Vitea Care VCM202 User manual

1
Návod k použití / User’s manual
Antidekubitní nafukovací matrace
VCM202
Anti-bedsore alternating pressure bubble
mattress VCM202
Vydání/Edition AM 08.2021

2
Obsah/Table of Contents
1.
Úvod .............................................................................................................................................. 3
Introduction ........................................................................................................................................... 3
2.
Popis výrobku ............................................................................................................................... 3
Product description ............................................................................................................................... 3
3.
Použití ........................................................................................................................................... 3
Appliction ............................................................................................................................................... 3
4.
Kontraindikace .. .......................................................................................................................... 3
Contraindications .................................................................................................................................. 3
5.
Používání ........................................... ........................................................................................... 3
Use ........................................................................................................................................................... 3
6.
Bezpečnost používání ................................................................................................................... 4
Safety of use ........................................................................................................................................... 4
7.
Každodenní používání a údržba ................................................................................................. 6
Everyday use and maintenance ............................................................................................................ 6
8.
Technické údaje ............................................................................................................................ 8
Technical parametres ............................................................................................................................ 8
9.
Symboly ......................................................................................................................................... 9
Symbols .................................................................................................................................................. 9
10.
Kontaktní údaje ...................................................................................................................... 10
Contact details ..................................................................................................................................... 10
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD.
PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION
CAREFULLY BEFORE USE.

3
1. Úvod
Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Jsme
hluboce přesvědčeni, že splní vaše očekávání.
Před prvním použitím si přečtěte tento
dokument. Tento návod je předáván za účelem
poskytnutí nezbytných informací pro bezpečné
používání zařízení. Dodržování doporučení
výrazně přispěje k prodloužení životnosti a
estetiky výrobku. Chceme zdůraznit, že se
neustále snažíme zlepšovat kvalitu našich
výrobků, což může vést k drobným změnám,
které nejsou obsaženy v návodu.
2. Popis výrobku
Bublinková matrace se střídavým tlakem proti
proleženinám vybavená koncovými
chlopněmi, které umožňují umístění matrace
na lůžko. Maximální nosnost: 120 kg.
3. Použití
Prevence a podpora léčby proleženin. Matrace
je nafukována systémem trubek. Buňky jsou
střídavě nafukovány, což zajišťuje změnu
polohy opěrných bodů těla. Tělo pacienta
spočívá ve stejné, neměnné výšce bez ohledu
na fázi fungování kompresoru.
Introduction
Thank you for choosing our product. We are
deeply convinced that it will meet your
expectations. Please read this document before
first use. This manual is passed in order to
provide the necessary information for the safe
use of the device. The correct application of
the recommendations will contribute
significantly to extend the durability and
aesthetics of the product. We want to
emphasise that constantly we are trying to
improve the quality of our products, which
may result in minor changes that are not
included in the manual.
Product description
Alternating pressure bubble anti-bedsore
mattress equipped with end flaps which allows
to place the mattress on the bed. Maximum
weight capacity: 120 kg
Application
Prevention and support of bedsore treatment.
The mattress is inflated by a system of pipes.
The cells are alternately inflated
which ensures changing position of body
support points. Patient's body rests on
the same, invariable height regardless of
the phase of pump functioning.
Contraindications
In case of adverse skin changes you should
immediately consult a physician or medical
personnel.
4. Kontraindikace
V případě nežádoucích kožních změn byste
měli okamžitě kontaktovat lékaře nebo
zdravotnický personál.
5. Používání
Use
•Umístěte matraci na standardní lůžko tak, aby
přívod vzduchu byl umístěn na straně nohou
pacienta. Umístěte koncové chlopně pod
matraci postele.
•Zkontrolujte, zda je spínač v poloze
"vypnuto" (OFF).
•Place the mattress on a standard bed so
that the air intake would be located on
the side of patient's legs. Put the end
flaps under the bed mattress.
•Check if the switch is in the "off"
position.

