Klemmen, den
Bus Due Fili Plus ausgenommen, beträgt 10m.
Hinweis: Die mit Eingang FP "lokaler Etagenruf" und Open
Collector-Ausgang CH verknüpften Funktionen können mittels
Programmierung geändert werden. Für die aktivierbaren
Funktionen wird auf die Bedienungs- und Kongurationsanleitung
und die Kongurationssoftware verwiesen.
b - Dip-Schalter für "Terminierung Bus Due Fili Plus"
SCHALTERTABELLE
A= Das BUS-Kabel tritt in die Klemmen 1, 2 ein und
führt zu einer anderen Innenstelle
B= Das BUS-Kabel mit typischer Impedanz 100
Ohm (Elvox Kabel 732I oder 732H) tritt in die
Klemmen 1, 2 ein und die Steigleitung endet an der
Innenstelle
C= Das BUS-Kabel mit typischer Impedanz 50 Ohm
(Kabel Cat.5 oder Cat.6 mit gepaarten Doppeladern)
tritt in die Klemmen 1, 2 ein und die Steigleitung
endet an der Innenstelle
c - Dip-Schalter für Konfiguration
d - Taste "Konfig": zur Konfiguration mittels Dip-Schalter

16
K40547.E - K40547.E2
• Vista interno (citofono aperto)
• Internal view (entryphone open)
• Vue intérieure (interphone ouvert)
• Innenansicht (Haustelefon geönet)
• Vista interior (portero automático abierto)
• Vista do interior (intercomunicador aberto)
• Εσωτερική όψη (ανοικτό θυροτηλέφωνο)
•( /)  
a - Caja de bornes
Bornes Descripción
FP Entrada "Llamada fuera puerta local" (referencia
al borne M)
MReferencia de masa
1Bus Due Fili Plus
2
AL
Entrada para la conexión del contacto
(predeterminado: NO; NC configurable con software
de configuración) para función Alerta; reconfigurable
para activar la función "Bufete profesional" (solo
NO); Referencia al borne M
MReferencia de masa
12V 12 V (50 mA máx): alimentación repetición de
llamada.
CH Salida (Open Collector, 24 V máx) "Repetición de
llamada"
Nota: la distancia máxima de las conexiones a los bornes,
excepto para el bus Due Fili Plus, es de 10 m.
Nota: las funciones asociadas a la entrada FP "Llamada fuera
de puerta local" y a la salida Open Collector CH se pueden
modicar con la programación. Para las funciones activables,
consulte el manual de uso y conguración y el software de
conguración.
b - Conmutador DIP de "Terminación Bus Due Fili Plus"
TABLA DE LOS CONMUTADORES DIP
A= El cable del BUS entra en los bornes 1, 2 y
continúa hasta otro aparato interno
B= El cable BUS con impedancia característica
de 100 ohmios (cable Elvox 732I o 732H) entra en
los bornes 1, 2 y el montante termina en el aparato
interno
C= El cable BUS con impedancia característica
de 50 ohmios (cable Cat.5 o Cat.6 con los cables
de pares acoplados) entra en los bornes 1, 2 y el
montante termina en el aparato interno
c - Conmutador DIP de configuración
d - Botón "Config": para modo de configuración mediante
conmutador DIP
c
d
CH12V1 MAL2FP M
b
a

