Vitek VT-1546 SR User manual
1
Кофемолка
VT-1546 SR
Coffee grinder
3
7
12
17
22
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 1 27.08.2018 15:02:04
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 2 27.08.2018 15:02:04
3
ENGLISH
COFFEE GRINDER VT-1546 SR
The unit is intended for grinding coffee beans.
DESCRIPTION
1. Lid
2. Button (I/O)
3. Housing
4. Cord storage
SAFETY MEASURES
Read this manual carefully before using the coffee mill.
• Before switching on make sure appliance working
supply voltage meets supply line voltage.
• Do not store or use the appliance at humid places or
near by open water tanks, for instance, in bathrooms,
near by swimming pools or any other reservoirs filed
with water, and at the places where there is real risk
of sprinkling water on the appliance.
• Using the appliance outdoors is not allowed.
• Do not place the appliance on hot surfaces, do not
store or use it near by sources of open flame.
• Make sure there are no any foreign objects inside the
coffee mill before using it.
• Do not use any accessories not included into deliv-
ery set.
• Do not leave switched on appliance unattended.
• Special care should be taken when children or dis-
abled persons are using the appliance.
• Do not allow kids play with the coffee mill.
• Do not touch appliance blades while rotating. Wait
until full stop before opening the lid.
• In order to avoid electric shock and fire, do not
immerse the appliance into water or any other liquids.
• Watch power cord is not touching sharp edges and
hot surfaces.
• Do not twist power cord or wing it round the appli-
ance.
• Do not use the appliance if power cord is damaged.
• It is forbidden to remove lid of coffee mill when con-
nected to supply line.
• Disconnect the appliance from supply line before
cleaning or when not in use. Do not pull power cord
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 3 27.08.2018 15:02:04
4
ENGLISH
when unplugging from wall outlet. Do not hold power
cord plug with wet hands.
• Maximal time of continuous operation is 30 seconds,
break no less then 1-2 minutes should be made
between two consequent operations.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble
the unit by yourself, if any malfunction is detected or
after it was dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center from the contact address
list given in the warranty certificate and on the web-
site www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled
persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY,
ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION
AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE USING
After unit transportation or storage at low tempera-
ture keep it for at least three hours at room tempera-
ture before switching on.
• Unpack coffee mill.
• Before switching on make sure working supply volt-
age of the appliance meets supply line voltage.
• Remove the lid (1) by turning it anticlockwise.
• Wipe container intended for coffee beans, blades, lid
and housing of coffee mill with dump cloth and then
wipe them dry.
Operation
Maximal time of continuous operation is 30 seconds,
break no less then 1-2 minutes should be made between
two consequent operations.
• Coffee mill is intended for grinding coffee beans only.
• Grinding products with high content of oil (for
instance, ground nut) or too hard stuff (for example,
rice) is not recommended.
• Unwind power cord completely.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 4 27.08.2018 15:02:04
5
ENGLISH
• Open lid (1).
• Put coffee beans into the mill.
• Coffee mill capacity is about 50 grams of coffee
beans.
Notice: Do not overfill the coffee mill.
• To close the lid, turn it clockwise till fixation.
Notice: If the lid is not properly closed, the appliance
cannot be switched on.
• Insert power cord plug into wall outlet.
• Press the lid and hold ON/OFF button (I/0) (2) (for
about 15-25 seconds).
• Disconnect coffee mill from wall outlet, wait until
full stop of its engine, remove the lid (1) and extract
grinded coffee.
• It is recommended to grind required amount of cof-
fee beans immediately before preparing coffee for
better taste.
Notice: it is recommended to store freshly grinded cof-
fee in tightly closed cans or vacuum packing as oxygen
contained in air influence coffee oils negatively and
deteriorates aroma of coffee.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect from power supply line before cleaning.
• Wipe mill housing with dump cloth.
• Use soft detergents to remove dirt; do not use metal-
lic brushes and abrasive detergents.