4
•Připojte kompresor k elektrické síti.
•Připojte hadičky ke kompresoru - vložte je
do výstupu vzduchu na obou stranách
kompresoru a na matraci.
•Postavte kompresor na tvrdý povrch nebo jej
zavěste na panty. Místo, kde bude kompresor
stát, musí být čisté a suché. Prach, vlasy nebo
jiné nečistoty mohou zablokovat filtr.
•Zkontrolujte, zda nejsou trubičky přehnuté nebo
stlačené.
•Zapněte kompresor - spínač v poloze "ON".
•Nastavte regulátor tlaku na maximum. Zkrátí
dobu čerpání, která obvykle trvá 20-30 minut.
•Po nafouknutí matrace byste měli zvolit tlak
podle doporučení lékaře.
•Položte pacienta na matraci.
•Connect the pump to electricity.
•Connect the pipes to the pump – insert
them into the air outlet located on both
sides of pump and on the mattress.
•Place a pump on hard surface or hang it
on hinges. The place where the pump
will stand must be clean and dry. Dust,
hair or other impurity may block the
filter.
•Please, check if the pipes are not folded
or pressed.
•Switch on the pump.
•Set the pressure regulator on maximum.
It will shorten the time of pumping
which usually takes 20-30 min.
•After inflating the mattress, you should
choose the pressure according to the
doctor's recommendation.
•Place a patient on the mattress.
Chcete-li získat přesné pokyny týkající se
vhodného používání a optimálního tlaku,
poraďte se se svým lékařem. Matrace a
kompresor vytvářejí efekt "neustálého
pohybu" (měnící se poloha opěrných bodů
těla), poskytují neustálou masáž svalů a
zlepšují krevní oběh. Matrace je tak účinným
nástrojem prevence proleženin. Polohu
pacienta na matraci je ale potřeba změnit i přes
její používání.
In order to receive exact instructions
concerning an appropriate use and optimal
pressure, please, consult your doctor. The
mattress and pump create effect of "constant
movement" ( changing position of body
support points), provide constant muscle
massage and improve blood circulation. Thus,
the mattress is an effective tool to prevent
bedsores. But the position of the patient on the
mattress needs to be changed despite of using
it.
Vypínání
Switching off
•Turn the switch into the "OFF" position.
•Disconnect the pipes from the air outlet in
order to prevent air from escaping.
•Přepněte spínač do polohy "OFF".
•Odpojte hadičky od výstupu vzduchu, aby
vzduch nemohl unikat.
6. Bezpečnost používání
Safety of use
VAROVÁNÍ !
WARNIGNG!
a) Před použitím matrace si přečtěte tento
návod a uschovejte jej pro budoucí použití.
b) Povolená hmotnost uživatele 120 kg.
a) Before using the mattress, refer to this manual
and keep it for future reference.
b) Permitted user weight 120 kg.

