Vitek 4015 User manual

DVD/MPEG4/DivX PLAYER
MODEL VT4015 GY
www.vitekaus.c m
2
15
INSTRUCTION MANUAL
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 1

PRECAUTIONS
SAFETY PRECAUTIONS
• To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance
to rain or moisture.
• This appliance is a Class I laser product. Direct exposure to
beam may cause eyes injury.
• Do not open the cabinet by yourself and leave all servicin
to qualified service personnel.
• Power requirement for this appliance is AC 110~240V,
50/60 Hz, please ensure the power supply is in the ran e
before turnin on.
OPERATION PRECAUTIONS
• Please use the ori inal packin case and materials when
transportin this DVD player, and pack the appliance in the
ori inal factory packin style for better protection.
• The temperature of the upper cover board and the rear
panel of the player may be hi h after a lon period of time of
playin . This is not a problem but a normal phenomenon.
• When the player is not to be used, please remove the disc
and turn the power off.
• Malfunction may be caused when the player is not used for
too lon , so please turn it on occasionally for better mainte
nance.
• Some kinds of discs may cause the appliance to han ,
please restart the appliance when this occurs.
• Interval of restartin should be lon er than 10 seconds,
which can help to extend the life expectancy of the appli
ance. This appliance had better be unplu ed after usin
each time for better protection.
LOCATION
• The movin pictures and played sound may be affected
when the DVD player is placed close to TV set, radio or VCR,
so please keep them further away.
ACQUIRING CLEAR PICTURES
• This DVD player is a device of hi h technolo y and hi h pre
cision. The ima e quality may be impaired when the laser
head or the disc drivin parts are dirty or dama ed.
CONDENSATION PRECAUTIONS
Condensation may cause certain kinds of dama e to the player.
It may form because
• The player is moved from cold to warm surroundin s;
• The player is placed inside a room where the heater is just
on or exposed to the ventilation hole of an airconditioner;
• The player is moved out from an airconditioned room to a
place of hi h temperature and humidity in summer time.
• The player is bein used in a surroundin of hi h humidity.
Do not use the player where condensationmay be form easily,
otherwise dama e may be caused to the disc and inner parts of
the player. Please take the disc out, plu the power cord into a
wall outlet and turn the player on. The moisture will disappear
whenthe temperature rises two or three hours later.
CLEANING PRECAUTIONS
• Use a soft and dry cloth for cleanin .
• For the stains that cannot be removed easily, apply some
diluted neutral deter ent to a cloth, wrin the cloth dry and
wipe the stains away, then use a dry cloth to clean. Do not
use any solvents such as thinner or benzine; otherwise the
surface of the player may be dama ed.
• When usin duster cloth with chemical substance for clean
in , please refer to the usin procedures the product
requires.
Manufactured under license fr m D lby Lab rat ries.
“D lby” and the d ubleD symb l are tademarks f D lby
Lab rat ries.
ENGLISH
2
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 2

DISC CARE
Differences in disc c mp siti n
DVD
All discs are divided up into smaller, more mana eable sections
so that you can find specific content more easily. DVD discs are
divided into one or more titles. Each title may be further divided
into several chapters. Occasionally, a chapter may contain index
points, effectively dividin the chapter up into several parts, too.
MULTIANGLE
You can view scenes from different camera an les when watch
in movies or other media with multiple an le playback avail
able.
MULTIPLE LANGUAGES
You can select the expected lan ua e on when watchin
movies or discs that have multiple lan ua es and/or
audio soundtracks recorded on them.
MULTILANGUAGE SUBTITLES
You can select the expected subtitle lan ua e or turn subtitles
off when watchin movies
or discs that have multilan ua e subtitles recorded on them.
SVCD/VCD/CD
SVCD/VCD/CD are divided into a number of tracks. A track may
contain a number of index points occasionally, which effectively
divides the track up into several parts.
MP3 /JPEG
MP3 is a compressed audio file format. Files are reco nized by
their file extension ".mp3" or ".MP3". JPEG is a compressed
ima e file format. Files are reco nized by their file extension
".jp " or ".JPG".
MP EG4
MPEG4, an extension of MPEG2 technolo y, is a format with
hi h ima e quality and low data transmission rate. With the sup
port of MPEG4 technolo y, the ima e quality of video files on a
CDROM, whose capacity is only 700 MB, can reach or approach
the ima e quality of DVD. The player identifies this type of file by
jud in whether the file extension is ".AVI" or ".avi".
OPERATION GUIDE
INTRODUCTION OF PRODUCT FUNCTIONS
This appliance adopts Taiwan SunPlus latest DVD decoder chip
that inte rates functions of decoder and servo. It supports full
functional DVD playback modes includin 8 lan ua es,
32 subtitles and 9 an els. The appliance can play DVD, super
VCD, VCD, DVCD, CD and CDR discs. In addition, MP3 and
Picture CD are also playable.
The player has the followin features:
• The latest ultraslim DVD.
• Supports MPEG4/DivX Technolo y.
• Builtin DOLBY DIGITAL with 6channel audio output.
• 10bit/27MHz60Mhz video D/A converter with up to 500
line horizontal resolution.
• 24bit/192KHz audio D/A converter with hi hquality DVD
audio output.
• 3D virtual surround sound effect and 6 reverb modes.•
• Coaxial di ital audio out jack, standard 6channel audio out
jack.
• Standard video out (AV), Svideo out, component video out
(Y, Pb, Pr) and VGA video out.
• 16:9 and 4:3 TV screen aspect ratio support.
• Playback functions includin Repeat, Fast Forward/Reverse,
Zoom In/Out, JPEG,etc.
• Parental Lock Level control system.
• Hi hreliability power supply switch and wide power require
ment ran e (AC 110240V, 50/60Hz).
• Screensaver pro ram for screen protection.
• Auto STANDBY function for automatic electricity savin .
• Super search function, supportin various search modes.
INTELLIGENT UPGRADE
• Load the up rade disc, the player will up rade its software
automatically.
• The player will enter standby status after the up radin
process is finished.
Cauti n: Do not turn the power off durin up radin . If acci
dents such as power failure result in up radin failure,
please refer servicin to the maintenance center.
ENGLISH
3
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 3

