Vitavia Playa 5900 User manual

092.01.1808

VM0055-FL

5900, 7600

Assembly instructions

Monteringsanvisning

Kokoonpano-ohjeet

Istruzioni di Montaggio

Instrukcja Montażu

Montageanleitung

Notice de Montage

Montage Instructies

Montagevejledning

2092.01.1808

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

1001 0B-5 M6 x 12 170x 177x

1002 0B-6

9M6 179x 206x

1003 5 3.5 x 16 32x 32x

1006 8 3.5 x 6 4x 4x

1007 5 M4 4x 4x

1008 6 3.5 X 19 4x 8x

1009 5 Ø8/4 4x 4x

1014 5 20 4x 4x

1015 5 Ø22 4x 4x

1020 7

58000

70000

1067 6 295 1x 2x

1092

120 10x 10x

1304 5 M4 x 18 4x 4x

1318 7 30 4x 4x

1347 5 1257 2x 2x

1359 5 621 2x 2x

1360 5 621 2x 2x

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

1361 5 621 4x 4x

1362 5 613 2x 2x

1402 8 36 6x 6x

1403 8 20 4x 4x

1408 8 75 2x 2x

1413 8 1470 2x 2x

1416 8 126 2x 2x

1417 8 20 2x 2x

1500 5 M6 x 5 2x 2x

1515 5 M6 2x 2x

2001

M6 x 12 5x 13x

2005 5L 100 1x 1x

2006 5L 10 2x 2x

2007 4B M6 x 22 4x 4x

2060 3 633 1x 1x

2061 3 633 1x 1x

2062 4B 2544 1x 1x

PVC

3092.01.1808

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

2063 5 1971 2x 2x

2064 5R 1971 1x 1x

2065 5L 1971 1x 1x

2073 1

22484 1x 3x

2089 3 619 1x 1x

2090 3 619 1x 1x

2092

37 8x 8x

2101 3 1963 2x 2x

2399 7 20 8x 8x

4201 4B M6 x 45 - 12x

4202 9 266 - 2x

4203 9 266 - 1x

4204 9 266 - 1x

4205 3 197 1x -

4206 9 312.5 - 1x

4207 9 38 - 1x

4208 5L 35 1x 1x

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

4209 5R 35 1x 1x

4210 5 48 2x 2x

4226 1 2484 1x 1x

4230 3 2044 1x 1x

4231 3 2044 1x 1x

4232 1

21670 7x 9x

4233 1

4A 1716.5 4x 4x

4234 3 2480 1x 1x

4235 4A 1766 2x 2x

4236 1 1670 2x 2x

4239 4A 2313 1x -

4240 4A 2313 1x -

4241 4A 314 1x 1x

4242 4A 314 1x 1x

4243 4A 159 1x 1x

4244 4A 159 1x 1x

4245 4A 2954 - 1x

PVC

4092.01.1808

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

4246 4A 2954 - 1x

4247 6 610 1x 2x

4250 3 2484 1x 1x

4254 4B 2313 3x -

4256 4B 2954 - 3x

4257 3 2130 1x -

4258 3 2130 1x -

4259 3 2285 - 1x

4260 3 2285 - 1x

4263 3 158 3x -

4264 4B 2484 1x 1x

4267 3 313 - 3x

4268 4B 1926.5 3x -

4269 4B 2565 - 3x

4271 2 2481.5 - 1x

4272 2 2481.5 - 1x

4273 4A 469 - 1x

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

4274 4A 469 - 1x

4275 4B 2484 1x 1x

4276 3 2484 1x 1x

4277 2 1859.5 1x -

4278 2 1859.5 1x -

4279 4B 2470 - 2x

5021 5 1991 2x 2x

5022 2 1862 2x -

6019 6 636 1x 2x

6020 6 806 1x 2x

6021 6 806 1x 2x

6024 6 600 1x 2x

6025 6 600 1x 2x

6034 6 3000 1x 2x

6056 6 46 2x 4x

6062 6 3.9 x 9 6x 12x

9002 4B 19 17x 19x

Nylon

PVC

Nylon

5092.01.1808

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

* - Included with Glazing

6601 7 1960 4x 4x

6605 7 610 8x 8x

6606 7 588 4x 4x

6608 7

91660 22x 27x

6614 7

(5900) 2303 10x -

6615 7

(7600) 2944 - 10x

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity per

5900 7600

9101 0B 455 2x 2x

9105 0B 50 2x 2x

9106 0B 50 2x 2x

9114 0B 1922 2x -

9116 0B 2544 1x 3x

9142 0B 663 1x 1x

9143 0B 663 1x 1x

9144 0B 455 1x 1x

9145 0B 455 1x 1x

9146 0B 57 2x 2x

Assembly Instructions

SITE SELECTION

Always try to select a sunny location, sheltered

from the wind as much as possible.

IMPORTANT

Before assembling your new greenhouse,

please check that all parts in the provided list

are included. Please take each bundle out of

the packaging in order to identify the parts

better.

It is important that the opened bundles do not

get mixed with one another.

If something is missing please contact your

retailer.

Important! The UV-resistant side of the

polycarbonate panes is indicated by the plastic

lm and printing at the edge. This side must

face outside. Remove the lm.