5
c) Pamatujte, že na matraci by se měl nacházet
pouze pacient (jiné osoby na matraci nejsou
povoleny).
d) Na nafouknuté matraci není dovoleno provádět
fyzioterapii ani rehabilitaci.
e) Matrace by měla být chráněna před kontaktem s
kosmetikou pro péči o tělo (masti, krémy). Může
to způsobit trvalé poškození matrace.
f) Matraci NESMÍTE používat v blízkosti hořlavých
materiálů. Může to vést k výbuchu!
g) Vždy zkontrolujte, zda je kompresor zapojen do
příslušné zásuvky (220-240 V / 50 Hz).
h) Zástrčku nelze vytáhnout ze zásuvky, když je
kompresor zapnutý.
i) Vždy se ujistěte, že je kompresor na suchém
místě, nezapomeňte, že nesmí zvlhnout.
j) Nedotýkejte se kompresoru, když je mokrý. Vždy
odpojte kompresor od elektřiny, když je mokrý.
k) Nikdy nenechávejte bez dozoru kompresor v
provozu.
l) Věnujte zvláštní pozornost, pokud je kompresor
používán v přítomnosti dětí nebo osob se
zdravotním postižením.
m) Kompresor lze používat pouze k účelu, ke
kterému je určeno.
n) Nepoužívejte jej s jinými, neautorizovanými
zařízeními.
o) Nikdy nepoužívejte kompresor s poškozeným
nebo vlhkým kabelem/zástrčkou. Takový
kompresor byste měli odevzdat do servisu.
p) Kabel by měl být udržován mimo dosah horkých
povrchů.
q) Nikdy nenechávejte kompresor na místě, kde
mohou být kabely nebo hadičky nebezpečné pro
osoby, které nejsou se zařízením obeznámeny.
r) Při odpojování vždy tahejte za zástrčku, nikoli za
kabel.
s) Nikdy neblokujte filtr kompresoru. Filtr musí být
zbaven jakýchkoli nečistot, jako jsou vlasy, srst
atd.
c) Please remember that on the mattress should stay
only the patient (other people on the mattress are
not allowed).
d) You are not allowed to do the physiotherapy
treatment or rehabilitation on inflated mattress.
e) The mattress should be protected against
contact with body care cosmetics. It may cause
permanent damage of the mattress.
f) You must not use the mattress close to
inflammable materials. It can lead to explosion !
g) Always check if the pump is plugged into
appropriate socket (220-240 V/50 Hz).
h) The plug can not be removed from the socket
when the pump is on.
i) Always make sure the pump is in a dry place,
remember that it cannot get wet.
j) Do not touch the pump when it is wet. Always
unplug the pump from electricity when it is wet.
k) Never leave working pump unattended.
l) Pay special attention if the pump is used in the
presence of children or people with disabilities.
m) Pump can be used according to its purpose only.
n) Do not use it with other, unauthorized devices.
o) Never use the pump with damaged or moist
cable / plug. You should submit such a pump to a
service point.
p) The cable should be kept away from the hot
surfaces.
q) Never leave the pump in a place where the cable
or tubes can be dangerous for people who are not
familiar with the device.
r) Always pull the plug not the cable while
disconnecting.
s) Never block the pump filter. The filter must be
free from any impurities such as hair, fur etc.

6
t) Před použitím matrace se vždy poraďte se
svým lékařem.
u) Použití isopropylalkoholu nebo rozpouštědla
může kompresor poškodit.
v) Před uvedením do provozu se prosím ujistěte,
že je kompresor zcela suchý.
w) Matraci lze při skladování složit. Před
složením zkontrolujte, zda je zcela suchá,
což ji chrání proti plísním. Matrace by měla
být skladována na suchém místě.
x) Nedávejte matraci do blízkosti ohně.
y) Udržujte matraci mimo dosah ostrých
předmětů.
z) Nepokládejte matraci přímo na pružiny nebo
rám s ostrými hranami.
aa) Věnujte pozornost kožním změnám. Pokud
je potřeba, poraďte se se svým lékařem nebo
zdravotní sestrou.
ab) Hadičky nelze ohýbat.
ac) Nikdy nepoužívejte matraci vyfouknutou.
ad) Při přemisťování postele odpojte matraci.
t) Always consult your doctor before using the
mattress.
u) Using the isopropyl alcohol or dissolvent may
damage the pump.
v) Please, make sure that the pump is completely
dry before setting on.
w) The mattress can be folded while storing.
Before folding, check if it is completely dry
which protects it against mold. The mattress
should be stored in a dry place.
x) Do not put the mattress close to the fire.
y) Keep the mattress away from sharp objects.
z) Don’t put the mattress directly on springs or
frame with sharp edges.
aa) Pay attention to skin changes. If necessary,
consult your doctor or nurse.
ab) Tubes can not be bent.
ac) Never use the mattress deflated.
ad) While moving bed, unplug the mattress.
7. Každodenní používání a údržba
Everyday use and maintenance
Funkčnost matrace
Vzduch je do matrace vháněn hadičkami. Buňky
matrace jsou kompresorem střídavě plněny
vzduchem, což zajišťuje neustálou změnu
opěrných bodů těla pacienta. Zatímco jedna část
těla je podepřena nafouknutými buňkami, druhá
je zcela bez tlaku.
Fáze fungování kompresoru:
1 fáze: nafouknutí všech buněk
2 fáze: vyfouknutí první sekce buněk
3 fáze: nafouknutí všech buněk
4 fáze: vyfouknutí druhé sekce buněk.
Fáze probíhají v cyklech každých 10 -12 minut.
Mattress functioning
For the mattress is inflated by a system of pipes.
The cells are alternately inflated which means the
patient’s body is support alternately by various
support points. While one part of the body is
supported by inflated cells, the other one is
completely free from pressure.
Phases of pump functioning:
1 phase: Inflating all the cells
2 phase: Deflating the first section of cells
3 phase: Reinflating all the cells
4 phase: Deflating the second section of cells
The phases occurs in cycles every 10 - 12 minutes.

