Vitek VT-4106 SR User manual

www.vitek-aus.comINSTRUCTION MANUALDVD PLAYER MODEL VT-4106 SR
UZ
2
12
22
32
42
4106IM.indd 1 02.04.2008 15:01:06

ENGLISHDVD playerModel VT-4106Operating manualPlease, read and understand this manual carefully before the startup, use and setup of the player. Keep the manual for future references. CAUTION! IN ORDER TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, FIRST CONNECT THE CORD TO THE PLAYER, AND THEN INSERT PLUG INTO THE ELECTRICAL OUTLET. CAUTION! This device contains a DVD player that uses a laser system. Do not open the case in order to avoid exposure to laser radiation. Invisible laser radiation is present when the case is open. DO NOT LOOK AT THE LASER RAYS. Furthermore, use of the control system or making adjustments or completing operations, other than those described in these instructions, can lead to dangerous exposure to radiation. We urge you to carefully study these operating instructions and save them for future use. Contact a service center (if necessary) for service and repairs. CAUTION! DO NOT OPEN THE UPPER HOUSING OF THE DEVICE DUE TO RISK OF ELECTRIC SHOCK. THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. EMPLOY THE SERVICES OF QUALIFIED PERSONNEL.ATTENTIONIN ORDER TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, THE WIDE PRONG OF THE PLUG SHOULD BE FIRMLY AND COMPLETELY INSERTED INTO THE OUTLET. WATER MUST NOT SPILL INTO THE DEVICE. DO NOT PLACE CONTAINERS OF LIQUIDS, LIKE VASES, ONTO THE DEVICE.Safety GuardsConnecting power sourcesThis appliance is powered by AC mains: voltage 110-40V and frequency 50-60Hz. Ensure the mains voltage meets appliance’s operating voltage.It is forbidden to immerse this appliance into water. Do not install the appliance at the places with high humidity (in bath rooms, near water basins, kitchen sins, washer machines, swimming pools, in wet basements or cellars) in order to avoid fire and electric shock. Do not allow drops and splashes falling on the appliance. Do not put any objects filled with liquids (vases, for example) on the appliance. In order to avoid condensation because of appliance transferring from warmer room to a colder one and vice versa, do not switch the appliance on immediately, but wail for about one hour.Do not use extension cords not approved by the manufacturer, it may be dangerous. Do not allow sockets and extension cords become overloaded as doing so may lead to fire or electric hockInstall the appliance thus to be able disconnecting power cord plug from a wall outlet immediately in case of malfunction. Power cord should not be tight near its exit out of the appliance. Power cord should be routed so that it cannot become tangled. Do not put any objects on the power cord.Disconnect the appliance from a wall outlet to provide additional protection during a lighting storm and when you are not going to use the appliance for a long time. This measure is used to avoid appliance failures because of lighting or mains voltage jumps.Do not disconnect power cord when the power is on.In order to disconnect power cord from a wall outlet hold the plug, not pull the cord.Do not open appliance housing on your own, doing so would cause electric shock. Do not repair of modify the appliance. Any servicing should be done by qualified professionals at service centers.Special attention is required when the appliance is used by children of invalids.Keep at the places inaccessible by children.Do no allow using this appliance as a toy.Appliance InstallationInstall the appliance at the places where sufficient ventilation is provided. This appliance should not be installed inside any built-in furniture (book shelves or built-in closets) where sufficient ventilation cannot be provided.Ensure the proper ventilation is provided in case of installing the appliance on a bed, divan, sofa, carpet, or any other similar furniture.Do not place the appliance near any heat sources, for example radiators, electric heaters, ovens or any other heating appliances (including amplifiers too). Do not install the appliance at the places where it would be exposed to direct sun rays, excessive dust or mechanical impacts. Do not put heavy articles on the appliance.Do not place this appliance on a furniture with non-fixed wheels, on unsteady bases, tripods, brackets, tables as the appliance would fall down and cause children’s’ or adult’ injury, or appliance damage. Use the bases, tripods, brackets, and tables delivered with the appliance or recommended by the manufacturer. Follow manufacturer’s instructions while installing the appliance on a base, use holders and fasteners recommended by manufacturer only. Unit consisting of base and appliance should be moved with special care. The appliance could probably be thrown over in case of sudden stop, push or moving the base on an uneven surface.Foreign objectsDo not allow foreign objects falling inside appliance housing through any openings. This may cause ignition and electric shock. In case of such an accident disconnect the appliance from wall outlet and consult a qualified professional before any further usage.Damages to be repairedIn the situations described below it s necessary to unplug appliance and apply to qualified professional for repair:a) power cord or plug damage;b) foreign object falling inside the appliance;c) appliance was exposed to rain or the water was poured on the appliance;d) there are obvious changes in appliance operation;e) appliance was fallen down or was damaged in any other way.Appliance maintenanceUnplug from a wall outlet before cleaning. Use soft damp cloth for cleaning the appliance. It is forbidden using liquid or aerosol detergents.The lightning bolt in a triangle symbol indicates to the user that there are dangerous voltages inside the device that can result in electrical shock.The exclamation point in a triangle symbol indicates to the user important operating instructions and technical service information in the accompanying literature.Indicates a device using a laser. This symbol must be located on the rear panel of a device, indicating that the device contains a Class 1 laser and that laser rays are in use. The possibility of laser exposure does not exist without opening the device.CLASS 1LASER PRODUCTCAUTIONRisk of electric shockDO NOT OPENWARNING: In order to reduce the risk of fire or electrical shock, do not remove the device panels. Contact qualified personnel for service and repairs.
4106IM.indd 2 02.04.2008 15:01:07

ENGLISHTaking care of disks= Do not use cracked or deformed disks as doing so may cause appliance damage.= Hold the disc’s outer edges. Insert disk with label up. Do not touch the disc surface. Dust, scratches or finger prints on disk’s operating surface may cause t internal damage.= Do not expose disks to direct sunlight, heat radiation from heat sources, high temperature and humidity.= Put disk into storage case after usage.= At regular intervals wipe disk’s operating surface with soft damp cloth, from center to outer edges. Do not use casual detergents.Using batteriesBattery leakage would cause injuries or remote control damage. In order to avoid battery damage, follow the next instructions: - Install batteries in correct way, following polarity according to the mark on the appliance.- Do not mix batteries of different types and batteries with different time of service. - Extract batteries in case you are not going to use the appliance for a long time.- Replace the batteries in proper time.Careful usage measures• Use the box and pack articles received along with appliance to prepare it for transportation.• After long period of operation appliance housing becomes heated, this is normal.• Do not move the appliance while playing back a disk as doing so would cause reading device or disk damage.CopyrightsThis product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. Copy right 199-1997 Dolby Laboratories. All rights reservedСЕ: This appliance complies with Electromagnetic Compatibility Directive and Low voltage appliance directive. Vitek DVD player represents new generation of home appliances providing high quality video and audio playback. This DVD player’s characteristics surpass the capabilities of any other video player existed before. This player is the best signal source for home theaters. The maximal enjoyment is guarantied.• Supported types of disks: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, CD-R/-RW• Supported formats: DVD, MPEG4 (DivX), SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, Kodak Picture CD, JPEG• Built-in decoders: Dolby Digital AC-/ Dolby Prologic II/ DTS digital output• Connecting jacks: composite (VIDEO), S-Video, component (Y Cb/Pb Cr/Pr), coaxial (COAXIAL), optical (OPTICAL), 5.1/Stereo (5.1 CH AUDIO OUT), SCART• USB slot• Karaoke • On-screen menu in Russian or EnglishThis unit can play the following types of discs:Disk formatsymbolsContentsDVDAudio + VideoАС-Dolby Digital AudioМРЗAudioVideo-CD (VCD)Audio + VideoCDDAAudioKodak Picture CDPhotoMPEG4Audio + VideoAccessoriesThe next accessories are included into delivery set:Operating Instructions Remote controlAudio-video cable batteries of ААА type, 1.5VDVD and CD disks featuresDVD 5 (single sided, single layer)DVD 9 (single sided, double layer)DVD 10 (double sided, single layer)DVD 18 (double sided, double layer)VCD 1.0/1.1/.0Picture CDDVCDCDDAМРЗCD-RCD-RWDisk dataTypeDVDVCDSVCDCDRecording formatMPEG MPEGIMPEG IIDIGITDisk capacitysingle sided, single layer 4,7 Gb –  hours single sided, double layer 8,5 Gb - 4 hoursdouble sided, single layer9,4 Gb - 4,5 hoursdouble sided, double layer17 Gb - 9 hours650М 74 min650M 45 min650M 74 minDimensions, cm1/8111/8Horizontal resolution> 500 lines>40 lines>50 lines-SubtitlesUp to  types-8-LanguageUp to 84-Symbol
4106IM.indd 3 02.04.2008 15:01:07