NAMES AND FUNCTIONS
FRONT PANEL
REAR PANEL
ENGLISH
4
1. POWER button
Press to alternate the player between ON and OFF.
2. Disc tray
When loadin a disc, place disc in the disc tray with the label side
facin up.
3. Display window
Displays current disc information.
4. Remote sensor
Point the remote control toward the remote sensor to operate the
player.
5. (EJECT) button
Press to open and close the disc tray.
6.

 (PLAY/PAUSE) button
Press for the first time to stop playback, Press for the second time
to resume playback from the pause point.
7. (STOP) button
Durin DVD playback, press once to stop and then press PLAY but
ton to resume playback from the stop point; press this button twice
causes the disc to return to the be innin of the disc if playback
starts a ain.
8.
 (PREV) button
Press to o back to previous chapters/track.
9.
 (NEXT) button
Press to advance to next chapter/track.
10. MIC input jack
Use to connect to a microphone to the player to use the Karaoke
function.
11. VOL control knob
Turn to adjust the volume of microphone input.
1. AC IN power cord connection terminal
Use to connect the power cord to the wall outlet.
2. CVBS / SVIDEO OUT jack
Connect to the video input on a TV, monitor, AV amplifier or receiver
with video input capability.
3. COMPONENT/COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT jacks
If your projective monitor or projector or other similar devices has
component video inputs, you can produce a hi her quality picture
on it by connectin its component video cable to the YCbCr jack on
this unit.
4. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack
Use to output di ital audio recorded on discs by connectin to the
coaxial di ital audio input on an AV amplifier or receiver with di ital
audio input capability, but you first need to chan e the settin to
di ital audio output on the SETUP MENU.
5. 5.1CH AUDIO OUT jack
Use to output decoded 5.1ch audio to multichannel receiver or
amplifier. FL and FR jacks are connected to the stereo input of a
pro lo ic of stereo 2 channel amplifier or receiver.
6. SCART jack
Connect to the SCART input on a TV or other devices with SCART
input capability.
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 4

ENGLISH
5
1. REMOTE SIGNAL EMITTER
2. STANDBY
3. ZOOM
4. BROWSE
5. NUMBER
6. PREVIOUS
7. NEXT
8. MUTE
9. STEP
10. SETUP
11. PLAY/ PAUSE
12. OK
13. UP/DOWN
14. LEFT/ FAST REVERSE
15. MENU
16. TITLE
17. ANGLE
18. AUDIO
19. CHANNEL
20. SOUND
21. EJECT
22. REPEAT
23. SEARCH
24. VOLUME
25.STOP
26. RIGHT/ FAST FORWARD
27. OSD
28. SUBTITLE
29. 3D
REMOTE CONTROL
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 5

