Vitavia VM9033-F 2500 User manual

VM9033-F
2500, 3800
956.01.1807
Assembly instructions
DE
FR
NL
IT
Montageanleitung
Notice de Montage
Montage Instructies
Istruzioni di Montaggio
EN

2956.01.1807
Item
No. Part Sect. Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800
1001 1 - 5 M6 x 12 76x 87x
1002 1 - 5 M6 78x 89x
1003 4 3.5 x 16 16x 16x
1006 5 3.5 x 6 6x 6x
1007 4 M4 2x 2x
1009 4 ø8/4 2x 2x
1011 6 70 160x 210x
1014 4 20 2x 2x
1015 4 ø22 2x 2x
1016 5 40 2x 2x
1017 2 46 2x 2x
1018 2 43.7 4x 4x
1019 5 15 1x 1x
1020 6
43000
57000
1x
-
-
1x
1050
1051
2
1240
1862
1x
-
-
1x
1063 5 635 1x 1x
Item
No. Part Sect. Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800
1064 5 602 1x 1x
1065 5 520 2x 2x
1066 5 602 1x 1x
1067 5 295 1x 1x
1304 4 19 2x 2x
1310 1 30.4 2x 2x
1311 6 30 6x 8x
1312 6 30 4x 6x
1313 6 30 7x 7x
1314 6 30 4x 6x
1322
1323
2
1240
1862
2x
-
-
2x
1327
1328
2
1240
1862
2x
-
-
2x
1343 1 170 2x 2x
1346 1 1862 1x 1x
1349 1 600 2x 2x
1351 2 1774 1x 1x

3956.01.1807
Item
No. Part Sect. Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800
1352 2 1774 1x 1x
1353 2 1157 1x 1x
1354 2 1157 1x 1x
1355 2 1132.5 2x 4x
1356 2 255 1x 2x
1359 4 621 1x 1x
1360 4 621 1x 1x
1361 4 621 2x 2x
1362 4 613 1x 1x
1363 2 1774 2x 4x
1364 1 1821 2x 2x
1365 1 1774 2x 2x
1366 1 1156 1x 1x
1367 1 1156 1x 1x
1368 1 2027,5 1x 1x
1369 1 2027,5 1x 1x
Item
No. Part Sect. Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800
1372 1 404,5 1x 1x
1373 1 1859 1x 1x
1374 1 1259,5 1x 1x
1377 1 210 2x 2x
1378 1 600 2x 2x
1500 4 M6 x 5 2x 2x
1515 4 M6 2x 2x
2001 5 M6 x 12 1x 1x
2091 1 175 1x 1x
2399 6 20 3x 5x
4201 1 M6 x 45 2x 2x
5021 4 1991 2x 2x
5058 4 1991 2x 2x
6060 1 ø12/6 2x 2x

4
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
956.01.1807
SITE SELECTION
Always try to select a sunny location, sheltered
from the wind as much as possible.
IMPORTANT
Before assembling your new greenhouse,
please check that all parts in the provided list
are included. Please take each bundle out of
the packaging in order to identify the parts
better.
It is important that the opened bundles do not
get mixed with one another.
If something is missing please contact your
retailer.
Nuts (1002) - Max. tightening torque 3Nm.
NECESSARY TOOLS
Screw drivers (Normal and Crosshead PH2),
10 mm socket spanner or wrench, 10 mm
combination spanner, knife, measuring stick,
spirit level, Accu-drill with adjustable torque.
MAINTENANCE
The greenhouse should be thoroughly washed
with a gentle detergent occasionally. Please
check that the detergent used does not react
aggressively with aluminium or the glass xing
clips.
Ensure that the upper and lower door tracks
are cleaned regularly to avoid a build-up of
debris.
0. BASE
Important! The base must be exactly square
and level. A zinc-coated steel base is available
as an accessory for all greenhouse models.
(Attention! Only when the greenhouse has to
be located in a very windy and unprotected
location: Drill through both the prole at the
base of the greenhouse and the steel base,
and connect them with nuts and bolts.)
If you would rather construct your own stone
or concrete foundation, please follow the
dimensions specied in diagram 0. Treated
wooden beams at least 18 mm high and not
more than 32 mm wide should be positioned
between the stone/concrete foundation and
the aluminium frame, and connected to the
foundation with 50 mm long bolts (not pro-
vided).
Foundations must extend down below the frost
level.
Diagrams in a single frame show the view
from inside the greenhouse. Those enclo-
sed in a double frame show the view from
outside the greenhouse.
1. FRONT
Lay all of the parts on the oor and connect
them loosely.
The door runner bar (1373) will be connected
to the horizontal bar (1374). Connect these
loosely from the outside with three nuts and
bolts (1.6) (1.7).
Connect the door runner support (1377) to the
door runner bar (1373) (1.10) and to the gable
end using bolt (4201) and spacer (1310)
(1.11).
2. ASSEMBLY
Connect the sill bars (1322 / 1323) between
the vertical wall bars (1351 / 1352) (2.1) and
the corner bars (1365) (2.4).
Connect the eave bars (1327 / 1328) (2.5)
(2.7) and then the middle bars (1363) (2.2)
(2.3) (2.6).
Connect the roof wall bars (1353 / 1354) bet-
ween the eaves (2.5) and the ridge bar (1050 /
1051) (2.8).
Connect the ridge bar (1050 / 1051) to the
gable (2.10).
Now connect the roof glazing bars (1355)
between the eaves (2.6) and the ridge bar
(2.9). An extra bolt should be inserted into
each glazing bar (1355) at this time to connect
roof braces (1356). Additionally, insert in (Mo-
del 2500 : 1, Model 3800 : 2) of the roof gla-
zing bars (1355) an extra bolt, where the roof
vent will be positioned later.
The roof braces (1356) can now be connected
(2.9).
Press the end protectors (1017) and (1018)
onto the prole ends (2.11).
3. ASSEMBLY ON WALL
Now position your greenhouse on the pre-
pared base/foundation and connect loosely.
Adjust the greenhouse until it is completely
square and tighten all bolts.
Please do not over tighten. (max. 3Nm)
Ensure that the sides are perfectly vertical.
Note the pre-drilled holes in the vertical wall
bars (1351 - 1354) and mark them on the wall.
Remove the frame from the base.
Drill 6 mm holes in the wall as marked and
place 6mm wall plugs in the wall.
Replace the frame on the base and connect it
to the wall using screws (3.1). (The wall plugs,
screws and drill are not included).
Finally connect the frame to the base.
4. DOOR
Attention: Do not stand the assembled
door on the door gliders (1014) to avoid
damaging them.
Push the door gliders (1014) onto both ends of
door bar (1360) (4.1).
Assemble the door as shown in diagram 4.
Bolt door bar (1362) to upper bar (1359) (4.3)
and slide door seals (5021) into the both side
bars (5058) (4.5). Slide bolts (1500) into the
1. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE ASSEMBLING YOUR GREENHOUSE.
2. Sharp edges and corners can cause injury. Always wear protective glasses, gloves, shoes and headgear when handling the aluminium proles, glass and
polycarbonate sheets. Broken glass is a safety hazard – always clear up immediately and dispose of with care.
3. The product you have purchased is intended only for growing plants and should only be used for this purpose. When used for other purposes we will take
no responsibility.
4. It is recommended that this greenhouse is assembled by two people.
5. Should you encounter difculties constructing this house, or in tting the glass or polycarbonate sheets, please contact your retailer
– do not use force!
6. The greenhouse must always be anchored.
Assembly Instructions
Safety Warning
EN