ENGLISH4DVD-disks by different manufacturers have different parameter marked by the next symbols:Regional code and video out systemDolby digital surroundDTS recording systemNumber of audio tracksNumber of subtitlesPicture formatView restrictionView angle5.1 audio channelHidden subtitles -channel stereoRestrictionTerms concerning disksTitleUsually video or music content of DVD disk is divided into several parts. Each part is called as “title”.Chapter (episode, fragment)Minimal fragment of video or music content of DVD disk inside the title is called ‘chapter’. Usually one title includes one or several chapters (fragments) numerated in order to facilitate search procedure. Some discs can include no any chapters.TrackPart of video or audio content of SVCD, VCD or CD disk. All tracks are numbered in order to facilitate search procedure.SceneVCD disks supporting playback control function and including dynamic and static video content are divided into several parts called ‘scenes’. Each scene is easy to be found by its number. One scene includes one or several tracks.РВС function (SVCD, VCD)When SVCD or VCD playback content menu of disk is displayed on screen, that function is called ‘playback control function’ or PBC function. Disk type FunctionsVCD disks not supporting PBC function (version 1.1)Video and music (audio) play backSVCD/VCD disks supporting PBC function (version .0)VCD could use menu on-screen menu for playbackNotice: If you record your disk using personal computer, even if the format is matching there are cases when disk cannot be played back because of incompatible disk burn software settings.
4106IM.indd 4 02.04.2008 15:01:08

ENGLISH5DescriptionFront panel1. STANDBY/ON button. location of photo detector of remote control signals. disk tray4. joystick (for player control): - play/pause PLAY/PAUSE  – disk tray open/close OPEN/CLOSE  - playback stop STOP  - skip to previous track PREVIOUS  - skip to next track NEXT5. LED displaySide panels1. microphone jacks. microphone volume control knob. microphone echo control knob4. jack for connecting USB device (USB Flash Drive) (jack)Rear panel1. Power. Component video out jacks (Y Cb/Pb Cr/Pr). Coaxial audio out jacks (Coaxial)4. Composite video out jack (Video)5. S-Video out jack6. Optical audio out jack (OPTICAL)7. 5.1СН audio out jacks8. SCART jack
4106IM.indd 5 02.04.2008 15:01:09

ENGLISH6Remote control1. OPEN/CLOSE button. V. MODE button. OSD (On-screen display) button4. POWER button5. Digital buttons6. PAL/NTSC button 7. CLEAR button8. PROG button9. () button10. ZOOM button11. PREV button1. NEXT button1. STOP button14. VOLUME +/- button15. DVD/USB button16. ANGLE button17. MUTE button18. STEP button19. PAUSE button0. F REV button1. F FWD button. SLOW button. Playback  button4. SETUP button5. A-B RPT button6. REPEAT button7. SEARCH button8. TITLE/PBC button9. SUBTITLE button0. AUDIO language button1. MENU buttonLoading batteries into Remote control• Load batteries into the battery compartment of remote control. • Remove the batteries if the unit will not be used for a prolonged period of time.• Replace batteries in proper time.
4106IM.indd 6 02.04.2008 15:01:09

ENGLISH7ConnectionAttention: Before connecting DVD player to any other equipment, ensure power supply of player and other equipment is disconnected.Connecting video cablesChoose the most appropriate type from the following types of connections according to capabilities of your TV-system.(1) Composite video outputIn order to display standard quality images, connect composite video output jack (VIDEO) of your DVD player to adequate input of your TV-set or monitor using one audio-video cable (A/V) with yellow ending pins included into delivery set. () S-Video outputIn order to display high quality images connect S-VIDEO jack of your DVD player to adequate input of your TV-set or monitor using one S-Video cable (not included into delivery set). () Component video outputFor exact color rendering and high quality picture view connect component video signal jacks Y Cb/Pb Cr/Pr (red/blue/green) to input jacks of your TV-set using adequate cable (not included into delivery set). (4) SCART outputUse 1-pins cable SCART (not included into delivery set) to connect SCART jack of your DVD player to the adequate jack of your TV-set.Notes:• Parallel connection using several video outputs effects quality of image negatively.• Only correct system connection and setting provides clear picture.Audio System ConnectionChoose the most appropriate type from the following types of connections according to capabilities of your TV-system.(1)  channel analog audio outputUse jacks FR and FL 5.1 CH of analog audio output (5.1 CH AUDIO OUT) to connect -channel analog audio output. Switch the mode of audio output to -channel mode (see dynamics’ setup page).() 5.1 СН analog audio outputUse  pair of AV cables to connect 5.1-channel audio output (FL, FR, SL, SR, CENTER, SUB WOOFER) of DVD player to an adequate input (5.1) of an amplifier/receiver. () Coaxial digital audio outputUse special coaxial cable to connect COAXIAL jack of your DVD player to an adequate input of an amplifier. (4) Optical digital audio outputUse special fiber optical cable to connect OPTICAL jack of your DVD player to an adequate input of an amplifier. Note: Setup parameters should meet the type of jack used to connect DVD player to external devices.
4106IM.indd 7 02.04.2008 15:01:09

