Vitek VT-4010 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DVD PLAYER
DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
МОДЕЛЬ VT 4010
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 2

При возникновении неисправностей c DVD плеером, сначала обратитесь к этому разделу. Причина
может заключаться в простой о ибке.
Не пытайтесь отремонтировать плеер сами, иначе Ва а гарантия станет недействительной. Только
квалифицированный специалист может производить техническое обслуживание плеера.
•При первом включении аппарата по умолчанию используется видеовыход SCART. Нажмите кнопку
VSELECT, чтобы выбрать нужный видеовыход. Ва а текущая настройка будет показана на дисплее.
СРОК СЛУЖБЫ DVDПЛЕЕРА НЕ МЕНЕЕ 7МИ ЛЕТ
47
РУССКИЙ
To ensure proper use of this product, please read this manual carefully, retain for future ref
erence. Should the unit require maintenance, contact an authorized service location.
2
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT OPEN!
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
DO NOT REMOVE COVER or OPEN THE CABINET.
Dangerous high voltages are present inside the enclosure. No user serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified personnel only.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified
may result in hazardous radiation exposure.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, Is intended to alert user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage' within the products enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per
sons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of Important operating and mainte
nance (servicing) instruction in the literature accompanying the
appliance.
LASER:
Type: Dual semiconductor laser GaAIAs
Wavelength: 650 nm and 780 nm
Output Power: 7 mW
Beam Divergence: 60 degree
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN OR INTERLOCK FAILED OR
DEFEATED.
WARNINGS:
DO NOT STARE INTO BEAM. Avoid direct exposure to laser beam.
To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.
SAFETY ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕТ ПИТАНИЯ
•Проверьте, чтобы копка ON/OFF на передней
панели плеера была включена (ON).
•Проверьте, хоро о ли включена вилка сетевого
нура в розетку.
•Проверьте, есть ли переменный ток в розетке,
подключив другой бытовой прибор.
НЕТ ИЗОБРАЖЕНИЯ
•Проверьте, включен ли телевизор.
•Выберите правильный AV вход на ТВ.
•Проверьте видео подключение.
•Проверьте, стоит ли выбор канала на ТВ на AV.
(См. инструкции по эксплуатации ТВ).
•Когда включен режим прогрессивного
сканирования, нет видеосигнала на композитном
видеовыходе.
•Нажмите кнопку VSELECT для выбора
правильного режима видео выхода.
ИСКАЖЕННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
•Проверьте диск на наличие отпечатков пальцев и
протрите чистой тканью от центра к краям.
•Иногда может появляться неболь ое искажение
изображения. Это не по причине неисправности.
•Формат диска не соответствует использующемуся
формату ТВ (PAL/NTSC).
•Убедитесь, что подключен только один
видеовыход.
ОТСУТСТВИЕ ЦВЕТА
•Формат диска не соответствует формату ТВ
(PAL/NTSC).
•Убедитесь, что DVD плеер не подключен через VCR
КОЛЕБАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
•Переместите аппарат как можно даль е от
возможного источника воздействия (например,
радио, усилитель мощности, радиатор и т.п.).
НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ЭКРАНУ ЗАПУСКА, КОГДА
ДИСК НЕ ВСТАВЛЕН
•Проверьте, не требует ли программа загрузки
другого диска.
•Перезагрузите плеер, отключив от сети, затем
снова включите в сеть.
ПЛЕЕР НЕ РЕАГИРУЕТ НА ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
•Направьте пульт прямо на сенсор на передней
панели плеера.
•Уберите все препятствия, которые могут влиять на
прохождение сигнала.
•Проверьте или замените батарейки.
НЕТ ЗВУКА
•Проверьте аудио подключения.
•Если используется HiFi усилитель, попробуйте
дугой источник звука.
•Проверьте, выбран ли DTS digital out в Audio
Menu при воспроизведении DTS диска.
•Проверьте, подключен ли DTS декодер при выборе
DTS.
•Очистите диск.
•Проверьте, не испорчен ли диск, попробовав
воспроизвести другой.
НЕТ ЗВУКА ПРИ ЦИФРОВОМ ВЫХОДЕ
•Проверьте цифровые подключения.
•Проверьте меню Digital Out, чтобы убедиться, что
цифровой выход правильно настроен.
•Проверьте, соответствует ли формат выбранного
аудио языка возможностям ва его аппарата.
ДИСК НЕ ВОСПРОИЗВОДИТСЯ
•Убедитесь, что диск правильно установлен.
ВЫ ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ
•Без диска нажмите кнопки на пульте в следующем
порядке: кнопка 7, кнопка 6, кнопка 4, кнопка 1 и
кнопка 8.
ДИСК ЗАСТРЯЛ ВНУТРИ ПЛЕЕРА
•Если диск застрял внутри устройства, выключите
аппарат, выдерните нур из розетки и подождите
2 минуты. Плеер вернется к нормальному
функционированию после включения.
НАРУШЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
•Нормальное функционирование изделия может
быть нару ено вне ним воздействием. Просто
перезагрузите прибор (для возобновления
нормального функционирования может
требоваться отключение от источника питания).
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 2