Nuts (1002) - Max. tightening torque 3Nm.

NECESSARY TOOLS

Screw drivers (Normal and Crosshead PH2),

10 mm socket spanner or wrench, 10 mm

combination spanner, knife, measuring stick,

spirit level, ne tooth saw, Accu-drill with

adjustable torque.

MAINTENANCE

The greenhouse should be thoroughly washed

with a gentle detergent occasionally. Please

check that the detergent used does not react

aggressively with aluminium or the glass xing

clips.

Ensure that the upper and lower door tracks

are cleaned regularly to avoid a build up of

debris.

0A. BASE

Important! The base must be exactly square

and level.

(Attention! Only when the greenhouse has to

be located in a very windy and unprotected

location: Drill through both the prole at the

base of the greenhouse and the steel base,

and connect them with nuts and bolts.)

If you would rather construct your own stone

or concrete foundation, please follow the

dimensions as specied in diagram 0A.

If you choose to use the anchor legs supplied

with the steel base please make a hole at

each point marked C. These will be lled with

concrete after the assembly of the house is

completed.

Foundations must extend down below the frost

level.

Diagrams in a single frame show the view

from inside the greenhouse. Those

enclosed in a double frame show the view

from outside the greenhouse.

0B. STEEL BASE

A zinc-coated steel base is delivered with the

greenhouse.

We recommend the use of the anchor legs

(9101), (9144) and (9145).

Assemble the parts as shown using bolts

(1001) and nuts (1002).

Important! Ensure that a space of 1218 mm is

left between the inside ends of base lengths

(9142) and (9143) in the front of the

greenhouse as shown.

Bend the ends of the anchor legs to provide a

secure connection in the concrete.

Position the completed base on the prepared

foundation.

(Attention! Concrete should be poured after

the house is completely assembled.)

1. PLAIN GABLE END

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely as shown.

Loosely connect the corner plates (1092) on

the upper corners (1.7).

2. SIDE ASSEMBLY

Loosely connect glazing bars (4232) between

the sill bars and horizontal bars.

3. DOOR GABLE END

Insert brush seal (4276) into the channel in

ridge bar (4250) (3.6).

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely as shown.

Please include 2 extra bolts in glazing bars

(2101) for the connection of brace (2092) (3.2)

and horizontal braces (2089 / 2090) (3.4).

Loosely connect the corner plates (1092) on

the upper corners (3.7).

4A. CONNECTING THE SEPARATE

ELEMENTS

Bolt the plain gable end (section 1), side

elements (section 2) and door gable end

(section 3) together (4.1) (4.4) (4.5) (4.6).

Assemble the diagonal braces (4233) (4.3)

and (4235) (4.2).

Loosely connect roof corner bars (4239 / 4240,

4245 / 4246) between the ridge bar (4250) and

eave bar (4226) using corner plates (1092)

(4.7) (4.10).

Loosely connect glazing bars (4241), (4242),

(4243), (4244), (4273) and (4274) between

horizontal bars (4271 / 4272, 4277 / 4278) and

roof corner bars (4239 / 4240, 4245 / 4246)

(4.8) (4.9).

4B. CONNECTING THE ROOF MIDDLE

BARS

Lift the assembled structure onto the prepared

steel base and connect loosely using clips

(9002) (4.11).

Loosely connect the door runner bar (2062) to

steel base lengths (9142) and (9143) using

bolts (2007) inserted into the (2062) bolt

channel (4.12) (4.13). The nuts (1002), inside

the base, will be tightened after the doors have

been positioned in section 5 (5.12).

Position and connect the roof glazing bars

(4254 / 4256) over and to the eave bar (4.18)

(4.19) and ridge bar (4.16) (4.17).

(5900) Note: It is necessary to include 2 extra

bolts in the bolt channel in glazing bars (4254)

at this point, to later connect the strengtheners

(4.16).

Loosely connect the gutter bar (4264) to roof

glazing bars (4254 / 4256) (4.18) (5900) (4.21)

(7600) and both roof corner bars (4239 / 4240,

1. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE ASSEMBLING YOUR GREENHOUSE.

2. Sharp edges and corners can cause injury. Always wear protective glasses, gloves, shoes and headgear when handling the aluminium proles, glass and

polycarbonate sheets. Broken glass is a safety hazard – always clear up immediately and dispose of with care.

3. The product you have purchased is intended only for growing plants and should only be used for this purpose. When used for other purposes we will take

no responsibility.

4. It is recommended that this greenhouse is assembled by two people.

5. Should you encounter difculties constructing this house, or in tting the glass or polycarbonate sheets, please contact your retailer

– do not use force!

6. The greenhouse must always be anchored.

Safety Warning

092.01.1808

4245 / 4246) (4.14) (4.15).

(5900) Loosely connect roof strengtheners

(4268) underneath glazing bars (4254) (4.19)

(4.20). Insert the extra bolts in (4254) through

the prepared holes (4.19).

(7600) Prepare cropped head bolts (4201) in

the prepared holes in strengtheners (4269)

(4279) (4.22) (4.23). Loosely connect roof

strengtheners (4269) underneath glazing bars

(4256) by inserting the bolt heads of bolts

(4201) into the bolt channel in roof middle bars

(4256) (4.24).