ENGLISH8SYSTEM SETTINGS1. Switch on the TV-set and set in its Settings the corresponding type of the input signal To enter system settings menu press the SETUP button. To cancel the menu, press the SETUP button again.. Use the navigation buttons () to select one of the following pages: General (settings), Sound, Dolby, Video, Preferences (settings).. Press the () button to enter the selected page 4. Use the () buttons to select the item you want to change.5. Press the  or  button to enter the list of settings changes. Use the navigation () buttons to select the desired value, press the  or  button to confirm the entered value and return to the settings list. To return to the settings pages press the () buttonAttention: Some menu items, corresponding to the preset modes, are in grey and cannot be selected.The entered values are stored after power is off as well. General settingsTV DISPLAYStandard/PS: When the DVD-player is connected to the usual TV, wide screen picture will be full screen, but the part is cut off (4:).Standard /LB: When the DVD-player is connected to the usual TV, wide screen picture will be displayed with black margins above and below the picture (4:).Wide: Use this item if your home theater is connected to the wide screen TV (16:9).OSD LANGUGESelection of the ON-screen menu language.ANGLE MARKSome films on DVD discs can be recorded at different angles. More detail information about such a possibility you can get from the annotation to your DVD disc.If the mode is on, while playback of a DVD disc, recorded at different angles, camera symbol will be displayed on the screen.CAPTIONSThis function does not work, if there are no subtitles on the disc. If the subtitle function is off, press the SUBTITLE button on the remote control to switch on the function.SCREEN SAVERIf the function is on, the player is on, and the disc is not played back for several minutes, a moving screen saver appears will appear on the screen and some time later the player will be in the stand by mode. HDCDYou can select 44.1 K, 88. K or OFF sampling rate. The higher is the rate, the higher the sound quality is.LAST MEMORYIf this function is on, the player will remember the moment the disc is ejected at, and at the following loading of the same disc the playback will start from this very moment. Sound settings• SPEAKER SETUP- MixLeft/ Right: original sound of 5.1 CH format is transferred via left or right channel.Stereo: original sound of 5.1 CH format is transferred in the stereo mode.5.1 СН: transfer of original sound in 5.1 CH sound format- FRONT SPEAKERS, CENTRAL SPEAKERS, REAR SPEAKERS, SUBWOOFERIf your acoustic system includes front, central and rear speakers and subwoofer, you can set menu items according to the real configuration. The function does not work, if mixing function is switched on (Left/Right, Stereo).• SPDIF SETUPSPDIF/off: sound is given to the output of the unit only analogue (5.1 CH AUDIO OUT).SPDIF/RAW: digital output signal in original format, recorded on the disc. SPDIF/PCM: digital output signal in decoded РСМ format.Dolby Digital settingDUAL MONOIf your amplifier/decoder has Dolby Digital output, you can select: stereo, left-mono, right-mono, mixed monoDYNAMIC RANGEWhile viewing programs with large dynamic sound range this mode will allow you to avoid sound level changes till optimal value and to preserve quality and details of sound. It will allow you not to disturb other family members (for instance, at night) and to preserve high quality of sound.Video settings• COMPONENT (Type of video output)CVBS: setting of composite video signal.YUV: select this mode while connecting via Y Cb/Pb Cr/Pr jack to component jack.RGB: select this mode while connecting via SCART jack.• TV MODE If you TV support progressive scan mode, you can switch on and off progressive scan, if the YUV mode is selectedSHARPNESS, BRIGHTNESS, CONTRAST You can set the desired level according to your preferences.PreferencesShould be set before starting viewingТВ systemYour player suits for all TV systems. You can select PAL, NTSC and Auto SOUND (Selection audio language), SUBTITLE, DISC MENUThese parameters can be set according to your preferences. If the parameters set by you are supported by the disc, the play back will be going with your settings. Otherwise, default settings of the disc will be used. PARENTAL CONTROLThis function is intended for parents to control disc content and protect their children from watching some scenes. The disc which level is higher than the level set by this function will not be played back
4106IM.indd 8 02.04.2008 15:01:10

ENGLISH9Note: While changing this item you should enter a password (default password - 16900)PASSWORDYou can change the password. Select PASSWORD => CHANGE => , in the appeared window enter firstly the old password (or the default password - 16900), then enter a new password, and enter the new password once again. Press the  button to store the new password. RESETReset – return to factory settings.BASIC FUNCTIONSNoteе: The symbol , appearing on the screen while pressing the button, means, that the selected function is unavailable for this discPOWER • Press the STANDBY/ON button on the front panel of the player or the POWER button on the remote control, to power on the player.• Use the POWER button on the remote control to move to standby mode.OPEN/CLOSE • Press the OPEN/CLOSE button on the front panel of the player or the button on the remote control, the disc tray will open. Insert a disc into the disc tray with its operating surface down (label down). Press the OPEN/CLOSE button again, to close the disc tray and the play back will start automatically. Auto playback function is not supported by all discs. VOLUME • Use the VOLUME +/- buttons to increase or decrease the volume level. MUTE • To mute press the MUTE button. To cancel the mute mode press the MUTE button again or use volume control buttons.PLAY • Press the  button on the remote control or on the front panel of the player to start playback.PAUSE To pause playback, press PAUSE button on the remote control or on the front panel of the player. To resume to normal playback press the  button.STOP • While playback of DVD, SVCD, VCD, CD discs, press the STOP button once – the player will remember the stop point. Press the  button on the remote control or on the front panel of the player to continue. To completely stop the playback, press the STOP button for the second time.F.REV  и F.FWD 
• Press the F.FWD  button to fast forward• Press the F.REV  button to fast rewindTo increase the speed, press the corresponding button for several times.PREV I/ NEXT I • While playback of DVD discs, press the PREV (I) button on the front panel or on the remote control to move to the previous episode.• While playback of SVCD, VCD, CD discs press the PREV (I) button to move to the previous track• While playback of DVD discs press the NEXT (I) button on the front panel or the remote control to move to the next episode.• While playback of SVCD, VCD, CD discs press the NEXT (I) button to move to the next track.DVD/USB • Press the DVD/USB button to select a medium.PROG • If the disc contains two and more tracks, episodes or titles, by means of this button you can set order of playback. • To enter program mode press the PROG button, program menu will appear on the screen. Press the digital buttons to set the track, episode or title number. To enter 10 and more use the 10+ button. (For instance to enter 6 press the following buttons: 10+, 10+, 6) If there more than 10 tracks, press NEXT  I to continue program table (up to 0 titles are possible). Use the () buttons to move the cursor. After finish of programming use the navigation buttons to select “Start” and press the button to playback the programmed sequence.• For МРЗ, DiV X, MPEG 4 discs programming is impossible! Press the PROG button once to open the file list. Use the navigation buttons; you can select the desired file to review.TITLE/PBC and MENU The TITLE/PBC and MENU buttons are used to display content of the disc. If there several titles (films) on the disc, to display title list press the TITLE/PBC button. To display content of the title press the MENU button. If the disc contains one title press the MENU button. While playback of SVCD, VCD.0 discs, press the TITLE/PBC button, the disc menu will appear. In this mode you can select the track number, by pressing the corresponding digital button. VCD1.1, CDDA and МРЗ do not have РВС menu.SUBTITLE • While playback of DVD with subtitles press the SUBTTITLE button to select the subtitle language.ANGLE • While playback of DVD with more than one angle press the ANGLE button to select the required angle.STEP • To step DVD, SVCD, VCD discs press the STEP button. To resume the playback press the button on the remote control or on the front panel of the unit.REPEAT • Press the REPEAT button to repeatedly playback the track, episode, title or the whole disc.А-В RPT • While playback a disc you can set А-В fragment for repeat.• Press the А-В RPT button to set the starting point (А).• Press the А-В RPT button to set the end point (В). The selected part will be played back repeatedly.• Press the А-В RPT button for the third time to cancel the repeat and resume to normal playback.ZOOM • To change the size, press the ZOOM button. When the picture is enlarged use the () buttons to move it along the screen.AUDIO • While playback of a DVD with several audio language, press the AUDIO to select the required language.SEARCH • In the playback mode press the SEARCH once, the search line will appear on the screen. Use the digital buttons; select the desired part on the disc.OSD • Press the OSD button, the information about the current state of the disc will appear on the screen.SETUP• Press the SETUP button, system setting menu will appear on the screen.V-MODE • Press the V-MODE button to select video output modes (CVBS, YUV, YUV-PSCAN, RGB etc.)Digital buttons (1-9, 0, 10+)• While playback of VCD 1.1, CD discs, after loading a disc to select a track and a chapter use the digital buttons. Digital buttons are needed when the PROGRAM and MENU functions are on.• To select a track with number 10 or more use the 10+ button and the digit corresponding to the track.PAL/NTSC • Press this button to select the color system: PAL, NTSC, MULTI.CLEAR • Press this button to clear the number.SLOW To slowly playback press the SLOW button on the remote controlOther functionsKaraokeKaraoke disc – is a disc in DVD, VCD format with music and subtitles recorded, they show the user the moment to start singing or this or that song fragment. You should use a microphone for singing (not supplied).• Connect the microphone to the jack on the side panel of your DVD player.• Set the volume level of the microphone using the volume control on the side panel of the player.• Insert a karaoke disc in the DVD-player, the playback will start automatically.МРЗ/CD discs playback• To move along folder/file list use the () buttons, to open/close the folder – the () button, to playback a file press the () button.Viewing pictures and photos on the CD• After loading a disc with pictures the file list will appear on the screen. To view files use the () and  buttons. The selected picture will appear on the whole screen of your TV-set.
4106IM.indd 9 02.04.2008 15:01:10