5956.01.1807
bottom of the bolt channel holding brush seals
(5021) and x it in place using nut (1515) (4.6).
Cut the door seals (5021) to length.
Connect door rollers (1015) to the door bar
(1362) using bolt (1304), washer (1009) and
nut (1007) (4.4).
Now slide the door rollers into the door runner
bar (1373) (4.7). Please ensure that the door
gliders are also running on the bottom track
(4.8).
Adjust the door so that it moves freely.
5. ROOF VENTS
Connect the side bars (1065) and the top bar
(1064) depending on the glass thickness.
Up to 4 mm, see (5.1). For 4 mm and over,
see (5.2).
Place the bolts to connect the bottom bar
(1066) in the prepared holes, and then slide
the glass into the tracks in side bars (1065)
(5.3).
Now connect bottom bar (1066), and ensure
that the window is totally square before
tightening all bolts.
Position the window in the ridge bar from one
end (5.4) and (5.5) and slide it to the required
position (5.6).
Connect the window sill (1063) with the extra
bolts in the roof glazing bars (5.7). If the
window is connected in a corner position, then
it is necessary to use bolt (2001), instead of
(1001), on the corner bar.
Bolt the window opener (1067) to the bottom
bar (1066) (5.7) using screws (1006) (5.8).
Place the plastic cap (1019) over the end of
the window opener (5.6) and connect both
window xers (1016) onto the window sill
(1063) using screws (1006) (5.8).
6. GLAZING – POLYCARBONATE PANES
Please note the already mentioned safety
precautions.
Important! The UV-resistant side is indicated
by the plastic lm and printing at the edge.
This side must face outside.
Remove the lm. Note! Completely remove
the lm only after the pane has been
positioned in the greenhouse. (The panes are
cut marginally shorter to allow for expansion in
warm conditions).
Press the glazing seals (1020) onto the
aluminium proles (6.7) (6.8) and cut to length.
Fix the glazing panes in place using the
glazing spring clips (1011) (6.7) and note the
quantity required on each pane.
In order to give the Polycarbonate panes extra
stability, connect them to the aluminium
proles, in the middle of each pane, with a Z
prole (6.1 - 6.5) and at the ridge by pushing
spacer (2399) onto the ridge bar (6.6).
FINISHING
If desired, it is possible to seal the greenhouse
at the edges using neutral silicone. Silicone is
not included.
Place the warning label inside the house.
A full range of accessories is available to help
you make the most of this product. Please
contact your local stockist for details.
SAFETY NOTICE
In the event of high winds, close all doors and
vents.
In the event of heavy snowfall, clear the roof
of the building or take suitable measures to
support the roof. Heat the building in winter.
COMMENTS
For the complete protection of your new
greenhouse, we advise you to include it in
your house insurance. Please take note of
possible building rules relating to the position-
ing of greenhouses.
Please stick the greenhouse model label pro-
vided onto the door bar (1362) after success-
fully assembling this product. This information
is important in the event that replacement
parts are later required.
Please keep these Assembly Instructions in
a safe place, for future reference!
Our policy is one of continuous improvement
and we reserve the right to change the speci-
cations without prior notice.

6
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
956.01.1807
SICHERHEITSVORKEHRUNGENSicherheitsvorkehrungen
Aufbaubeschreibung
STANDORTWAHL
Suchen Sie den sonnigsten, aber gleichzeitig
einen windgeschützten Platz aus.
WICHTIG
Bevor Sie mit der Montage Ihres Gewächs-
hauses beginnen, überprüfen Sie, ob alle in
der Liste aufgeführten Teile vorhanden sind.
Nehmen Sie die einzelnen Bündel aus der
Verpackung, um sie besser identizieren zu
können.
Es ist wichtig, dass die geöffneten Bündel
nicht durcheinander geraten.
„Leerschraube“ = Schraube und Mutter für die
spätere Befestigung von Teilen, vorerst ohne
sichtbare Funktion.
Fehlt etwas, dann setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Lieferanten in Verbindung.
Muttern (1002) mit max. 3Nm anziehen.
BENÖTIGTE WERKZEUGE
Schraubenzieher (Normal und Kreuzschlitz
PH2), Ring-Gabel-Schlüssel 10mm, Messer,
Zollstock, Wasserwaage.
WARTUNG
Das Gewächshaus sollte hin und wieder
gründlich mit einer neutralen Waschmittellauge
abgewaschen werden. Das Glas kann mit
einem Reinigungsmittel gesäubert werden,
das weder Kunststoffteile, den Aluminiumrah-
men, noch die Glasfederklammern angreift.
Reinigen Sie regelmäßig die Türlaufschiene.
0. FUNDAMENT
Wichtig! Das Fundament muss absolut recht-
winklig und eben sein. Ein verzinktes Stahl-
fundament ist für alle Gewächshaus-Modelle
als Zubehör erhältlich.
(Achtung! Nur wenn das Gewächshaus an
einer sehr ungeschützten und windigen Stelle
aufgebaut werden muss: Durchbohren Sie die
Grundprole und das Stahlfundament und
verschrauben Sie beide mit Schrauben und
Muttern miteinander)
Wollen Sie jedoch selbst ein Fundament
aus Stein oder Beton fertigen, dann richten
Sie sich bitte nach den Maßangaben im
Abschnitt 0. Vorbehandelte witterungsge-
schützte Holzleisten von mindestens 18 mm
Dicke und höchstens 32 mm Breite werden
zwischen Stein-Betonfundament und Alu-
miniumrahmen gesetzt, entsprechend der
Zeichnung durchbohrt und mit 50 mm langen
Schrauben (nicht mitgeliefert) im Fundament
verschraubt.
Das Fundament muss frostfrei gegründet wer-
den.
Alle Zeichnungen sind von der Innenseite
des Hauses gesehen abgebildet, mit Aus-
nahme der Abbildungen, die in einem Dop-
pelrahmen dargestellt sind. Diese beschrei-
ben die Außenansicht.
1. VORDERSEITE
Alle Teile auf dem Boden ausbreiten und lose
verschrauben.
Die Türlaufschiene (1373) wird an der waage-
recht über der Tür liegenden Schiene (1374)
angebracht. Verschrauben Sie diese von
außen lose mit drei Schrauben und Muttern
(1.6) (1.7).
Die Stütze (1377) der Türlaufschiene (1373)
mit der Giebelseite verschrauben (1.10).
Im unteren Bereich verschrauben Sie die Tür-
stütze mit der Schraube (4201) und dem Ab-
standsstück (1310) (1.11).
2. MONTAGE
Verschrauben Sie die Bodenprole (1322 /
1323) mit den vertikalen Wandprolen (1351 /
1352) (2.1) und den Eckprolen (1363) (2.4).
Verschrauben Sie die Traufen (1327 / 1328)
(2.5) (2.7) und dann die Zwischenprole
(1363) (2.2) (2.3) (2.6).
Verschrauben Sie die Dach Wandprole
(1353 / 1354) mit den Traufen (2.5) und dem
Dachrst (1050 / 1051) (2.8).
Den Dachrst (1050 / 1051) am Giebel montie-
ren (2.10).
Verschrauben Sie die Dachprole (1355)
zwischen den Traufen (2.6) und dem First prol
(2.9).
Jetzt die Dachstreben (1355) mit dem Dach-
rst und den Traufen verschrauben (2.9) (2.6).
In jede Dachstrebe (1355) je 1 Leerschraube
einfügen. Zusätzlich jeweils bei (Modell 2500 :
1, Modell 3800 : 2) Dachstreben (1355) je da
eine Leerschraube hinzugeben, wo später das
Dachfenster eingesetzt werden soll.
Versteifung (1356) wie in (2.9) dargestellt an-
bringen.
Die Schutzkappen (1017/1018) auf die Prol-
enden drücken (2.11).
3. BEFESTIGUNG AN DER WAND
Stellen Sie Ihr Gewächshaus nun auf das vor-
bereitete Fundament/Rahmen und verschrau-
ben Sie es lose mit dem Fundament.
Justieren Sie das Gewächshaus, bis es kom-
plett gerade ist und ziehen Sie alle Schrauben
fest an. (max. 3Nm)
Bitte überdrehen Sie die Schrauben nicht!
Stellen Sie sicher, dass alle Seiten absolut
rechtwinklig sind.
Beachten Sie die Bohrungen in den Wand-
prolen (1351 - 1354) und markieren Sie diese
an der Wand.
Nehmen Sie das Gestell vom Rahmen
herunter.
Bohren Sie 6 mm Löcher in die markierten
1. BITTE LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG VOR BEGINN DES AUFBAUS KOMPLETT DURCH!
2. Bei der Handhabung von Glas, Polycarbonatplatten oder Gewächshausteilen sind immer eine Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe und ein
Kopfschutz zu tragen, da scharfe Kanten zu Verletzungen führen können. Gebrochenes Glas ist ein Sicherheitsrisiko. Beseitigen Sie es mit der
gebotenen Vorsicht.
3. Das von Ihnen erworbene Produkt ist für die Aufzucht von Panzen konstruiert und sollte auch ausschließlich dafür genutzt werden. Bei anderweitiger
Nutzung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.
4. Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich.
5. Sollten Sie beim Montieren des Hauses oder beim Einsetzen der Verglasung Schwierigkeiten haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung – Wenden Sie keine Gewalt an!
6. Das Gewächshaus muss verankert werden.
DE