1. REMOTE SIGNAL EMITTER
Point the remote control to the remote sensor on the front
panel.
Effective distance: less than 6 meters.
Effective an le: (H/V) ±30°C
2. STANDBY
Press this button to turn on or turn off this unit.
3. ZOOM
Press this button to zoom in or zoom out the current picture.
There are three zoomin modes.
4. BROWSE
For SVCD and VCD discs, when the playback is stopped,
press this button to browse tracks on the disc in a 9small
picture screen. Each track will be played for 3 seconds. The
PBC will be automatically turned off after the browsin start
ed if it was turned on before browsin . Press PREVIOUS and
NEXT buttons to turn pa es on the screen. Press PLAY/PAUSE
to resume disc playin .
5. NUMBER
Press number buttons to play relevant chapter/track.
6. PREVIOUS
Press this button to o to previous title/chapter/track. For
SVCD and VCD discs. when the PBC is OFF, if the playin
track is the first track, press this button will stop the play
back; and if the playback is stopped, press this button will
take no effects.
7. NEXT
Press this button to skip to next title/chapter/track. For
SVCD and VCD, when the PBC is OFF, if the playin track is
the last track, press this button will stop the playback.
8. MUTE
Press this button to turn off the sound. The "Mute" si nal will
be displayed on the screen. Press MUTE a ain or press the
"Vol +" or "Vol " button to resume the sound.
Remarks:
The microphone will output no sound in the mute status.
9. STEP
Each pressin the button advance the disc a frame ahead.
Press the PLAY button to resume normal playback.
10. SETUP
Press this button to access the setup menu.
11. PLAY/PAUSE
Press this button to to le between the PLAY and PAUSE
statuses.
12. OK
Press this button to confirm current operation.
13. UP/DOWN
Press to move the cursor to make choice.
14. LEFT/FAST REVERSE
Press this button to to le between the followin modes:
F.R. 2>F.R. 4>F.R. 8>F.R. 20>PLAY. For DVD discs, press
this button will fast reverse to the be innin of previous
chapter/title to start playback. For SVCD and VCD discs, if
the PBC is ON, press this button will fast reverse to the
be innin of previous track to start playback.
15. MENU
For VCD 2.0 and above versions, . The initial status is PBC
ON. For DVD disc, select the item with the CURSOR buttons
then press OK to start playback.
16. TITLE
Press TITLE button to access the title menu of the disc.
Select the item with the CURSOR buttons then press OK to
start playback.
Remarks: Only for DVD discs.
17. ANGLE
Press for the first time to play the current camera an le. For
DVD discs that contains scenes recorded in multiple camera
an les, press to switch the camera an le durin playback.
18. AUDIO
For DVD discs, press this button to to le between different
audio modes. The selected audio mode will be displayed on
the screen. For stereo discs, Remarks: For bilin ual edition
VCD discs, press the CHANNEL button to select your
desired lan ua e.
19. CHANNEL
Press this button to to le between different channels.
Note: Only for VCD discs.
When the disc tray is opened, press this button will to le
betweendifferent video output modes.
20. SOUND
Press this button to to le between different sound effects.
21. EJECT
Press this button to open/close the disc tray.
22. REPEAT
For DVD discs, press this button to to le between CHAP
TER, TITLE and ALL DISC modes. For other discs, press to
to le between TRACK and ALL DISC modes.
23. SEARCH
This function allows the user to start playback from a desi 
nated point. Press the SEARCH button to display the search
menu on the TV screen, then use the CURSOR buttons and
the NUMBER buttons to input the desired title/chapter/track
number or the specific time.
At last, press OK to confirm and start playback from the des
i nated point. This function is not available for MP3 discs.
24. VOLUME
Press VOL+ to increase the volume and press VOL to
decrease the volume. When audio out is set to SPDIF/RAW
for DVD discs, the VOL+/ buttons are invalid.
25. STOP
Press once to stop and then press PLAY/PAUSE button to
resume playback from the stop point; press this button twice
causes the disc to return to the be innin of the disc if play
back starts a ain.
Note: For VCD 2.0 and SVCD discs, with the PBC on, press
this button will return to the parent menu.
26. RIGHT/FAST FORWARD
Press this button to to le between 4 different playback
speeds.
27. OSD
Press to display the current disc information includin title
information, chapter information, time information, etc.
28. SUBTITLE
For DVD and SVCD discs record multi subtitle information,
press this button to select your desired subtitle.
29. 3D
Press for the first time to display the surround sound setup
menu on the TV screen, Then use CURSOR buttons to make
settin s; press SOUND a ain to remove the setup menu. In
the menu, you can set the surround sound mode (SRND) to
OFF, CONCERT, CHURCH, PASSIVE, WIDE or LIVE; you can
set the equalization mode (EQ) to STANDARD, CLASSIC,
ROCK, JAZZ, POP or USER. When choosin USER, you can
use LEFT/RIGHT button to move the red hi hli ht to choose
ENGLISH
6
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 6

a frequency, then use UP/DOWN button to increase/ decrease the frequency intensity.
Remarks:
When settin SRND, the default settin is OFF.
When settin EQ, the default settin is STANDARD.
MPEG4/MP 3/JPEG PLAYBACK
Load a MP3/JPEG/MPEG4 disc, the appliance will automatically search the folders on the disc, and automatically enter the first
MP3 folder (for folders that contain files in different formats, the first folder that contains files in the same format will be entered)
and playback the first MP3 file in that folder (the hi hli ht will stop on "01:", as illustrated below.)
When playin a JPEG picture disc, you can press CURSOR buttons to to le between picture slideshowin modes.
When playin a picture, use CURSOR buttons to flip or rotate the picture:
UP button: each pressin flips the picture vertically.
DOWN button: each pressin flips the picture horizontally.
LEFT button: each pressin rotates picture by 90 de rees anticlockwise.
RIGHT button: each pressin rotates picture by 90 de rees clockwise.
ENGLISH
7
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 7

CONNECTIONS
CONNECTING TO A TV
Notes:
• If the TV has a SVIDEO IN jack, connects it to the SVIDEO OUT jack on the player.
• If the TV has a VGA IN jack, connects it to the VGA OUT jack on the player.
• If the TV has COMPONENT VIDEO IN jacks (Y, Cb/Pb, Cr/Pr), connects them to the correspondin Y Cb/Pb Cr/Pr OUT jacks.
• If you'd like to output the audio to the TV, please connect the Left/Ri ht channel output jack on the player to the correspondin
channel input jack on the TV by matchin the color of the plu s with the color of the jacks (red for ri ht channel and white for
left).
CONNECTING TO A 2CH AMPLIFIER
You can enjoy the stereo audio effect by connectin the player to a twochannel amplifierandspeakers system.
Please ensure the audio output of the player is set to STEREO.
ENGLISH
8
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 8

CONNECTING TO AN AMPLIFIER WITH 5.1CH AUDIO INPUT
You can enjoy the real 5.1channel Dolby Di ital Audio effect by connectin the player to an amplifierandspeakers system with
5.1ch capability. Please ensure DOWNMIX MODE is set to OFF.
ENGLISH
9
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 9

CONNECTING TO AN AMPLIFIER WITH DOLBY PRO LOGIC DECODER
You can enjoy the Dolby Surround audio effect by connectin the player to an amplifierandspeakers system with Dolby Pro Lo ic
decoder. Please ensure the audio output of the player is set to LT/RT.
CONNECTING TO AN AMPLIFIER WITH DOLBY DIGITAL DECODER
You can enjoy the completelyreproduced 5.1channel Di ital Theatre Systems audio effect by connectin the player to an amplifi
erandspeakers system with Dolby Di ital decoder via a coaxial or optical cable. Please ensure the audio output of the player is
set to SPDIF RAW or SPDIF/PCM.
ENGLISH
10
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 10