ENGLISH10Buttons used to view pictures:ZOOM – switching on the zoom mode.F.FWD () F.REV () – to zoom out and zoom in() – moving of the enlarged pictureIf the ZOOM function is on, use the () buttons to turn the picture.Troubleshooting Malfunction symptomMalfunction causeActionsNo powerPower cord is not connected to power source.Plug power cord in power source socket.No pictureSignal source in TV settings is selected in wring way.Select the setting according to type of player connection.Setting does not correspond to type of current connection.Select the setting according to current type of player connection.Cable plug is inserted into input jack not tightly.Examine cable connection.No soundAudio cable plug is inserted into input jack not tightly.Examine audio cable connection.Devices are connected, but not switched on.Switch power of connected devices on.Incorrect sound setup.Select adequate setup.Sound distortionVolume is too high.Decrease volumeUnstable pictureWrong TV-set settingAdjust TV-set settings.Cannot read disksDisk is not loadedLoad diskDisk is loaded with label downExamine position of disk in the tray (label should be up)There is condensation inside playerLeave DVD player without disk for one hourMicrophone is not workingMicrophone is switched offConnect a microphone and switch it onMicrophone volume is too lowAdjust microphone volume levelRemote control is not workingRemote control is not directed to playerDirect remote control to playerDistance between remote control and layer is more then 8 metersMake distance between remote control and layer shorterRemote control batteries are deadReplace both batteriesSome system functions are not workingWrong sequence of buttons have been pressedRepeat operation once more according to recommendation contained in this manual.SpecificationsPower 110-40 V, 50/60 HzPower consumption 1 WDimensions 60mm х 40mm х 44mmWeight 1,9 kgOperating temperature from 5°С to 5 °СOperating moisture from 5% to 90%Color system NTSС / PALData format Supported formats: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CDPlayback of digital video in MPEG4 (DivX) formatMedium type DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RWDigital-analogue converter 19 kHz / 4-bitVideo output 1Vp-pS-Video output: Y: 1Vp-p (75 Ohm) С: Vp-p (75 Ohm)Audio output .0 Vt 5.1 ChannelDigital output of audio signal Coaxial/opticalJacks CVBS, S-VIDEO, Y Cb/Pb, Cr/Pr, SCARTFrequency range 0Hz – 0 kHzNoise level ~-80dBTDH <0,01%Dynamic range ~80dBRemote control Transmitter Infrared radiationBattery  batteries ААА
4106IM.indd 10 02.04.2008 15:01:11

ENGLISH11The manufacturer reserves to itself the right to change the design and the technical characteristics of the unit without a prior notice..Recycling“This product is marked by the symbol of the selective sorting, relating to the electrical and electronic component scrap. That means that the product must be taken by a selective system of collection in accordance with European directive 00/96/CE in order to be able either to be recycled or to be dismount in order to reduce any environmental impact. Attention! The electronic products not having been the subject of a selective sorting are potentially dangerous for the environment and human health because of the potential presence of dangerous substances.” The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.The service life of the device is five years.Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/6/EEC and to the Low Voltage Regulation (/7 EEC)
4106IM.indd 11 02.04.2008 15:01:11

РУССКИЙ1Инструкция по эксплуатацииDVD-плеерМодель VT-4106Уважаемый покупатель!Перед подключением, использованием и настройкой устройства внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в этом руководстве.Сохраните руководство, используйте его в дальнейшем в качестве справочного материала. ВНИМАНИЕ!Опасность удара электрическим током! НЕ ВСКРЫВАТЬ!Предупреждение: во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.Чтобы избежать удара электрическим током, не открывайте корпус устройства самостоятельно.Сервисное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сервисных центров.Значок молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии опасного напряжения внутри корпуса устройства, которое может привести к поражению электрическим током.Восклицательный знак в равностороннем треугольнике указывает пользователю на наличие важных рекомендаций по эксплуатации и настройке.CLASS 1 LASER PRODUCTДанный продукт классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1. Соответствующая этикетка находится на задней панели устройства и означает, что устройство использует лазерные лучи. Возможность лазерного облучения отсутствует, если прибор не вскрывать. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПодключение к источникам питанияДанное устройство работает от сети переменного тока с напряжением 110-40 В и частотой 50-60 Гц. Проверьте, соответствует ли напряжение в электросети рабочему напряжению устройства.Запрещается погружать прибор в воду. Во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током не размещайте это устройство в условиях повышенной влажности (около ванн, тазов с водой, кухонных раковин, стиральных машин, рядом с плавательным бассейном, в сырых подвалах и т.д.). Не допускайте попадания на устройство капель или брызг. Запрещается ставить на устройство заполненные жидкостью емкости (например, вазы). Во избежание образования конденсата (когда вы переносите плеер из более теплого помещения в более холодное и наоборот) не включайте прибор сразу, подождите приблизительно 1 час.Не используйте сетевые удлинители, которые не разрешены изготовителем устройства, так как это может быть опасным.Не допускайте перегрузки розеток или удлинителей, так как это может привести к пожару или поражению электрическим током.Установите это устройство таким образом, чтобы в случае неисправности вилку сетевого провода можно было немедленно вынуть из розетки. Сетевой провод не должен быть натянут там, где он выходит из устройства; его необходимо прокладывать так, чтобы он не запутывался, не устанавливайте на него какие-либо предметы обстановки.Для дополнительной защиты устройства во время грозы, а также в тех случаях, когда вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени, отключите его от розетки электросети. Это исключит выход устройства из строя из-за ударов молнии или скачков напряжения в электросети.Не отсоединяйте сетевой шнур при включенном питании.Для отсоединения сетевого шнура беритесь непосредственно за вилку, ни в коем случае не тяните за провод.Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятельно. Не ремонтируйте прибор и не вносите в него изменения. Сервисное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сервисных центров.Будьте особенно внимательны, если прибором пользуются дети или люди с ограниченными возможностями.Храните прибор в недоступных для детей местах.Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.Установка устройстваУстанавливайте устройство в местах с достаточной вентиляцией. Это устройство не следует размещать во встроенной мебели (в книжных полках или стенных шкафах), если в ней нельзя обеспечить достаточной вентиляции. При размещении устройства на кровати, диване, софе, ковре или на других подобных предметах обстановки обеспечьте устройству необходимую вентиляцию.Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например, радиаторов, электрообогревателей, духовок, или рядом с другими устройствами, являющимися источниками тепла (в том числе и усилителей), а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и чрезмерному запылению.Не кладите на устройство тяжелые предметы.Не размещайте это устройство на предметах мебели с нефиксируемыми колесиками, на неустойчивых подставках, треногах, кронштейнах, столах, так как изделие может упасть и привести к травмам детей, взрослых, а также к неисправности самого устройства. Используйте только те подставки, треноги, кронштейны, столы, которые либо продаются вместе с устройством, либо рекомендованы изготовителем устройства. При установке устройства на подставке соблюдайте инструкции изготовителя, применяйте только те крепежные изделия, которые рекомендуются изготовителем. Подставку с установленным на ней устройством следует перемещать с крайней осторожностью. При резкой остановке, рывках или при перемещении подставки по неровной поверхности весьма вероятно опрокидывание подставки и падение устройства.Посторонние предметыНе допускайте попадания каких-либо предметов через отверстия в корпусе устройства, это может повлечь за собой возгорание устройства и поражение электрическим током. Если это все-таки произошло, отсоедините устройство от сети и обратитесь к квалифицированным специалистам.Повреждения, требующие ремонтаЕсли у вас возникли описанные ниже ситуации, необходимо выключить устройство из розетки и обратиться к квалифицированному специалисту для ремонта устройства:a) Повреждение сетевого шнура или вилки.b) В устройство попали какие-либо предметы.c) Устройство попало под дождь или на него разлили воду.d) Заметны явные изменения в работе устройства.e) Устройство упало или было повреждено каким-либо другим образом.Уход за устройствомПеред чисткой выключите устройство из розетки. Для чистки устройства пользуйтесь влажной мягкой тканью. Запрещается использовать для этих целей жидкие или аэрозольные чистящие средства.
4106IM.indd 12 02.04.2008 15:01:11