7956.01.1807
Stellen in der Wand und bringen Sie 6mm
Wanddübel an der Wand an.
Setzen Sie das Gestell auf das Fundament
und verschrauben Sie es mit Schrauben (3.1).
(Bohrer, Wanddübel und Schrauben sind nicht
im Lieferumfang enthalten).
Zum Schluss verschrauben Sie das Gestell mit
dem Fundament.
4. TÜR
Achtung: Niemals die montierte Tür auf die
Türgleiter (1014) stellen, damit sie nicht
beschädigt werden!
Die Türgleiter (1014) an den Enden in das
Türprol (1360) hineindrücken (4.1).
Die Türelemente, wie in Abbildung 4 gezeigt,
zusammenschrauben.
Verschrauben Sie das Türprol (1362) mit dem
oberen Türprol (1359) (4.3) und ziehen Sie
die Türdichtungen (5021) in die senkrechten
äußeren Streben der Tür ein (5058) (4.5). Füh-
ren Sie die Schrauben (1500) in den unteren
Schraubenkanal, der die Bürstendichtungen
(5021) hält, ein und verschrauben sie an die-
ser Stelle mit den Muttern (1515) (4.6).
Schneiden Sie die Türdichtungen (5021) auf
Länge.
Die Türrollen (1015), wie in (4.4) gezeigt, mit-
tels der Schrauben (1304), Unterlegscheiben
(1009) und Muttern (1007) mit dem Türoberteil
(1362) verschrauben.
Die Türrollen werden in die Türschiene (1373)
hinein geschoben (4.7). Es muss sichergestellt
werden, dass die unteren Türführungen ge-
mäß Abbildung (4.8) eingeführt werden.
Die Tür so einstellen (4.7), dass sie reibungs-
los läuft.
5. DACHFENSTER
Das Dachfenster entsprechend der Abbildung
zusammenschrauben. Die Seitenrahmen
(1065) mit dem Dachfensteroberteil (1064)
verschrauben. Bei einer Verglasung dünner
als 4 mm wie (5.1), bei einer Verglasung
4 mm oder dicker wie (5.2).
Das Glas in die Seitenrahmen hinein schieben
(5.3), aber vorher Schrauben in die Bohrungen
der Seitenrahmen hineinstecken.
Jetzt das untere Fensterprol (1066) mit den
Seitenrahmen verschrauben.
Achtung: Das Fenster muss rechtwinklig
sein.
Das Dachfenster in den First vom Firstende
aus einführen und das Fenster in die vorge-
sehene Stellung bringen (5.4/5.5/5.6).
Die Dachfensterschwelle entsprechend (5.7)
mit den vorhandenen Leerschrauben fest-
schrauben. Wird das Fenster an einem Außen-
feld montiert, benötigen sie an dem Außenpro-
l anstelle der Schraube (1001) die Schraube
(2001). Den Dachfensteraufsteller (1067) mit
dem unteren Fensterprol verschrauben. Hier-
bei werden die Schrauben (1006) verwendet
(5.8).
Die vorhandene Gummikappe (1019) über
das untere Ende des Dachfensteraufstellers
streifen (5.6). Die beiden Einrastzapfen (1016)
auf der Dachfensterschwelle mit den Schrau-
ben (1006) festschrauben (5.8)
6. VERGLASUNG HOHLKAMMERPLATTEN
Bitte beachten Sie die oben erwähnten
Sicherheitsvorkehrungen.
Wichtig! Die UV-beständige Seite wird durch
eine Folie und durch einen Aufdruck am Rand
markiert. Diese Seite muss stets nach
außen zeigen. Folie(n) entfernen. Achtung!
Ziehen Sie die Folie erst ganz ab, nachdem
Sie die Platte eingesetzt haben. (Die
Hohlkammerplatten sind bewußt etwas kürzer
geschnitten, da sich das Material bei Wärme
stark ausdehnt).
Den Verglasungsstreifen(1020), der dem
Gewächshaus beiliegt, gemäß (6.7) (6.8) auf
die Prole aufziehen.
Die Hohlkammerplatten mit den Verglasungs-
federklammern (1011) befestigen (6.7). Hierbei
die gleiche Anzahl Verglasungsfederklammern
benutzen, wie im Verglasungsplan gezeigt.
Um den Hohlkammerplatten zusätzlich festen
Halt zu geben, die Hohlkammerplatten mittig
mit den Gewächshaus-Prolen, wie (6.1 - 6.6)
verbinden.
DIE LETZTEN HANDGRIFFE
Wenn Sie es wünschen, können Sie das Ge-
wächshaus an den vorhandenen Fugen mit
neutral vernetzendem Silikon abdichten. Das
Silikon gehört nicht zum Lieferumfang.
Den beiliegenden Warnungsaufkleber von
innen aufkleben.
Ihr Lieferant hält ein reichhaltiges Sortiment
an Gewächshaus-Zubehör für Sie bereit.
Sprechen Sie ihn an.
SICHERHEITSHINWEIS
Bei starkem Wind sollten alle Öffnungen und
die Tür geschlossen werden.
Dächer von Gewächshäusern sind so rechtzei-
tig von Schnee zu räumen, dass keine gefähr-
liche Schneebelastung eintreten kann.
ANMERKUNGEN
Zum vollen Schutz des Gewächshauses emp-
fehlen wir, es mit in Ihre Hausversicherung
einzuschließen. Beachten Sie eventuell vor-
handene örtliche Bauvorschriften.
Den mitgelieferten Typaufkleber nach erfolgter
Montage des Gewächshauses auf das Rad-
gehäuse (1362) kleben.
Die Typbezeichnung benötigen Sie zur Angabe
bei der Bestellung evtl. benötigter Ersatzteile.
Bitte heben Sie die Montageanleitung auf!
Alle Maßangaben sind Annäherungswerte.
Änderungen vorbehalten.

