Vitavia MERKUR DD 1 User manual

015.01.1003
MERKUR/NEPTUNE DD KIT 1
Assembly instructions
Montageanleitung
Notice de Montage
Montagevejledning
D
F
DK

2015.01.1003
Item
No. Part Sect. Ref. Size mm Quantity
1001 1 & 2 M6 x 12 6
1002 1 & 2 M6 13
1003 2 3.5 x 16 26
1004 2 M4 x 16 2
1005 1 M6 x 40 2
1007 2M4 2
1009 2 Ø6/4 2
1010 132 2
1011 370 12
1014 220 4
1015 222 2
1020 3 3000 1
1047 1 1257 1
1059 2 621 1
1060 2 621 1
Item
No. Part Sect. Ref. Size mm Quantity
1061 2 621 2
1062 2 613 1
1111 237 1
1112 2 7.2 1
1113 226 1
2001 - M6 x 12 5
2005 2 100 1
2006 210 2
2043 1 423 2
2096 1 619 1
2097 1 619 1
3098 2 1760 1
3099 2 1760 1
6083 3 Ø10/5 3
6084 3 3.5 x 9 3

3
Aufbaubeschreibung
Assembly Instructions
Please use protective gloves - Sharp edges and corners can cause injury. Broken glass is a safety hazard - always dispose of with care.
Important! When assembling polycarbonate glazing the UV-resistant side is indicated by a plastic folio and printing at the edge. This side must face
outside. Remove the folio before positioning in the profiles. If there are no markings on the glazing then the direction of assembly is not important.
Note! If desired, it is possible to seal the greenhouse at the edges using silicone. Silicone is not included.
Diagrams in a single frame show the view from inside the greenhouse. Those enclosed in a double frame show the view from outside the greenhouse.
Please check that all listed parts are included!
1. Remove existing door and lay to the side. Remove pane 1a and bars (1047), (3096), (3097), (3101) taking care not to damage bars, bolts or the polycar-
bonate pane. In the event that a bolt is damaged, it can be replaced by inserting an included cropped head bolt (2001) into the bolt channel in the bar.
Assemble bars (2096) and (2097) (1.1) (1.2).
Assemble both existing and provided bar (1047) from outside as shown.
Attach bars (2043) between the eaves and bar (1047) using bolt (1001) and nut (1002) at bar (1047) end (1.3), and nut (1002), bolt (1005) and spacer
(1010) at the eave end (1.4) (1.5).
2. Attention: Do not stand the assembled doors on the door gliders (1014) to avoid damaging them.
Unscrew bar (3058) from one side of the existing door.
Push the door gliders (1014) onto both ends of door bars (1060) (2.1).
Assemble the doors as shown taking note of the correct placement of side bars (3098) and (3099) (2.1) - (2.3).
Connect door rollers (1015) to the door bar (1062) using bolt (1004), washer (1009) and nut (1007) (2.4). Bolt door bar (1062) to upper bar (1059) (2.3).
Connect the door fixer (1111) as shown.
The door rollers can now slide into door runner bars (1047) (2.6) (2.7). Please ensure that the door gliders are also running on the bottom track (2.5). Once
the doors are correctly in place, connect a nut and bolt into the end of door runner bars (1047) as door stoppers.
Adjust the doors so that they move freely.
3. Please note the already mentioned safety precautions.
Press the glazing seals (1020) onto the aluminium profiles (3.1) (3.2) and cut to length.
Cut the removed polycarbonate pane (3.3) and position panes as shown, fixing in place using glazing spring clips (1011) (3.2).
* (For Merkur/Neptune models with glass panes: glass panes must be ordered separately)
To give polycarbonate panes extra stability it is recommended to connect them to the bottom of the aluminium profile, in the middle of each pane, with a