Loosely connect the end horizontal bar (4275)

to roof glazing bars (4254 / 4256) and both

roof corner bars (4239 / 4240, 4245 / 4246)

(4.25).

Adjust the greenhouse until it is completely

square and tighten all bolts.

Please do not over tighten. (max. 3Nm)

5L and 5R. DOORS

Attention: Do not stand the assembled

doors on the door gliders (1014) to avoid

damaging them.

Push the door gliders (1014) onto both ends of

door bar (1360) (5.1).

Assemble the doors as shown in diagram 5.

Bolt door bar (1362) to upper bar (1359) (5.3)

and slide door seals (5021) into door bars

(2063) (5.5). Slide bolts (1500) into the bottom

of the bolt channel holding brush seals (5021)

and x it in place using nut (1515) (5.6). Cut

the door seals (5021) to length. Please ensure

that for the inside side bar the part (2065) is

used on the left in (5L) and (2064) on the right

in (5R).

Connect door rollers (1015) to the door bar

(1362) using bolt (1304), washer (1009) and

nut (1007) (5.4).

Connect door runner bar (1347) onto

horizontal bar (4234) (5.7). Connect spacers

(4208) (5.9L), (4209) (5.9R) and (4210) (5.8)

as shown.

Connect bolt (2001) at the join between both

(1347) as shown (5R).

Now slide the door rollers into the door runner

bar (1347) (5.10). Please ensure that the door

gliders are also running on the bottom track

(5.11). Once the doors are correctly in place,

connect nuts and bolts into the ends of both

door runner bars (1347), as door stoppers.

Tighten the nuts (1002) on bolts (2007) to pull

(2062) tight against the base lengths (5.12).

Adjust the doors so that they move freely.

6. VENTS

Note: Warm window seal (6034) to room

temperature! Press seal (6034) centrally onto

the top edge of glass pane (8) (6.1). Do not

stretch.

Make a cut into the seal at the corner (6.2) and

then press the seal onto the side and bottom

edges of pane (8), cutting to t around each

corner.

Fit vent bottom bar (6024) over the seal

(6.3) and then side bars (6020) and (6021).

Connect these at the corners using screws

(1008) (6.4).

Finish pressing the seal onto the top edge and

cut to length in the middle. Fit the top vent bar

(6025) and connect to side bars (6020) and

(6021) with screws (1008) (6.5).

Ensure that the vent is totally square before

tightening all screws.

Slide top vent bar (6025) into hinge bar (4247)

(6.6).

Loosely connect hinge bar (4247) between

glazing bars (4232) using bolts (2001) and

nuts (1002) (6.7) (6.8).

Loosely connect vent sill (6019) between

glazing bars (4232) using bolts (2001) and

nuts (1002) (6.9).

Lift vent sill bar (6019) and t it to the vent.

When correctly positioned tighten all bolts on

the inside.

Bolt the vent opener (1067) onto bar (6024)

using screws (6062). Connect both vent xers

(6056) onto sill bar (6019) using screws (6062)

(6.10) (6.11).

7. GLAZING – POLYCARBONATE / GLASS

Please note the already mentioned safety

precautions.

On the roof x the polycarbonate glazing

panes in place using the wind xing strips

(6614 / 6615) (7.2).

Note! The 6mm polycarbonate panes must be

assembled without using the glazing list (1020)

on the proles (7.1).

Important! The UV-resistant side is indicated

by the plastic lm and printing at the edge.

This side must face outside. Remove the lm.

Note! Completely remove the lm only after

the pane has been positioned in the

greenhouse. (The panes are cut marginally

shorter to allow for expansion in warm

conditions).

In order to give the Polycarbonate panes extra

stability connect them, in the middle of each

pane, to the eave prole with Z prole (1318)

(7.4) and at the ridge by pushing spacer

(2399) onto the ridge bars (4250) & (4275)

(7.3) (7.5).

Press the glazing seals (1020) onto the side

and door aluminium proles (7.6) and cut to

length.

On the side and doors x the glass panes in

place using the wind xing strips (6601 - 6608)

(7.7).

Note: Please follow the plan to cut the wind

xing strips to t the different positions (7.8).

If you’ve chosen polycarbonate sheets instead

of glass panes, please use the instruction

included in the box with the polycarbonate

sheets.

8. DOWN PIPES

Connect the down pipe parts on both sides of

the house as shown, (8.1) to (8.6). Ensure the

connection (1417) is included between (1408)

and (1402) (8.2).

9. LOUVRE (7600)

In the right eld above the door, connect

louvre sides (4203) and (4204) onto glazing

bars (4267) using bolts (2001) and nuts (1002)

(9.1) (9.3). Connect door strengthener (4206)

using spacer (4207) over louvre side (4203)

(9.1)(9.2).

Slide glass pane (13) into the ridge bar to sit

on louvre sides (4203) and (4204) (9.6) and x

in place using a cut length of the wind xing

strips (9.4) (9.5).

Open the louvre holders (9.6) and slide panes

(14) into the holders on both sides (9.7). Bend

the aluminium ends to x the panes in place

(9.8).