CAUTION: RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
This set has been designed and manufactured to assure personal safety. Improper use can
result in electric shock or fire hazard. The safeguards incorporated in this unit will protect
you if you observe the following procedures for installation, use and servicing. This unit does
not contain any parts that can be repaired by the user.
•Read these instructions.
•Keep these instructions.
•Heed all warnings.
•Follow all instructions.
•Do not use this apparatus near water.
•Clean only with dry cloth.
•Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's
instructions.
•Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
•Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug
has two blades, one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the pro
vided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obso
lete outlet.
•Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, conven
ience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
•Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.
•Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
•Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus
combination to avoid injury from tipover.
•Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as when the power supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
•Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liq
uids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
•Disc Tray
Keep your fingers well clear of the disc tray as it is closing. It may cause serious personal
injury.
•Burden
Do not place a heavy object on, or step on the product. The object may fall, causing seri
ous personal injury and serious damage to the product.
•Disc
Do not use a cracked, deformed, or repaired disc. These discs are easily broken and may
cause serious personal injury and product malfunction.
•Damage Requiring Service
Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel
under the following conditions:
346
РУССКИЙ ENGLISH
MPORTANT SAFETY NSTRUCT ONS
CDR и CDRW диски, содержащие аудио файлы в
формате MP3. Что касается CDR MP3 дисков,
следуйте всем вы еизложенным рекомендациям
для CDR, наряду со следующими замечаниями:
•Ва и MP3 файлы должны быть в формате ISO
9660 или JOLIET. Формат ISO 9660 и Joliet MP3
файлы совместимы с Microsoft's DOS и
Windows, а так же с Apple Mac. Эти два формата
самые ироко используемые.
•Названия MP3 файлов не должно превы ать 12
символов и должны заканчиваться
рас ирением ".MP3". Общее название
формата: "Имя.MP3". Составляя ва е
название, убедитесь, что вы используете 8
символов или мень е, в имени нет пробелов, и
избегайте использования специальных
символов, включая ( . , /, \, = ,+).
•Используйте скорость передачи при
распаковке по крайней мере 128кБ/сек
(килобайт в секунду), записывая MP3 файлы.
Качество звука в MP3 файлах зависит от
степени сжатия /распаковки, которую вы
выберите. Для получения качественного звука
требуется аналоговая/цифровая скорость
дискретизации не менее 32 кБ/сек и до
160кБ/сек. При выборе более высокой
скорости, такой как 192 кБ/сек или вы е, редко
получается более высокое качество звука. И
наоборот, файлы со скоростью ниже 32 кБ/сек
не воспроизводятся качественно.
•Не пытайтесь записать MP3 файлы с
защищенными авторскими правами.
"Защищенные" файлы за ифрованы и
защищены кодом от нелегального
копирования.
Важно:
Вышеизложенные рекомен ации не могут
служить гарантией, что DVD плеер бу ет
воспроизво ить MP3 записи, или гарантией
качества звука. Вы олжны знать, что некоторые
технологии и способы записи MP3 файлов на CD
R иски не позволяют оптимально
воспроизво ить эти файлы на вашем DVD плеере
(т.е. низкое качество звука, и, в некоторых случаях
неспособность плеера прочитать файл).
CDR c WMA файлами. Windows Media Audio (WMA)
 это другой сжатый аудио формат файла, схожий
с MP3. WMA файлы так же могут быть
сгруппированы в папки или альбомы как и MP3
файлы.
•Названия WMA файлов не должны превы ать
12 символов и должны заканчиваться
рас ирением ".WMA". Общее название
формата: "Имя.WMA". Составляя ва е
название, убедитесь, что вы используете 8
символов или мень е, в имени нет пробелов, и
избегайте использования специальных
символов, включая ( . , /, \, = ,+).
•Используйте скорость передачи при
распаковке по крайней мере 128кБ/сек
(килобайт в секунду), записывая WMA файлы.
Качество звука в WMA файлах зависит от
степени сжатия /распаковки, которую вы
выберите. Для получения качественного звука
требуется аналоговая/цифровая скорость
дискретизации не менее 32 кБ/сек и до
160кБ/сек. При выборе более высокой
скорости, такой как 192 кБ/сек или вы е, редко
получается более высокое качество звука. И
наоборот, файлы со скоростью ниже 32 кБ/сек
не воспроизводятся качественно.
•Поддерживаемый формат: WMA 7.0, WMA 8.0,
WMA 9.0.
CDR и CDRW диски, содержащие видео файлы
формата MPEG4. Что касается дисков CDR
MPEG4, следуйте всем рекомендациям по CDR,
упомянутым вы е, наряду со следующими
замечаниями:
•Ва и MPEG4 файлы должны быть в формате
ISO без DRM, QPEL and GMC.
•Названия MPEG4 файлов не должны
превы ать 12 символов и должны
заканчиваться рас ирением ".avi". Общее
название формата: "Имя.avi". Составляя ва е
название, убедитесь, что вы используете 8
символов или мень е, в имени нет пробелов, и
избегайте использования специальных
символов, включая ( . , /, \, = ,+).
•Поддерживаемая скорость кадров, кадр/сек:
12, 15, 14, 15, 30.
Важно:
Вышеизложенные рекомен ации не могут
служить гарантией, что DVD плеер бу ет
воспроизво ить MP3 записи, или гарантией
качества звука. Вы олжны знать, что некоторые
технологии и способы записи MP3 файлов на
CDR иски не позволяют оптимально
воспроизво ить эти файлы на вашем DVD плеере
(т.е. низкое качество звука, и, в некоторых случаях
неспособность плеера прочитать файл).
MP3 ФАЙЛЫ
MPEG4 ФАЙЛЫ
WMA ФАЙЛЫ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 4

45
Хотя Ва плеер совместим с боль инством возможных дисков, нельзя гарантировать, что вы
сможете воспроизводить диски, которые могут не подходить под аудио CD стандарты. В случае
использования перезаписываемых дисков, совместимость с данным плеером зависит от
пи ущего DVD устройства, использования правильных программ, от использованного диска.
a) When the powersupply cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only
those controls that are covered by the operating instructions. Improper adjustment of other
controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified techni
cian to restore the product to its normal operation.
e) If the product has been dropped or damaged in any way.
f) When the product exhibits a distinct change in performance  this indicates a need for serv
ice.
•Servicing
Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose
you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service person
nel.
•Replacement Parts
When replacement parts are required, be sure the service technician has used replace
ment parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the orig
inal part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.
•Safety Check
Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to per
form safety checks to determine that the product is in proper operating condition.
•European versions comply with CE requirements.
Examine the contents of the box for your DVD player. There should be the following:
•DVD Player with attached power cord
•Remote Control
•2 batteries
•A/V Cable
•Instruction Book
•Warranty Card
For the purpose of distribution of DVD Discs, the world has been separated into 6 zones. The
zone your unit is intended for is indicated on the Zone Label. This should be the same as the
label on discs available in your region. If you have any difficulties in playing a disc, make sure
that the disc is for the same zone as your player.
Some DVD discs have anticopying devices.
With these discs the playback on a Television will give the highest quality picture, however you
will not be able to record this signal on a VCR.
4
PACKAGE
PLAYER ZONES
ANTI COPY DISC PROTECTION
ENGLISH РУССКИЙ
DVD диски это диски 12 cм и 8 см, одно или
двух сторонние, одно или двух слойные. DVD
диски  это высокоплотные оптические диски,
на которых высококачественное изображение
и звук записаны посредством цифрового
сигнала.
Боль инство DVDR и DVD+R (однократной
записи), DVDRW и DVD+RW дисков
(перезаписываемые). Качество зависит от
использованного пи ущего устройства и
использованных дисков. Записи на DVDR и
DVDRW дисках должны быть сделаны в
формате Video DVD. Записи на DVD+RW дисках
должны быть сделаны в соответствии со
спецификациями для DVD+RW дисков
емкостью 4.7 ГБ.
VCD  видео компакт диск, который содержит
видео, объединяет неподвижные изображения,
аудио треки и интерактивные меню.
Аудио компакт диски (8 и 12см).
Боль инство CDR (однократной записи) и CD
RW (перезаписываемые) дисков. Этот плеер
может воспроизводить боль инство CDR
дисков. CDR диски, записанные во время
записывающих мультисеансов, могут быть
воспроизведены при условии, если сеанс
закончился рань е, чем воспроизведение
диска (зависит от программного обеспечения).
Однако, в зависимости от пи ущего CD
устройства, компьютера и использованного
диска, Вы можете обнаружить, что не все диски
успе но воспроизводятся. При воспроизведении
CDR диска, это нормально, если плееру
требуется до 20 секунд, чтобы распознать диск
до начала воспроизведения. Если в течение 20
секунд диск не распознан, выньте диск и
вставьте еще раз.
•Независимо от емкости CDR, не
используйте его полную емкость.
•Предпочтительней использовать CDR
диски вместо CDRW дисков
(перезаписываемые CD), так как в
некоторых случаях воспроизведение CDRW
диска может быть дефектным.
•Используйте надежные, высокока
чественные программные средства для CD.
•Закройте все приложения на компьютере
для обеспечения надежной записи на CDR
диск.
CD+G  это музыкальный формат Караоке.
Слова песен будут высвечиваться на экране ТВ
и менять цвет, в момент, когда их надо петь. На
заднем плане нет видео кадров (фильмов).
CDR и CDRW с JPEG файлами. JPEG это
сжатый формат файла с изображением. Ва
плеер может воспроизводить JPEG файлы с
разре ением до 5 млн. (5 мега)пикселов.
Некоторые JPEG файлы, включая
прогрессивные JPEG файлы, не могут быть
воспроизведены на этом плеере.
Примечание: время отображения бу ет
варьироваться в зависимости от размера
файла и количества пикселей в JPEG файлах.
DVD VIDEO
ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ
DVD R, DVD RW
VIDEO CD (VCD)
AUDIO CDS
LCD R & CD RW
CD+G
JPEG ФАЙЛЫ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 6