8
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
956.01.1807
CHOIX DE L‘EMPLACEMENT
Choisissez l‘emplacement le plus ensoleillé
mais aussi le mieux protégé du vent.
IMPORTANT
Avant de commencer le montage de votre
serre, vériez que vous disposez de toutes les
pièces telles qu‘elles sont indiquées dans la
liste. Retirez les différents paquets de
l‘emballage pour mieux les identier.
Il est important de ne pas mélanger les pa-
quets ouverts.
« boulon » = vis et écrou pour la xation ultéri-
eure de pièces, sans fonction visible dans un
premier temps.
Si un composant manque, merci de contacter
votre revendeur.
Serrer les écrous (1002) avec 3 Nm maxi.
OUTILS NÉCESSAIRES
Tournevis (normal et cruciforme PH2), clé
mixte de 10 mm, cutter, mètre pliant, niveau à
bulle.
MAINTENANCE
La serre doit être nettoyée de temps en temps
à fond avec une lessive neutre. Les vitres peu-
vent être nettoyées avec un produit qui
n‘attaque ni les pièces en plastique ni le cadre
en aluminium ni les pinces à ressort des vitres.
Nettoyez régulièrement le rail de la porte.
0. FONDATION
Important ! Les fondations doivent être par-
faitement perpendiculaires et planes. Des fon-
dations en acier galvanisé sont disponibles
comme accessoires pour tous les modèles de
serre.
(Attention ! Uniquement quand la serre doit
être montée à un emplacement non protégé et
exposé au vent : percez le prol de base et les
fondations en acier et vissez-les ensemble
avec des vis et des écrous)
Cependant, si vous souhaitez poser vous-
même des fondations en pierre ou en béton,
merci de vous orienter alors sur les dimensi-
ons indiquées au paragraphe 0. Entre les fon-
dations en pierre et en béton et les cadres en
aluminium, mettre en place des barres en bois
traitées au préalable et protégées contre les
intempéries d’une épaisseur d‘au moins 18
mm et de 32 mm de la large maximum per-
cées conformément au schéma et les visser
aux fondations avec des vis de 50 mm de long
(non fournies).
Les fondations doivent être à l‘abri du gel.
Tous les schémas représentent la vue de
l’intérieur de la construction exception faite
des illustrations imprimées dans un double
encadré. Elles décrivent alors une vue de
l‘extérieur.
1. DEVANT
Placez toutes les pièces sur le sol et vissez-
les légèrement.
Le rail de la porte (1373) est monté sur le rail
installé horizontalement au-dessus de la porte
(1374). Vissez-les légèrement de l’extérieur
avec trois vis et deux écrous (1.6) (1.7).
Visser l’appui (1377) du rail de la porte (1373)
avec la partie latérale du pignon (1.10).
Dans la partie inférieure, vissez l’appui de la
porte avec la vis (4201) et l’entretoise (1310)
(1.11).
2. MONTAGE
Vissez les prolés du sol (1322/1323) avec les
prolés muraux verticaux (1351 / 1352) (2.1)
et les prolés d‘angle (1363) (2.4).
Vissez les gouttières (1327/1328) (2.5) (2.7)
puis les prolés intermédiaires (1363) (2.2)
(2.3) (2.6).
Vissez les prolés muraux du toit (1353 /
1354) avec les gouttières (2.5) et le faîtage
(1050 / 1051) (2.8).
Monter le faîtage (1050 / 1051) sur le pignon
(2.10).
Vissez les prolés du toit (1355) entre les
gouttières (2.6) et le prolé du faîte (2.9).
Visser à présent les solives (1355) avec le
faîtage et les gouttières (2.9) (2.6). Insérer un
boulon dans chaque solive (1355). En plus,
pour chaque groupe (modèle 2500 : 1, modèle
3800 : 2) de deux solives (1355), ajouter à
chaque fois un boulon où une lucarne sera
installée plus tard.
Poser les raidissements (1356) comme indi-
qué sur (2.9).
Enfoncer les bouchons de protection
(1017/1018) sur les extrémités des prolés
(2.11).
3. FIXATION AU MUR
Placez à présent votre serre sur les fonda-
tions/ sur le cadre préparés et vissez-la
légèrement à ces fondations.
Ajustez la position de la serre jusqu‘à ce
qu’elle soit parfaitement droite puis serrez
toutes les vis à fond. (3 Nm maxi.)
Attention de ne pas fausser les vis en les ser-
rant trop !
Assurez-vous que tous les côtés sont parfaite-
ment perpendiculaires.
Observez les perçages dans les prolés mu-
raux (1351 - 1354) et reportez-les sur le mur.
Déposez le bâti du cadre.
Effectuez des perçages de 6 mm aux em-
placement marqués sur le mur et insérez de-
dans les chevilles murales de 6 mm.
Placez le bâti sur les fondations et vissez-le
Description du montage
Mesures préventives de sécurité
FR
1. MERCI DE LIRE CES INSTRUCTIONS INTEGRALEMENT AVEC ATTENTION AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE !
2. Toujours porter des lunettes et des gants de protection, des chaussures de sécurité et un casque lors de la manipulation du verre, des panneaux en
polycarbonate ou des éléments de la serre étant donné que les rebords coupants peuvent sinon provoquer des blessures. Le verre brisé constitue un
risque. Merci de l‘éliminer avec la prudence qui s‘impose.
3. Le produit que vous venez d‘acquérir a été conçu pour la culture de plantes et doit être utilisé exclusivement dans cet objectif. Nous excluons toute
responsabilité en cas d‘autre utilisation.
4. Deux personnes sont nécessaires pour réaliser le montage de ce produit.
5. Si vous deviez rencontrer des difcultés lors du montage de la structure ou de l’installation du vitrage, merci de contacter votre revendeur
– N’ayez pas recours à la force !
6. La serre doit être ancrée.