• Do not immerse the mill into water or any other liq-
uids.
• Do not put the mill onto dishwasher.
• For convenient keeping, wind the cord to proper
position.
• Keep the unit out of reach of children and disabled
persons.
DELIVERY SET
Coffee grinder – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 150 W
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 5 27.08.2018 15:02:04
6
ENGLISH
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit
and the batteries (if included), do not discard the unit
and the batteries with usual household waste after the
service life expiration; apply to specialized centers for
further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is
subject to mandatory collection and consequent disposal
in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change design,
structure and specifications not affecting general princi-
ples of the unit operation without a preliminary notification
due to which insignificant differences between the manual
and product may be observed. If the user reveals such
for receipt of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive
2014/30/EU and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 6 27.08.2018 15:02:04
7
русский
КОФЕМОЛКА VT-1546 SR
Устройство предназначено для измельчения кофей-
ных зёрен.
ОПИСАНИЕ
1. Крышка
2. Кнопка включения (I/O)
3. Корпус
4. Место для хранения сетевого шнура
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием кофемолки внимательно про-
читайте инструкцию.
• Перед включением убедитесь, что рабочее напря-
жение прибора соответствует напряжению сети.
• Не храните и не используйте прибор в местах
с повышенной влажностью и в непосредствен-
ной близости от воды: в ванных комнатах, близи
бассейнов или других емкостей, наполненных
водой, там, где существует возможность попада-
ния влаги на прибор.
• Запрещается использовать прибор вне поме-
щений.
• Не ставьте прибор на горячие поверхности, не
храните и не используйте его вблизи источни-
ков тепла.
• Перед использованием кофемолки проверьте,
нет ли в ней посторонних предметов.
• Не используйте принадлежности, не входящие
в комплект поставки.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Будьте особенно внимательны, когда устройством
пользуются дети или люди с ограниченными воз-
можностями.
• Не позволяйте детям играть с кофемолкой.
• Не прикасайтесь к вращающимся ножам прибора.
Перед тем, как открыть крышку, дождитесь оста-
новки вращающихся ножей.
• Во избежание поражения электрическим током
или возгорания не погружайте прибор в воду или
другие жидкости.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 7 27.08.2018 15:02:05
8
русский
• Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
• Не перекручивайте сетевой шнур и не наматывай-
те его на прибор.
• Не используйте прибор с поврежденным шнуром
питания.
• Запрещается снимать крышку кофемолки, если
она подключена к электросети.
• Всегда отключайте прибор от электросети перед
чисткой или если вы его не используете. Вынимая
сетевой провод из розетки, не тяните за него.
Не беритесь за вилку сетевого провода мокрыми
руками.
• Максимально допустимое время непрерывной
работы – не более 30 секунд с обязательным
перерывом не менее 1-2 минут.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной пленкой.
Опасность удушья!
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоятель-
но, при возникновении любых неисправностей,
а также после падения устройства выключите
прибор из электрической розетки и обратитесь
в любой авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упа-
ковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕ-
ЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРО-
ИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устрой-
ства в холодных (зимних) условиях необходимо
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 8 27.08.2018 15:02:05
9
русский
выдержать его при комнатной температуре не
менее трёх часов.
• Извлеките кофемолку из упаковки.
• Перед включением убедитесь, что рабочее напря-
жение прибора соответствует напряжению сети.
• Снимите крышку (1), повернув ее против часо-
вой стрелки.
• Протрите емкость для кофе, ножи, крышку и кор-
пус кофемолки влажной тканью, а затем вытрите
насухо.
РАБОТА
Максимально допустимое время непрерывной рабо-
ты – не более 30 секунд с обязательным перерывом
не менее 1-2 минут.
• Кофемолка предназначена только для измельче-
ния кофе в зернах.
• Не рекомендуется измельчать продукты с высо-
ким содержанием масла (например, арахис) или
слишком твёрдые (например, рис).
• Полностью размотайте сетевой шнур
• Откройте крышку (1).