•Install your unit on a stable flat surface. There must be sufficient room in front of the unit
for the drawer to be opened and the unit should be positioned so that it can see the remote
control.
•Do not expose your unit to extremes of temperature or humidity.
•Avoid standing it on a hot surface such as on top of other hot running equipment and
ensure that there Is adequate ventilation to the unit.
Caution:
Do not install this equipment in confined space such as a book case or similar unit!
There are several types of DVD Disc:
Singlesided discs plays for approximately 2 Hours
Singlesided disc with 2layer plays for approximately 4 Hours
Doublesided disc plays for approximately 4 Hours
Doublesided disc with 2layer on both sides plays for approximately 8 Hours
DVD discs have Titles and Chapters:
•There can be several Titles on one disc and each Title can contain several Chapters.
Titles and Chapters are numbered, e.g. Title 1, Title 2, Chapter 1 and etc.
•Usually Title one will show the disc publisher and studio logos. The next Title will be the film.
Other Titles contain trailers for other films, production notes, or alternative endings for the
film. There are many possibilities with Digital Versatile Disc.
•Chapters within the main Title allow you to search quickly for a specific point on the disc.
Many discs have a Chapter Menu sometimes called Scene Index or Scene Menu that dis
plays the first shot from each Chapter, which allows you to select a shot and play the disc
from that point onwards.
DVD discs can be PAL or NTSC. This player can play both types (if the player zone is correct).
DVD discs allow up to 8 Languages and 32 subtitles on a single disc. You can select and
change the language and subtitle to suit yourself and play the whole disc or just part of it and
view it from different angles.
Picture freezing & sound skipping or repeating can occur if the disc inside the player is dirty.
•When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out.
•Do not wipe in a circular motion. Circular scratches can cause picture distortion or render
the disc unplayable.
Caution:
Do not use solvents, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog
discs.
5
DVD DISCS
CLEANING DISC
44
MP3+JPEG или JPEG
Во время воспроизве ения вы можете изменять
настройку воспроизве ения через меню INFO.
Timer (таймер)
Высвечивает текущее время воспроизведения диска.
Slideshow Speed Selection (выбор скорости показа
картинок)
Нажмите  для выбора скорости показа:
Fast > Slow > Normal
(быстрый > медленный > нормальный)
Нажмите ОК для подтверждения.
MPEG 4
Во время воспроизве ения вы можете изменять
настройку воспроизве ения через меню INFO.
Timer (таймер)
Высвечивает текущее время воспроизведения диска.
Play Mode Selection
(выбор режима воспроизведения)
Нажмите последовательно  для выбора режима
воспроизведения и режима повтора, как показано
ниже:
Нормальное > программное > случайное > повтор
альбома > повтор диска > повтор трека
Общие
Электропитание: 90~250 В AC 50~60 Гц
Потребляемая мощность: 15 Вт (в режиме работы)
Потребляемая мощность: 1 Вт (в режиме ожидания)
Эксплуатационная температура: от +5°C до +35°C
Эксплуатационная влажность: от 10% до 70% (без образования конденсата)
Видео формат: NTSC / PAL
4:3 / 16:9
Пульт дистанционного управления
Дистанция эффективной работы: Не более 8 м.
Количество кнопок управления: 34
Элементы питания: AAA x 2 т.
Г
абаритные размеры
Размеры: Ш: 430 мм., В: 48 мм., Д: 250 мм.
Вес: 2.2 кг.
Аудио
Частотная характеристика (CD): 20 Гц  20 кГц ОдБ, +/1 дБ (без аудио фильтра)
Частотная характеристика (DVD): 20 Гц  20 кГц ОдБ +/1 дБ (без аудио фильтра)
РУССКИЙ ENGLISH
NSTALLAT ON
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 8

Выбор меню появится в начале воспроизведения
MP3/WMA или MP3+JPEG или JPEG. Для доступа к
файлам используйте кнопки активной навигации. Для
выбора нажмите ОК. Названия выбранных директорий
и файлов появятся в меню. Чтобы начать
воспроизведение выбранных файлов, нажмите PLAY.
Только файлы MP3/WMA:
Начинается воспроизведение всех файлов из текущей
выбранной директории, а затем продолжает
воспроизведение всех файлов из поддиректорий,
содержащихся в его родительской директории. После
этого на плеере воспроизводятся остав иеся на
диске папки.
Только файлы JPEG:
Плеер начинает воспроизведение с текущих
выбранных файлов JPEG, затем воспроизводит все
файлы JPEG из этой папки. Затем переходит к
воспроизведению файлов JPEG из подпапок,
содержащихся в той же папке.
MP3 файлы вместе с файлами JPEG:
Начинается воспроизведение JPEG файлов из
выбранной директории. В то же время он
воспроизводит выбранные MP3 файлы.
Примечание: если вы не по твер или выбор, плеер
автоматически воспроизво ит первые 10 секун
выбранного трека. Ин икатор PLAY не появится. В
режиме пре варительного просмотра плеер не
перей ет к сле ующему файлу автоматически.
MP3/MWA
Во время воспроизведения вы можете менять
настройку воспроизведения через меню INFO.
Timer (таймер)
Высвечивает текущее время воспроизведения диска
Play Mode Selection (режим воспроизведения)
Нажмите последовательно  для выбора режима
воспроизведения и режима повтора смотрите ниже:
Нормальное > программное > случайное > повтор
трека > повтор альбома > повтор диска
Нажать ОК для подтверждения.
43
1. Power On / Standby
Switches the player between Standby and On.
2. "V SELECT" key
Switches between the different video output
modes.
Note: When the unit is switched on the first time,
SCART will be the defaulted video output. Press V
SELECT button to select the correct output modes,
when there is no picture.
3. "INFO" key
Enters and exits Active Navigation mode
4. "CLEAR" key
 Exits menus and Active Navigation mode
 Deletes the last selection in program mode
5. View Angle Selection & "ROTATE" key
 Displays angle menu if present on discs
 Rotates images on JPEG discs
6. "MENU" key
Displays disc menu when playing
7. "TITLE" key
Displays title menu if present on discs
8. Fast Search Forward & Backward
Plays backward and forward quickly
9. Active Navigation keys
Advance in the indicated directions for making
selections in menus and Active Navigation mode
10. Stop
Stops playback
11. Play
Starts playback
12.Open/Close
Opens or closes disc loading tray
13. Mute
Mutes and unmutes sound output
14.Numeric Keys
0  9 are used for direct access of title, chapter,
track and time
15."EXIT" key
Exits menus and Active Navigation mode
16."ZOOM" key
Selects zoom ratio when playing disc
17 Skip
Skips to previous or next chapter or track
18."OK" key
Confirms selections
19. Index
Opens index menu of disc
20. Pause
Pauses playing
6
ENGLISH
REMOTE CONTROL
РУССКИЙ
SELECTION MENU (ВЫБОР МЕНЮ)
ФУНКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 10