BASIC SETTING
SETUP MENU
T achieve the best effect f the DVD player, y u may
need t perf rm initial setting acc rding t the c ntent f
the disc and peripheral equipment. Details f all the
adjustable functi ns will be described later in this chapter,
and this secti n intr duce the SETUP MENU.
1. Press the SETUP button to display the main menu on the TV
screen. When the setup menu is shown, the playback will be
automatically paused.
• Press the SETUP button a ain to remove the setup menu
from the screen.
• Press OK and the new settin will be saved in memory. The
settin will be effective you switch on the appliance a ain.
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
Accordin to the color system of the TV the appliance is con
nected to, select the correspondin
TV system for the appliance includin AUTO, NTSC, and PAL.
SCREEN SAVER
ON: When this unit is in idle status, such as disc playback is
stopped or paused, or the unit is
waitin for input from the user, and this idle status lasts for 5
minutes, a movin screen saver
lo o will appear on the screen for protection.
OFF: Turn off the TV screen protection function.
VIDEO
Select the correspondin video output mode accordin to what
cables are used to connect the
appliance to the TV set:
SVIDEO: use an svideo cable to connect the appliance to the
TV set.
YPbPr: use component video cables (Y/Pb/Pr) to connect the
appliance to the TV set, and the TV set is set to pro ressive
scan.
VGA: use a VGA cable to connect the appliance to the TV set or
a computer monitor, and the
TV set is set to pro ressive scan.
Remarks:
When selectin SVIDEO, you can connect the TV set via the
SVIDEO out jacks on the DVD player.
If the TV set has pro ressive scan function, use Y/Pb/Pr
mode. The default settin is SVIDEO.
TV TYPE
16:9 (wide screen): select this when connectin to a wide
screen TV set.
4:3LB (letterb x): select this when connectin to a conven
tional TV set. When
playin widescreen picture, a black bar will be placed on top
and bottom portion of the TV screen.
4:3PS (pan & scan): select this when connectin to a conven
tional TV set.
When playin widescreen picture, the left and wide side of the
picture will be cropped to suit the screen.
The default settin is 4:3PS(pan & scan).
Remarks:
The playback effect is related to the disc content, so some
discs may not be played accordin to your settin .
For 4:3 movie disc, the aspect ratio will be always 4:3
re ardless of the settin .
The screen aspect ratio should be related to the TV screen
used.
PASSWORD
The default settin is password locked and the RATING settin
is not available and the password can not be chan ed. If the
RATING settin needs to be made, you should enter the initial
password:1234 and then press OK. If you need to chan e the
password, first enter the old password to unlock the password,
and then enter the new one. (The effective password has 4 di its.)
Remaks: The disc tray must be opened to modify the password
or RATING settin s.
RATING
When playin a disc with RATING information, you can select
different RATING
settin s accordin to the disc information and your intention.
Remarks:
The discs must contain the RATING information.
The RATING settin will take no effects if the password is
unlocked.
The RATING settin can not be chan ed until the password
is unlocked.
DEFAULT
Hi hli ht RESTORE to resume the factory settin .
ENGLISH
11
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 11

LANGUAGE SETUP
Remarks: The disc tray must be opened to chan e the OSD
Lan ua e, audio lan ua e or subtitle lan ua e.
OSD LANGUAGE
Choose a OnScreen Display lan ua e includin En lish and
Russian.
AUDIO LANG
Choose an audio lan ua e includin CHINESE, ENGLISH, JAPAN
ESE, FRENCH, SPANISH, PORTUGUESE, LATIN, GERMAN.
SUBTITLE LANG
Choose a subtitle lan ua e includin CHINESE, ENGLISH,
JAPANESE, FRENCH, SPANISH, PORTUGUESE, GERMAN and
OFF.
MENU LANG
Choose an menu lan ua e includin CHINESE, ENGLISH,
JAPANESE, FRENCH, SPANISH, PORTUGUESE, GERMAN and
LATIN.
Remarks:
If the DVD disc does not contain the lan ua e you selected,
the appliance will automatically select the default lan ua e
of the disc.
To chan e the AUDIO LANG or SUBTITLE LANG, the unit
must be in stop status.
The default settin of all items in LANGUAGE SETUP is ENG
LISH.
AUDIO SETUP
AUDIO OUT
Select an audio output mode:
SPDIF/OFF: output analo audio, no di ital audio will be output
from the coaxial out jack or the optical out jack.
SPDIF/RAW: Select this when the DVD player is connected to
the amplifier throu h the coaxial or the optical out jack.
When playin a disc that is recorded in Dolby Di ital, DTS
and MPEG audio system, the DVD player will output the ori 
inal di ital si nal from the coaxial or the optical out jack.
The amplifier should has Dolby Di ital decodin function.
SPDIF/PCM: Select this when the DVD player is connected to a
twochannel stereo di ital amplifier. When playin a disc that
is recorded in Dolby Di ital, DTS and MPEG audio system,
the DVD player will convert the di ital audio into twochannel
PCM format and output throu h the coaxial or the optical
out jack.
MIC SETUP
ON: The unit will detect the microphone automatically.
OFF: The unit will not detect the microphone.
ECHO
Use cursor buttons ( ) to select a proper echo mode.
KEY
Use cursor buttons ( ) to move the slider to adjust the
key.
Remarks: The Karaoke functions are only available for Asia
Pacific version.
DOWN SAMPLE
All of these items have two options: 48k and 96k.
VIDEO SETUP
BRIGHTNESS
Use cursor buttons ( ) to move the slider to adjust the
bri htness of the video output.
CONTRAST
Use cursor buttons ( ) to move the slider to adjust the
contrast of the video output.
HUE
Use cursor buttons ( ) to move the slider to adjust the
hue of the
video output.
SATURATION
Use cursor buttons ( ) to move the slider to adjust the
saturation of the video output.
SPEAKER SETUP
DOWNMIX
LT/RT: select this when the disc contains audio encoded in Pro
Lo ic system. Such audio si nal will be decoded by the DVD
player and re enerate vivid home theater audio effect.
STEREO: for 5.1ch audio, only si nals of left channel and ri ht
channel are output; for 2ch audio, normal stereo si nals are
output.
VSS: for disc with 5.1ch audio, virtual surround sound is output
throu h the main channels.
OFF: select this when output 5.1ch audio.
Remarks: Please set DOWNMIX to OFF or use AUDIO MENU to
make the relevant settin when connectin the player to a
5.1CH amplifier.
SUBWOOFER
ON: the appliance automatically detect if there is subwoofer si 
nal, if yes, then output it.
OFF: the appliance will not output subwoofer si nal.
BASS MODE
Select your favourite the bass mode includin ALL LG SPK, ALL
SM SPK and MIXED SPK.
CENTER DELAY
Adjust the delay time of the center speaker.
REAR DELAY
Adjust the delay time of the rear (surround) speakers.
ENGLISH
12
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 12