FINISHING

Fill the holes for the anchor legs with concrete.

The steel base should be connected to the

foundation using screws and plugs (not

provided).

If desired, it is possible to seal the greenhouse

at the edges using neutral silicone. Silicone is

not included.

Place the warning label inside the house.

A full range of accessories is available to help

you make the most of this product. Please

contact your local stockist for details.

SAFETY NOTICE

In the event of high winds, close all doors and

vents.

In the event of heavy snowfall, clear the roof of

the building or take suitable measures to

support the roof. Heat the building in winter.

COMMENTS

For the complete protection of your new

greenhouse, we advise you to include it in

your house insurance. Please take note of

possible building rules relating to the position-

ing of greenhouses.

Please stick the included greenhouse model

label onto the door bar (1362) after

successfully assembling this product. This

information is important in the event that

replacement parts are later required.

Please keep these Assembly Instructions in a

safe place, for future reference!

Our policy is one of continuous improvement

and we reserve the right to change the

specications without prior notice.

092.01.1808

Aufbaubeschreibung

STANDORTWAHL

Suchen Sie den sonnigsten, aber gleichzeitig

auch einen windgeschützten Platz aus.

WICHTIG

Bevor Sie mit der Montage Ihres

Gewächshauses beginnen, überprüfen Sie, ob

alle in der Liste aufgeführten Teile vorhanden

sind. Nehmen Sie die einzelnen Bündel aus

der Verpackung, um sie besser identizieren

zu können. Es ist wichtig, dass die geöffneten

Bündel nicht durcheinander geraten. Fehlt

etwas, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Lieferanten in Verbindung.

Schrauben (1002) - max.

Anzugsdrehmoment 3 Nm.

Achtung – Die UV-beständige Seite der

Hohlkammerplatten ist durch eine Plastikfolie

oder einen gedruckten Hinweis an den Kanten

gekennzeichnet. Diese Seite muss nach

außen zeigen!

BENÖTIGTE WERKZEUGE

Schraubendreher (Schlitz und Kreuzschlitz

PH2), Schraubenschlüssel 10 mm, Ring-

Gabelschlüssel, Messer, Zollstock,

Wasserwaage, Feinsäge, Akku-Schrauber mit

einstellbarem Drehmoment.

WARTUNG

Das Gewächshaus sollte hin und wieder

gründlich mit einer milden Waschmittellauge

abgewaschen werden. Das Glas kann mit

einem Reinigungsmittel gesäubert werden,

das weder den Aluminiumrahmen noch die

Glasfederklammern angreift. Reinigen Sie die

oberen und unteren Türlaufschienen

regelmäßig.

0A. FUNDAMENT

Wichtig! Das Fundament muss absolut

rechtwinklig und eben sein.

(Achtung! Nur wenn das Gewächshaus an

einer sehr ungeschützten und windigen Stelle

aufgebaut werden muss: Durchbohren Sie die

Grundprole und das Stahlfundament und

verschrauben Sie beide mit Schrauben und

Muttern miteinander)

Wenn Sie ein Fundament aus Stein oder

Beton fertigen, dann richten Sie sich bitte nach

den Maßangaben im Abschnitt 0A. Beachten

Sie bitte, dass bei Verwendung der

Verankerungswinkel (9101), (9144), (9145)

Löcher an den bezeichneten Punkten (C)

ausgespart werden müssen.

Das Fundament muss frostfrei gegründet

werden.

Alle Zeichnungen sind von der Innenseite

des Hauses gesehen abgebildet, mit

Ausnahme der Abbildungen, die in einem

Doppelrahmen dargestellt sind. Diese

beschreiben die Außenansicht.

0B. STAHLFUNDAMENT

Ein verzinktes Stahlfundament wird mitgelie-

fert. Wir empfehlen die Verwendung von Ver-

ankerungswinkeln (9101), (9144) und (9145).

Füllen Sie die für die Verankerungswinkel vor-

bereiteten Löcher erst, nachdem das Haus

komplett aufgebaut ist.

Die Teile wie abgebildet verschrauben mit

Schrauben (1001) und Muttern (1002).

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, dass eine

Aussparung von 1218 mm zwischen den End-

stücken der Fundamentprole (9142) und

(9143) an der Vorderseite des Gewächs-

hauses verbleibt wie in der Abbildung gezeigt.

Die Enden der Verankerungswinkel biegen,

um eine sichere Verankerung im Beton zu

erhalten. Das fertige Stahlfundament auf das

vorbereitete Streifenfundament legen.

(Achtung! Den Beton erst einfüllen, wenn das

Haus komplett aufgebaut ist.)

1. GIEBELENDE OHNE TÜR

Legen Sie alle Teile auf dem Boden aus und

verschrauben Sie sie lose.

Verschrauben Sie die Knotenbleche (1092)

lose mit den oberen Ecken (1.7).

2. SEITENWÄNDE

Die Zwischenprole (4232) lose mit den

Bodenprolen und Querstreben verschrauben.

3. GIEBELSEITE MIT TÜR

Schieben Sie die Bürstendichtung (4276) in

den Kanal des Firstprols (4250) (3.6). Legen

Sie alle Teile auf dem Boden aus und

verschrauben Sie diese lose.