1. Standby On/Off
2. Disc Loading Tray
3. Opens/Closes Disc Loading Tray
4. VFD Display Area
5. InfraRed Receiver Window
6. Skips to Previous Chapter/Track
7. Skips to Next Chapter/Track
8. Stops
9. Pauses
10. Starts Playback
1. RGB Output Indicator
2. Disc Formats (CD, VCD & SVCD)
Indicator
3. Disc Play Status
Lights up during Playback
4. MPEG 4 Playback Indicator
5. DVD Disc Indicator
6. MP3 Playback Indicator
7. WMA Playback Indicator
8. Dolby Digital Detect Indicator
9. Dolby Pro Logic II Detect Indicator
10. DTS Detect Indicator
11. Component Output Indicator
12. Progressive Scan On Indicator
13. Mute Status Indicator
14. Pause Indicator
15. Disc Rotation Speed Indicator
16. Alphanumeric Display
1. Power Cord
2. 5.1ch Surround Audio Output
3. Component / Progressive Video
Outputs
4. Video Output
5. Coaxial Output
6. SVideo Output
7. SCART Output
7
D SPLAY
REAR PANEL
1. Open /Close (открыть/закрыть)
•Нажмите, чтобы открыть лоток загрузки
дисков.
Примечание: загружать иск в устройство
стороной с названием вверх.
•Нажмите, чтобы закрыть устройство и
автоматически начать воспроизведение.
2. Play (воспроизведение)
•Нажмите, чтобы начать воспроизведение .
3. Pause (пауза)
•Нажмите, чтобы временно остановить
воспроизведение.
•Нажмите повторно, чтобы возобновить
воспроизведение.
4. Skip (переход)
•Нажмите, чтобы перейти к следующему или
предыдущему треку.
5. Stop (стоп)
•Нажмите, чтобы остановить воспроизведение.
Примечание: нажать
 ля воспроизве ения
сначала.
6. Кнопка "ROTATE" (только для JPEG)
•Нажмите, чтобы повернуть изображение.
7. Кнопка "CLEAR"
•Нажмите, чтобы выйти из меню и удалить
последний выбор в режиме программ.
8. Кнопка "ZOOM" (только для JPEG)
•Нажмите, чтобы изменить мас таб
изображения.
9. Кнопка "MENU"
•Нажмите, чтобы высветить меню диска.
10. Active Navigation (активная навигация)
•Нажмите INFO для появления меню на экране
ТВ, чтобы изменять настройки, не прерывая
воспроизведения.
Выбор опций кнопками.
42
ENGLISH
FRONT PANEL
РУССКИЙ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3 / WMA / JPEG / MPEG4 ДИСКОВ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 12

Для CD иска:
Нормальное > программное > случайное > повтор
диска > повтор трека > повтор фрагмента AB >
ознакомительное
Для VCD иска:
Нормальное > повтор диска > повтор трека > повтор
фрагмента AB
Нажать ОК для подтверждения
Примечание: Repeat AB  непрерывный повтор
выбранного фрагмента. Нажать OK в начале
требуемого фрагмента (A), затем снова нажать OK в
конце требуемого фрагмента (B). Фрагмент меж у (А)
и (В) бу ет повторяться непрерывно.
Index Menu (DVD / CD)
Нажать OK или на пульте для входа в Index меню.
Максимально вы можете установить 12 меток на
диске. Для воспроизведения/удаления меток
используйте кнопки Active Navigation для выбора(Play)
или (Cancel) и нажмите OK.
Playback Control (VCD)
(контроль воспроизведения)
Нажать  для выбора PBC on/off (если доступно на
диске). Меню PBC состоит из списка эпизодов, с
помощью кнопок с цифрами вы можете выбирать
эпизод напрямую.
Примечание:
View Angle Selection (DVD) (Выбор ракурса просмотра)
Если выбор ракурса возможен на иске, иконка
ракурса появится в правом углу экрана. Нажмите

или кнопку ROTATE ля выбора ракурса просмотра.
41
Video Connections
The way in which you connect your DVD player and the kinds of cabling you choose can make
a noticeable difference in picture and sound quality. Before you select one of the options,
please make sure that your other equipment (e.g. TV, receiver) has the required input/output
channel.
Use either options of below:
8
For better picture quality, use S
VIDEO CABLE or SCART CABLE
For best picture quality, use
COMPONENT VIDEO CABLES
For good picture quality, use
COMPOSITE VIDEO CABLE
ENGLISH РУССКИЙ
CONNECT ONS
Notes on Progressive Scan:
1. If your TV can accept Progressive Scan feeds,
your video connections should be done as in the
picture on the left to obtain best possible picture
quality from the player.
2. Once connected, press the "VSELECT" key on
remote control or go to "DISPLAY" of OnScreen
Display to activate the feature.
3. Your TV may need adjustment to accept
Progressive Scan feeds.
4. Do not substitute a component Video cable with
an Audio/Video cable. Although these types of
cables do look alike, the actual wires inside the
cable in which the signal passes along are very dif
ferent. Substituting cables will result in poor pic
ture quality and could damage your equipment.
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 14

9
For better sound quality, use RCA
AUDIO CABLE or SCART CABLE
For best sound quality, use COAXIAL
AUDIO CABLE or 5.1 CH CABLE
40
РУССКИЙ ENGLISH
Audio Connections
Before you select one of the options,
please make sure that your other equip
ment (e.g. TV, receiver) has the
required input/output channel.
Use either options of below:
Connecting 5.1 CH Receiver
Do not connect the LR Audio sockets
to the TV (in case the LR connections
are made, you need to set the TV vol
ume control to zero). Connect the
Digital Audio Out socket from the DVD
to the Input socket of your 5.1 Ch.
Receiver. Use Coaxial Audio Cable.
Connect 5.1 channel sockets from DVD
to 5.1 channel input sockets of your
receiver with 5.1 channel cable.
ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Во время воспроизве ения вы можете менять
настройки воспроизве ения через меню INFO.
Нажмите "INFO" на пульте, используйте кнопки Active
Navigation ля выбора настроек и нажмите OK ля
по тверж ения.
Timer (таймер)
Показывает текущее время воспроизведения диска
Примечание: при воспроизве ении DVD исков
пользователь может ввести время, с которого он
хочет начать воспроизве ение.
Title / Track Selection (выбор раздела/трека)
Нажать  для выбора раздела/трека, который вы
хотите воспроизводить. Используйте кнопки с
цифрами для прямого выбора.
Примечание: ля VCD вы можете елать прямой
выбор только в режиме PCB off.
Chapter Selection (DVD) (выбор эпизода)
Нажать  для выбора эпизода, который вы хотите
воспроизводить. Используйте кнопки с цифрами для
прямого выбора.
Screen Fit (DVD) (размер экрана)
Нажать  для выбора опции размера экрана
[Normal(нормальный), Enhanced (рас иренный) или
Maximum(максимальный)] в соответствии с
возможностями диска.
Subtitle Selection (DVD)(выбор языка субтитров)
Нажать  для выбора языка субтитров в
соответствии с возможностями диска.
Audio Output Selection (DVD / VCD)(выбор аудио
выхода)
Нажать  для выбора аудио режима в соответствии
с возможностями диска.
Play Mode Selection (выбор режима воспроизведения)
Нажать  повторно для выбора режима
воспроизведения, и режима повтора как показано
ниже:
Для DVD иска:
Нормальное > программное > случайное > повтор
диска > повтор раздела > повтор эпизода
Повтор > повтор фрагмента AB
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 16