DOLBY DIGITAL SETUP
OP MODE
LINE OUT: This mode will output a bi er sound, which suits the
daytime.
RF REMOD: The output will be linear compressed and has a
smaller volume, which suits the quiet ni ht.
DYNAMIC
In Dolby Di ital mode, dynamic ran e compression can reduce
suddenvolume chan es by lettin you adjust the difference
between soft and loud sounds. With this function, you can enjoy
the surround sound effect while viewin discs in midni ht with
out disturbin others.
Ratio of dynamic ran e compression includes FULL, 6/8, 4/8,
2/4 and OFF.
DUAL MONO
Different settin can be applied to the left and ri ht channel
when audio
output is only twochannel.
STEREO: output left channel audio to left channel and ri ht to
ri ht.
MONOL: output left channel audio to both channels.
MONOR: output ri ht channel audio to both channels.
MIX MONO: mixed left and ri ht channel audio and output to
both channels.
Note: only for discs recorded in Dolby MONO format.
PLAYABLE DISC TYPES/SPECIFICATIONS
Above disc type mark can be found on disc labels or disc jack
ets. CDR and CDRW discs recorded in CD Audio or Video CD
format, or with MP3 audio files, are also playable.
Cauti n!
• CDR/RW discs recorded usin a personal computer may
not play if the disc is dama ed or dirty, or if there is dirt or
condensation on the player's lens.
• If you record a disc usin a personal computer, there are
cases in which it may not play because of the settin s of the
application software used to create the disc. (Check with the
software publisher for more detailed information.)
SPECIFICATIONS
Envir nment:
workin temperature : 0 ~ 40°C
workin humidity : 10% ~ 80%
Vide :
Color system : PAL/NTSC
DVD horizontal resolution : 500 line
SVCD horizontal resolution : 350 line
VCD horizontal resolution : 250 line
Audi :
Si nal to noise : 90 dB
Frequency response : 20 Hz ~ 20 KHz +1 dB
Distortion and noise : 70dB
Dynamic ran e : > 80dB
Crosstalk : 80dB
Output:
Video output level : 1.0 0.2 Vpp
Audio basic output level : 1.8V
Rem tec ntr l
effective distance: not less than 6m;
an le : (horizontal/vertical) ±30°C
P wer requirement: AC 110240V 50Hz/60Hz
P wer c nsumpti n: 15W
Dimensi ns: 430mmx260mmx38mm
Weight: approximately 2.5 k
ACCESSORIES
Remote control 1
Audio / Video cable 3
AAA dry cell batteries 2
User,s manual 1
ENGLISH
13
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 13

TROUBLESHOOTING
Service life – no less than 7 years.
Guarantee
Details re ardin uarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced when makin any claim under the terms of this uarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Volta e
Re ulation (23/73 EEC)
ENGLISH
14
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 14