Schieben Sie 2 zusätzliche Schrauben in die

Verglasungsleiste (2101) zur Verbindung mit

(2092) (3.2) und der Querstreben (2089/2090)

(3.4). Verschrauben Sie die Knotenbleche

(1092) lose an den oberen Ecken (3.7).

4A. ZUSAMMENBAU DER WAND-

ELEMENTE

Verschrauben Sie das Giebelende ohne Tür

(Schritt 1), die Seitenwände (Schritt 2) und

Giebelseite mit Tür (Schritt 3) miteinander

(4.1) (4.4) (4.5) (4.6).

Die Diagonalprole (4233) (4.3) und (4235)

(4.2) montieren. Die Dacheckprole

(4239/4240, 4245/4246) lose zwischen

Firstprol (4250) und Traufenprol (4226) mit

den Knotenblechen (1092) verschrauben (4.7)

(4.10).

Verglasungsleisten (4241), (4242), (4243),

(4244), (4273) und (4274) lose zwischen den

Querstreben (4271/4272, 4277/4278) und den

Dacheckprolen (4239/4240, 4245/4246)

montieren.

4B. BEFESTIGUNG AN DER WAND

Das soweit zusammen geschraubte Gewächs-

haus auf das Fundament setzen und mittels

Klammern (9002) lose mit dem Fundament

verschrauben (4.11).

Die Türlaufschiene (2062) lose mit den Stahl-

fundament-Prolen (9142) und (9143) ver-

schrauben und dafür die Leerschrauben

(2007) aus dem Schraubenkanal (2062) be-

nutzen (4.12) (4.13). Die Schrauben im Funda-

ment (1002) werden erst in Schritt 5 nach dem

Zusammenbau der Türen festgezogen (5.12).

Legen Sie die Dachzwischenprole (4254 /

4256) auf das Traufenprol (4226) (4.18)

(4.19) und auf das Firstprol (4250) (4.16)

(4.17).

Achtung: Es ist erforderlich, dass an dieser

Stelle zwei zusätzliche Schrauben in den

Schraubenkanal der Dachzwischenprole

(4254) eingeführt werden, die dann später die

Dachfensterschwelle und die Verstärker befe-

stigen (4.16).

Das Dachrinnenprol (4264) lose mit den

Dachverglasungsleisten (4254/4256) (4.18)

(Modell 5900) (4.21) (Modell 7600) und bei-

den Dacheckprolen (4239/4240, 4245/4246)

(4.14) (4.15) verschrauben.

Modell 5900: Die Dachverstärker (4268) lose

mit den Dachzwischenprolen (4254) (4.19)

(4.20) verbinden. Die zusätzlichen Schrauben

1. BITTE LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG VOR BEGINN DES AUFBAUS SORGFÄLTIG UND KOMPLETT DURCH!

2. Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. Bei der Handhabung von Aluminiumprolen, Glas und Hohlkammerplatten sollten Sie immer eine

Schutzbrille, Handschuhe, Schuhe und Kopfschutz tragen. Zerbrochenes Glas ist eine Gefahrenquelle – bitte entfernen Sie Glassplitter immer sofort und mit

Vorsicht.

3. Das von Ihnen erworbene Produkt ist ausschließlich für die Aufzucht von Panzen konstruiert und sollte auch ausschließlich dafür genutzt werden. Bei

anderweitiger Nutzung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.

4. Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich.

5. Sollten Sie beim Montieren des Hauses oder beim Einsetzen der Verglasung Schwierigkeiten haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in

Verbindung – Wenden Sie keine Gewalt an!

6. Das Gewächshaus muss immer verankert werden.

Sicherheitsvorkehrungen

092.01.1808

durch die vorgebohrten Löcher in (4254)

stecken. (4.19)

Modell 7600: Die Hammerkopfschrauben

(4201) durch die vorgebohrten Löcher in den

Dachverstärkern (4269) (4279) (4.22) (4.23)

stecken. Die Dachverstärker (4269) lose mit

den Dachzwischenprolen (4256) verbinden

indem die Schraubenköpfe (4201) in die

Schaubenkanäle der Dachzwischenprole

(4256) (4.24) hineingeschoben werden.

Das horizontale Endprol (4275) lose mit den

Dachstreben ((4254/4256) und beiden

Dacheckprolen (4239/4240, 4245/4246 )

verbinden (4.25).

Justieren Sie das Gewächshaus bis es

komplett gerade ist und ziehen Sie alle

Schrauben fest an.

Bitte überdrehen Sie die Schrauben nicht!

(max. 3Nm).

5L und 5R. TUEREN

Achtung: Niemals die montierte Tür auf die

Türgleiter (1014) stellen, damit sie nicht

beschädigt werden!

Die Türgleiter (1014) an den Enden in das

Türprol (1360) hineindrücken (5.1).

Die Türelemente, wie in der Zeichnung 5

gezeigt, zusammenschrauben.