1. Открыть/Закрыть
•Нажмите, чтобы открыть лоток загрузки дисков.
Примечание: загружайте иск в устройство стороной с
названием вверх.
•Нажмите, чтобы закрыть устройство и автоматически
начать воспроизведение.
2. Play (воспроизведение)
•Нажмите, чтобы начать воспроизведение.
3. Pause / Freeze (пауза / остановка кадра)
•Нажмите для временной остановки воспроизведения.
•Повторно нажмите для переключения между паузой и
остановкой кадра.
4. Fast Search / Slow Motion / Frame by Frame
Advance (быстрый поиск/медленное
воспроизведение/ покадровое воспроизведение)
•Нажмите для быстрого поиска вперед/назад.
Нажмите для возврата в нормальное
воспроизведение.
•В режиме "pause", нажмите для замедленного
воспроизведения вперед/ назад.
•В режиме "Freeze", нажмите для покадрового
просмотра вперед/назад.
Нажмите для возврата в нормальное
воспроизведение
Примечание: не применяется ля воспроизве ения
CD/CD+G. Для VCD не применяется заме ленное
воспроизве ение наза .
5. Skip Forward / Backward (переход вперед / назад)
•Нажмите чтобы перейти к следующему/предыдущему
эпизоду/треку.
6. Stop & Resume Play (остановить и
возобновить воспроизведение)
•Одним нажатием войдите в режим "Resume Play";
нажмите для воспроизведения с того места, на
котором было остановлено.
•Нажатие дважды  полная остановка.
Нажав, вы начнете воспроизведение с самого
начала.
7. Menu (меню)
•Нажмите, чтобы вывести меню диска.
Примечание: Воспроизве ение бу ет остановлено,
чтобы показать меню.
8. Clear (очистить)
•Нажмите для выхода из возврата к предыдущему
меню.
9. Exit (выход)
•Нажмите для выхода из меню.
10. Zoom (масштаб изображения)
•Нажмите, чтобы изменить мас таб изображения во
время воспроизведения.
11. Active Navigation (активная навигация)
•Нажмите INFO, для появления меню на ТВ экране,
чтобы делать выбор не прерывая воспроизведение.
Выбор опций нажатием .
39
To access the setup menu the unit must be in STOP
mode. Use Active Navigation keys to make selec
tions and press OK to confirm.
Press OK to list the content of disc
(No menu available without loaded.)
Press OK to select a play mode
Select "Standard" and press OK to play chapters/
tracks in default order.
Select "Random" and press OK to play chapters/
tracks in random order.
Select "Program" and press OK to create or edit
program.
Select "Intro Scan" and press OK to play the first 10
seconds of each track.
Note:
No play mode selection for MP3+JPEG.
MP3/WMA Intro Scan please refer to Page 23 for
details.
Create Program
STEP 1: SELECT
•Use Navigation Keys to select the item
Note:
Item presents for Title/Chapter/Track/Folder
10
1. PLAY
2. PLAY MODE
ENGLISH
BAS C OPERAT ON
PROGRAMMING EXAMPLE
РУССКИЙ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD / CD / VCD ДИСКОВ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 18

STEP 2: ADD
•Press OK to add the selection to the play list
Save Program
STEP 3: SAVE
•Use Navigation Keys to select "Done"
STEP 4: PLAY
•Pressto save and start playing Delete Program
(for last selection)
STEP 5: DELETE
• Press CLEAR to delete the last selection
Note: Repeat STEP 3 to confirm the revised
Program and STEP 4 to restart the playback.
Use Active Navigation keys to select a sub menu
3.1. Lock Player
Press OK and create your password with numeric
keys.
Note: You must know this password in order to
change it in future. Refer to "Problems" section if
you forgot the password.
3.2. Change Password
Change your existing password to a new one with
numeric keys. You must know your existing pass
word in order to do so.
3.3. Rated Titles
Pressing  to set the player's parental control
level.
Parental levels are assigned to DVD disc. The range
of parental controls is from 1 to 8.
If the unit's rating limit is set to 8, it will play all discs.
If the player's rating limit is set below 8, only discs
with a lower or equal parental level will play.
Note: Some discs do not have parental control level
assigned and will play irrespective of the player set
ting.
11
5.6. Контроль установки режима PLII
Для настройки Prologic II под конкретное помещение
есть 3 дополнительные опции. Нажмите ОК для
подтверждения выбора.
Dimension (Объем)
Вы можете добавить баланс фронтальных или задних
динамиков по желанию.
Увеличьте объем, нажимая .
Подтвердите установку нажатием OK.
Panorama (Панорама)
Выберите ON/OFF. Нажмите OK для подтверждения.
Примечание: Панорамный звук фронтальных левого
и правого инамиков позволяет получить
превосхо ное объемное звучание.
Center Width (Центральное распределение)
Центральное распределение позволяет вам
равномерно распределять звук центрального канала
на левый и правый динамики.
Настроить можно нажимая .
Подтвердить установку, нажав OK.
Используйте кнопки Active Navigation для выбора
меню, а затем нажмите OK.
Выберите один из 7 языков в качестве языка по
умолчанию для меню плеера, меню диска, аудио и
языка субтитров.
Нажмите OK для подтверждения выбора
Примечание: выбранный язык по умолчанию
применяется только, если воспроизво имый иск
имеет выбранный язык.
38
РУССКИЙ ENGLISH
3. LOCK / PARENTAL CONTROL
6. LANGUAGES (ЯЗЫКИ)
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 20

Динамики
Вы можете обозначить наличие и размер динамиков,
которые подсоединены к ва ей системе, внутри этого
меню. Ниже обозначены возможные опции. Нажмите
ОК для подтверждения ва его выбора.
Размер фронтального инамика маленький или
большой
Размер центрального инамика нет, маленький или
большой
Сабвуфер  нет или есть
Размер инамика объемного звучания  нет,
маленький или большой
Дистанция
Вы можете установить расстояние (изменяя звуковую
задержку) между динамиками (фронтальный,
центральный, объемного звучания) и слу ателем для
получения оптимального стерео звука.
Громкость
Для точной настройки громкости каждого динамика 
от 12 до 0 Децибел. При выборе этой опции
автоматически будет произведен умовой тест
каждого динамика. Для ручного перехода к
следующему динамику нажимайте .
Увеличить громкость  .
Подтвердите все настройки, нажав OK.
5.4. Stereo (Стерео)
Нажмите OK для Вкл./выкл. (ON/OFF). Эта функция
позволяет добиться луч их аудио настроек. Если у вас
есть только двухканальный выход, выберите Stereo
ON. В противном случае выберите Stereo OFF с 5.1
канальными аудио подключениями.
Примечание: режим Prologic II включен, ког а
выбрано "OFF". (Детальное описание "PL II Mode" см.
в пункте 5.5 )
5.5. PL II Mode (режим PLII)
Prologic II  это современный способ декодирования
5.1 канального выходного сигнала из стерео
источника.
Нажмите OK для получения многоканального
звукового эффекта. Доступны 5 режимов на выбор.
В меню "Music", пользователь может точно настроить
установку выхода Prologic через "PL II Control".
37
Use Active Navigation keys to select a sub menu
4.1 TV Image
Select TV Image option according to your TV type:
For wide screen (16:9) TV, select "16x9
wide screen"
 for 16:9 movie, you will have full screen viewing.
 for 4:3 movie, black bars show on left and right
sides of screen.
For conventional 4:3 TV, select either
"Letterbox" or "Standard"
 if you select 4:3 Letter Box for 16:9 movie, black
bars show on top and bottom of screen.
 if you select 4:3 Standard for 16:9 movie, left and
right edges of the screen are hidden.
 if you select either 4:3 Letter Box or 4:3 Standard
for 4:3 movie, you will have full screen viewing.
12
РУССКИЙ
4. DISPLAY
ENGLISH
If alternative scenes with lower rating
are included, the player plays the
highest rated scene that the parental
setting allows. For example, consider
a disc, which is generally suitable for
most audiences, and is rated as level
2 for the most part. However, in the
middle there are also scenes rated at
5 & 7 (not suitable for children). A
section of the disc can have several
different sequences, which vary, in
parental control level. In the above
example of a disc with parental con
trol, the player will show a different
section depending on the parental
control level set in the player menu. In
this way, parents can control the con
tent of films and there is no indication
that any censorship has occurred.
The meaning of the levels 1 to 8 varies
depending upon the country and the
type of content of the disc. The play
er's behavior depends on the setting
in the parental menu.
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 22