9956.01.1807
avec les vis (3.1). (Les mèches, les chevilles
et les vis ne sont pas incluses dans la livrai-
son).
Pour nir, vissez le bâti aux fondations.
4. PORTE
Attention : ne jamais poser la porte montée
sur les patins de la porte (1014) pour ne
pas les endommager !
Enfoncer les patins de la porte (1014) aux
extrémités du prolé de la porte (1360) en
appuyant dessus (4.1).
Vissez les éléments de la porte ensemble
comme indiqué sur l’illustration 4.
Vissez le prolé de la porte (1362) au prolé
supérieur de la porte (1359) (4.3) et faites
passer les joints de la porte (5021) dans les
étais verticaux extérieurs de la porte (5058)
(4.5). Insérez les vis (500) dans le canal de vis
inférieur qui maintient les colmatages par
brosses (5021) et xez-le en place avec les
écrous (1515) (4.6). Coupez les joints de la
porte (5021) à la bonne longueur.
Visser les roulettes des portes (1015) comme
indiqué sur (4.4) au moyen des vis (1304), des
rondelles (1009) et des écrous (1007) avec la
partie supérieure de la porte (1362).
Les roulettes des portes sont insérées dans
les rails des portes (1373) (4.7). Il faut cepen-
dant s‘assurer que les guidages inférieurs de
la porte sont insérés comme indiqué sur
l’illustration (4.8).
Régler la porte (4.7) de manière à ce qu’elle
se déplace sans être gênée.
5. LUCARNE
Visser la lucarne comme indiqué sur
l’illustration. Visser les cadres latéraux (1065)
à la partie supérieure de la lucarne (1064). Si
l’épaisseur du vitrage est inférieure à 4 mm
procéder comme au point (5.1), si elle est su-
périeure ou égale à 4 mm procéder comme au
point (5.2).
Insérer la vitre dans le cadre latéral (5.3) après
avoir auparavant inséré les vis dans les per-
çages du cadre latéral.
Visser à présent le prolé de fenêtre inférieur
(1066) avec le cadre latéral.
Attention : La fenêtre doit être à angle dro-
it.
Insérer la lucarne dans le faîte par l’extrémité
de ce dernier et placer la fenêtre sur sa positi-
on prévue (5.4/5.5/5.6).
Visser le seuil de la lucarne à fond conformé-
ment à (5.7) avec les boulons fournis. Si la
fenêtre est montée sur un champ extérieur,
vous avez alors besoin sur le prolé extérieur
de la vis (2001) au lieu de la vis (1001). Visser
le mécanisme d‘ouverture et de fermeture de
custode de la lucarne (1067) avec le prolé de
fenêtre inférieur. Utiliser ici les vis (1006) (5.8).
Passer le bouchon en caoutchouc existant
(1019) par-dessus l’extrémité inférieure du
mécanisme d‘ouverture et de fermeture de
custode de la lucarne (5.6). Visser les deux
pignons enchables (1016) à fond sur le seuil
de la lucarne avec les vis (1006) (5.8)
6. VITRAGE DES PANNEAUX
ALVÉOLAIRES
Merci de respecter les consignes de
sécurité indiquées ci-dessus.
Important ! Le côté résistant aux UV est
marqué par un lm et une impression sur le
rebord. Ce côté doit toujours être tourné
vers l‘extérieur. Retirer le(s) lm(s).
Attention ! Ne retirez le lm entièrement
qu‘une fois le panneau en place. (Les
panneaux alvéolaires ont été coupés un petit
peu plus courts intentionnellement étant donné
que le matériau se dilate fortement sous la
chaleur).
Monter les bandes de vitrage (1020) jointes à
la serre sur les prolés conformément à (6.7)
(6.8).
Fixer les panneaux alvéolaires aux pinces à
ressort des vitrages (1011) (6.7). Utiliser alors
le même nombre de pinces à ressort
qu‘indiqué sur le plan de vitrage.
An de donner aux panneaux alvéolaires une
stabilité supplémentaire, les visser au centre
avec les prolés de la serre, comme indiqué
aux points (6.1 - 6.6).
LES DERNIERS GESTES
Si vous le souhaitez, vous pouvez colmater les
joints existants sur votre serre avec de la sili-
cone réticulée neutre. La silicone n‘est pas
comprise dans la livraison.
Coller l’autocollant d‘avertissement ci-joint à
l’intérieur.
Votre fournisseur tient une vaste gamme
d‘accessoires pour serres à votre disposition.
Contactez-le.
CONSIGNES DE SECURITÉ
En cas de vent fort, toutes les ouvertures et
toutes les portes doivent être fermées.
Les toits des serres doivent être rangés à
temps avant la chute de neige de manière à
éviter toute charge dangereuse due à la neige.
REMARQUES
Pour protéger votre serre au maximum, nous
recommandons de l‘inclure à votre couverture
d‘assurance ménagère. Prenez en compte les
éventuelles réglementations locales en vi-
gueur.
Coller l’autocollant signalétique fourni sur le
boîtier des roulettes (1362) une fois le monta-
ge terminé.
Vous aurez besoin de cette désignation pour
commander d’éventuelles pièces de rechange.
Merci de conserver les instructions de monta-
ge !
Toutes les dimensions indiquées sont des
valeurs approximatives.
Sous réserve de modications.

10
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
956.01.1807
KIEZEN PLAATS
Probeer altijd een zonnige plaats te kiezen die
zoveel mogelijk tegen wind beschut is.
BELANGRIJK
Controleer a.u.b. of u alle onderdelen op de
meegeleverde lijst hebt voordat u begint aan
het in elkaar zetten van uw nieuwe kas. Haal
a.u.b. elk pakket uit de doos om de onder-
delen beter te identiceren.
Het is belangrijk dat de open pakketten niet
door elkaar gehaald worden.
Als er onderdelen ontbreken, neem dan a.u.b.
contact op met uw leverancier.
Moertjes (1002) - Max. aanhaalmoment
3Nm.
VEREISTE GEREEDSCHAPPEN
Schroevendraaiers (normale en kruiskop
PH2), een 10 mm moer- of steeksleutel, een
10 mm combinatiesleutel, mes, maatstok, wa-
terpas, accuboormachine met instelbaar mo-
ment.
ONDERHOUD
Om uw kas schoon te houden dient deze af
toe grondig gereinigd te worden met een zacht
reinigingsmiddel. Zorg er a.u.b. voor dat het
reinigingsmiddel niet het aluminium aantast of
de beglazingsclips.
Om te voorkomen dat zich vuil ophoopt in de
deurrails, zal men deze regelmatig moeten
schoonmaken.
0. FUNDERING
Belangrijk! Let op dat de fundering haaks en
waterpas staat. Een gegalvaniseerde funde-
ring is voor ieder type kas verkrijgbaar bij uw
leverancier.
(Attentie! Alleen als de kas op een erg winde-
rige en onbeschermde plaats moet staan,
moet u de kas en de fundering aan elkaar
maken: boor dan gaatjes door het proel on-
deraan de kas en de stalen fundering, en
maak ze aan elkaar vast met behulp van mo-
ertjes en boutjes.)
Als u liever uw eigen stenen of betonnen fun-
dering wilt construeren, volg dan a.u.b. de
afmetingen in diagram 0. Geïmpregneerde
houten balken van minstens 18 mm hoog en
niet meer dan 32 mm breed zullen tussen de
stenen/betonnen fundering en het aluminium
frame moeten worden geplaatst. Deze moeten
dan aan de fundering vast worden gemaakt
met 50 mm lange schroeven. (De 50 mm
schroeven zijn niet inbegrepen.)
De fundering moet tot beneden de vorstgrens
zitten.
Op de tekeningen met het enkelvoudige
frame wordt de binnenkant van de kas ge-
toond. Op de tekeningen met het dubbele
frame wordt de kas van de buitenkant be-
keken.
1. VOORKANT
Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef
ze losjes aan elkaar.
Het deurrailproel (1373) wordt vastgemaakt
aan het horizontale proel (1374). Verbind
deze twee losjes vanaf de buitenkant met drie
schroefjes en boutjes (1.6) (1.7).
Bevestig het steunproel (1377) met het deur-
railproel (1373) (1.10) en de gevel met be-
hulp van bout (4201) en afstandsbus (1310)
(1.11).
2. MONTAGE
Monteer de proelen van het kalfje (1322 /
1323) tussen de verticale wandproelen (1351
/ 1352) (2.1) en de hoekproelen (1365) (2.4).
Monteer de proelen van de zijkant (1327 /
1328) (2.5) (2.7) en daarna de middenproe-
len (1363) (2.2) (2.3) (2.6).
Monteer de dakproelen (1353 / 1354) tussen
de zijkanten (2.5) en de nokbalk (1050 / 1051)
(2.8).
Verbind de nokbalk (1050 / 1051) met de gevel
(2.10).
Verbind nu de dakproelen (1355) tussen de
zijkanten (2.6) en de nokbalk (2.9). Er moet nu
een extra boutje worden toegevoegd aan elk
dakproel (1355) om de dakschoren (1356) te
verbinden. Voeg bovendien in (model 2500:1,
model 3800:2) van de dakproelen (1355) op
de plaats waar later het dakraam wordt ge-
plaatst, een extra boutje toe.
Nu kunnen de dakschoren (1356) worden ver-
bonden (2.9).
Duw de eindbeschermers (1017) en (1018) op
het proel (2.11).
3. MONTAGE OP MUUR
Plaats nu uw kas op de voorbereide fundering/
fundatie en bevestig het geheel losjes. Kijk na
of de kas volledig haaks en waterpas staat en
draai alle moertjes stevig aan.
Belast de moertjes niet met teveel kracht
bij het aandraaien. (Max. 3Nm)
Zorg ervoor dat de zijkanten perfect verticaal
zijn. Neem nota van de vooraf geboorde gaten
in de verticale muurproelen (1351 - 1354) en
markeer deze op de muur.
Verwijder het frame van de fundering.
Boor gaten van 6 mm volgens de markering in
de muur en plaats muurpluggen van 6 mm in
de muur.
Zet het frame terug op de fundering en verbind
het met de muur m.b.v. schroeven (3.1). (De
muurpluggen, schroeven en boor zijn niet in-
begrepen.)
Monteer ten slotte het frame op de fundering.
Veiligheidsvoorschriften
Montage Instructies
NL
1. LEEST U EERST DE GEHELE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS TE BEGINNEN MET DE OPBOUW VAN DE KAS.
2. Draag altijd handschoenen als u met glas, polycarbonaat platen of aluminium werkt, deze kunnen scherpe hoekjes en/of randen hebben die tot
verwondingen kunnen leiden. Indien glas gebroken is dient u het veilig en meteen op te ruimen.
3. Het product dat u heeft gekocht is alleen bestemd voor het kweken van planten. Wanneer deze voor andere doeleinden zal worden gebruikt dragen wij
hier geen verantwoordelijkheid voor.
4. Wij raden u aan de kas met twee personen in elkaar te zetten.
5. Mocht u problemen hebben het glas of polycarbonaat platen in te passen, neem dan contact op met uw leverancier. Gebruik geen geweld.
6. De kas moet altijd worden verankerd.