РУССКИЙ1Уход за дискамиНе используйте треснутые или деформированные диски, это может вызвать поломку устройства.Берите диск только за края. Вставляйте диск надписью вверх. Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Пыль, царапины или отпечатки пальцев на рабочей поверхности диска могут привести к выходу его из строя.Следите за тем, чтобы на диски не попадали прямые солнечные лучи, чтобы они не находились рядом с источниками тепла и не были подвержены воздействию высокой температуры и влажности.После использования уберите диск в футляр на хранение.Периодически протирайте рабочую поверхность диска мягкой тканью от центра к краям. Не пользуйтесь обычными моющими средствами.Использование батареекПротечка батареек может стать причиной травм или повреждения пульта дистанционного управления. Чтобы избежать повреждения батареек, следуйте приведенным ниже инструкциям:- устанавливайте батарейки правильно, соблюдая полярность в соответствии с обозначениями на устройстве;- не используйте вместе разные батарейки (старые и новые, раз-ных типов и т.п.);- вынимайте батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени; - своевременно меняйте батарейки.Меры по бережному обращению с устройством• При транспортировке устройства используйте коробку и детали упаковки, которые были получены вами при покупке устройства.• Если плеер работал продолжительное время, то его корпус мо-жет быть слегка нагретым - это нормальное явление.• Не перемещайте данное устройство во время воспроизведения диска. В противном случае может быть повреждено считываю-щее устройство и диск.АВТОРСКИЕ ПРАВАВ данном устройстве используется технология защиты авторских прав, защищенная патентами США и другими правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими компании Macrovision Corporation и другим правообладателям. Использование технологии защиты авторских прав должно быть разрешено компанией Macrovision Corporation, устройство предназначено только для домашнего использования, если обратное не разрешено компанией Macrovision Corporation. Разборка изделия и копирование технологии запрещены.Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Название «Dolby» и символ в виде двойной буквы «D» являются торговыми марками компании Dolby Laboratories.Примечание: данное устройство соответствует директиве по электромагнитной совместимости и директиве для низковольтных устройств.DVD-плеер Vitek - это новое поколение домашних устройств, обеспечивающих воспроизведение высококачественного изображения и звука. Характеристики DVD-плеера значительно превосходят характеристики любого существовавшего ранее оборудования для воспроизведения видео. Он является наилучшим источником сигнала для систем домашнего кинотеатра и обеспечит вам максимальное удовольствие от просмотра.• Воспроизводимые диски: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, CD-R/-RW.• Поддерживаемые форматы: DVD, MPEG4 (DivX), SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, Kodak Picture CD, JPEG.• Встроенные декодеры Dolby Digital AC-/Dolby Prologic II/выход DTS digital.• Разъёмы для подключения: композитный (VIDEO), S-Video, ком-понентный (Y Cb/Pb Cr/Pr), коаксиальный (COAXIAL), оптический (OPTICAL), 5.1/стерео (5.1 CH AUDIO OUT), SCART.• Разъем USB.• Караоке.• Экранное меню на русском и английском языках.Данный плеер может воспроизводить следующие типы дисков:Формат дисковСимволыСодержимоеDVDАудио + ВидеоАС-Dolby Digital АудиоМРЗАудиоVideo-CD (VCD)Аудио + ВидеоCDDAАудиоKodak Picture CDФотоMPEG4Аудио + ВидеоПринадлежностиВ комплект поставки входят следующие принадлежности:Инструкция по эксплуатацииПульт дистанционного управления Аудио/видеокабель батарейки, ААА 1.5 VОсобенности DVD и CD-дисковDVD 5 (односторонний однослойный)DVD 9 (односторонний двухслойный)DVD 10 (двухсторонний однослойный)DVD 18 (двухсторонний двухслойный)VCD 1.0/1.1/.0CD с изображениямиDVCDCDDAМРЗCD-RCD-RW
4106IM.indd 13 02.04.2008 15:01:11

РУССКИЙ14Информация о дискеТИПDVDVCDSVCDCDФОРМАТ ЗАПИСИMPEG MPEGIMPEG IIDIGITОБЪЕМ ДИСКАОдносторонний, однослойный 4,7 Гб -  часа. Двухслойный, односторонний 8,5 Гб - 4 часаДвухсторонний, однослойный9,4 Гб - 4,5 часа.Двухсторонний, двухслойный17 Гб - 9 часов650М 74 мин.650M 45 мин.650M 74 мин.РАЗМЕР, см1/8111/8ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ>500 линий>40 линий>50 линий-СУБТИТРЫдо  видов-8-ЯЗЫКдо 84-ОБОЗНАЧЕНИЕDVD-диски разных производителей имеют разные параметры, которые обозначаются следующими символами:
Dolby digital surrounddigital surrounddigital surroundsurroundsurround
DT�  





5.1-



Термины, относящиеся к дискамЗаголовокОбычно изображение или музыка, записанная на DVD-диске, делится на несколько частей, каждая из которых называется «заголовок».Эпизод (фрагмент)Минимальный фрагмент изображения или музыки на DVD-диске в пределах заголовка; обычно один заголовок состоит из одного и более эпизодов (фрагментов), которые для облегчения поиска пронумерованы. Но на некоторых дисках эпизоды (фрагменты) могут отсутствовать.ТрекЧасть изображения или музыки на диске SVCD, VCD или CD. Для облегчения поиска все треки пронумерованы.СценаДиски VCD, поддерживающие функцию контроля воспроизведения и содержащие динамическое и статическое изображение, делятся на части, называемые сценами. Каждая сцена может быть легко найдена по номеру и может быть отображена на экране. Одна сцена обычно состоит из одного или нескольких треков.Функция РВС (SVCD,VCD)Во время воспроизведения диска SVCD или VCD на экране может быть отображено меню содержимого диска, которое называется функцией контроля воспроизведения или функцией РВС.
4106IM.indd 14 02.04.2008 15:01:11