7
ŘEŠENÍ PROBLÉMU
•Nepokoušejte se kompresor opravovat, neoteví-
rejte jej, mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem!
•Tlačítko je v poloze "ON", ale kompresor
nefunguje.
-Zkontrolujte, zda je kabel zapojen do elektrické
sítě a do kompresoru. Pokud ne, měli byste jej
zapojit.
-Zkontrolujte, zda je v elektrickém obvodu
napětí. Pokud tomu tak není, najděte příčinu
této situace.
-Zkontrolujte, zda není kabel poškozen. Pokud
ano, kontaktujte výrobce.
•Kompresor pracuje příliš pomalu nebo je tlak
příliš nízký.
-Zkontrolujte, zda je regulátor tlaku nastaven na
vhodný tlak. Pokud ne, regulujte to.
-Zkontrolujte, zda jsou hadičky správně připoje-
ny k výstupu vzduchu. Pokud ne, stiskněte je
tak, abyste preventivně zabránili úniku vzduchu.
-Zkontrolujte prosím, zda nejsou hadičky složené
nebo stlačené. Pokud ano, prosím, rozložte je.
-Zkontrolujte prosím, zda buňky nejsou poško-
zené. Pokud ano, opravte jej pomocí opravné
sady.
-Zkontrolujte prosím, zda kompresor funguje
správně - pokud uslyšíte nějaké podivné zvuky,
jako je syčení apod.,kontaktujte prosím výrobce.
PROBLEM SOLVING
•Do not try to repair the pump, do not open it as
it can lead to electric shock!
•The knob is in "ON" position but the pump
does not work.
- Please, check if the cable is plugged to electric
supply and to the pump. If not, you should
plug it.
- Please, check if there is a voltage in the
electric circuit. If there is not, find the cause of
such situation.
- Please, check if the cable is not damaged. If
so, please contact the manufacturer.
•The pump works too slowly or the pressure is
too low.
- Please, check if the pressure regulator is set on
an appropriate pressure. If not, please, regulate
it.
- Please, check if the pipes are correctly
connected to the air outlet. If not, press them
in such a way which prevents the air from
escaping.
- Please, check if the pipes are not folded or
pressed. If so, please, unbend them.
- Please, check if the cells are not damaged. If
so, please, repair it using the reparation kit.
- Please, check if the pump works correctly – if
you can hear some strange sounds like hissing
etc., please contact the manufacturer
PÉČE A ÚDRŽBA
•Odpojte kompresor od elektřiny. Všechny
povrchy očistěte vlhkým hadříkem. Před
zapnutím musí být suchý.
•Matrace by se měla čistit vodou s mýdlem. Po
vyčištění pečlivě osušte. Matrace se nesmí
čistit na vysokou teplotu, sušit v pračce, bělit,
chemicky prát, žehlit nebo mačkat.
•Matraci lze dezinfikovat přípravkem Incidin
Plus v souladu s návodem k použití přípravku.
CARE AND MAINTENANCE
•Disconnect the pump from electricity. Clean
all the surfaces with a moist cloth. Before
switching on it has to be dry.
•The mattress should be cleaned with water with
soap. After cleaning, dry it carefully. The
mattress mustn't be washed in high temperatu-
re, dried in a washing machine, bleached,
chemically washed, ironed or pressed.
•The mattress may be disinfected using a
product Incidin Plus, in accordance with the
instructions for use of the preparation.
Nesmíte používat:
You must not use:
•solvents,
•toilet detergents,
•sharp brushes and hard objects,
•detergents that contain chlorine,
•corrosive detergents,
•rozpouštědla,
•čističe WC,
•ostré kartáče a tvrdé předměty,
•přípravky obsahující chlór,
•žíravé čistící prostředky
•Nečistěte tlakovými nebo parními agregáty!
•Do not clean the exerciser with pressure or
steam aggregates!