DVD проигрыватель
Перед использованием проигрывателя внимательно
прочтите данную инструкцию и сохраните ее для
дальнейшего пользования.
Меры предосторожности
по безопасности
• Во избежание поражения огнем или электрическим
током, не допускайте попадания капель дождя или
жидкости в устройство.
• Данное устройство является лазерным изделием класса
1. Прямое попадание лазерного луча может стать
причиной поражения глаза человека.
• Не открывайте корпус самостоятельно, для сервисного
обслуживания обращайтесь к квалифицированному
персоналу.
• Перед первым включением плеера убедитесь в
соответствии напряжения в электросети: 110240 В,
50/60 Гц.
• При перевозке плеера используйте оригинальную
упаковку производителя.
• В течение длительного времени работы плеера,
температура верхней крышки и задней панели может
существенно нагреваться. Это не является проблемой,
это обычное явление.
• Если Вы не используете плеер, пожалуйста, извлеките
диск и выключите устройство.
• Некоторые виды дисков могут вызвать не стабильную
работу плеера. Если это произойдет, перезагрузите
устройство путем отключения сетевого шнура плеера в
течение нескольких минут.
• Всегда выключайте устройство после каждого
использования.
• Не располагайте DVD плеер вблизи электронных
устройств (телевизора, радио, и т.д.) для избежания
помех влияющих на качество воспроизведения плеера.
• Конденсат может стать причиной повреждения плеера.
Конденсат возникает в следующих случаях:
• Плеер был перенесен из холодных в теплые
условия
• Плеер был помещен в комнату, где работает
отопление или подвергся воздействию работы
кондиционера.
• Плеер был перенесен из комнаты с работающим
кондиционером в комнату с высокой температурой и
влажностью.
• Плеер эксплуатировался в среде с повышенной
влажностью.
• Не используйте плеер в условиях, где образуется
конденсат, поскольку это может вызвать повреждение
внутренних частей плеера.
• Для чистки плеера используйте мягкую сухую ткань.
• Для того, чтобы удалить трудно выводимые пятна с
поверхностей плеера используйте нейтральное
чистящее средство. Смочите ткань, хорошо ее выжмите
и удалите пятна. Не используйте растворители,
содержащие разбавитель или бензин, поскольку это
может стать причиной повреждения плеера.
Изготовлено по лицензии компании D lby Lab rat ries.
Символ "D lby" и двойной символ "D" являются
товарными знаками компании D lby Lab rat ries.
Работа с дисками
Разница в формате записи
DVD
Для облегчения управления воспроизведением,
большинство DVD дисков состоит из нескольких частей.
DVD диски обычно делятся на один или несколько
разделов, которые в свою очередь делятся на один или
несколько эпизодов.
Режим выбора альтернативного ракурса изображения.
При просмотре некоторых дисков возможен выбор
альтернативного ракурса изображения сцены (при условии
наличия данной функции на диске).
Многоязыковая поддержка
При просмотре диска возможен выбор языка
воспроизведения (при условии наличия данной функции на
диске).
Выбор языка субтитров
При просмотре диска возможен выбор языка субтитров
(при условии наличия данной функции на диске).
SVCD/VCD/CD
Большинство SVCD/VCD/CD дисков содержит несколько
эпизодов / треков.
MP3/JPEG
MP3 представляет собой сжатый аудио файл с
расширением "*.mp3" или "*.MP3".
JPEG представляет собой сжатый файл изображения с
расширением "*.jp " или "*.JPEG ".
РУССКИЙ
15
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 15

MPEG4
MPEG4, продолжение технологии MPEG2, является форматом высококачественного изображения с низкой частотой
передачи данных. При поддержке плеером воспроизведения файлов формата MPEG4, качество изображения видео
файлов может приближаться к качеству изображения DVD дисков. Плеер идентифицирует этот тип файлов по
расширению "*.AVI" или "*.avi".
Основные функции
Введение в основные функции плеера.
Данный плеер оснащен новейшим чипомдекодером, который объединяет в одно целое функции видео/аудио
декодирования и системы автоматического управления механизмом. DVD плеер поддерживает многофункциональные
режимы воспроизведения, включая 8 языков звукового сопровождения, 32 языка субтитров и 9 ракурсов камеры.
Устройство совместимо с дисками DVDR/RW, CDR/RW, а также форматами записи данных MPEG1/2/4, DivX, MP3, CD
audio и JPEG.
Плеер имеет следующие характеристики:
• Компактный дизайн
• Поддержка формата MPEG4/DivX
• Встроенный декодер Dolby Di ital с шести канальным аудиовыходом
• Цифровой видеодекодер 10 бит/27 МГц  60 МГц с разрешением по горизонтали до 500 линий
• Цифроаналоговый аудиопреобразователь 24 бит/192 Кгц с высококачественным DVD аудиовыходом
• 3D эффект формата Dolby Surround с поддержкой 6ти каналов
• Коаксиальный цифровой аудиовыход, стандартный 6канальный аудиовыход
• Видео разъемы: композитный (RCA), Sвидео, компонентный (Y, Pb, Pr)
• SCART выход
• Функция выбора формата изображения 16:9 и 4:3
• Режимы воспроизведения: повторное, ускоренное воспроизведение вперед/ускоренное воспроизведение назад,
изображение крупным планом/изображение мелким планом, JPEG и другие
• Родительский контроль
• Широкий диапазон допустимых напряжений для питания устройства (110240В, 50/60 Гц)
• Функция "заставка экрана"
• Различные функции поиска аудио, видеофрагментов
РУССКИЙ
16
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 16

Названия и функции
Передняя панель
Задняя панель
РУССКИЙ
17
1. Кнопка включения (POWER).
Нажмите для того, чтобы включить или выключить питание
плеера.
2. Лоток для диска
При загрузке диска, положите диск в лоток стороной
этикеткой вверх.
3. Дисплей
Отражает текущую информацию воспроизведения.
4. Датчик дистанционного управления (ДУ)
Для управления плеером с помощью пульта ДУ, направьте
пульт в сторону датчика.
5. Кнопка извлечения диска (EJECT)
Нажмите для того, чтобы открыть или закрыть лоток для диска.
6. Кнопка воспроизведения/паузы (PLAY/PAUSE)


Нажмите один раз для остановки воспроизведения, нажмите
во второй раз для продолжения воспроизведения
7. Кнопка остановки воспроизведения (STOP)
Во время воспроизведения DVD, нажмите один раз, чтобы
остановить воспроизведение, затем нажмите кнопку
воспроизведения (PLAY/PAUSE)