4.2. PAL/NTSC
Press OK to select PAL or NTSC output to match
your TV or other video equipment.
4.3. Progressive Scan
Press OK to turn Progressive Scan video output on
or off. Warning message will follow, press OK to
confirm. Refer to page 8 for connection details.
4.4 Video
Select among Component, SVideo and SCART
outputs. Press OK to confirm.
Use Active Navigation keys to select a sub menu
5.1. Dynamic Range Compression (DRC)
Select between On/Off. Press OK to confirm.
Note: This controls the Dynamic Range Compres
sion (DRC) for nighttime listening. DRC reduces
the sound like normal voices and sounds like explo
sions without waking your neighbors. The amount
of range control available depends on the disc.
5.2. Digital Output
Press OK to check the box if you have connected
the player's digital audio output to a receiver with
Dolby Digital or DTS decoding.
5.3. Speaker Setup
Three adjustment options are available to set the
speakers fitting best your listening environment.
13
4.2. PAL/NTSC
Нажмите OK для выбора формата PAL или NTSC для
соответствия ТВ или другой видео аппаратуры.
4.3. Progressive Scan
Нажмите OK для включения/выкл. видео режима
прогрессивной развертки. При появлении
предупреждающего сообщения, нажмите ОК для
подтверждения. См. стр. 31 о деталях подключения.
4.4. Video
Выберите между Component, SVideo и SCART
выходами. Нажмите OK для подтверждения.
Используйте кнопки Active Navigation для выбора
подменю.
5.1. Регулировка динамического диапазона (DRC)
Нажмите On/Off. Нажмите OK для подтверждения.
Примечание: эта функция обеспечивает сжатие
инамического иапазона (DRC) ля ночного
прослушивания. Функция DRC уменьшает звук, не
изменяя качества звучания, чтобы вы не мешали
сосе ям. Доступный ря иапазонов зависит от
иска.
5.2. Digital Output (Цифровой выход)
Нажмите OK для проверки, если вы подключили
цифровой аудио выход плеера к ресиверу с функцией
Dolby Digital или DTS декодером.
5.3. Speaker Setup (Настройка динамиков)
3 дополнительные опции возможны для настройки
динамиков.
36
РУССКИЙ ENGLISH
The setting will change to Progressive Scan ON.
Incorrect setting of this item can distort the pic
ture or no video can be observed after preceding
this step. To retrive correct video output, you can
press V.SELECT key several times.
Do you want to continue?
No, switch to Component output.
Yes, switch to Progressive Scan output.
5. SOUND
Установка включит режим прогрессивного
сканирования.
Неправильная установка может исказить изображение
или сделать недоступным просмотр видео. Для
восстановления правильного видео выхода вы можете
нажать кнопку V SELECT несколько раз.
Do you want to continue? (Вы хотите продолжить?)
No, switch to Component output. (Нет, включить выход
Component.)
Yes, switch to Progressive Scan output. (Да, включить
выход Progressive Scan)
5. SOUND (АУДИО)
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 24

Используйте кнопки активной навигации для
выбора подменю
4.1. TV Image (ТВ дисплей)
Выберите опцию TV Image в соответствии с ва им
типом телевизора:
Для широкоэкранного ТВ (16:9), выберите
"16x9 wide screen"
 формат фильма16:9  изображение во весь экран
 формат фильма 4:3  черные поля слева и справа
экрана.
Для стандартного 4:3 ТВ, выберите "Letterbox"
или "Standard"
 при выборе 4:3 Letter Box для фильма формата 16:9
 черные поля сверху и снизу экрана
 при выборе 4:3 Standard для фильма формата 16:9
 левое и правое поле экрана будут скрыты.
 при выборе 4:3 Letter Box или 4:3 Standard для
фильма формата 4:3  изображение во весь экран.
35
Speakers
You can indicate the presence and size of speakers
you have connected to your system within this
menu. Options available are as below. Press OK to
confirm your selections.
Front Speaker Size  Small or Large
Center Speaker Size  None, Small or Large
Subwoofer Speaker  None or Yes
Surround Speaker Size  None, Small or Large
Distance
You can specify the distance (changing the sound
delay) between speakers (front, center and sur
round speakers) and the listener for optimal stereo
sound.
Volume
For fine adjustment of the loudness for each speak
er from 12 to 0 dB. When this option is selected, a
test noise will be generated from each speaker one
by one automatically. To go to the next speaker
manually, press .
Adjust loudness by pressing .
Confirm all settings and exit by pressing OK.
5.4. Stereo
Press OK to turn ON/OFF. This feature helps you to
best match your audio settings. If you have 2 CH
output only, select Stereo ON. Otherwise, select
Stereo OFF with 5.1 CH audio connections.
Note: Prologic II is activated when "OFF" is select
ed. (Please refer to 5.5 for more details on "PL II
Mode")
5.5 PL II Mode
Prologic II is an advanced decode method that
derives 5.1channel output from a stereo source.
Press OK to activate multi channel sound effect.
There are 5 modes available for selection.
Under "Music", user can fine tune the setting of the
Prologic Output by accessing "PL II Control".
14
ENGLISH
4. DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
Если присутствуют альтернативные
кадры с более низким уровнем, плеер
воспроизводит кадр с наиболее высоким
уровнем, который позволяет установка
родительской защиты. Например, диск в
целом подходящий для боль инства
аудиторий, имеет уровень 2 в боль ей
части. Но в середине есть кадры с
уровнем 5 и 7 (недопустимые для детей).
Секция на диске может иметь несколько
разных кадров, которые меняются в
зависимости от уровня родительского
контроля. В вы еупомянутом примере
диска с родительским контролем плеер
будет воспроизводить разные кадры в
зависимости от уровня родительского
контроля, установленного в меню
плеера.
Таким образом родители могут
контролировать содержание фильмов,
при этом на плеере нет индикатора,
показывающего, что фильм про ел
цензуру.
Значение уровней от 1 до 8 различается
в зависимости от страны и содержания
диска.
Воспроизведение на плеере диска
зависит от установок в меню
родительского контроля.
РУССКИЙ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 26