РУССКИЙ15 Тип диска ФункцииДиски VCD, не поддерживающие функцию РВС (версия 1.1)Воспроизведение как музыки (звука), так и изображенияДиски SVCD/VCD, поддерживающие функцию РВС (версия .0)Для воспроизведения изображения с VCD может использоваться меню, которое отображается на экранеПримечание: если вы записываете диск, используя ПК, то даже если формат диска совместим, бывают случаи, когда диск не воспроизводится из-за настроек программного обеспечения, которое использовалось при записи диска.ОписаниеПередняя панель1. кнопка STANDBY/ON. местоположение фотоприемника сигналов от пульта дистанционного управления . лоток для дисков4. джойстик (при помощи которого происходит управление плейером):() – воспроизведение/приостановка (PLAY/PAUSE)() – открытие/закрытие лотка диска (OPEN/CLOSE)() – остановка воспроизведения (STOP)() – переход к предыдущему треку (PREVIOUS)() – переход к следующему треку (NEXT)5. ЖК-дисплейБоковые панели1. разъемы для подключения микрофонов. ручки регулировки уровня громкости микрофонов. ручки регулировки уровня эхо микрофонов4. разъем для подключения USB-носителя (USB Flash Drive) (справа)Задняя панель1. Питание. Разъемы компонентного видеовыхода (Y Cb/Pb Cr/Pr). Разъем коаксиального аудиовыхода (Coaxial)4. Разъем композитного видеовыхода (Video)5. Разъем видеовыхода S-Video6. Разъем оптического аудиовыхода (OPTICAL)7 . Разъемы аудиовыхода 5.1СН8. Разъем SCART
4106IM.indd 15 02.04.2008 15:01:11

РУССКИЙ16Пульт дистанционного управления1. кнопка открытия/закрытия лотка диска (OPEN/CLOSE). кнопка переключения режимов видеовыхода (V. MODE). кнопка OSD (информация о диске) 4. кнопка POWER5. цифровые кнопки6. кнопка переключения систем цветности (PAL/NTSC)7. кнопка отмены ввода (CLEAR)8. кнопка режима программирования (PROG)9. кнопки навигации курсора()10. кнопка изменения масштаба (ZOOM)11. кнопка перехода к предыдущему треку (PREV)1. кнопка перехода к следующему треку (NEXT)1. кнопка остановки воспроизведения (STOP)14. кнопки регулировки уровня громкости (VOLUME +/-)15. кнопка переключения типа носителя (DVD/USB)16. кнопка включения ракурсов (ANGLE)17. кнопка выключения звука (MUTE)18. кнопка покадрового воспроизведения (STEP)19. кнопка приостановки воспроизведения (PAUSE)0. кнопка перемотки назад (F REV)1. кнопка перемотки вперед (F FWD). кнопка замедленного воспроизведения (SLOW). кнопка воспроизведения/ввода ()4. кнопка входа в меню настроек (SETUP)5. кнопка повтора фрагмента (A-B RPT)6. кнопка выбора режимов повтора (REPEAT)7. кнопка входа в меню поиск (SEARCH)8. кнопка входа в меню содержимого диска (TITLE/PBC)9. кнопка выбора субтитров (SUBTITLE)0. кнопка выбора языка звукового сопровождения (AUDIO)1. кнопка входа в меню (MENU)Установка элементов питания в пульт дистанционного управления• Вставьте батарейки в соответствующий отсек пульта дистанци-онного управления. • Извлеките батарейки, если вы не будете использовать пульт длительное время.• Своевременно заменяйте батарейки.ПОДКЛЮЧЕНИЯВнимание! Перед началом подключения DVD-плеера к другому оборудованию убедитесь, что электропитание DVD-плеера и другого оборудования отключено.
4106IM.indd 16 02.04.2008 15:01:12

РУССКИЙ17Подключение видеошнуровВыберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора.(1) Композитный видеосигналДля просмотра изображений стандартного качества соедините разъем выхода композитного видеосигнала (VIDEO) вашего DVD-плеера с соответствующим входом телевизора или монитора, используя один провод аудио/видеокабеля (A/V) с желтыми штекерами на концах, входящего в комплект поставки.() Разъем S-VideoДля просмотра изображений улучшенного качества соедините разъем S-VIDEO вашего DVD-плеера с соответствующим входным разъемом на телевизоре или мониторе посредством кабеля S-Video (в комплект поставки не входит).() Компонентный видеовыходДля точной цветопередачи изображений высокого качества подключите разъемы выхода компонентного видеосигналаY Cb/Pb Cr/Pr (красный/синий/зеленый) к входным разъемам на телевизоре или мониторе, используя соответствующий кабель (в комплект поставки не входит).(4) Разъем SCARTДля подключения разъема SCART DVD-плеера к такому же разъему на телевизоре или мониторе используется 1-контактный кабель SCART (в комплект поставки не входит).Примечание• Одновременное подключение нескольких видеовыходов может ухудшить качество изображения.• Хорошее изображение можно получить только при правильном подключении и корректной настройке системы.Подключение аудиосистемыВыберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора(1) Двухканальный аналоговый выходДля подключения двухканального аналогового выхода используйте разъемы FR и FL 5.1 СН аналогового аудиовыхода (5.1 CH AUDIO OUT), при этом переключите режим аудиовыхода в -канальный режим (см. «Страница настройки динамиков»).() 5.1 СН Аналоговый аудиовыходДля подключения пятиканального аудиовыхода (FL, FR, SL, SR, CENTER, SUB WOOFER) DVD-плеера к соответствующему пятиканальному входу (5.1) усилителя мощности/ресивера используйте  пары AV-кабелей.() Коаксиальный цифровой аудиовыходДля подключения разъема COAXIAL вашего DVD-плеера к соответствующему разъему на усилителе мощности используется специальный коаксиальный кабель.(4) Оптический цифровой выходДля подключения разъема OPTICAL вашего DVD-плеера к оптическому разъему на усилителе мощности используется специальный волоконно-оптический кабель.Примечание: параметры настройки должны соответствовать разъему, через который DVD-плеер подключается к внешним устройствам.
4106IM.indd 17 02.04.2008 15:01:12