• Засыпьте в кофемолку кофейные зерна.
• Вместимость кофемолки – около 50 граммов
кофейных зерен.
Примечание: Не переполняйте кофемолку.
• Закройте крышку, повернув ее по часовой стрелке
до фиксации.
Примечание: При неправильно закрытой крышке
устройство не включится.
• Потяните за вилку сетевого шнура и полностью
размотайте его.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Нажмите и удерживайте (около 15-25 сек.) кнопку
включения (I/0) (2).
• По окончании помола отключите кофемолку от
электросети, дождитесь полной остановки дви-
гателя, снимите крышку (1) и извлеките помоло-
тый кофе.
• Для достижения наилучшего вкуса готового
напитка рекомендуется перемалывать требуемое
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 9 27.08.2018 15:02:05
10
русский
количество кофейных зерен непосредственно
перед варкой кофе.
Примечание: рекомендуется хранить свежемоло-
тый кофе в плотно закрытых банках или в вакуумной
упаковке, так как кислород, содержащийся в воздухе,
отрицательно влияет на кофейные масла и ухудшает
аромат готового напитка.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите прибор от сети.
• Протрите корпус кофемолки влажной тканью.
• Для удаления загрязнений используйте мягкие
чистящие средства, не пользуйтесь металлически-
ми щетками и абразивными моющими средствами.
• Не погружайте кофемолку в воду или другие жид-
кости.
• Не помещайте кофемолку в посудомоечную
машину.
• Для удобства хранения смотайте сетевой шнур в
предназначенное для этого место (4).
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Кофемолка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 150 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окон-
чания срока службы прибора и элементов питания
(если входят в комплект), не выбрасывайте их вме-
сте с обычными бытовыми отходами, передайте
прибор и элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 10 27.08.2018 15:02:05
11
русский
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей ути-
лизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об ути-
лизации данного продукта обратитесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн, конструкцию и технические характеристики,
не влияющие на общие принципы работы устрой-
ства, без предварительного уведомления, из-за чего
между инструкцией и изделием могут наблюдаться
незначительные различия. Если пользователь обна-
ружил такие несоответствия, просим сообщить об
чения обновленной версии инструкции.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуе-
мым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК Х АНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,
СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 11 27.08.2018 15:02:05
12
ҚазаҚша
КОФЕҰНТАҚТАҒЫШ VT-1546 SR
Құралкофедәндерінұсақтауғаарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1.Қақпағы
2.Қосылутүймешесі(I/O)
3.Корпус
4.Желішнурынорауорны
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Кофе диірменшесін қолдану алдында нұсқаулықты
мұқиятоқыпшығыңыз.
• Құрылғының жұмыс кернеуі желінің кернеуіне
сәйкескелетінінтексеріңіз.
• Құрылғыны ылғалдығы жоғары орындарда және
суға жақын жерлерде: ванна бөлмелерінде,
бассейндер немесе су толған өзге сыймалардың
жанында,құрылғығасутиіпкететінқауіпбаржерде
қолданбаңыз.
• Құрылғыныбөлмедентысқолдануғаболмайды.
• Құрылғыны ыстық тегістіктерге қоймаңыз, жылу
көздерініңнемесе ашықоттыңжанында қолдануға
жәнесақтауғаболмайды.
• Кофе диірменшесін қолдану алдында оның ішінде
бөгдезаттардыңжоқтығынтексеріңіз.
• Жеткізутоптамасыныңішінекірмейтінжабдықтарды
қолданбаңыз.
• Қосылғанқұрылғынықараусызқалдырмаңыз.
• Егер құрылғыны балалар немесе мүмкіндігі
шектелген тұлғалар қолданып жатса,аса сақ
болыңыз.
• Балаларға кофе диірменшесімен ойнауға тиым
салыңыз.
• Құрылғының айналып тұрған пышақтарына қол
тигізбеңіз. Қақпақты ашар алдында, пышақтардың
толықтоқтағанынтексеріңіз.