17
K40547.E - K40547.E2
a - Placa de terminais de ligação
Terminais Descrição
FP Entrada de “Chamada de Patamar local” (referência
ao terminal M)
MReferência de massa
1Bus Due Fili Plus
2
AL
Entrada para ligação do contacto (N.O. por defeito/
N.C. configurável com o software de configuração)
para a função de Alerta; reconfigurável para a
ativação da função de “gabinete profissional”
(apenas N.O.); Referência ao terminal M
MReferência de massa
12V 12V (50 mA max): alimentação da repetição de
chamada.
CH Saída (open-collector, 24 V max) “Repetição de
chamada”
Nota: a distância máxima das ligações aos terminais, exceto
para o Bus Due Fili Plus, é de 10 m.
Nota: as funções associadas à entrada FP “Chamada de
Patamar local” e à saída Open Collector CH podem ser
modicadas através de programação. Para as funções ativáveis,
consulte o manual de uso e conguração e o software de
conguração.
b - Dip Switch de "Terminação Bus Due Fili Plus"
TABELA SWITCH
A= O cabo do BUS entra nos terminais 1, 2
e continua para um outro posto interno
B= O cabo BUS com impedância característica
de 100 Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H) entra nos
terminais 1, 2 e a coluna montante para no posto
interno
C= O cabo BUS com impedância característica
de 50 Ohm (cabo Cat.5 ou Cat.6 com os pares
entrançados acoplados) entra nos terminais 1, 2 e a
coluna montante para no posto interno
c - Dip-switch de configuração
d - Tecla “Config”: para o modo de configuração através do Dip-
switch
α - Κλέμα σύνδεσης
Επαφές κλέμας Περιγραφή
FP Είσοδος «κλήσης τοπικής εξώπορτας» (βλ.
επαφή κλέμας M)
MΑναφορά γείωσης
1Bus Due Fili Plus
2
AL
Είσοδος για σύνδεση επαφής (N.O.
βάσει προεπιλογής/N.C. με δυνατότητα
διαμόρφωσης μέσω λογισμικού διαμόρφωσης)
για λειτουργία συναγερμού. Δυνατότητα
επαναδιαμόρφωσης για ενεργοποίηση της
λειτουργίας «επαγγελματικού γραφείου» (μόνο
N.O.), βλ. επαφή κλέμας M
MΑναφορά γείωσης
12V 12V (50 mA το μέγ.): τροφοδοσία επανάληψης
κλήσης.
CH Έξοδος (open-collector, 24 V το μέγ.)
«επανάληψης κλήσης»
Σημείωση: η μέγιστη απόσταση των συνδέσεων από τις
επαφές κλέμας, με εξαίρεση το Bus Due Fili Plus, είναι 10m.
Σημείωση: οι λειτουργίες που συνδέονται με την είσοδο FP
«κλήση τοπικής εξώπορτας» και την έξοδο Open Collector
CH μπορούν να τροποποιηθούν μέσω προγραμματισμού. Για
τις λειτουργίες που μπορούν να ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο χρήσης και διαμόρφωσης και στο λογισμικό
διαμόρφωσης.
β - Dip Switch «τερματισμού Bus Due Fili Plus»
ΠΙΝΑΚΑΣ SWITCH
A = Το καλώδιο του BUS εισάγεται στις επαφές
κλέμας 1, 2 και συνεχίζει προς άλλο εσωτερικό
σταθμό
B = Το καλώδιο BUS με χαρακτηριστική σύνθετη
αντίσταση 100 Ohm (καλώδιο Elvox 732I ή 732H)
εισάγεται στις επαφές κλέμας 1, 2 και η κεντρική
γραμμή τερματίζεται στον εσωτερικό σταθμό
C = Το καλώδιο BUS με χαρακτηριστική σύνθετη
αντίσταση 50 Ohm (καλώδιο κατ.5 ή κατ.6 με τα
ζεύγη συνδεδεμένα) εισάγεται στις επαφές κλέμας 1,
2 και η κεντρική γραμμή τερματίζεται στον εσωτερικό
σταθμό
ε - Dip-switch διαμόρφωσης
δ - Πλήκτρο «διαμόρφωσης»: για λειτουργία διαμόρφωσης μέσω
Dip-switch
   - 



FP.(M   ) "    " 
M 
1
Due Fili Plus  2
AL
(     N.C./  N.O.)   
) " "        
M    (.N.O
M 
12V.    :(    50)  12
CH" " (    ) 
 Bus Due Fili Plus         :
. 10 
Open  "    " FP      : 
       .   Collector CH
.      
"Bus Due Fili Plus "    - b
 
  2 1     BUS     = A
  
 Elvox 732I )  100    BUS   = B
      2 1     (732H
Cat.6  Cat.5 )  50    BUS   = C
  2 1     (   
   