8
Četnost Předmět kontroly Komentář
Před prvním
použitím
Kontrola technického stavu a
všech součástí obsažených v
dodávce.
Zkontrolujte, zda není nějaký díl
viditelně mechanicky poškozený.
Jednou za měsíc Čistota a celkový stav. V případě mechanického poškození
kontaktujte neprodleně výrobce.
Frequency Object of control Comments
Before first
installation Checking the technical condition and all the elements within the
packaging.
Check if any elements have any
visible mechanical damage.
Once a month Cleanliness and general condition. In case of mechanical damage
contact the producer immediately.
Oprava
•V případě nutnosti opravy kontaktujte
prosím výrobce.
Zákaznický servis
Repair
•In case of reparation, please
contact the producer.
Customer service
•If you have any questions or need help,
contact the producer.
•V případě dotazů nebo potřeby pomoci
kontaktujte výrobce.
8. Technické údaje
Technical parametres
Kompresor:
Napájení : 220/240V 50Hz
Množství čerpaného vzduchu: 5 litr/min.
Regulace tlaku: 4 – 14 kPa
Doba cyklu: 10 – 12 min
Spotřeba energie: 7 W
Pojistka: 1 A
Rozměry: 28cm x 10cm x 10cm
Hmotnost: 1,1 kg
Matrace:
Rozměry po nafouknutí: 200cm x 90cm x 6,5cm
Hmotnost: 2 kg
materiál: PVC (EN-71)
tloušťka PVC:0,30 mm
barva: tělová
Přípustná hmotnost uživatele
120 kg
Sériové číslo: na obale
Užitná doba: 3 roky od data výroby.
Pump:
Power supply: 220/240V 50Hz
Air output: 5 liter/min.
Pressure range: 4 – 14 kPa
Cycle time: 10 - 12 min
Power consumption: 7 W
Fuse: 1 A
Size: 28cm x 10cm x 10cm
Weight: 1,1 kg
Mattress:
Size after inflation : 200 cm x 90 cm x 6,5 cm
Weight: 2 kg
material: PVC (EN-71)
PVC thickness: 0,30 mm
colour: nude
Permitted user weight 120 kg
Series no.: on the packing
Durability: 3 years from production date.

9
9. Symboly
Symbols
Potvrzení splnění
norem EU
Chraňte před
vlhkostí
Confirmation
of compliance
with EU standards
Protect from
humidity
Výroba
Chraňte před
slunečním
zářením
Manufacturer Protect from sunlight
Datum
výroby Maximální
hmotnost
uživatele
Date of
production Permitted user weight
Čtěte
návod k použití
Možnost
použití pouze
v interiéru
Read the
user's
manual
Use inside
buildings
Varování
Výrobek lze
převážet
v autě
Warning The
product is
intended to
transport by
car
Katalogové číslo
Výrobek lze
převážet
v letadle
Catalog
number The product is intended
to the
transport by
plane
Sériové
číslo
Serial
number

10
Výrobek splňuje požadavky norem pro
elektrická a elektronická zařízení. Neměl by být
likvidován s ostatním domovním odpadem. Uživatel je
odpovědný za odevzdání zařízení po skončení jeho
životnosti do příslušných sběrných míst pod sankcí
stanovenou platnými předpisy ve věci nakládání s
odpady. Pro více informací o dostupných sběrných
systémech kontaktujte prosím místní středisko pro
likvidaci odpadu.
The product is compliant with standards
on electrical and electronic equipment. It should not be
disposed with other waste from households. The user
is responsible for providing the equipment at the end
of its service life to the appropriate collection points,
under penalty of sanctions provided by the law
applicable in the matter of waste disposal. For further
information on the collection schemes available can be
obtained from the local waste disposal center.
10. Kontaktní údaje \ Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. Maratońska 104,
94-007, Łódź, Polsko
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.pl www.viteacare.com