5.6. PL II Control
There are 3 adjustment options available to set the
Prologic Output that best fits your listening environ
ment. Press OK to confirm the selection.
Dimension
You can adjust the front and back speaker balance
to suit your preference.
Adjust the dimension by pressing .
Confirm the setting and exit by pressing OK.
Panorama
Select between ON/OFF. Press OK to confirm.
Note: Panorama wraps the sound of the front left
and right speakers around you for an exciting per
spective.
Center Width
Center Width allows you to gradually spread the
center channel sound into the front left and right
speakers.
Adjust the Center Width by pressing .
Confirm the setting and exit by pressing OK.
Use Active Navigation keys to select a sub
menu and then press OK
Select one of the 7 languages as default language
for player menus, disc menus, audio and subtitle
language.
Press OK to confirm selection
Note: The selected default language is only appli
cable if the playing disc has the selected language
available.
15
ШАГ 2: Добавление выбора (ADD)
•Нажмите OK, чтобы добавить выбор.
ШАГ 3: Сохранение программы (SAVE)
•Используйте кнопки Навигации и выберите "Done".
ШАГ 4: Воспроизведение (PLAY)
•Нажмите для сохранения и воспроизведения.
ШАГ 5: Удаление программы DELETE
•Нажмите CLEAR чтобы удалить последний выбор.
Примечание: Повторите ШАГ 3 ля по тверж ения
исправленной программы и ШАГ 4 ля возобновления
воспроизве ения.
Используйте кнопки активной навигации для
выбора подменю
3.1. Lock Player (Заблокировать плеер)
Нажмите OK и введите ва пароль кнопками с
цифрами.
Примечание: Вы олжны знать этот пароль, чтобы
изменять в бу ущем. Смотрите раз ел "Возможные
неисправности", если вы забыли пароль.
3.2. Change Password (Изменить пароль)
Поменяйте существующий пароль на новый кнопками
с цифрами. Вы должны знать введенный пароль чтобы
иметь возможность сделать это еще раз.
3.3. Rated Titles (Уровень)
Нажимая , установите уровень родительского
контроля плеера.
Уровни родительского контроля установлены на DVD
дисках. Степень родительского контроля может быть
от 1 до 8.
Если лимит аппарата 8, он будет воспроизводить все
диски. Если лимит плеера ниже 8, воспроизводиться
будут только диски с более низкой или одинаковой
степенью.
Примечание: Некоторые иски не имеют
установленного ро ительского контроля, они бу ут
воспроизво иться независимо от установок плеера.
34
РУССКИЙ ENGLISH
6. LANGUAGES
3. LOCK / PARENTAL CONTROL
(БЛОКИРОВКА / РОДИТЕЛЬСКИЙ
КОНТРОЛЬ)
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 28

Чтобы перейти в меню настройки, аппарат должен
находиться в режиме СТОП. Используйте кнопки
активной навигации для выбора и нажмите OK для
подтверждения.
Нажмите OK для перечисления содержимого
диска
(Пока не загружен диск меню не доступно)
Нажмите OK для выбора режима
воспроизведения
Выберите "Standard" и нажмите OK для
воспроизведения эпизодов/треков в последователь
ном порядке.
Выберите "Random" и нажмите OK для
воспроизведения эпизодов/треков в произвольном
порядке.
Выберите "Program" и нажмите OK для создания
программы.
Выберите "Intro Scan" и нажмите OK для
воспроизведения первых 10 сек. каждого трэка.
Примечание:
Нет выбора режима воспроизве ения ля MP3+JPEG.
Intro Scan ля MP3/WMA, етали смотри на стр.4344.
Создать программу
ШАГ1: Выбор пункта меню (SELECT)
•Используйте кнопки Навигации для выбора пункта
меню.
Примечание: пункт есть ля Раз ела/ Эпизо а/
Трека/ Директории
33
1. Open /Close
•Press to open the tray.
Note: Load disc on the tray with label facing
upward.
•Press to close the tray and start playback
automatically.
2. Play
•Press to start playing.
3. Pause / Freeze
•Press to temporarily hold the playback.
•Press repeatedly to switch between Pause
and Freeze.
4. Fast Search/Slow Motion/Frame by Frame
Advance
•Press to search forward or backward quickly.
Press to resume normal playing.
•In "pause" mode, press to start forward or back
ward slow motion play.
•In “Freeze" mode, press to move forward
or backward frame by frame. Press to resume
normal playing.
Note: Not applicable to CD/CD+G Playback.
Backward slow motion is not applicable to VCD
playback.
5. Skip Forward / Backward
•Press to skip forwards or backwards
a chapter/track.
6. Stop & Resume Play
•Press once to enter "Resume Play" mode; press
to resume playback from the stop point.
•Press twice to stop playback completely.
Pressing will start playback from the begin
ning.
7. Menu
•Press to display the disc's menu.
Note: Playback will be stopped to display the menu.
8. Clear
•Press to quit selection and return to previous
screen.
9. Exit
•Press to quit selection menu.
10. Zoom
•Press to zoom in pictures during disc playback.
11. Active Navigation
•Press INFO to display the control bar on TV scre
en to make menu selections without interrupting
the playing. Select options by pressing .
16
РУССКИЙENGLISH
PLAY NG DVD / CD / VCD D SC
1. PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
2. PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
ПРИМЕР ПРОГРАММИРОВАНИЯ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 30

17
Аудио подключения
Перед тем как выбрать одну из опций,
убедитесь, что ва е оборудование (а
именно телевизор, ресивер) имеют
требующийся входной/выходной канал.
Подключение 5.1.канального ресивера
Не подключать LR аудио разъемы к
телевизору (если LR соединения сделаны
вам придется установить уровень громкости
телевизора на ноль).
Подключите выходной разъем цифрового
аудио на ва ем DVD ко входному разъему
на ва ем 5.1 канальном ресивере.
Используйте коаксиальный аудио кабель.
Подсоедините 5.1. канальные разъемы на
DVD ко входным разъемам ва его ресивера
с помощью 5.1 канального кабеля.
Используйте одну из следующих опций:
32
РУССКИЙ ENGLISH
ADVANCED PLAYBACK FUNCTION
During playback, you can change the playback setting
by accessing INFO Bar.
Press "INFO" on the Remote Control, use Active
Navigation keys to make selections and then press OK
to confirm.
Timer
Display the discs current playback time.
Note: For DVD, user can input the time you want to
play from.
Title / Track Selection
Press 56 to select the title/track you want to play. Use
numeric keys to make direct selection.
Note: For VCD, you can make the direct selection only
on PCB off mode.
Chapter Selection (DVD)
Press  to select the chapter you want to play. Use
numeric keys to make direct selection.
Screen Fit (DVD)
Press  to select the screen fit option [Normal,
Enhanced or Maximum] according to the availability
on disc.
Subtitle Selection (DVD)
Press  to select subtitle language according to the
availability on disc.
Audio Output Selection (DVD / VCD)
Press  to select audio output mode according to
the availability on disc.
Play Mode Selection
Press  repeatedly to select play mode and repeat
mode as below:
For DVD disc:
Standard > Program > Random > Disc Repeat > Title
Repeat > Chapter
Repeat > Repeat AB
Для луч его качества звука используйте
аудио кабель RCA или SCART кабель
Для наилуч его качества звука
используйте КОАКСИАЛЬНЫЙ АУДИО КАБЕЛЬ
или 5.1 КАНАЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 32