screw (6084) and washer (6083) (3.4). To achieve this it is necessary to drill a 2mm hole through pane and aluminium profile. The drill is not included.
Bei der Montage sollten Sie immer Handschuhe tragen. Gesplittertes Glas kann zu Verletzungen führen – bitte vorsichtig damit hantieren.
Wichtig! Bei der Polycarbonat Verglasung muss die mit Folie versehene UV- beständige Seite nach außen zeigen. Entfernen Sie die Folie, bevor Sie die
Profile montieren. Wenn keine Kennzeichnung auf der Verglasung ist, ist es egal, welche Seite nach außen zeigt.
Wenn Sie es wünschen, können Sie das Gewächshaus an den vorhandenen Fugen mit Silikon abdichten. Das Silikon gehört nicht zum Lieferumfang.
Alle Zeichnungen sind von der Innenseite des Hauses gesehen abgebildet, mit Ausnahme derAbbildungen, die in einem Doppelrahmen darge-
stellt sind. Diese beschreiben dieAußenansicht.
Bitte anhand der Teileliste kontrollieren, ob alle Teile beiliegen!
1. Die bereits eingebaute Tür und die Hohlkammerplatte 1a herausnehmen und an die Seite legen. Die Profile (1047), (3096), (3097) und (3101) demon-
tieren und darauf achten, dass weder die Profile noch die Schrauben beschädigt werden. Falls eine Schraube beschädigt werden sollte, kann sie ersetzt
werden durch Einschieben einer abgeschnittenen Schraube (2001) in den Schraubenkanal.
Die Profile (2096) und (2097) (1.1.) (1.2.) befestigen.
Von außen beide Profile, das bereits vorhandene und das beiliegende Profil (1047), wie in derAbbildung gezeigt, montieren.
Die Türspurstützen (2043) zwischenTraufe und Profil (1047) mittels Schrauben (1001) und Muttern (1002) am Profilende (1047)(1.3) befestigen und
Schraube (1002), Mutter(1005) undAbstandshalter (1010) am Traufenende befestigen (1.4) (1.5).
2.Achtung: Um Beschädigungen zu vermeiden, die zusammengebauten Türen nicht auf die Türgleiter (1014) stellen.
Das Profil (3058) von einer Seite der bereits vorhandenen Tür losschrauben.
Die Türgleiter (1014) auf beide Endstücke derTürprofile (1060)(2.1) schieben.
Die Türen wie abgebildet montieren und dabei auf die korrekte Positionierung der Seitenprofile (3098) und (3099) (2.1)-(2.3) achten.
Die Türrollen (1015) mit demTürprofil (1062) verbinden mittels Schrauben (1004), Unterlegscheiben (1009) und Muttern (1007) (2.4). Türprofil (1062) an
dem oberen Profil (1059)(2.3) anschrauben. Den Türfeststeller (1111) wie abgebildet montieren.
Die Türrollen können jetzt in dieTürlaufschienen (1047)(2.6) geschoben werden. Bitte darauf achten, dass die Türgleiter auch das Bodenprofil umschließen
(2.5). Türgleiter nicht hineinlegen. Sobald dieTüren richtig positioniert sind, eine Schraube und Mutter am Ende der Türlaufschiene (1047) als Türstopper
anbringen. Die Türen justieren bis sie frei laufen.
3. Drücken Sie den Verglasungsstreifen (1020) auf die Stege der senkrechtenAluminiumprofile (3.1). Schneiden Sie die zur Seite gelegte Hohlkammer-
platte 1a nach denAngaben der Tab. 3.3. Bei Modellen mit Echtverglasung muss das Glas gesondert bestellt werden. Die Verglasung wie in der Abbildung
gezeigt einsetzen und mit Hilfe der Glasfeder-klammern (1011) (3.2) befestigen.
Um den Hohlkammerplatten zusätzliche Stabilität zu geben, wird empfohlen, sie mit dem unterenAluminiumprofil zu verbinden, und zwar jeweils in der Mitte
jeder Hohlkammerplatte mittels Schraube (6084) und Unterlegscheibe (6083) (3.4). Um dieses zu erreichen, ist es notwendig, durch Hohlkammerplatte und
Aluminiumprofil ein Loch von 2 mm zu bohren. Der Bohrer gehört nicht zum Lieferumfang.
015.01.1003