dip-switch    - 
Dip     :"Config"  - 

18
K40547.E - K40547.E2
• Targa 40141 - 40142
• Entrance panel 40141 - 40142
• Plaque 40141 - 40142
• Klingeltableau 40141 - 40142
• Placa 40141 - 40142
• Botoneira 40141 - 40142
• Μπουτονιέρα 40141 - 40142
•40142 - 40141 
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maßangaben
• Datos dimensionales
• Dados dimensionais
• Δεδομένα διαστάσεων
• 
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.
• Προτεινόμενο ύψος με εξαίρεση διαφορετικό κανονισμό.
•.           
100 mm
168 mm
38 mm
12 mm
• Grado di protezione: IP54
Grado di protezione contro gli impatti: IK08
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.
vimar.com
• Protection degree: IP54
Protection degree against impact: IK08
The instruction manual is downloadable from the
site www.vimar.com
• Indice de protection IP54
Indice de protection contre les impacts : IK08
Télécharger le manuel d’instructions sur le site
www.vimar.com
• Schutzart IP54
Stoßfestigkeitsgrad: IK08
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com zum Download verfügbar
• Grado de protección IP54
Grado de protección contra impactos: IK08
El manual de instrucciones se puede descargar
en la página web www.vimar.com
• Grau de proteção: IP54
Grau de proteção contra os impactos: IK08
É possível descarregar o manual de instruções no
site www.vimar.com
• Βαθμός προστασίας: IP54
Βαθμός προστασίας έναντι των κρούσεων: IK08
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη
από την ιστοσελίδα www.vimar.com
•IP54 : 
IK08 :   
     www.vimar.com
• Dati tecnici
• Technical data
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Datos técnicos
• Dados técnicos
• Τεχνικά χαρακτηριστικά
• 

19
K40547.E - K40547.E2
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maßangaben
• Datos dimensionales
• Dados dimensionais
• Δεδομένα διαστάσεων
• 
• Unità elettronica 40131
• Electronic unit 40131
• Unité électronique 40131
• Elektronikeinheit 40131
• Unidad electrónica 40131
• Unidade eletrónica 40131
• Ηλεκτρονική μονάδα 40131
•40131  
80 mm
116 mm
23 mm
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Instalación
• Instalação
• Εγκατάσταση
•
1
3
4
2
• L’installazione deve essere eettuata da personale
qualicato con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
• Installation must be carried out by qualied persons in
compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where
the products are installed.
• L'installation doit être conée à des techniciens qualiés
et exécutée conformément aux dispositions qui régissent
l'installation du matériel électrique en vigueur dans le
pays concerné.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
• La instalación debe ser realizada por personal cualicado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan
el montaje del material eléctrico en el país donde se
instalen los productos.
• A instalação deve ser efetuada por pessoal qualicado
de acordo com as disposições que regulam a instalação
de material elétrico, vigentes no país em que os produtos
são instalados.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από
εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους
κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του
ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου
εγκαθίστανται τα προϊόντα.
•        
     
.    

20
K40547.E - K40547.E2
• Scatola da utilizzare solo per installazione da esterno parete
• Box to be used only for external surface mounting
• Boîte à utiliser uniquement pour la pose en saillie
• Dose, nur zur Aufputzinstallation zu verwenden
• Caja que debe utilizarse solo para montaje de supercie
• Caixa a utilizar apenas para a instalação de montagem saliente
• Κουτί που πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για εγκατάσταση σε εξωτερικό τοίχο
•       
1
• Collegamento unità elettronica 40131 con sche-
da pulsante P2, per targa 40142 a due pulsanti
• Connection of electronic unit 40131 with button
board P2, for panel 40142
• Connexion de l’unité électronique 40131 à la
carte bouton P2 pour platine 40142
• Anschluss der Elektronikeinheit 40131 mit Tasten-
Leiterplatte P2, für Klingeltableau 40142
• Conexión de la unidad electrónica 40131 con la
tarjeta del pulsador P2, para placa 40142
• Ligação da unidade eletrónica 40131 com placa do
botão P2, para botoneira 40142
• Σύνδεση ηλεκτρονικής μονάδας 40131 με
πλακέτα μπουτόν P2, για μπουτονιέρα 40142
•   40135   
40152  P2
*
2
3
4
*
BLU • BLUE • BLEU • BLAU • AZUL • AZUL • ΜΠΛΕ • 
ROSSO • RED • ROUGE • ROT • ROJO • VERMELHO • ΚΟΚΚΙΝΟ • 
NERO • BLACK • NOIR • SCHWARZ • NEGRO • PRETO • ΜΑΥΡΟ • 
• Scatola da utilizzare solo per installazione ad incasso parete
• Box to be used only for ush mounting
• Boîte à utiliser uniquement pour la pose murale par encastrement
• Unterputzdose, nur zur Unterputzinstallation zu verwenden
• Caja que debe utilizarse solo para montaje de empotrar
• Caixa a utilizar apenas para a instalação de embeber na parede
• Κουτί που πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή επιτοίχια εγκατάσταση
•         