11956.01.1807
4. DEUR
Attentie: Zet de gemonteerde deur niet op
de deurgeleiders (1014), dit om beschadi-
ging te voorkomen.
Duw de deurgeleiders (1014) in beide kanten
van het deurproel (1360) (4.1).
Assembleer de deur zoals in diagram 4.
Schroef het deurproel (1362) aan het boven-
gelegen proel (1359) (4.3) en schuif de deur-
rubbers (5021) in de beide zijproelen (5058)
(4.5). Schuif bouten (1500) in de onderkant
van het boutkanaal met borstelrubbers (5021)
en zet deze vast op hun plaats met een moer
(1515) (4.6). Snij de deurrubbers (5021) op de
juiste lengte.
Verbind de deurwieltjes (1015) met boutje
(1304), ringetje (1009) en moertje (1007) aan
het deurproel (1362) (4.4).
Schuif nu de deurwieltjes in het deurrailproel
(1373) (4.7). Zorg ervoor dat de deurgeleiders
aan de onderkant ook in de geleiding lopen
(4.8).
Plaats de deur zodat hij soepel loopt.
5. DAKRAAM
Bevestig de zijproelen (1065) aan het toppro-
el (1064), afhankelijk van de dikte van het
glas.
Tot 4 mm, zie (5.1). Voor 4 mm en hoger, zie
(5.2).
Plaats de boutjes in de voorgeboorde gaatjes
om het onderproel (1066) te verbinden. Schu-
if dan het glas in de zijproelen (1065) (5.3).
Verbind nu het onderproel (1066) en zorg er
voor dat het raam volkomen recht zit alvorens
alle boutjes aan te draaien.
Positioneer het raam in de nokbalk vanaf één
kant (5.4) en (5.5), en schuif het in de juiste
positie (5.6).
Monteer het kalfje (1063) met de extra boutjes
aan de dakbeglazingsproelen (5.7). Als het
raam in een hoek wordt verbonden, moet
boutje (2001), in plaats van (1001), op het
hoekproel worden gebruikt.
Bevestig de raamopener (1067) met het on-
derproel (1066) (5.7) door middel van schroe-
ven (1006) (5.8). Bevestig beide raamuitzet-
pinnen (1016) op het kalfje (1063) door middel
van de schroeven (1006) (5.8). Plaats dan het
plastic dopje (1019) over het eind van de raa-
mopener (5.6).
6. BEGLAZING – POLYCARBONAAT
PLATEN
Denkt u alstublieft aan de al eerder geno-
emde veiligheidsregels.
Belangrijk! De UV-bestendige kant wordt
aangegeven door de kunststoffolie en de be-
drukking op de rand. Deze kant moet naar
buiten zitten.
Verwijder de folie. N.B.! Verwijder de folie pas
helemaal als de ruit in de kas is geplaatst. (De
ruiten worden marginaal korter gesneden om
uitzetting in warme omstandigheden toe te
staan.)
Duw het rubberen beglazingsproel (1020) op
de aluminium proelen (6.7) (6.8) en snij het
op de juiste lengte.
Fixeer de ruiten voor de beglazing op hun
plaats met de veerclips (1011) (6.7) en noteer
het voor elke ruit vereiste aantal.
Om de polycarbonaat ruiten extra stabiliteit te
geven moet u deze in het midden van elke ruit
verbinden met een Z-proel (6.1 - 6.5) en bij
de nok door een afstandsbus (2399) op de
nokbalk (6.6) te duwen.
AFWERKING
Desgewenst kan de kas aan de randen wor-
den afgedicht met neutrale siliconenkit. Silico-
ne is niet inbegrepen.
Plaats het waarschuwingslabel aan de binnen-
kant van de kas.
Er is een compleet assortiment accessoires
beschikbaar om dit product ten volle te benut-
ten. Voor meer informatie kunt u contact opne-
men met uw leverancier.
VEILIGHEIDSREGELS
Sluit bij zware wind altijd alle deuren en ra-
men.
Houd bij zware sneeuwval het dak van de kas
vrij of zorg voor een goede ondersteuning van
het dak. Verwarm de kas in de winter.
COMMENTAAR
Voor de gehele bescherming van uw nieuwe
kas raden wij u aan om deze op te nemen in
uw opstalverzekering. Denk er ook aan dat de
kas aan alle bouweisen moet voldoen en houd
ook rekening met de plaats van de kas.
Plak alstublieft de sticker van het kasmodel op
het deurproel (1362) nadat de kas succesvol
is geïnstalleerd. Deze informatie is belangrijk
voor het vervangen van onderdelen in de toe-
komst.
Bewaar deze assemblage-instructies a.u.b. op
een veilige plek zodat u deze nog altijd kunt
nalezen!
Ons beleid is gebaseerd op het continu verbe-
teren van onze producten en hierdoor be-
houden wij ons het recht voor om modellen te
veranderen zonder verdere berichtgeving.

