Vinz Teton User manual

Handleiding Vinz Teton Alarm Chainlock
User manual Vinz Teton Alarm Chainlock
Handbuch Vinz Teton Alarm Kettenschloss
Nederlands Pagina 2
English Page 3
German Seite 4

2
Handleiding Vinz Teton Alarm Chainlock
Activeren van het alarm
Plaats te sleutel en plaats de ketting in het slot. Druk op
de rode knop en wacht 5 seconden tot het slot een
geluidssignaal geeft. Het alarm is nu geactiveerd en zal 15
seconden lang hoorbaar zijn zodra het slot bewogen
wordt. Dit kan getest worden door met de hand een
zachte tik op het slot te geven. Bij elke volgende
aanraking zal weer 15 seconden lang het alarm hoorbaar
zijn.
Het alarm is uit te schakelen door de sleutel in het slot te plaatsen.
Vervangen van de batterijen
Dit slot werkt met 8 knoopcel batterijen van het type AG13 (LR44/LR1154).
Om deze te vervangen dient de gele beschermkap los geschroefd te worden. Vervolgens
kunnen de schroefjes van het zwarte afdekplaatje verwijderd worden zoals in de
afbeeldingen hieronder:
De batterijen zitten in een transparante plastic batterijenhouder. Vervang hier de batterijen
en plaats deze terug zoals aangegeven op de afbeeldingen hieronder. Let op dat de
batterijen correct geplaatst worden met de +kant in de richting van de ketting. Vervolgens
kan getest worden of de batterijen goed geplaatst zijn door het alarm te activeren.

Manual Vinz Teton Alarm Chain Lock
Activating the alarm
Insert the key and place the chain in the lock. Press
the red button and wait 5 seconds until the lock emits
an acoustic signal. The alarm is now activated and
sounds for 15 seconds as soon as the lock is moved.
This can be checked by tapping the lock with your
hand. With each further touch, the alarm sounds
again for 15 seconds.
The alarm can be switched off by inserting the key
into the lock.
Replacing the batteries
This lock is powered by 8 AG13 (LR44/LR1154) button cell batteries. To replace the
batteries, unscrew the yellow protective cap. Then the screws of the black cover can be
removed as shown in the illustrations below:
The batteries are in a transparent plastic battery holder. Replace the batteries here and
insert them as shown in the illustration below. Make sure the batteries are inserted
correctly and the +side is facing the chain. You can then check if the batteries are inserted
correctly by triggering the alarm.

4
Handbuch Vinz Teton Alarm Kettenschloss
Aktivieren des Alarms
Stecken Sie den Schlüssel ein und legen Sie die Kette
in das Schloss. Drücken Sie die rote Taste und warten
Sie 5 Sekunden, bis das Schloss ein akustisches Signal
abgibt. Der Alarm ist nun aktiviert und ertönt 15
Sekunden lang, sobald das Schloss bewegt wird. Dies
kann durch leichtes Klopfen mit der Hand auf das
Schloss geprüft werden. Bei jeder weiteren
Berührung ertönt der Alarm erneut für 15 Sekunden.
Der Alarm kann durch Einstecken des Schlüssels in das Schloss ausgeschaltet werden.
Auswechseln der Batterien
Dieses Schloss wird mit 8 Knopfzellenbatterien vom Typ AG13 (LR44/LR1154) betrieben.
Um die Batterien zu ersetzen, schrauben Sie die gelbe Schutzkappe ab. Dann können die
Schrauben der schwarzen Abdeckung wie in den Abbildungen unten gezeigt entfernt
werden:
Die Batterien befinden sich in einem durchsichtigen Batteriehalter aus Kunststoff. Ersetzen
Sie die Batterien hier und legen Sie sie wie in der Abbildung unten gezeigt ein. Vergewissern
Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind und die +Seite zur Kette zeigt. Sie können
dann prüfen, ob die Batterien richtig eingelegt sind, indem Sie den Alarm auslösen.