Видео подключения
Способ подключения DVD плеера и кабель, который вы выберете, могут значительно повлиять на
качество изображения и звука. Перед тем как выбрать одну из опций, убедитесь, что ва е
оборудование (а именно телевизор, ресивер) имеют требующийся входной/выходной канал.
Используйте любую из следующих опций:
31
For CD disc:
Standard > Program > Random > Disc Repeat >
Track Repeat > Repeat AB > Intro Scan
For VCD disc:
Standard > Disc Repeat > Track Repeat > Repeat
AB
Press OK to confirm.
Note: Repeat AB allows a passage to be repeated
continuously. Press OK at the start of the required
passage (A), then press OK again at the end of the
required passage (B). The passage will then be
repeated continuously between point A and B.
Index Menu (DVD / CD)
Press OK or on remote control to enter Index
menu. You can set at maximum 12 indexes on a
disc. To play/cancel indexes, use Active Navigation
keys to select  (Play) or X(Cancel) and press OK.
Playback Control (VCD)
Press  to select PBC on/off (if available on
disc). The PBC menu consists of a list of titles, you
can select a title directly with numeric keys.
NOTE:
View Angle Selection (DVD)
If angle selection is available on the disc, the angle
icon will pop up on the right corner of the screen.
Press
 or ROTATE key to select viewing angles.
18
РУССКИЙENGLISH
Для луч его качества
изображения используйте SVIDEO
кабель или SCART кабель
Для наилуч его качества изображения
используйте компонентные видео кабели
Для хоро его качества
изображения используйте
композитный видео кабель
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Примечания по прогрессивной развертке:
1. Если ваш телевизор принимает сигналы
прогрессивной развертки, ля получения наилучшего
качества изображения по ключите DVD плеер по
схеме, приве енной слева.
2. Произве я по сое инение, нажмите кнопку
"VSELECT" на пульте или выберите пункт "DISPLAY" в
экранном меню, чтобы активировать опцию.
3. Ваш телевизор может нуж аться в ополнительных
настройках ля включения режима прогрессивной
развертки.
4. Не заменяйте компонентный ви ео кабель на
ау ио/ви ео кабель. Несмотря на то, что внешне эти
ви ы кабелей похожи, прово а внутри кабелей, по
которым прохо ит сигнал, значительно отличаются.
Замена кабеля может привести к плохому качеству
изображения и может повре ить ваше обору ование.
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 34

1. Open /Close
•Press to open the tray.
Note: Load disc on the tray with label facing
upward.
•Press to close the tray and start playback
automatically.
2. Play
•Press to start playing.
3. Pause
•Press to stop playing temporarily.
•Press again to resume playing.
4. Skip
•Press to skip a track forward or backward.
5. Stop
•Press to stop playback
Note: Press
 to play from the beginning.
6. "ROTATE" key (for JPEG only)
•Press to rotate the picture.
7. "CLEAR" key
•Press to exit menus and delete the
last selection in program mode.
8. "ZOOM" key (for JPEG only)
•Press to zoom in picture during slideshow.
9. "MENU" key
•Press to display the disc selection menu.
10. Active Navigation
•Press INFO to display the info banner on TV
screen to make menu selections without
interrupting the playing. Select options by
pressing .
19
1. Режим ожидания вкл/выкл
2. Загрузочное устройство для диска
3. Открыть/Закрыть загрузочное
устройство для диска
4. Зона VFD дисплея
5. Окно инфракрасного приемника
6. Переход к предыдущему
разделу/треку
7. Переход к следующему
разделу/треку
8. Стоп
9. Пауза
10. Начало воспроизведения
1. Индикатор выхода RGB
2. Индикатор формата диска
(CD, VCD & SVCD)
3. Воспроизводимый диск
Загорается во время
воспроизведения
4. Индикатор воспроизведения MPEG 4
5. Индикатор DVD диска
6. Индикатор воспроизведения MP3
7. Индикатор воспроизведения WMA
8. Индикатор воспроизведения в
формате Dolby Digital
9. Индикатор воспроизведения
в формате Dolby Pro Logic II
10. Индикатор DTS
11. Индикатор компонентного выхода
12. Индикатор прогрессивной
развертки
13. Индикатор режима отключения звука
14. Индикатор паузы
15. Индикатор скорости вращения
диска
16. Алфавитноцифровой дисплей
1. Шнур питания
2. Аудиовыход объемного звука в
формате 5.1
3. Компонентный видеовыход
4. Композитный видеовыход
5. Коаксиальный выход
6. SVideo выход
7. SCART разъем
30
РУССКИЙ ENGLISH
PLAY NG MP3 / WMA / JPEG / MPEG4 D SC
ДИСПЛЕЙ
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 36

1. Power On/Standby
Включение плеера, когда он находится в режиме
ожидания/переход в режим ожидания.
2. Кнопка "V SELECT"
Выбор между различными видео выходами.
Примечание: при первом включении аппарата, по
умолчанию бу ет использоваться разъем SCART.
Нажмите кнопку VSELECT, чтобы выбрать нужный
ви ео выхо , ког а нет изображения.
3. Кнопка "INFO"
Вход и выход из режима активной навигации.
4. Кнопка "CLEAR"
 Выход из меню и режима активной навигации;
 Удаление последнего выбора в режиме программ.
5. Выбор ракурсов просмотра и кнопка “ROTATE”
 Выбор из меню ракурсов, если имеется на дисках;
 Поворот картинок на дисках JPEG.
6. Кнопка "MENU"
Вывод меню диска при воспроизведении.
7. Кнопка "TITLE"
Вывод меню разделов, если имеется на диске.
8. Кнопки Fast Search Forward & Backward
Быстрый поиск вперед и назад.
9. Кнопки Active Navigation
Перемещение в указанных направлениях, чтобы
произвести выбор в меню и режиме активной
навигации.
10. Кнопка “STOP”
Остановка воспроизведения.
11. Кнопка “PLAY”
Воспроизведение.
12. Кнопка “OPEN/CLOSE”
Открыть/ закрыть лоток для загрузки диска.
13. Кнопка “MUTE”
Включить/ выключить звук.
14. Пронумерованные кнопки
0  9 используются для прямого доступа к разделу,
эпизоду, треку и времени.
15. Кнопка "EXIT"
Выход из меню и режима активной навигации.
16. Кнопка "ZOOM"
Выбор мас таба изображения при воспроизведении.
17. Кнопки “SKIP”
Переход к предыдущему или следующему эпизоду или
треку
18. Кнопка "OK"
Подтверждает выбор.
19. Кнопка “INDEX”
Вывод меню каталога диска.
20. Кнопка “PAUSE”
Временная остановка воспроизведения.
29
The Selection Menu will appear when starting the
MP3/WMA or MP3+JPEG or JPEG playback. Use
active navigation keys to access the files. Press OK
to select. The names of the selected folders and
files will appear in the Menu. To start playback of
the chosen files, press PLAY.
MP3/WMA files only:
The player begins playing all the files in the current
ly selected folder and followed by all the files in the
subfolders contained within its parent folder. After
that, the player plays the remaining folders in the
disc.
JPEG files only:
The player starts the slideshow with the JPEG files
currently selected and proceeds to display all the
JPEG files in the same folder. It then goes onto the
JPEG files in the subfolders contained in the same
folder.
MP3 files along with JPEG files:
The player begins the slideshow with the JPEG files
in the currently selected folder. At the same time, it
plays the selected MP3 file.
Note: If you haven't confirmed a selection, the play
er will automatically play the first 10 seconds of the
track you select. No PLAY indicator will appear.
Intro Scan playback will not skip to next file auto
matically.
MP3/MWA
During playback, you can change the playback set
ting by accessing INFO Bar.
Timer
Display the discs current playback time.
Play Mode Selection
Press  repeatedly to select play mode and
repeat mode as below:
Standard > Program > Random > Track Repeat
> Folder Repeat > Disc Repeat
Press OK to confirm.
20
ENGLISH
SELECTION MENU
ADVANCED PLAYBACK FUNCTION
РУССКИЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 38