Verschrauben Sie das Türprol (1362) mit dem

oberen Türprol (1359) (5.3) und ziehen Sie

die Türdichtungen (5021) in die senkrechten

äußeren Türprole (2063)(5.5). Führen Sie die

Schrauben (1500) in den unteren Schrauben-

kanal, der die Bürstendichtungen (5021) hält,

ein und verschrauben sie an dieser Stelle mit

den Muttern (1515) (5.6). Schneiden Sie die

Türdichtungen (5021) auf Länge. Achten Sie

darauf, dass das innenliegende senkrechte

Türprol das Teil (2065) linksseitig montiert

wird (5L) und das Teil (2064) rechtsseitig (5R).

Die Türrollen (1015), wie in (5.4) gezeigt, mit-

tels der Schrauben (1304), Unterlegscheiben

(1009) und Muttern (1007) mit dem Radgehäu-

se (1362) verschrauben.

Die Türlaufschiene (1347) mit dem

Horizontalprol (4234) verschrauben (5.7). Die

Abstandswinkel (4208) (5.9L), (4209) (5.9R)

und Zwischenscheibe (4210) (5.8) gemäß

Abbildung verschrauben.

Die Schraube (2001) an der Verbindung

zwischen beiden Türlaufschienen (1347)

befestigen, wie gezeigt.

Die Türrollen können jetzt in das Türführungs-

prol (1347) von der Seite eingeschoben wer-

den (5.10). Bitte darauf achten, dass die Tür-

gleiter auf dem senkrechten Steg des

Bodenprols laufen (5.11). Nachdem Sie die

Tür richtig eingesetzt haben, setzen Sie

Schrauben und Muttern als Türstopper an

beide Enden der Türschiene (1347).

Schrauben (1002) und Muttern (2007)

festziehen um (2062) an das Fundamentprol

heranzuziehen. (5.12).

Die Tür so einstellen, dass sie reibungslos

läuft.

6. FENSTER

Achtung: Die Fensterdichtung (6034) auf

Zimmertemperatur erwärmen! Die Dichtung

(6034) mittig auf die obere Glasscheibe (6.1)

drücken. Bitte nicht aufziehen!

An jeder Ecke (6.2) die Dichtung einschneiden

und dann auf die Scheibenränder der Scheibe

(8) drücken. Dabei sicherstellen, dass die

Schnitte über die Ecken passen (6.3). Das

untere Fensterprol (6024) über der Dichtung

(6.3) anbringen und die Seitenprole (6020)

und (6021) montieren.

Verbinden Sie diese an den Ecken mit Hilfe

der Schrauben (1008) (6.4).

Alle weiteren Ecken einschneiden und die

Dichtung abschließend auf die obere Kante

drücken und in der Mitte auf Länge kürzen.

Das obere Fensterprol (6025) montieren

und mit den Seitenprolen (6020) und (6021)

mittels Schrauben (1008) verbinden (6.5).

Sicherstellen, dass das Fenster absolut

rechtwinklig ist, bevor alle Schrauben

festgezogen werden.

Legen Sie die Fenster zum späteren Einbau

an die Seite. Das obere Fensterprol (6025)

in das Scharnierprol (4247) schieben (6.6).

Jetzt die Prole (4247) mit den Schrauben

(2001) zwischen den Zwischenprolen (4232)

befestigen (6.7) (6.8).

Fensterbankprol (6019) mit den Schrauben

(2001) zwischen den Zwischenprolen (4232)

befestigen (6.9)

Fensterbankprol (6019) anheben und am

Fenster anpassen.

Wenn alles richtig sitzt, alle Schrauben von

innen festziehen.

Fensteröffner (1067) mit Prol (6024)

mittels Schrauben (6062) verbinden.

Beide Fensterfeststeller (6056) mit dem

Fensterbankprol (6019) mittels Schrauben

(6062) verbinden. (6.10) (6.11).

7. VERGLASUNG -

HOHLKAMMERPLATTEN / GLAS

Bitte beachten Sie die oben erwähnten

Sicherheitsvorkehrungen!

Befestigen Sie die Hohlkammerplatten des

Daches mit Hilfe der Windsicherung (6614 /

6615) (7.2). Achten Sie darauf, dass die

Dachplatten mittig liegen und parallel zu den

Prolen verlaufen.

Achtung! Die 6mm Hohlkammerplatten

müssen ohne Verglasungsstreifen (1020) auf

die Prole gesetzt werden. (7.1)

WICHTIG! Die UV-beständige Seite der

Hohlkammerplatten ist durch eine Plastikfolie

oder einen gedruckten Hinweis an den Kanten

gekennzeichnet. Diese Seite muss nach

außen zeigen!

Achtung! Entfernen Sie die Folie erst kom-

plett, nachdem die Scheibe in das Gewächs-

haus eingesetzt wurde. (Die Scheiben sind

geringfügig kürzer geschnitten, damit sie sich

bei warmer Witterung ausdehnen können).

Um den Hohlkammerplatten zusätzlich einen

festen Halt zu geben, die Hohlkammerplatten

mittig mit den Z-Prolen (1318) an den

Traufenprolen, wie (7.4) verbinden und am

First eine Stützrolle (2399) auf die Firstprole

(4250) & (4275) schieben, wie (7.3) (7.5).

Drücken Sie die Glasdichtung (1020) auf die

Alu-Prole (7.6) und schneiden Sie sie

entsprechend auf Länge.