 , чтобы вознобновить
воспроизведение.
8. Кнопка перехода к предыдущему эпизоду/треку (PREV)

9. Кнопка перехода к следующему эпизоду/треку (NEXT) 
10. Разъем для подключения микрофона
Используйте для того, чтобы подключить микрофон в режиме
Караоке.
11. Ручка установки громкости микрофона
Поверните, чтобы увеличить/уменьшить уровень громкости
микрофона.
1. Разъем для подключения сетевого шнура
Используется для подключения плеера к сетевой розетке.
2. Композитный видеовыход/ SVideo
Используется для подключения к композитному видеовходу /
SVideo входу телевизора, монитора.
3. Компонентный видеовыход (Y/Pb/Pr)
Используется для получения высококачественного
изображения. Подключите компонентный видеовыход плеера
к компонентному видеовходу телевизора или монитора.
4. Коаксиальный цифровой аудиовыход
Используется для подключения к A/V усилителю или A/V
ресиверу со встроенным декодером. Для этого подключения
необходимо изменить настройки для цифрового аудиовыхода
в МЕНЮ НАСТРОЕК.
5. 5.1CH аудиовыход
Используется для подключения декодированного аудио 5.1 CH
к многоканальному A/V ресиверу или усилителю. Разъемы FL и
FR подключаются к стереовходу двухканального стерео
усилителя с или ресивера.
6. Разъем SCART
Используется для подключения к входному разъему SCART
телевизора.
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 17

Пульт дистанционного управления
РУССКИЙ
18
1. Датчик дистанционного управления
2. Кнопка включения / выключения
3. Кнопка масштабирования изображения (ZOOM)
4. Кнопка просмотра (BROWSE)
5. Кнопки набора цифр
6. Кнопка перехода к предыдущему эпизоду / треку (PREV)
7. Кнопка перехода к следующему эпизоду / треку (NEXT)
8. Кнопка выключения звука (MUTE)
9. Кнопка покадрового воспроизведения (STEP)
10. Кнопка вызова меню настроек плеера (SETUP)
11. Кнопка Воспроизведение / Пауза (PLAY/PAUSE)
12. Кнопка подтверждения ввода (OK)
13. Кнопки перемещения вверх/вниз (UP/DOWN)
14. Кнопка перемещения влево / ускоренное
воспроизведение назад (F.R.)
15. Кнопка вызова меню (MENU)
16. Кнопка выбора раздела диска (TITLE)
17. Кнопка переключения угла ракурса изображения (ANGLE)
18. Кнопка переключения звуковых каналов (AUDIO)
19. Кнопка канала (CHANNEL)
20.Кнопка настройки звука (SOUND)
21. Кнопка открыть / закрыть лоток диска (EJECT)
22.Кнопка повтора воспроизведения (REPEAT)
23.Кнопка поиска (SEARCH)
24.Кнопки установки уровня громкости (VOLUME + )
25.Кнопка остановки воспроизведения (STOP)
26.Кнопка перемещения вправо / ускоренное
воспроизведение вперед (F.F.)
27.Кнопка отображения информации о воспроизведении на
экране ТВ (OSD)
28.Кнопка выбора языка субтитров (SUBTITLE)
29. Кнопка звукового режима 3D
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 18