РУССКИЙ18НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ1. Включите телевизор и установите в его настройках соответству-ющий тип входного сигнала. Для входа в меню настроек системы нажмите кнопку SETUP. Для выхода из меню снова нажмите SETUP.. При помощи кнопок навигации () выберите одну из следу-ющих страниц: Общие (настройки), Звук, Dolby, Видео, Персо-нальные (настройки).. Нажмите кнопку (), чтобы войти в выбранную страницу.4. При помощи кнопок () выберите пункт, который вы хотите из-менить.5. Нажмите кнопку () или (), чтобы войти в перечень изменений настроек. При помощи кнопок навигации () выберите нужное значение, нажмите () или (), чтобы подтвердить введенное значение и вернуться к списку настроек.Для возврата к страницам настроек нажмите ({).Внимание! Некоторые пункты меню, соответствующие предустановленным режимам, отмечены серым и не могут быть выбраны.Введенные установки сохраняются и после выключения питания.Общие установкиЭКРАНСтандартный/PS: когда DVD-плеер подключен к обычному телевизору, широкоэкранное изображение воспроизводится на всем экране, но часть его обрезается (4:).Стандартный /LB: когда DVD-плеер подключен к обычному телевизору, широкоэкранное изображение воспроизводится так, что сверху и снизу появляются черные полосы (4:).Широкий (Wide): используйте этот пункт, если домашний кинотеатр подключен к широкоэкранному телевизору (16:9).ЯЗЫК МЕНЮВыбор языка экранного меню.РАКУРСНекоторые фильмы на DVD-дисках могут быть записаны под разными ракурсами. Более подробную информацию о такой возможности можно почерпнуть из аннотации к вашему DVD-диску.Если режим включен, при воспроизведении DVD-диска, записанного под разными ракурсами, на экране отображается символ камеры.СУБТИТРЫЭта функция не работает, если диск не имеет субтитров. Если функция субтитров выключена, нажмите кнопку SUBTITLE на пульте дистанционного управления для включения функции.ЗАСТАВКА ЭКРАНАЕсли функция включена, плеер включен, но диск не воспроизводится в течение нескольких минут, то на экране появляется движущаяся заставка и через некоторое время плеер переходит в режим ожидания. HDCDВы можете выбрать частоту дискретизации 44.1 К, 88. К или «ВЫКЛ.». Чем выше частота дискретизации, тем выше качество звука.ЗАПОМНИТЬ ПОСЛЕДНЮЮ УСТАНОВКУЕсли эта функция включена, плеер запоминает момент времени извлечения диска, и при следующей загрузке того же диска воспроизведение начнется с момента извлечения диска.Настройка звука• НАСТРОЙКА КОЛОНОК- Смешивание Лев/Прав: оригинальный звук формата 5.1 CH передается толь-ко по левому и правому каналам. Стерео: оригинальный звук формата 5.1 CH передается в режи-ме стерео. 5.1 СН: передача оригинального звука в формате 5.1 CH.- ПЕРЕДНИЕ КОЛОНКИ, ЦЕНТРАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ, ЗАДНИЕ КО-ЛОНКИ, САБВУФЕР Если ваша акустическая система включает передние, централь-ные, задние колонки, сабвуфер, то вы можете установить пункты меню в соответствии с реальной конфигурацией. Функция не работает, если включена функция микширования (Лев/Прав, Стерео).• НАСТРОЙКА SPDIF SPDIF/Выкл.: звук подается на выход устройства только в анало-говом виде (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровой выходной сигнал в оригинальном фор-мате, записанном на диске. SPDIF/PCM: цифровой выходной сигнал в декодированном РСМ-формате.Настройка Dolby DigitalДВОЙНОЕ МОНОЕсли у вашего усилителя/декодера есть выход Dolby Digital, вы можете выбрать : стерео, лев. моно, прав. моно, смеш. моно.ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОНПри просмотре программ с большим динамическим диапазоном звука выбор этого режима позволит вам избежать резких изменений уровня звука (например, в ночное время, чтобы не беспокоить других членов семьи) и в то же время сохранить качество и детали звукового сопровождения. Настройки видео• ТВ режим CVBS: установка композитного видеосигнала. YUV: выберите этот режим при подключении через разъем Y Cb/Pb Cr/Pr к компонентному разъему. RGB: выберите этот режим при подключении через разъем SCART.• Развертка: если ваш телевизор поддерживает режим прогрес-сивной развертки, вы можете включить или выключить прогрес-сивную развертку, если выбран режим YUV.• РЕЗКОСТЬ, ЯРКОСТЬ, КОНТРАСТНОСТЬ Вы можете установить желаемый уровень в соответствии с ва-шими предпочтениями.
4106IM.indd 18 02.04.2008 15:01:12

РУССКИЙ19Персональные настройкиУстанавливаются до начала просмотра.ТВ-системаВаш плеер подходит для всех разновидностей телевизионных систем. Вы можете выбрать PAL, NTSC или Авто.ЗВУК (Выбор языка звукового сопровождения), СУБТИТРЫ, МЕНЮ ДИСКАЭти параметры могут быть изначально установлены в соответствии с вашими предпочтениями. Если установленные вами параметры поддерживаются содержанием диска, то воспроизведение будет происходить с учетом ваших настроек. Иначе, будут использоваться установки диска, заданные по умолчанию. ОГРАНИЧЕНИЕ ПРОСМОТРА ПО ВОЗРАСТУЭта функция предназначена для контроля родителями за содержанием дисков при их воспроизведении, она дает возможность блокировать просмотр нежелательных сцен вашими детьми. Диск, уровень которого выше, чем установленный с помощью данной функции, не будет воспроизведен.Примечание: при изменении данного пункта вам необходимо ввести пароль (пароль по умолчанию - 16900).ПАРОЛЬЗдесь вы можете изменять пароль. Выберите ПАРОЛЬ => ИЗМЕНИТЬ => (), в появившемся окне сначала введите старый пароль (или пароль по умолчанию - 16900), затем введите новый пароль, и еще раз введите новый пароль. Нажмите кнопку () для сохранения нового пароля.ПО УМОЛЧАНИЮСброс - возврат к заводским настройкам.Основные функцииПримечание: символ , появляющийся на экране при нажатии кнопки, означает, что выбранная функция недоступна для данного диска.POWER (ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)• Нажмите кнопку STANDBY/ON на передней панели плеера или кнопку POWER на пульте дистанционного управления, чтобы включить питание плеера.• Используйте кнопку POWER на пульте дистанционного управле-ния, чтобы перейти к режиму ожидания.OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ЛОТОК ДИСКА)• Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на передней панели плеера или кнопку на пульте дистанционного управления, лоток диска откроется. Установите диск в лоток рабочей поверхностью вниз (этикеткой вверх). Нажмите кнопку OPEN/CLOSE еще раз, чтобы закрыть лоток и плеер автоматически начнет воспроизведение. Функция автоматического воспроизведения поддерживается не для всех дисков.VOLUME (РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ)• Используйте кнопки VOLUME +/- для увеличения или уменьше-ния уровня громкости звука.MUTE (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА)• Для выключения звука нажмите кнопку MUTE. Для включения звука нажмите кнопку MUTE еще раз или используйте кнопки регулировки громкости.PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)• Нажмите кнопку () на пульте дистанционного управления или на передней панели плеера, чтобы начать воспроизведение.PAUSE (ПРИОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) Для приостановки воспроизведения нажмите кнопку PAUSE на пульте дистанционного управления или на передней панели плеера. Для возврата к нормальному воспроизведению нажми-те кнопку ().STOP (ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)• При воспроизведении дисков DVD, SVCD, VCD, CD нажмите STOP один раз - плеер запомнит точку остановки. Нажмите кнопку () на пульте дистанционного управления или на пере-дней панели плеера для продолжения. Для полной остановки воспроизведения нажмите STOP второй раз.F.REV () и F.FWD () (ПЕРЕМОТКА НАЗАД/ ВПЕРЕД)• Нажмите кнопку F.FWD () для ускоренной перемотки вперед.• Нажмите кнопку F.REV () для ускоренной перемотки назад. Для увеличения скорости перемотки нажимайте соответствую-щую кнопку несколько раз.PREV (I)/NEXT (I) (ПЕРЕХОД К ПРЕДЫДУЩЕМУ/СЛЕДУЮ-ЩЕМУ ТРЕКУ)• При воспроизведении DVD-дисков нажмите кнопку PREV (I) на панели или на пульте ДУ для перехода к предыдущему эпизо-ду (фрагменту).• При воспроизведении SVCD, VCD, CD дисков нажмите кнопку PREV (I) для перехода к предыдущему треку.• При воспроизведении DVD дисков нажмите кнопку NEXT (I) на панели или на пульте ДУ для перехода к следующему эпизоду (фрагменту).• При воспроизведении дисков SVCD, VCD, CD нажмите кнопку NEXT (I) для перехода к следующему треку.DVD/USB (ВЫБОР НОСИТЕЛЯ)• Нажмите кнопку DVD/USB для выбора носителя.PROG (ПРОГРАММИРОВАНИЕ)• Если диск содержит два и более трека, эпизода (фрагмента) или заголовка, то с помощью этой кнопки вы можете задать по-рядок воспроизведения.• Для входа в режим программирования нажмите кнопку PROG, на экране появится меню программирования. Нажмите цифро-вые кнопки для задания номера трека, эпизода (фрагмента) или заголовка. Для ввода трека с номером 10 и выше используйте кнопку 10+ (например, чтобы ввести номер 6, нажмите следу-ющую последовательность кнопок: 10+, 10+, 6). Если записей более 10, нажмите NEXT ( I) для продолжения таблицы программирования (максимальное количество - 0 записей). Используйте кнопки курсора () для его перемещения. По завершению программирования при помощи кнопок навигации курсора выберите пункт «Старт» и нажмите кнопку () для вос-произведения запрограммированной последовательности.• Для дисков МРЗ, DiV X, MPEG 4 программирование невозмож-но! Нажмите кнопку PROG один раз для открытия списка фай-лов. Используя кнопки навигации курсора, вы можете выбрать желаемый файл для воспроизведения.TITLE/PBC (ЗАГОЛОВКИ/КОНТРОЛЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и MENU (МЕНЮ) Кнопки TITLE/PBC и MENU используются для отображения со-держимого диска. Если диск имеет несколько заголовков (фильмов), для отобра-жения перечня заголовков нажмите кнопку TITLE/PBC. Для отоб-ражения содержимого заголовка нажмите кнопку MENU. Если диск содержит один заголовок, нажмите кнопку MENU. При воспроизведении дисков SVCD, VCD.0 нажмите кнопку TITLE/PBC, появится меню диска. ПВ этом режиме вы можете выбрать номер трека, нажав на соответствующую цифровую кнопку. VCD1.1, CDDA и МРЗ не имеют РВС-меню.SUBTITLE (ВЫБОР СУБТИТРОВ)• При воспроизведении DVD с субтитрами нажимайте кнопку SUBTTITLE, чтобы выбрать язык субтитров.ANGLE (РАКУРС)• При воспроизведении DVD с более чем одним углом обзора нажимайте на кнопку ANGLE для выбора требуемого угла.STEP (ПОКАДРОВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)• Для покадрового воспроизведения дисков DVD, SVCD, VCD нажмите кнопку STEP. Для возобновления воспроизведения на-жмите кнопку () на пульте дистанционного управления или на передней панели плеера.REPEAT (ПОВТОР)• Нажмите кнопку REPEAT для повторного воспроизведения тре-ка, эпизода (фрагмента), заголовка или всего диска.А-В RPT (ПОВТОР ФРАГМЕНТА А-В)• При воспроизведении диска вы можете задать фрагмент А-В для повтора.• Нажмите кнопку А-В RPT для установки начальной точки (А).• Нажмите кнопку А-В RPT для установки конечной точки (В). На-чнется повтор выбранного фрагмента.• Нажмите кнопку А-В RPT в третий раз для отмены повтора и возврата к обычному воспроизведению.ZOOM (ИЗМЕНЕНИЕ МАСШТАБА)• Для изменения масштаба нажмите кнопку ZOOM. При увеличен-ном изображении используйте кнопки () для его переме-щения по экрану.
4106IM.indd 19 02.04.2008 15:01:12