An den Seiten und Türen befestigen Sie die

Glasscheiben mit Hilfe der

Windsicherungsleisten (6601-6608) (7.7)

Achtung: Bitte halten Sie sich beim

Zuschneiden der Windsicherungsleisten für

die verschiedenen Positionen genau an den

Plan. (7.8)

Wenn Sie das Gewächshaus mit

Hohlkammerplatten verglasen, richten Sie

sich bitte nach dem Verglasungsplan, der

den Hohlkammerplatten beiliegt.

8. REGENABLAUFROHRE

Die Elemente der Regenablaufrohre wie in

(8.1)-(8.6) gezeigt an beiden Seiten des

Hauses anbringen. Achten Sie darauf, dass

das Verbindungsteil (1417) zwischen (1408)

und (1402) eingesetzt wird (8.2).

9. LAMELLEN-WANDFENSTER (7600)

In dem rechten Feld über der Tür die

Gelenkarme der Lamellenwandfenster (4203)

und (4204) mit den Verglasungsleisten (4267)

mittels Schrauben (2001) und Muttern (1002)

(9.1) (9.3) verschrauben. Türverstärker (4206)

mit Abstandshalter (4207) mit dem Gelenkarm

(4203) verschrauben. (9.1) (9.2).

Schieben Sie die Glasscheibe (13) in das

Firstprol, so dass sie auf den Seiten des

Lamellenfensters sitzt (4203) und (4204) (9.6).

und befestigen Sie diese mit Hilfe eines auf

Länge geschnittenen Windsicherungsleiste

(9.4 )(9.5)

Öffnen Sie die Lamellenhalter (9.6) und

schieben Sie die Scheiben (14) in beide Seiten

(9.7).. Biegen sie die Aluminiumendstücke, um

die Scheiben fest zu halten (9.8).

DIE LETZTEN HANDGRIFFE

Füllen Sie die Löcher für die

Verankerungswinkel mit Beton.

Das Stahlfundament mit Schrauben und

Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) mit

dem Streifenfundament verbinden.

Wenn Sie es wünschen, können Sie das

Gewächshaus an den vorhandenen Fugen mit

neutralem Silikon abdichten. Das Silikon wird

nicht mitgeliefert.

Den beiliegenden Warnungsaufkleber von

innen aufkleben.

Ihr Lieferant hält ein reichhaltiges Sortiment an

Gewächshaus-Zubehör für Sie bereit.

Sprechen Sie ihn an.

SICHERHEITSHINWEIS

Bei starkem Wind sollten alle Öffnungen und

die Tür geschlossen werden.

Dächer von Gewächshäusern sind so

rechtzeitig von Schnee zu räumen, dass keine

gefährliche Schneebelastung eintreten kann.

ANMERKUNGEN

Zum vollen Schutz des Gewächshauses

empfehlen wir, es mit in Ihre Hausversicherung

einzuschließen. Beachten Sie eventuell

vorhandene örtliche Bauvorschriften.

Den mitgelieferten Typaufkleber nach erfolgter

Montage des Gewächshauses auf das

Radgehäuse (1362) kleben.

Die Typbezeichnung benötigen Sie zur

Angabe bei der Bestellung evtl. benötigter

Ersatzteile. Bitte heben Sie die

Montageanleitung auf!

Alle Maßangaben sind Annäherungswerte.

Technische Änderungen, welche der

Weiterentwicklung unserer Produkte dienen,

sind vorbehalten.

092.01.1808

Descriptif de la construction

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Choisissez l’emplacement le plus ensoleillé et

le mieux protégé du vent.

IMPORTANT

Avant de commencer le montage de la serre,

vériez que les pièces énumérées dans la liste

sont au complet. Retirez les différents paquets

de l’emballage, an de mieux les identier.

Mais attention de ne pas mélanger les paquets

quand vous les ouvrez.

S‘il manque quelque chose, veuillez contacter

votre revendeur.

Important! Le côté résistant aux UV des

plaques en polycarbonate, est indiqué par le

lm plastique et les impressions sur le bord.

Ce côté doit faire face à l‘extérieur. Retirez le

lm.

Boulons (1002) - couple de serrage

maximal 3Nm

OUTILS NECESSAIRES

Tournevis (plat et cruciforme PH2) 1 clé de 10

Perceuse mèche métal de 6 mm. Gants. Tour-

nevis cruciforme(PH2). Clé plate de 10. Un

niveau.

ENTRETIEN

La serre doit être lavée de temps en temps

avec une lessive douce. Le verre se nettoie

avec un détergent qui n ‘agresse ni le cadre

en aluminium ni les clips à ressort des vi-

trages.

Veuillez s‘assurer que les rails de porte

supérieurs et inférieurs sont nettoyés

régulièrement pour éviter l‘accumulation de

debri

0A. FONDATIONS

Important ! Les fondations doivent être

parfaitement perpendiculaires et planes.