1. Датчик дистанционного управления
Направьте пульт ДУ в сторону передней панели плеера.
Радиус действия: не более 6 метров. Угол действия:
±30°C .
2. Кнопка включения / выключения
Нажмите кнопку включения / выключения питания
плеера.
3. Кнопка масштабирования изображения (ZOOM)
Нажмите кнопку, чтобы увеличить или уменьшить
размер изображения (3 режима масштабирования).
4. Кнопка просмотра (BROWSE)
Для SVCD и VCD дисков, после остановки
воспроизведения, нажмите кнопку, чтобы просмотреть
содержание диска на экране, состоящем из 9 картинок.
Каждая картинка эпизода будет воспроизводиться в
течение 3 секунд. Нажмите кнопку PREV или NEXT для
перехода к картинке следующего эпизода. Нажмите
кнопку PLAY/PAUSE для начала воспроизведения
выбранного эпизода.
5. Кнопки набора цифр
С помощью кнопок наберите порядковый номер эпизода
/ трека для начала его воспроизведения.
6. Кнопка перехода к предыдущему эпизоду / треку (PREV)
Нажмите кнопку для перехода воспроизведения к
предыдущему эпизоду / треку.
7. Кнопка перехода к следующему эпизоду / треку (NEXT)
Нажмите кнопку для перехода воспроизведения к
следующему эпизоду / треку.
8. Кнопка выключения звука (MUTE)
Нажмите эту кнопку для отключения звука. Символ
отключения звука появится на экране ТВ. Для включения
звука еще раз нажмите кнопку MUTE или одну из кнопок
регулировки уровня громкости VOLUME.
9. Кнопка покадрового воспроизведения (STEP)
Очередное нажатие этой кнопки перемещает
изображение на кадр вперед.
10. Вызов меню настроек плеера (SETUP)
Нажмите кнопку, чтобы получить доступ в меню.
11. Воспроизведение / Пауза (PLAY/PAUSE)
Нажмите кнопку для переключения между режимами
воспроизведения и паузы.
12. Кнопка подтверждения ввода (OK)
Нажмите кнопку, чтобы подтвердить текущую операцию.
13. Кнопки перемещения курсора вверх / вниз (UP/DOWN)
Нажмите кнопку для перемещения курсора вверх / вниз.
14. Кнопка перемещения курсора влево / ускоренное
воспроизведение назад (F.R.)
Нажмите кнопку для перемещения курсора влево /
включения ускоренного воспроизведения назад.
15. Кнопка вызова меню (MENU)
Для дисков VCD 2.0 и более поздних версий, нажмите
кнопку, чтобы включить/выключить управление
воспроизведением. При воспроизведении DVD дисков,
нажмите кнопку для вывода на экран ТВ главного меню
диска.
16. Выбор раздела диска (TITLE)
Для выбора раздела диска нажмите кнопку для вызова
на экран ТВ список разделов диска. Выберите нужный
раздел с помощью кнопок курсора, после чего нажмите
кнопку подтверждения ввода ОК.
Примечание: Данная функция возможна только при
воспроизведении DVD дисков.
17. Выбор альтернативного ракурса изображения (ANGLE)
Нажмите один раз для воспроизведения в текущем
режиме угла ракурса изображения. При
воспроизведении DVD дисков, которые записаны с
различными углами ракурса изображения, нажмите эту
кнопку для переключения различных ракурсов
изображения в течение воспроизведения.
18. Переключение звуковых режимов (AUDIO)
При воспроизведении DVD дисков нажмите кнопку для
выбора режима аудио воспроизведения. Выбранный
аудио режим будет отображен на экране ТВ. При
воспроизведении CD/MP3 дисков, нажатием данной
кнопки выберите один из аудио каналов.
Примечание: При воспроизведении VCD дисков
содержащих два или более языков звукового
сопровождения выберите нужный язык нажатием
данной кнопки.
19. Канал (CHANNEL)
Нажмите эту кнопку для переключения между
различными каналами выхода аудио.
Примечание: Только для VCD дисков. Когда лоток для
дисков открыт, нажатие этой кнопки приведет к
переключению между различными режимами видео
выхода.
20.Звук (SOUND)
Нажмите эту кнопку для выбора звуковых эффектов.
21. Открыть / закрыть лоток диска (EJECT)
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть или закрыть лоток
для диска.
22.Повтор воспроизведения (REPEAT)
Для DVD дисков, нажмите эту кнопку для выбора
повтора воспроизведения раздела / эпизода.
Для всех остальных дисков, нажмите кнопку для выбора
повтора воспроизведения трека / диска.
23.Поиск (SEARCH)
Эта функция позволяет начать воспроизведение с
желаемого момента воспроизведения диска. Нажмите
кнопку SEARCH для отображения меню поиска на экране
ТВ. С помощью кнопок курсора или кнопок набора цифр
выберите нужный номер раздела / эпизода / трека или
временную отметку на диске. Для подтверждения
выбора нажмите кнопку OK.
Примечание: Данная функция невозможна при
воспроизведении дисков формата MP3.
24.Уровень громкости (VOLUME)
Нажмите кнопку VOL+ для увеличения уровня громкости
или нажмите кнопку VOL для понижения уровня
громкости. При воспроизведении DVD дисков, в случае
установки аудио выхода в режиме SPDIF/RAW, кнопки
регулировки уровня громкости (VOL+/) не работают.
25.Кнопка остановки воспроизведения (STOP)
Нажмите кнопку один раз, после чего нажмите кнопку
PLAY/PAUSE для возобновления воспроизведения с
момента остановки. Если нажать эту кнопку дважды
воспроизведение начнется с начала диска.
Примечание: При воспроизведении VCD 2.0 и SVCD
дисков, с включенным управлением воспроизведения,
нажатие этой кнопки вернет в исходное меню диска.
26.Кнопка перемещения курсора вправо / ускоренное
воспроизведение вперед (F.F.)
Нажмите кнопку для перемещения курсора вправо /
ускоренного воспроизведения вперед.
РУССКИЙ
19
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 19

27.Кнопка отображения информации о воспроизведении на экране ТВ (OSD)
Нажмите, чтобы узнать текущую информацию о воспроизведении диска, включая информацию о разделе / эпизоде /
треке.
28.Кнопка выбора языка субтитров (SUBTITLE)
Для DVD и SVCD дисков, на которых записана информация по субтитрам, нажмите эту кнопку, чтобы выбрать
желаемый язык субтитров.
29. Кнопка звукового режима 3D
Нажмите кнопку для появления меню настройки звука объемного звучания Dolby Surround после чего, используя
кнопки курсора, установите желаемый эффект звучания. Еще раз нажмите кнопку 3D для удаления с экрана ТВ меню
настройки.
Воспроизведение файлов MPEG4/DivX/MP3/JPEG
Установите диск с файлами в формате MPEG4/ DivX/MP3/JPEG, устройство автоматически найдет содержимое диска и
отобразит список файлов, как показано на рисунке.
При воспроизведении диска с картинками в формате JPEG нажимайте кнопки курсора для переключения между
различными режимами показа изображения:
Кнопка курсора вверх  при каждом нажатии переходите к изображению очередной картинки в вертикальном направлении
Кнопка курсора вниз  при каждом нажатии переходите к изображению очередной картинки в горизонтальном
направлении
Кнопка влево  каждое нажатие кнопки переворачивает картинку на 90° против часовой стрелки
Кнопка вправо  каждое нажатие кнопки переворачивает картинку на 90° по часовой стрелке.
РУССКИЙ
20
4015.qxd 14.06.2005 9:54 Page 20