РУССКИЙ0AUDIO (ВЫБОР ЯЗЫКА ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ)• При воспроизведении DVD с несколькими языками аудио нажимайте кнопку AUDIO для выбора требуемого языка.SEARCH (ПОИСК)• В режиме воспроизведения нажмите кнопку SEARCH (ПОИСК) один раз, на экране отобразится строка поиска. Используя цифровые кнопки, выберите желаемый фрагмент на диске.OSD (ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ)• Нажмите кнопку OSD, на экране появится информация о текущем состоянии диска.SETUP (МЕНЮ НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ)• Нажмите кнопку SETUP, на экране появится меню настроек системы.V-MODE (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ВИДЕОВЫХОДА)• Нажмите кнопку V-MODE для выбора режима видеовыхода (CVBS, YUV, YUV-PSCAN, RGB и т.д.).ЦИФРОВЫЕ КНОПКИ (1-9, 0, 10+)• При воспроизведении дисков VCD 1.1, CD, после загрузки диска для выбора трека и главы, используйте цифровые кнопки. Кнопки с цифрами нужны при включенных функциях PROGRAM и MENU.• Для выбора треков с номером 10 или выше используйте кнопку 10+ и цифру, соответствующую треку.PAL/NTSC (ВЫБОР СИСТЕМЫ ЦВЕТНОСТИ)• Нажимайте на эту кнопку для выбора системы цветности: PAL, NTSC, MULTI.CLEAR (ОТМЕНА ВВОДА)• Нажмите эту кнопку, чтобы отменить ввод номера.SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)Для замедленного воспроизведения нажмите кнопку SLOW на пульте дистанционного управления.Другие функцииКараоке Караоке-диск - это диск в формате DVD, VCD, на котором записана музыка и субтитры, показывающие пользователю, в какой момент нужно начинать петь тот или иной фрагмент песни. Для пения необходимо использовать микрофон (не входит в стандартную комплек-тацию).• Подключите микрофон в разъем, расположенный на боковой панели вашего DVD-плеера.• Установите уровень громкости микрофона при помощи регулятора, расположенного на боковой панели плеера.• Вставьте караоке-диск в DVD-плеер, воспроизведение начнется автоматически.Воспроизведение МРЗ/CD-дисков• Для перемещения по списку папок/файлов используйте кнопки (), для открытия/закрытия папки – кнопку (), для воспроизведения файла нажмите кнопку ().Просмотр рисунков и фотографий на CD• После загрузки диска с изображениями на экране появится список файлов. Для просмотра файлов по списку используйте кнопки () и (). Выбранное изображение появится на всем экране вашего телевизора.Кнопки, используемые при просмотре изображений:ZOOM – включение режима изменения масштаба.F.FWD (), F.REV () – изменение масштаба изображения.() – перемещение увеличенного изображения.Если функция ZOOM выключена, то с помощью кнопок () можно осуществлять поворот изображения.Поиск и устранение неисправностейПризнак неисправностиПричина неисправностиДействия по устранению неисправностиНет электропитанияШнур питания не включен в розеткуВключите шнур питания в розеткуНет изображенияНеправильный выбор источника входа в настройках телевизораВыберите подходящую настройку в соответствии с подключением плеераНастройка не соответствует реальному подключениюВыберите настройку в соответствии с реальным подключениемРазъем видеокабеля вставлен в гнездо недостаточно плотноПроверьте подключение видеокабеляНет звукаРазъем аудиокабеля вставлен в гнездо недостаточно плотноПроверьте подключение аудиокабеляПодсоединенные устройства не включеныВключите питание подсоединенных устройствНеправильная настройка звукаВыберете соответствующую настройкуИскажение звукаУровень громкости звука слишком высокУменьшите уровень громкости звукаНестабильное изображениеНеправильная настройка телевизораСкорректируйте настройки телевизораДиски не читаютсяДиск не вставленВставьте дискДиск вставлен неправильноПроверьте правильность установки диска (этикеткой вверх)Конденсат внутри плеераОставьте DVD-плеер без диска на один час включеннымМикрофон не работаетМикрофон не подключенПодключите микрофонНизкий уровень громкости звука микрофонаОтрегулируйте уровень громкости звука микрофона
4106IM.indd 20 02.04.2008 15:01:13