(Attention ! Uniquement quand la serre doit

être montée à un emplacement non protégé et

exposé au vent : percez le prol de base et les

fondations en acier et vissez-les ensemble

avec des vis et des écrous)

Cependant, si vous souhaitez poser des

fondations en pierre ou en béton, merci de

vous orienter alors sur les dimensions

indiquées au paragraphe 0A. Lorsque vous

utilisez les équerres d’ancrage (9101), (9144),

(9145), veillez à ménager les trous aux points

marqués (C).

Les fondations doivent être à l‘abri du gel.

Tous les plans sont représentés de

l’intérieur de la serre, à l’exception des

gures représentées dans un double cadre,

qui montrent une vue externe.

0B. FONDATIONS EN ACIER

Des fondations en acier galvanisé sont

fournies dans la livraison. Nous

recommandons d‘utiliser des équerres

d’ancrage (9101), (9144) et (9145). Ne

comblez les trous préparés pour les équerres

d’ancrage qu’une fois que la construction est

entièrement montée.

Vissez les pièces avec des vis (1001) et des

écrous (1002) comme indiqué sur l’illustration.

Important ! Merci de veiller à laisser un

logement de 1218 mm entre les extrémités

des prolés des fondations (9142) et (9143) à

l‘avant de la serre comme indiqué sur

l’illustration.

Plier les extrémités des équerres d’ancrage

pour obtenir un ancrage sûr dans le béton.

Posez les fondations en aciers terminées sur

la semelle lante préparée.

(Attention ! Ne verser le béton qu’une fois

que la construction est entièrement

assemblée.)

1. EXTREMITE DE PIGNON

Etaler toutes les pièces sur le sol et les visser

sans serrer.

Fixer sans serrer les équerres (1092) aux 2

coins supérieurs. (1.7)

2. COTES

Reliez, sans serrer les barres de vitrage

(4232) , entre les barres de seuil et les barres

horizontals

3. PIANON DE PORTE

Insérer le joint à brosse (4276) dans le canal

de la barre de faîte (4250) (3.6)

Poser toutes les pièces sur le sol et les relier,

sans serre, comme indiqué.

Coulissez 2 boulons supplémentaires dans les

barres de vitrage, pour la connexion de

l‘entretoisee (2092) (3.2) et les entretoises

horizontales (2089/2090) (3.4)

Fixer sans serrer les équerres (1092) aux

coins supérieurs (3.7)

4A. ASSEMBLAGE DES DIFFERENTS

ELEMENTS

Assemblez l‘extrémité du pignon (section 1),

les éléments latéraux (section 2) et l‘extrémité

du pignon de la porte (section 3) ensemble

(4.4) (4.4) (4.5) (4.6).

Assemblez les diagonales (4233) (4.3) et

(4235) (4.2).

Relier sans serrer les cornières de toit

(4239/4240, 4245 8 4246) entre la barre de

faîte (4250) et la barre d‘avant-toit (4226) en

utilisant les équerres (1092) (4.7) (4.10).

Relier sans serrer les barres de vitrage (4241),

(4242), (4243), (4244), (4273) et (4274) entre

les barres horizontales (4271/4272,

4277/4278) et les cornières de toit (4239/4240,

4245 / 4246) (4.8) (4.9)

4B. RELIER LES BARRES DU MILIEU DU

TOIT

Placez la serre telle que vous l’avez

assemblée jusqu‘à présent sur les fondations

et vissez-la légèrement à celles-ci à l‘aide des

pinces (9002) (4.11).

Visser les rails de la porte (2062) en les

serrant légèrement avec les prolés des

fondations en acier (9142) et (9143) et utiliser

pour cela les boulons (2007) du canal de vis

(2062) (4.12) (4.13). Les vis ne sont serrées à

fond sur les fondations (1002) qu’à l’étape 5

après l‘assemblage des portes (5.12).

Positionner et relier les barres de vitrage de

toit (4254/4256) au-dessus de la barre

d‘avant-toit (4.18) (4.19) et de la barre d‘appui

(4.16) (4.17).

(5900) Remarque: Il faut inclure 2 boulons

supplémentaires dans le prolé du boulon

dans les barres de vitrage (4254) à ce stade,

pour connecter ultérieurement les renforts

(4.16).

Raccorder sans serrer la barre de gouttière

(4264) aux barres de vitrage de toit

(4254/4256) (4.18) (5900) (4.21) (7600) et les

deux barres de toit (4239/4240, 4245/4246)

1. VEUILLEZ LIRE ENTIEREMENT CETTE NOTICE DE MONTAGE AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION !

2. Portez toujours des gants lorsque vous maniez des plaques de polycarbonate ou du verre. Les bords tranchants peuvent entraîner des blessures. On

peut aussi se blesser avec les bords et coins tranchants des prolés en aluminium, il faut donc là encore toujours porter des gants !

3. Le produit que vous venez d’acquérir est conçu pour la culture de plantes et doit être uniquement utilisé à cet effet. L’utilisation dans un autre cadre

entraîne l’exclusion de toute garantie.

4. Le montage de ce produit nécessite l’intervention de deux personnes.

5. Si vous rencontrez des difcultés lors du montage de la serre ou de la pose des verres, veuillez contacter votre revendeur – N’employez pas la force !

6. Il faut toujours xer la serre avec des ancrages dans le sol ou sur une fondation en béton.

Précautions d’emploi

092.01.1808