• Электр тоғымен зақымданбау үшін немесе
өртенуден сақтану үшін құрылғыны суға немесе
өзгесұйықтыққабатырмаңыз.
• Желі шнуры ыстық тегістіктерге және өткір
қырларғатиіптұрмауынқадағалаңыз.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 12 27.08.2018 15:02:05
13
ҚазаҚша
• Жлі шнурын бұрамаңыз және оны құрылғыға
орамаңыз.
• Қуаттану шнуры зақымданған құрылғыны
қолданбаңыз.
• Кофе диірменшесі электржелісіне қосылып
тұрғанда,жоғарғықақпағынашуғатиымсалынады.
• Құрылғынытазалауалдындажәнеқолданбасаңыз,
желіден ажыратыңыз. Желі сымын розеткадан
шығарғанда,онытарпаңыз.Желісымыныңашасын
суқолдарыңызбенұстамаңыз.
• Үздіксізжұмысістеудіңрұқсатетілгенмаксималды
уақыты - 30 секундтан артық емес, 1-2 минут
демалуміндетті.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірімен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады.
Өздігіңізден құрылғыны бөлшектемеңіз, кез келген
ақаушыққанжағдайда,сондай-аққұрылғықұлаған
жағдайда құрылғыны розеткадан алып тастаңыз
да,байланысумекенжайлары бойынша кепілдеме
талонында көрсетілген кез келген авторланған
(уәкілетті) сервистік орталыққа, және www.vitek.ru
сайтынажүгініңіз.
• Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында
тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі
адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА
Құралды төмен температура жағ дайын да
тасымалдаған немесе сақтаған кезде, оны бөлме
температурасында үш сағаттан кем емес уақыт
бойы ұстау керек.
• Кофедиірменшесінқаптамаданалыңыз.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 13 27.08.2018 15:02:05
14
ҚазаҚша
• Қосу алдында құрылғының жұмыс кернеуі желінің
кернеуінесәйкескелетінінтексеріңіз.
• Қақпағын (1) шешу үшін, оны сағат тіліне қарсы
бұраңыз.
• Кофе сыймасын, пышақтарын, қақпағын және
корпусын ылғал матамен сүртіңіз де, құрғақтап
шығыңыз.
ЖҰМЫСЫ
• Үздіксізжұмысістеудіңрұқсатетілгенмаксималды
уақыты – 30 секундтан артық емес, 1-2 минут
демалуміндетті.
• Кофе диірменшесі тек дәнді кофені уатуға
арналған.
• Майлылығы аса жоғары өнімдерді (мысалы ,
жер жаңғағын) немесе аса қатты (мысалы, күріш)
өнімдердіуатпағанжөн.
• Желібауынтолықтарқатыңыз.
• Қақпағынашыңыз,(1).
• Кофедиірменшесінекофедәндерінсалыңыз.
• Кофе диірменшесінің сиымдылығы– кофе
дәндерінің50граммы
Ескерту: Кофе диірменшесін қатты толтырмаңыз.
• Қақпағын жабыңыз, қыстырылғанша сағат тілімен
бұраңыз.
Ескерту: Қақпағы дұрыс жабылмаған жағдайда
құрылғы қосылмайды.
• Желішнурыныңашасынрозеткағасалыңыз.
• Қосылу түймешесін басып, (15-20 сек) тұрыңыз
(I/0)(23).
• Үрдіс аяқталғаннан кейін, кофе диірменшесін
электржеліден ажыратып, қозғағыштың толық
тоқтағанын күтіңіз, қақпағын ашып (1), уатылған
кофеніалыңыз
• Әзірленген дайын ішімдіктің дәм үйлесімділігін
сақтауүшін,қажеттікофедәндерініңмөлшеріндәл
кофеқайнатудыңалдындатартукерек.