12
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
956.01.1807
SCELTA DELLA POSIZIONE
Scegliere possibilmente un luogo soleggiato ,
e allo stesso tempo protetto dal vento.
IMPORTANTE
Prima di iniziare l‘operazione di montaggio
della serra, accertarsi che siano presenti tutti i
componenti elencati. Prelevare i componenti
dall‘imballaggio, per poterli identicare meglio.
È particolarmente importante non mischiare
tra di loro i componenti aperti.
„Vite a vuoto“ = vite e dado per il futuro ssag-
gio dei componenti, inizialmente senza funzio-
ne visibile.
Qualora dovesse mancare qualcosa, contatta-
te immediatamente il vostro fornitore.
Stringere i dadi (1002) ad una coppia di
max. 3Nm.
UTENSILI RICHIESTI
Cacciavite (normale e a croce PH2), chiave
anulare/a forcella da 10 mm, coltello, metro
pieghevole, livella a bolla d‘aria
MANUTENZIONE
La serra dovrebbe essere periodicamente
pulita con soluzione detergente neutra. Il
vetro può essere pulito con un detergente, che
non aggredisca però i componenti di materiale
sintetico, i telai d‘alluminio né le graffe delle
molle per i vetri. Pulire periodicamente la gui-
da di scorrimento della porta.
0. FONDAMENTA
Importante ! Le fondamenta devono essere
assolutamente ad angolo retto e livellate. Una
base in acciaio zincato è disponibile come
accessorio per tutti i modelli di serre..
(Attenzione! Solo se la serra deve essere
montata in un punto poco protetto ed esposto
al vento: Perforare i proli di base e la base
d‘acciaio e avvitarli entrambi tra di loro per
mezzo delle viti e dei dadi)
Se preferite realizzare individualmente una
base in pietra o calcestruzzo, vogliate orien-
tarvi alle misure indicate al paragrafo 0. I li-
stelli di legno pretrattati per resistere alle con-
dizioni atmosferiche con uno spessore di
almeno 18 mm e al massimo 32 mm di larghe-
zza vengono inseriti fra la base di pietra/
calcestruzzo e il telaio d‘alluminio, successiva-
mente perforati come descritto al disegno e
inne avvitati per mezzo di viti lunghe 50 mm
(non comprese in dotazione) nella base.
Le fondamenta devono essere trattate con l´
antibrina.
Tutti i disegni sono illustrati dalla parte
interna della serra, salvo le illustrazioni,
che sono rappresentate in una doppia cor-
nicetta. Queste descrivono la veduta ester-
na.
1. PARTE ANTERIORE
Sistemare tutti i componenti al suolo e avvitarli
senza stringerli a fondo.
La guida di scorrimento della porta (1373)
viene applicata alla guida (1374) disposta in
orizzontale sulla porta. Avvitare quest‘ultima
dall‘esterno, senza stringerla denitivamente,
per mezzo delle viti e dei dadi (1.6) (1.7).
Avvitare il sostegno (1377) della guida di corsa
della porta (1373) al lato del frontone.
Avvitare il sostegno della porta nella zona
inferiore per mezzo della vite (4201) e
dell‘elemento distanziatore (1310) (1.11).
2. MONTAGGIO
Avvitare i proli del suolo (1322/1323) ai proli
da parete verticali (1351 / 1352) (2.1) e ai pro-
li angolari (4082 / 1363) (2.4).
Avvitare le grondaie (1327 / 1328) (2.5) (2.7)
quindi i proli intermedi (1363) (2.2) (2.3) (2.6).
Avvitare i proli del tetto e da parete (1353 /
1354) alle grondaie (2.5) al colmo (1050 /
1051) (2.8).
Montare il colmo (1050 / 1051) al frontone
(2.10).
Avvitare di proli del tetto (1355) fra le gron-
daie (2.6) e il prolo del colmo.
Avvitare ora le traverse del tetto (1355) al col-
mo e alla grondaia (2.9/2.6). Introdurre in cias-
cuna traversa del tetto (1355) rispettivamente
1 vite a vuoto. Inserire inoltre (modello 2500 :
1, modello 3800 : Inoltre, in ogni 2 traverse del
tetto (1355) inserire rispettivamente una vite a
vuoto (4.6), dove inserire in un secondo mo-
mento il lucernario.
Applicare il rinforzo (1356) come mostrato
nella gura (2.9).
Applicare le calotte protettive (1017/1018)
sulle estremità dei proli (2.11).
3. FISSAGGIO ALLA PARETE
Piazzare a questo punto la serra sulla base/
intelaiatura appositamente preparato/a e avvi-
tarla quindi alla , senza stringerla denitiva-
mente.
Aggiustare la serra nché è completamente
raddrizzata e stringere inne tutte le viti.
(max. 3Nm)
Evitare di spanare le viti, stringendole eccessi-
vamente!
Accertarsi che tutti i lati siano assolutamente
rettangolari.
Tenere conto dei fori nei proli della parete
(4082 / 4083) e nel prolo primario (1351 /
1354) e marcarli sulla parete.
Sollevare a questo punto il telaio dalla cornice.
Praticare dei fori da 6 mm nei punti marcati
nella parete e applicare quindi alla parete i
Descrizione della struttura
Disposizioni di sicurezza
IT
1. LEGGERE COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO PRIMA DI INIZIARE I LAVORI!
2. Durante la manipolazione con vetro, pannelli di policarbonato o componenti di serre si raccomanda di indossare sempre visiera, guanti e scarpe di
protezione nonché un elmetto protettivo, poiché gli spigoli taglienti possono causare delle lesioni. I vetri rotti costituiscono un elevato rischio per la
sicurezza. Eliminare i vetri rotti con la massima prudenza.
3. Il prodotto acquistato è ideato per la coltivazione di piante e dovrebbe essere utilizzato esclusivamente per questo scopo. Per qualsiasi altro utilizzo si
declina ogni responsabilità.
4. Per il montaggio di questo prodotto sono richieste due persone.
5. Qualora dovessero vericarsi delle complicazioni durante l‘operazione di montaggio della serra o all‘inserimento della vetratura, vogliate contattare il
vostro commerciante di ducia – Non usare in nessun caso la forza!
6. La serra deve essere ancorata al suolo.

13956.01.1807
tasselli forniti in dotazione.
Appoggiare il telaio sulla baseo e avvitarlo
quindi per mezzo delle viti (3.1). (Il trapano, i
tasselli da parete e le viti non sono inclusi nel
volume di consegna).
Collegare inne il telaio con la base .
4. PORTA
Attenzione: Non collocare mai la porta
montata sull‘elemento scorrevole (1014)!
Premere dentro gli elementi scorrevoli (1014)
in ambedue le estremità nel prolo inferiore
della porta (1360) (4.1).
Avvitare gli elementi della porta come illustrato
nella gura 4.
Avvitare il prolo della porta (1362) al prolo
superiore (1359) (4.3) e inserire le guarnizioni
(5021) nei puntoni verticali esterni della porta
(5058) (4.5). Inserire le viti (1500) nel canale
inferiore che supporta le guarnizioni delle
spazzole (5021) e avvitarle con i dadi (1515)
(4.6). Tagliare le guarnizioni della porta (5021)
alla lunghezza voluta.
Avvitare le rotelle (1015) alla parte superiore
della porta (1362), come illustrato nella gura
(4.4), utilizzando le viti (1304), le rondelle
(1009) e i dadi (1007).
Le rotelle della porta vengono inserite nella
guida della porta (1373) (4.7). È necessario
accertarsi di inserire le guide inferiori della
porta come mostrato nella gura (4.8).
Regolare la porta (4.7), in modo che possa
scorrere senza attrito.
5. FINESTRINO SUL TETTO
Assemblare il lucernario per mezzo delle viti
come mostrato nella gura. Avvitare i telai
laterali (1065) con la parte superiore del lucer-
nario (1064). In una vetratura più sottile di 4
mm, come mostrato nella gura (5.1), in una
vetratura di 4 mm o più, come mostrato nella
gura (5.2).
Inserire il vetro nei telai laterali (5.3), ma inse-
rire prima le viti dei fori nei telai laterali.
Avvitare a questo punto il prolo inferiore della
nestra (1066) con il telaio laterale.
Attenzione: La nestra deve essere ad an-
golo retto.
Inserire il lucernario nel colmo (inserendolo
dall’estremità del colmo stesso) e portarlo
nella posizione prevista (5.4/5.5/5.6).
Avvitare la soglia del lucernario con le viti a
vuoto (5.7) Se la nestra viene montata con un
campo esterno, nel prolo esterno occorre
utilizzare la vite (2001) al posto della vite
(1001). Avvitare l‘intelaiatura del lucernario
(1067) con il prolo inferiore della nestra. Qui
sono da utilizzare le viti (1006) (5.8).
Fare passare la presente cappa di gomma
(1019) attraverso l‘estremità inferiore
dell‘intelaiatura del lucernario (5.6). Avvitare
strettamente i due perni a scatto (1016) sulla
soglia del lucernario per mezzo delle viti
(1006) (5.8).
6. VETRATURA - PANNELLI A CAMERA
VUOTA
Sono da osservare le misure di sicurezza
summenzionate.
Importante! Il lato resistente ai raggi UV viene
marcato per mezzo di una pellicola e di uno
stampo applicato a margine. Questo lato
deve volgere sempre verso l’esterno!
Staccare la pellicola. Attenzione! Staccare
completamente la pellicola solo dopo aver
inserito il pannello. (I pannelli a camera vuota
sono stati tagliati volutamente a una misura
più corta, poiché il materiale tende a
espandersi fortemente in presenza di
temperature elevate).
Applicare la striscia di vetratura (1020),
acclusa alla serra, ai proli, attenendosi alle
istruzioni riportate ai capitoli (6.7) (6.8).
Fissare i pannelli a camera vuota alle graffe
elastiche di vetratura (1011) (6.7). Utilizzare lo
stesso numero di graffe elastiche di vetratura,
come mostrato nello schema di vetratura.
Per garantire maggiore stabilità ai pannelli a
camera vuota, collegarli centralmente ai proli
della serra, come illustrato ai capitoli (6.1 -
6.6).
LE ULTIME OPERAZIONI
È anche possibile sigillare i giunti della serra
con sigillante siliconico a reticolazione neutra.
Il silicone non è incluso nel volume di conse-
gna.
Applicare dall‘interno il presente adesivo di
avvertimento.
Il vostro fornitore dispone di un assortimento
completo di accessori per serre. Contattatelo.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
In presenza di vento forte si raccomanda di
mantenere chiuse tutte le aperture e la porta.
Eliminare tempestivamente la neve dai tetti
delle serre in modo da evitare qualsiasi carico
di neve pericoloso.
OSSERVAZIONI
Per garantire la protezione completa della
serra vi consigliamo di includerla nella vostra
polizza assicurativa domestica . Osservare
eventuali prescrizioni edilizie locali vigenti.
Incollare l‘adesivo di identicazione fornito in
dotazione sul corpo della ruota (1362) dopo il
completamento del montaggio della serra.
La denominazione del tipo è richiesta per spe-
cicare eventuali pezzi di ricambio da ordi-
nare. Conservare sempre le istruzioni per il
montaggio!
Tutte le misure specicate sono valori appros-
simativi.
Con riserva di modiche.