4
Monteringsvejledning
Notice De Montage
De bør altid bruge handsker, når De arbejder med polycarbonatplader eller glas. Skarpe kanter kan forårsage skader. Der kan også forekomme
skarpe kanter på kanter og hjørner på aluminiumsprofiler. Her bør De også bære handsker.
Vær opmærksom på at vende den UV-beskyttede side af polycarbonatpladerne udad. Den UV-beskyttede side er markeret v.hj.a. teksten på plasticfilmen.
Husk at fjerne filmen inden montage. Hvis det ikke er angivet hvilken side, der er UV-beskyttet, er det lige meget hvilken side, der vendes udad.
Før De begynder at samle Deres drivhus, kontroller venligst efter indholdsfortegnelsen, at alle dele er medleveret.
1. Fjern den eksisterende dør og læg delene til side. Fjern profilerne (1047), (3096), (3097) og (3101) uden at beskadige hverken dem eller bolte og møtrik-
ker. Hvis en bolt beskadiges kan den erstattes af en bolt med affilet hoved (2001).
Monter de vandrette profiler (2096) og (2097), se (1.1) og (1.2).
Monter både den oprindelige og den nye profil (1047) udefra som vist på den store illustration og på (1.3).
Forbind dørstøtteprofil (2043) med profil (1047) og hjørnet af drivhuset ved hjælp af bolt (1011), møtrik (1002) og afstandsbøsning (1010), se tegning (1.3),
(1.4) og (1.5).
2. NB! Undgå at stille den samlede dør på dørgliderne (1014).
Afmonter den lodrette profil (3058) fra den oprindelige dør.
Tryk dørglider (1014) fast på enderne af dørprofil (1060), se (2.1).
Døren samles som vist på tegningen. Vær opmærksom på at placere dørprofil (3098) og ( 3099) korrekt ind mod midten af døråbningen, se ( (2.1) – (2.3).
Inderste lodrette dørskinne er set indefra på højre side (3098). Til venstre side anvendes (3099).
Skru dørhjul (1015) på køreskinnen (1062) med 4 mm skruer (1004), skiver (1009) og møtrikker (1007) (2.4).
Hjulskinne (1062) skrues på øverste dørskinne (1059) (4.3).
Monter dørlås (1111) som vist i cirklen.
Skub hjulskinnen (1062) ind i dørgliderskinnen (1047), se (2.6) og (2.7). Sørg for, at nederste dørskinne kører på bundskinnen, se (2.5).
Når dette er gjort, monteres en bolt og møtrik som dørstop i begge ender af dørglideskinnen (1047).
Juster hjulskinnen (1062), så døren kører let.
3. Tryk gummiliste (1020) på aluminiumsprofilerne (3.1) og (3.2) og skær til i ret længde.
Glassene anbringes som vist på tegningen og fastgøres med clips (1011), se (3.2).
Tabel (3.3) indeholder en oversigt over størrelserne på de glasstykker/polycarbonatplader, der skal anvendes i dørene. De bedes venligst se bort fra
tegning (3.4), da denne henviser til en løsning, der ikke anvendes i lande, der betjenes af OPJA/S. I stedet fastgøres polycarbonatpladerne med de medføl-
gende plasticlister.
015.01.1003
Portez toujours des gants lorsque vous maniez des plaques de polycarbonate ou du verre. Les bords tranchants peuvent entraîner des blessures. On
peut aussi se blesser avec les bords et coins tranchants des profilés en aluminium, il faut donc là encore toujours porter des gants !
Important ! Le coté traité anti-UV est indiqué sur le film plastique de protection.
Ce coté se monte vers l’extérieur. Oter le film de protection juste avant de poser la plaque.
Note! Les verres peuvent être fixés avec du silicone (non fourni).
Tous les plans sont représentés de l’intérieur de la serre, à l’exception des figures représentées dans un double cadre, qui montrent une vue
externe.
Avant de commencer le montage de votre châssis, vérifiez que les pièces énumérées dans la liste sont au complet.
1. Enlever la porte existante. Enlever les profilés (1047), (3096), (3097) et (3001) en prenant soins de ne pas les endommager, ainsi que les boulons et
écrous et le polycarbonate. Si un boulons est abîmé, vous pouvez le remplacer par un boulon à tête coupé (2001).
Assembler les profilés (2096) et (2097) (1.1) (1.2).
Assembler les profilés (1047) existant et celui fourni, de l’extérieur comme montré.
Fixer le profilé (2043) avec le boulon (1001) et l’écrou (1002) au profilé (1047) (1.3), et avec l’écrou (1002) et le boulon (1005) et l’entretoise (1010) (1.4)
(1.5).
2. Attention : Ne pas laisser les portes assemblées sur les coulisseaux en plastique (1014) afin de ne pas les endommager.
Démonter le profilé (3058) d’un coté de la porte existante.
Coulisser les coulisseaux de porte (1014) aux 2 extrémités des profilés (1060) (2.1).
Assembler les portes sans oublier de monter les profilés (3098) et (3099) au bon emplacement (2.1) (2.3).
Assembler les roulettes (1015) sur le profilé (1062) avec le boulon (1004), la rondelle (1009) et l’écrou (1007) (2.4).
Fixer le profilé de porte (1062) sur le profilé (1059) (2.3). Mettre le loquet de porte (1111).
Insérer les roulettes de porte dans le rail de porte (1047) (2.6) (2.7).Assurez- vous que les coulisseaux de porte soient bien positionnés sur le rail (2046)
(2.5).
Une fois que les portes sont en place, mettre un boulon et un écrou sur le profilé (1047) pour éviter que les portes sortent du rail.
Ajuster les portes pour qu’elles coulissent aisément.
3. Veuillez suivre les consignes de sécurité évoquées précédemment. Mettre le joint (1020) sur les profilés (3.1) (3.2) et le couper à la bonne longueur.
Couper la plaque en polycarbonate démontée (3.3) et la mettre en place à l’aide des clips (1011) (3.2).
*(Pour les Merkur / Neptune en verre , les verres de porte doivent être commandés séparément).
Pour rigidifier les plaques en polycarbonate, il est recommandé de fixer le milieu du bas des plaques sur le profilé en aluminium avec une vis (6084) et une
rondelle (6083) (3.4). Pour cela il faut percer un trou de 2 mm dans la plaque en polycarbonate et dans le profilé en aluminium. (foret non fourni).
Positionner les verres et fixer les avec les clips (1011) (3.2).