Ескерту: Жаңа тартылған кофені нығыз жабылатын
банкіде немесе вакуумды қаптамада сақтаған жөн,
өйткені, ауадағы оттегі кофе майларына кері әсерін
тигідезі, оның нәтижесінде, дайын ішімдіктің жұпар
иісі нашарлайды.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 14 27.08.2018 15:02:05
15
ҚазаҚша
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ
• Тазалауалдындақұрылғыныжеліденажыратыңыз,
• Кофе диірменшесінің корпусын ылғал матамен
сүртіңіз.
• Ластануды кетіру мақсатында жұмсақ тазалағыш
заттарды қолданыңыз, темір щеткалар мен
абразивтытазалығышзаттардықолданбаңыз.
• Кофедиірменшесінсуғанемесеөзгесүйықтықтарға
батырмаңыз.
• Кофе диірменшесін ыдыс жуғыш машинаға
салмаңыз.
• Сақтауды ыңғайлау үшін желі бауын арнайы
орнына(4)орапқойыңыз,олүшін.
• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі
адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ
Кофеүккіш–1дана.
Нұсқаулық–1дана.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
Электрлікқуаттандыруы:220-240В~50Гц
Номиналдықтұтынатынқуаты:150Вт
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және
қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына
кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға
болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары
қарайкәдегеасыруүшінмамандандырылғанорындарға
өткізукерек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта
өңделетінміндеттіжинауғажатады.
Берілгенөнімдіқайтаөңдеутуралықосымшаақпаратты
алу үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық
қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе берілген
өнімдіСізсатыпалғандүкенгехабарласыңыз.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 15 27.08.2018 15:02:05
16
ҚазаҚша
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер
етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын
өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен
бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы
мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу
поштасына хабарлауыңызды сұраймыз.
Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған
жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 16 27.08.2018 15:02:05
17
УКРАЇНЬСКА
КАВОМОЛКА VT-1546 SR
Пристрій призначений для здрібнювання кавових
зерен.
ОПИС
1. Кришка
2. Кнопка ввімкнення (I/O)
3. Корпус
4. Місце намотування мережного шнура
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перш ніж користуватися кавомолкою, уважно пере-
читайте інструкцію.
• Перед ввімкненням переконайтесь, що робоча
напруга приладу відповідає напрузі мережі.
• Не зберігайте та не використовуйте прилад в міс-
цях з підвищеною вологістю та у безпосередній
близькості до води: у ванних кімнатах, поблизу
басейнів або інших ємностей, наповнених водою,
там, де існує можливість потрапляння вологи на
прилад.
• Забороняється використовувати прилад поза
приміщеннями.
• Не ставте прилад на гарячі поверхні, не зберігай-
те та не використовуйте його поблизу від джерел
тепла.
• Перш ніж користуватися кавомолкою перевірте,
чи немає в неї сторонніх предметів.
• Не використовуйте приладдя, що не входять до
комплекту поставки.
• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Будьте особливо уважними, коли приладом
користуються діти або люди з обмеженими мож-
ливостями.
• Не дозволяйте дітям грати з кавомолкою.
• Не торкайтесь ножів приладу, що обертаються.
Перш ніж відкрити кришку, дочекайтесь зупинки
ножів, що обертаються.
• Задля запобігання ураження електричним стру-
мом або спалаху не занурюйте прилад у воду або
інші рідини.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 17 27.08.2018 15:02:05
18
УКРАЇНЬСКА
• Слідкуйте, щоб мережний шнур не торкався
гострих кромок та гарячих поверхонь.
• Не перекручуйте мережний шнур та не намотуйте
його на прилад.
• Не використовуйте прилад з пошкодженим шну-
ром живлення.
• Забороняється знімати кришку кавомолки, якщо
вона приєднана до електромережі.
• Завжди відключайте прилад від електромережі
перед чищенням, або якщо ви їм не користуєтесь.
Виймаючи мережний дріт з розетки, не тягніть
за нього. Не беріться за вилку мережного дроту
вологими руками.