0
14 956.01.1807
VM9033-F
0
2500 3800
A1279 mm 1901 mm
B1922 mm 1922 mm
30 x 20 mm
A
B
X = X
30 mm
30 mm

1
956.01.1807
VM9033-F
1
1001
35x
1002
37x
1310
2x
1343
2x
1346
1x
1349
2x
1364
2x
1365
2x
1366
1x
1367
1x
1368
1x
1369
1x
1372
1x
1373
1x
1374
1x
1377
2x
1378
2x
2091
1x
4201
2x
6060
2x
15
1.5
1.7
1.1 1.2
1.7
1.4
1368
1364
1346
1343
1349
1364
1366
1.5
1.3
1.6
1.9
1.8
1.1 1.4
1.3
1.2
1.8
1.6
1.9
1.10
1.11
1377
1001
6060
1002
1373
1.10
1366 1367
2091
1372
1367
1374
1369
1373
1373
1001
1374 1374
1374
1372
1373
1378
1364
1369
1365
1365
1346
1366
1365 1365
1372
1367
1373
2091
1374
1346
1364 1364
13691368
1378 1378
1349 1349
1377 1377
1310
1377
4201
1.11

1
956.01.1807
VM9033-F
2
2500 3800
1001
27x 38x
1002
27x 38x
1017
2x 2x
1018
4x 4x
1050 1051
1x 1x
1322 1323
2x 2x
1327 1328
2x 2x
1351
1x 1x
1352
1x 1x
1353
1x 1x
1354
1x 1x
1355
2x 4x
1356
1x 2x
1363
2x 4x
16
2.32.2
1363
1322/1323
2.2
2.3
2.6
2.2
2.3
2.4
1322/1323
1346
1365
2.4
2.4
2.9 2.10
2.6
10181017
1050/1051
1366 1367
1327/1328
1355
1355
1356
1355
1050/1051
2.1
2.1
2.1
1322/1323
1351
2.5
1327/1328 1363
1351
1353
2.5
2.6
2.7
2.11
2.5
2.7
1327/1328
2091
2.8 1050/1051
1365
1367
1353 1354
2.11
2.9
2.10
2.8
2.7
2.11
2.9
2.10
2.8
1351
1352
1353
1354
1351
1352
1353
1354
1363
1355
1363
1355
1363
1355
1050
1051
1327
1328
1322
1323
1328
1327
1323
1322
2500
3800

1
956.01.1807
VM9033-F
3
17
3.1
1351/1352
1353/1354
3.1
3.1
3.1
3.1
2500
3800

1
956.01.1807
VM9033-F
4
18
1001
2x
1002
2x
1003
16x
1007
2x
1009
2x
1014
2x
1015
2x
1304
2x
1359
1x
1360
1x
1361
2x
1362
1x
1500
2x
1515
2x
5021
2x
5058
2x
4.1
1014
1003
1360 4.2 1361
1003
4.3
1001
1002
1003
1362
1359
4.4 1362
1304
1015
1009
1007
5021
4.5 4.6
1515
1500
5021
4.8
1014
5021
5058 5058
1346
1374
1362
1015
4.7
1373
5058
5058
4.2
1361
1359
1362
1360
4.4
4.7
4.2
4.5
5058 5058
4.3
4.6
4.5
4.1
4.6
4.8

1
956.01.1807
VM9033-F
5
19
1063
1016 1006
1050
1051
1066
1065
1064
D1065
1063
2001
1366/1367
5.3
5.6
5.4
5.7
5.5
5.8
1065
1001
1064
5.1 5.2
1065 1064 1065 1064
1066 1066 10651065
PC Art. No. 4 mm 2500 3800
D369430 600 x 544 1x 1x
1063 1019
1067
1001
4x
1002
5x
1006
6x
1016
2x
1019
1x
1063
1x
1064
1x
1065
2x
1066
1x
1067
1x
2001
1x

1
956.01.1807
VM9033-F
6
2500 3800
1011
160x 210x
1020
1x 1x
1311
Z1
6x 8x
1312
Z2
4x 6x
1313
Z3
7x 7x
1314
Z4
4x 6x
2399
3x 5x
PC Art. No. 4mm mm (E3mm) 2500 3800
A369462 610 x 1768 4x 6x
B369424 610 x 1142 3x 5x
C369426 610 x 610 4x 4x
D369430 600 x 544 1x 1x
E369446 610 / 290 x 1793 / 2017 1x 1x
F369460 290 / 610 x 2017 / 1793 1x 1x
G369419 588 x 0 / 412 1x 1x
H369416 588 x 412 / 0 1x 1x
Total 16x 20x
20
D
D
B
C
C
C
C
E
F
B
B
G
H
CB
C
C
C
E
F
B
B
G
H
B
B
AA
AAA
6.7
6.8
6.7
6.8
2500
3800
Z3
Z3
Z4
6.3 6.4
6.1 6.2
Z1
Z2
Z3 2399
6.5 6.6
Z3
Z1
Z1
Z3
Z3
Z3
Z3
Z3
Z3
Z3
Z4
Z4
Z4
Z4
Z4
Z2
Z2
Z2
Z2
Z2
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
6.7
1011
1020 1020
6.8
6.1
6.1
6.3
Z3
Z3
Z3
Z3
Z3
Z3
6.3
6.5
6.5
6.6
6.6
6.4
6.4
6.2
6.2