DIANA
1
5015.01.1003
MERKUR DD1
1001
2x
1002
4x
1005
2x
1010
2x
1047
1x
2043
2x
2096
1x
2097
1x
3042
3041
31013097
3096
2096
2097
3042 3041
1047
1047
1047
2043
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.2
1.1
1.5
1.4
2043
1.3
2043 1047
2096/2097
3042
1.2
2097
3049
2043
1010
2043
1010
1005
1a

DIANA
12
DIANA
6 015.01.1003
MERKUR DD1
1059
1061
1060
1062
3058/3021 3058/3021
1059
1061
1062
1060
1061
1059
1060
3098 3099
2.3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.8 2.6
3058/3021
1062
2.6
2.7
2.2
2.8
2.4
2.5
2.1 2046 1014
2006
2005
2006
2.2
1007
1009
1015
1004
1002
1003
1001
3099
1059
1062
3098
1003
1061
1003
1060
1014
1001
2x
1002
2x
1003
24x
1004
2x
1007
2x
1009
2x
1014
2x
1015
2x
1059
1x
1060
1x
1061
2x
1062
1x
1111
1x
1112
1x
1113
1x
2005
1x
2006
2x
3098
1x
3099
1x
1111
1112
1113
3021
2.7

DIANA
3
7015.01.1003
MERKUR DD1
3.3 4mm PC 6mm PC Glass* mm Quantity
1369426 3694261 3679011 610 x 610 2
2369472 3694721 3679301 610 x 378 1
3.1 3.2
1020 1020
3099
3098
11
11
22
3058
1020
1011
3021
1011
3.1 3.1
3.2
3.4 4mm PC
6mm PC
6083/6084
6083/6084
6083/6084
6083/6084
1011
12x
1020
6x
6083
3x
6084
3x

015.01.1003
E.P.H. Schmidt u. Co. GmbH
Sporbecker Weg 28A
58089 Hagen
Postfach 3320
58033 Hagen
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.eph-schmidt.de
[email protected]
OPJA/S
Volderslevvej 36A
Postboks 480
5260 Odense S
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.opj.dk
[email protected]