• Максимально дозволений час безперервної робо-
ти – не більш 30 секунд з обов’язковою перервою
не менш ніж 1-2 хвилини.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або плівкою. Небезпека ядухи!
• Запрещается самостоятельно ремонтировать при-
бор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите прибор
из электрической розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упа-
ковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТО-
ВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТ-
ВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою
при зниженій температурі необхідно витрима-
ти його при кімнатній температурі не менше
трьох годин.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 18 27.08.2018 15:02:05
19
УКРАЇНЬСКА
• Вийміть кавомолку з упаковки.
• Перед ввімкненням переконайтесь, що робоча
напруга приладу відповідає напрузі мережі.
• Зніміть кришку (1), повернувши її проти годинни-
кової стрілки.
• Протріть ємність для кави, ножі, кришку та кор-
пус кавомолки вологою тканиною, а потім витріть
досуха.
РОБОТА
Максимально дозволений час безперервної роботи –
не більш 30 секунд з обов’язковою перервою не менш
ніж 1-2 хвилини.
• Кавомолка призначена тільки для подрібнення
кави в зернах.
• Не рекомендується подрібнювати продукти з
високим вмістом масла (наприклад, арахис) або
занадто тверді (наприклад, рис).
• Повністю розмотайте мережний шнур
• Відкрийте кришку (1).
• Засипте в кавомолку кавові зерна.
• Місткість кавомолки – біля 50 грамів кавових
зерен.
Примітка: Не переповнюйте кавомолку.
• Закрийте кришку, повернувши її за годинниковою
стрілкою до фіксації.
Примітка: В разі неправильно закритої кришки при-
стрій не увімкнеться.
• Вставте вилку мережного шнура в розетку.
• Натисніть та утримуйте (близько 15-25 сек.) кноп-
ку ввімкнення (I/0) (2).
• Після завершення помелу відключіть кавомолку від
електромережі, дочекайтесь повної зупинки двигу-
на, зніміть кришку (1) та вийміть мелену каву.
• Для досягнення найкращого смаку готового
напою рекомендується перемелювати потрібну
кількість кавових зерен безпосередньо перед вар-
кою кави.
Примітка: рекомендується зберігати свіжомелену каву
в щільно закритих банках або у вакуумній упаковці,
оскільки кисень, що міститься у повітрі, негативно впли-
ває на кавові масла та погіршує аромат готового напою.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 19 27.08.2018 15:02:05
20
УКРАЇНЬСКА
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед чищенням від’єднайте прилад від мережі.
• Протріть корпус кавомолки вологою тканиною.
• Для видалення забруднень використовуйте м’які
чистильні засоби, не користуйтесь металевими
щітками та абразивними миючими засобами.
• Не занурюйте кавомолку у воду або інші рідини.
• Не кладіть кавомолку в посудомийну машину.
• Для зручності зберігання змотайте мережний
шнур у призначене для цього місце (4).
• Зберігайте пристрій в сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Кавомолка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 150 Вт
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закін-
чення терміну служби пристрою та елементів живлен-
ня (якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом
зі звичайними побутовими відходами, передайте при-
стрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів,
підлягають обов’язковому збору з подальшою утилі-
зацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію
даного продукту зверніться до місцевого муніципа-
літету, служби утилізації побутових відходів або до
крамниці, де Ви придбали цей продукт.
VT-1546 IM_new_5_lang.indd 20 27.08.2018 15:02:05
Table of contents
Languages:
Other Vitek Coffee Grinder manuals
Vitek
Vitek VT-1543 User manual
Vitek
Vitek VT-7123 ST User manual
Vitek
Vitek VT-1548 BK User manual
Vitek
Vitek VT-8364 User manual
Vitek
Vitek VT-1540 User manual
Vitek
Vitek VT-7129 User manual
Vitek
Vitek VT-1543 User manual
Vitek
Vitek VT-1541 User manual
Vitek
Vitek VT-1544 User manual
Vitek
Vitek VT-1546 User manual
